1
00:00:13,527 --> 00:00:19,558
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
'עדיין אין הצהרות מהמשטרה'

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
'על הפיגוע האחרון'

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
'...לא ברור מי היה אחראי'

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
.ג'יהאדיסטים מקומיים

6
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
.זה לחם בסוריה

7
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
.הוא חזר לפני חצי שנה

8
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
.שני אלה אנחנו גם מכירים

9
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
.הם הולכים למסגד מקומי

10
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
.הוא ידוע עבור הפיכת הנוער לקיצוני

11
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
'הם השתמשו ב'טראק-יורו

12
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
.זה מסביר את כוח האדם הנוסף

13
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
.אלוהים יסלח לך

14
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
.עכשיו את הראש

15
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
.אללה אכבר

16
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
.אללה אכבר
.אללה

17
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
...סבא אחראי

18
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
?...בסדר

19
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
.רובה

20
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
.זמן הטיסה, 20 שניות

21
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
.לאבטח לייזר

22
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
.לייזר מאובטח

23
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
.אני חוזר למסלול רחיפה של קילומטר

24
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
.תעשי הערכת נזק

25
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
.ירי טוב, כלבה

26
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
.טומבסטון, ריוט-גירל

27
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
.הגיע הזמן להחלפת משמרת

28
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
.בסדר

29
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
,שלחנו יחידות לבדוק ברכבת
.אבל לא מצאנו אותו

30
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
כן, כי המטרו הוא המקום המושלם

31
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
.כדי להפטר ממעקב. חכם

32
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
.לא מספיק חכם

33
00:05:52,186 --> 00:05:53,455
מצאנו את הטלפון שלו בפח

34
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
.יחד עם חולצת מדממת

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,332
?רגע, מישהו בדק את בתי החולים

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
אף אחד עם התיאור שלו
.אושפז

37
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
?קפטן

38
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
.ברונו
.ג'ים-

39
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
.ג'ק
?מה זה-

40
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
מבית הכלא שלחו

41
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
.את רישומי המאסר של מוסא בן סולימאן

42
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
,ב -23 חודשים היה לו רק אורח אחד

43
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
.אחיו, עלי בן סולימאן

44
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
?אחיו

45
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
.רגע

46
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
.זה הוא

47
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
.זה האיש שרדפתי אחריו

48
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
הכתובת שבה הוא נהג לחתום
.את הביקור נמצא ב-93

49
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
?תשעים ושלוש

50
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
.אגף 93
.שכונה מוסלמית-

51
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
אתה יכול לארגן צוות
.ולהיות שם בתוך פחות משעה

52
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
.פחות או יותר

53
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
היי. הלכת אחריו
מחוץ לבניין

54
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
?עם האקדח שלך ואתה לא יורה

55
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
.ברקע היו אזרחים

56
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
.לא היה לי קו נקי

57
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
,אם אתה מוציא את הנשק שלך כדי לירות
.אתה יורה

58
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
.חכו לי, אני חוזרת מיד

59
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
?דאגתי. מה לקח לך כל כך הרבה זמן

60
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
.הלוואי שנתת לי עוד זמן

61
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
.הנה הדרכונים

62
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
.אני לא יודעת איך להודות לך

63
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
.אין בעד מה

64
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
?כמה זה עולה

65
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

66
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
.עשיתי את זה בשבילך והילדים

67
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
.דוד פתחי

68
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
.אני בחיים לא אשכח את זה

69
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
?חנין

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
.תשמרי על עצמך

71
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
.בואו נלך, מתוקות

72
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
?מי הוא

73
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
?איך אני אמור לדעת

74
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
.הוא בבית שלך

75
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
!פאפא

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
!זה בסדר

77
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
.תרגע

78
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
.לכו לשחק בחוץ. עכשיו

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
.יש לך מזל, אתה יודע

80
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
הכדור החטיא את הלבלב
.בכמה סנטימטרים

81
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
.קח את זה. לבש את זה

82
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
...לאט

83
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב

84
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
אני מניח שהיתה לך סיבה טובה
?לבוא לכאן במקום לבית חולים

85
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
?איפה דליה

86
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
.היא מתה מסרטן. לפני שלוש שנים

87
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
.אני רואה שאתה עדיין מצייר

88
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
.אני רוצה להראות לך משהו

89
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
?שמרת אותם

90
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
אתה זוכר כשהיית ילד

91
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
היית מבקש ממני לקחת אותך
למוזיאון ד'אורסיי

92
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
?לראות את ואן גוך

93
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
?ראית אותם פעם? ואן גוך

94
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
אסור לי

95
00:13:03,867 --> 00:13:05,587
.לקבל מטבע שהושחת, אדוני

96
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
.אני מצטער, זוהי מדיניות הקזינו

97
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
?זה ירוק, לא

98
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
אני אף פעם לא שמעתי על בנק

99
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
שמסרב לדולר אמריקאי

100
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
רק בגלל שזה היה קצת
?כיתוב עליו, נכון

101
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
.סטנלי קובלסקי

102
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
.ויקטור פוליצי

103
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
.זוהי זוגתי, בלאנש דובואה

104
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
.זה תענוג, ויקטור

105
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
.גבירתי

106
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
.והעודף שלך

107
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
.אדום, בבקשה

108
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
.אין הימורים נוספים

109
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
.14 אדום

110
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
.מנצח, אדום

111
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
?תגיד לי, ויקטור, אתה בשירות

112
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
.כן, גברתי

113
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
.ידעתי

114
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
?אדוני? האם תרצה להמר שוב

115
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
.אדום

116
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
.אין הימורים נוספים

117
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
.חמש אדום

118
00:14:13,436 --> 00:14:14,497
.מנצח, אדום

119
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
?מה תגידו על זה

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
.שחור, הכל

121
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
!שחור 22

122
00:14:33,498 --> 00:14:34,783
.זוכה, שחור

123
00:14:34,784 --> 00:14:35,792
.עבודה נחמדה, חבר

124
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
?שחור 22

125
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
.הכל

126
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
!משוגע

127
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
.שחור 22

128
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
.כן אדוני

129
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
.אין הימורים נוספים

130
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
!שחור 22

131
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
!אלוהים אדירים

132
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
.זה ליל המזל שלך, חבר

133
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
.זה 29,400 $, אדוני

134
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
קפטן, המשטרה והימ'מ
.מגיעים תוך 10 דקות. עבור

135
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
.קיבלתי

136
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
בסדר, אני מבין איך ילד
ללא אפשרויות, ללא עתיד

137
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
,מתפתה לקיצוניות

138
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
אבל איך זה קורה
?למישהו כמוהו

139
00:15:50,825 --> 00:15:53,137
אני מתכוון, הוא בוגר
,אוניברסיטת פאריס דאופין

140
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
,עם תואר בעסקים
.בראש 5 אחוזים מהכיתה שלו

141
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
,ואז הוא נעצר על תקיפה

142
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
?פשוט זורק את כל זה. למה

143
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
יש לנו דור שלם של מוסלמים

144
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
שחיים כאן
.בלי עבודה, בלי עתיד

145
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
.אבל הוא קיבל תואר

146
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
.הוא יצא מזה

147
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
אתה חושב שפיסת נייר משנה

148
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
?איך העולם רואה אותך

149
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
באמריקה, אתה עדיין יכול להיות
,אפריקאי ואמריקאי

150
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
,אתה יכול להיות מקסיקני אמריקאי
,איטלקי-אמריקאי

151
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
.סיני-אמריקאי

152
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
.בצרפת אין מקפים

153
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
.אתה צרפתי, או שאתה לא

154
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
...מתחילים

155
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
.קדימה, נחגוג

156
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
.שלושים אלף, גבר

157
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
מעולם לא ראיתי
.רצף מנצח כזה

158
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
?איפה הקרח

159
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
.המטבח שם

160
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
?זה עובד

161
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
.אני אוהבת את החבר'ה האלה

162
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
?איך זה עובד

163
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
?אתה יכול להפעיל את זה

164
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
.כן, הנה

165
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
.היי

166
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
?מה את עושה

167
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
?היי, מה ...מה את עושה

168
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
.חכה, חכה ... וואו, הו, חכי

169
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
...תפסיקי. את חייבת להפסיק

170
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
.בלאנש, בלאנש

171
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
.את שיכורה

172
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

173
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.הבעל שלך נמצא שם

174
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
...בלאנש, בעלך

175
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
.את חייבת לעצור, את חייבת לעצור

176
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
...את חייבת

177
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
.אוי, חרא, חרא

178
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
.לא נגעתי בה

179
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
.היא באה אלי, גבר

180
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
.אתה חייב להירגע, חמוד

181
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
.המסיבה רק מתחילה

182
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
,כמו שאמרתי

183
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
.זה ליל המזל שלך

184
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
?מה קורה

185
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
.הו מותק

186
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
.היית פנטסטי

187
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
?נכון שהוא היה נהדר, סטנלי

188
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
?איפה השירותים

189
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
.שם

190
00:19:56,821 --> 00:19:58,215
?היא משהו, לא

191
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
.כן

192
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
.רגע

193
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
.אל תעלב, אבל אני בעניין

194
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
?!לעזאזל

195
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
?מה אתה עושה לעזאזל

196
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
?אתה משוגע

197
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
!תפסיק

198
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
.בייבי

199
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
.אל תפגע בו חזק מדי

200
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
.אני אטפל בך אחר כך

201
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
.לכי למכונית

202
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
.תודה על שירותך

203
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
!חכה

204
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
.קח את זה

205
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
?אנא

206
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
.קח את זה

207
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
.אני לא רוצה את הכסף שלך, חבר

208
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
.זה שלך

209
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
.הרווחת אותו

210
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
.'לך תביא את השייח

211
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
?מה זה

212
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
.פשוט לך

213
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
.א-סלאם עלייקום
.סלאם-

214
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
?מה קורה
.תראה-

215
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
.שאל אותו איפה הוא

216
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
,היי, קפטן

217
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
,המסגד פתוח עכשיו

218
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
.חכה. אני הולך איתך

219
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
?אני יכולה לשאול אותך משהו

220
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
,איך אתה יכול להיות בסי-איי-אי

221
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
?כשאתה יודע כל מה שהממשלה שלך עושה

222
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
ובכן, אני חושב שזה
,עדיף להיות בפנים

223
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
,אולי אוכל לשנות משהו

224
00:24:21,586 --> 00:24:24,422
מאשר להיות בחוץ
.ולא להיות מסוגל לשנות שום דבר

225
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
?מה עשית בשבילם

226
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
.אני אנליסט

227
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
,עבור בחור שעובד מאחורי שולחן

228
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
.נראה שאתה אוהב את השטח

229
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
.אני חושבת שעבדת על כולם

230
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
.אני חושבת שאתה זאב

231
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
.זאב שמשחק בהיותו כבשה

232
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
.קפטן, בבקשה

233
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
.תעמוד בקצב

234
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
.אללה אכבר

235
00:25:51,217 --> 00:25:52,760
.אללה אכבר

236
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
.אללה אכבר

237
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
.א-סלאם עלייקום

238
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
?אני יכול לעזור לך, אחי

239
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
?ראית את האיש הזה

240
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
?לא לא? אדוני

241
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
?לא

242
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
.תודה

243
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
.להתראות

244
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
.סלאם

245
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
.סלח לי בבקשה. בוא הנה

246
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
?אתה מכיר אותו

247
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
.לא

248
00:26:55,323 --> 00:26:56,532
.הו

249
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
.זה בסדר, בן

250
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
.אתה לא בצרות

251
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
.חשוב שתגיד לי את האמת

252
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
?אתה מכיר את האיש הזה

253
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
?אתה יודע מה
?אתה הולך לקנות את זה-

254
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
?כן כמה

255
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
.140
?140-

256
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
?מי יחזיר לי את הכסף שלי

257
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
,עכשיו תגנוב מהבנק
.ותתן לי את זה

258
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
.אהובתי

259
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
?אהובתי

260
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
.הצטרפי אלינו

261
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
.אני לא יכולה. אני צריכה להכין ארוחת ערב

262
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
.בשבילי, אמא, בואי

263
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
מתי היתה הפעם האחרונה
?שכולם ישבו יחד כמשפחה

264
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
.תראי

265
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
.שמרתי לך את הנעל

266
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
בסדר, אבל אני צריכה להכין ארוחת ערב
.לאחר מכן

267
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
!יש

268
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
.אחת שתיים שלוש ארבע חמש

269
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
?רכבת! את הולכת לקנות את זה, אמא

270
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
.לא, אמא

271
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
?בטח, למה לא

272
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
?כמה

273
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
.זה 200 דולר

274
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
סיפרתי לכם איך
?הצעתי לאמא שלכם

275
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
.לא

276
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
.אתה לא צריך, יקירתי

277
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
?למה לא

278
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
!ספר לנו, אבא

279
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
היא לא היתה מבוגרת בהרבה
.משאת עכשיו, שרה

280
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
?בת כמה היית, יקירתי

281
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
.שש עשרה

282
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
?ברצינות

283
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
!שש עשרה

284
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
חזרתי הביתה
...מהמלחמה ברמאדי, עיראק

285
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
.נלחמים נגד הפולשים

286
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
...פתאום

287
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
המכונית שלי התקלקלה
.באמצע המדבר

288
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
,לאחר מספר שעות

289
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
.בא איש במשאיתו

290
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
.ועצר והרים אותי

291
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
...נסענו לביתו הסמוך

292
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
.והוא הזמין אותי לארוחת ערב

293
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
,התיישבתי ליד השולחן

294
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
הרמתי את מבטי וראיתי

295
00:29:44,408 --> 00:29:47,411
את הבחורה היפה הזאת
.מגיעה עם סיר מרק

296
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
!הו אלוהים, כמה יפה

297
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
!אמא שלך, לא המרק

298
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
.אביה לא עבד ולא היה לו כסף

299
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
...היתה לו בת יפה

300
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
.הוא הציע אותה

301
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
.בשביל הלילה

302
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
...הסתכלתי על אמך

303
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
והרגשתי כאילו יד אלוהים

304
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
.הביאה אותי למקום הזה מסיבה

305
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
אז אמרתי לאבא שלה
.שלא רציתי אותה ככה

306
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
.רציתי להתחתן איתה. כראוי

307
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
...ביום שאחרי

308
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
לקחתי אותה מהכפר ההוא

309
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
.והתחתנתי איתה

310
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
?ועכשיו

311
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
.אין לנו סודות אחד מהשני

312
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
אנחנו לא הולכים החביא
.דברים זה מזה

313
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
?נכון, אהובתי

314
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
,כשהוא הופיע, מדמם

315
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
.שנים לא ראיתי אותו

316
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
?מה עלי לעשות

317
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
?לתת לו למות ליד הדלת שלי

318
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
!אנחנו יודעים שעזרת לו

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
.אני רופא

320
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
.לפחות הייתי, בלבנון

321
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה
!זה טיפשי

322
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
!שקט! שניכם
?מה לא בסדר-

323
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
.שום דבר. הם לא אוהבים את המשחק

324
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
?הם לא אוהבים את המשחק הזה

325
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
?שיחקתם את המשחק הזה לפני כן

326
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
?מי שיחק במשחק

327
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
.האיש שהיה כאן

328
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
!שרה, תתעוררי, מותק

329
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
?אמא

330
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
.קומי והתלבשי

331
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
,תעירי את אחותך
.ותביאי בגדים ל 3 ימים

332
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
?אמא, מה קורה

333
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
.אנחנו יוצאים לטיול, אהובתי
.אנחנו חייבות לעזוב עכשיו

334
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
?איפה אבא

335
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
.אבא שלך לא מגיע

336
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
...בוא נתלבש
.לא-

337
00:34:01,749 --> 00:34:02,749
...סמיר

338
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
!תקשיב לי

339
00:34:04,543 --> 00:34:06,229
אמא, אני לא הולך לשום מקום
...אם אבא לא

340
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
!תתלבש עכשיו

341
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
!את לא יכולה להכריח אותי

342
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
!סמיר, תחזור! סמיר

343
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
?אמא

344
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
.לכו תביאו את הדברים שלכן

345
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
.אל תדאגי, אני אחזור

346
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
.אבל עכשיו אנחנו צריכות לזוז במהירות

347
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
.אבא שלך אוהב את סמיר כל כך

348
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
.הוא יהיה בטוח כאן. בואו נלך

349
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
!פאפא

350
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
!פאפא

351
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
?מישהו השאיר לנו מכונית

352
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
,אנחנו חזקים

353
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
אבל זה לא הנשק שלנו
.שעושה אותנו חזקים

354
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
.זו אמונתנו

355
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
?את יודעת איך לנהוג

356
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
.דוד פתחי לימד אותי

357
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
.סליחה, אחים

358
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
...פתחי

359
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
.כן, השייח' שלי

360
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
איך זה יכל לקרות
?ללא ידיעתך

361
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
...תאמין לי, אני לא יודע
!אני סומך עליך-

362
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
.עם משפחתי

363
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
.אתה תמצא אותם ותחזיר אותם

364
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
.כן, השייח' שלי
.לך עכשיו-

365
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
!יאזיד
.כן, השייח' שלי-

366
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
.לך איתו

367
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
...אבל
!בלי "אבל"! הבא אותם הביתה-

368
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
.כן, השייח' שלי

369
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
אנחנו יודעים שהוא השתמש במשחק

370
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
.לתקשר עם התא שלו

371
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
אנחנו יודעים שהם אמרו לו ללכת

372
00:36:05,163 --> 00:36:06,933
...ללכת לנקודת מפגש
...אמרתי לך כבר-

373
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
.אני לא יודע לאן הלך עלי

374
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
!אבל עזרת לו

375
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
שני הילדים האלה בחדר השני
.צריכים את אבא שלהם

376
00:36:17,175 --> 00:36:20,929
,אם תמשיך להגן על עלי
.אני אצטרך לעצור אותך

377
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
.הוא אמר שהוא פשוט צריך מכונית

378
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
.אז נתתי לו את שלי

379
00:36:46,163 --> 00:36:47,163
...אוקיי, אמא

380
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
?עכשיו מה

381
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
.זה בסדר, יקירתי

382
00:36:52,252 --> 00:36:53,412
.יש עיר לפנינו

383
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
.אנחנו נלך

384
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
.אין לנו מים, אין מזון

385
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
...אבא ישלח מישהו

386
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
!מספיק, שרה. אני לא רוצה לשמוע את זה

387
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
.זה בסדר, יקירתי

388
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
.אל תפחדי

389
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
.אלוהים יגן עלינו

390
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
.אלוהים יגן עלינו

391
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
.תביאי את הדברים שלך

392
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
!קדימה, בואי אחרינו

393
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
.הנה הוא

394
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
השתמשנו במספר הזיהוי של הרכב
.כדי לגשת ליחידת הג'י.פי.אס במכונית

395
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
.אנחנו מציבים יחידות במקום כדי ליירט

396
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
?ליירט

397
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
?אנחנו לא צריכים לעקוב אחריו
?לראות לאן הוא הולך

398
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
.ולסכן עוד חיים? לא

399
00:38:05,283 --> 00:38:09,454
כולנו קראנו את השיחות
.במשחק הווידאו

400
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
.הוא עומד לפגוש מישהו

401
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
.יש לך מעקב אווירי

402
00:38:14,334 --> 00:38:17,671
אנחנו נעקוב אחריו, הוא עלול
,להוביל אותנו בחזרה לתא שלו

403
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
.אולי אפילו לסולימאן עצמו

404
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
הכיוון הזה לוקח אותו
אל הרי האלפים

405
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
שם המזל'ט
.יאבד אותו בעננים

406
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
,אבל את כבר נעולה על הג'י.פי.אס שלו

407
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
.אז יש סיכוי קטן לאבד אותו

408
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
הוא אחראי על
מוות של אזרחים צרפתים

409
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
.על אדמה צרפתית
.חכי-

410
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
.אני עוקב אחרי סולימאן מאז תימן

411
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
,בסדר? לא משנה מה הוא מתכנן

412
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
הוא הרבה יותר גרוע
.ממה שקרה בדירה ההיא

413
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
.איבדת אנשים

414
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
.הייתי שם

415
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
אבל אנחנו יודעים שהוא עומד לפגוש מישהו

416
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
.ואנחנו צריכים להיות שם כשהוא עושה את זה

417
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
אם אנחנו טועים, תתפסי אותו

418
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
.לפני שהוא יגיע לגבול

419
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
,אבל אם אנחנו צודקים

420
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
.את הולכת לתפוס את כולם

421
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
.בסדר

422
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
.נעקוב אחריו

423
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
.אבל הוא לא חוצה את הגבול

424
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
.אתה תיסע איתה

425
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
.שרה

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
לכי להביא קצת אוכל
.לך ולאחותך

427
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
.תלכו

428
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
.תפגשו אותי במוניות

429
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
.לעזאזל, אמא

430
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
זו הפעם הרביעית
.שהיא מקבלת השבוע

431
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
בנאדם, החרא הזה
.יותר טוב מנובלה

432
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
?מקפלי

433
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
?היי, מה קורה איתך

434
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
אתה יכול באותה מידה
.לספר לי מה קרה

435
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
אתה בטעות זרמת שוב

436
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
?עם טרנסג'נדר ברחוב פרמונט

437
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
.אווה, אמרתי שחררי

438
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
.בסדר

439
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
?הוא יודע כבר

440
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
.לא

441
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
.הוא עדיין מחכה שיבוא הביתה

442
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
.שלום אדוני

443
00:41:20,061 --> 00:41:21,646
?כמה להגיע לגבול

444
00:41:21,688 --> 00:41:24,107
.שלוש כאלה

445
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
?מאיפה הבחור הזה בא

446
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
?מה את רואה

447
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
.ניסן כסופה

448
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
.מעולם לא ראיתי אחת באזור הזה

449
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
.ובכן, זה מפואר מדי להיות מקומי

450
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
.נכון

451
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
.בואו נלך

452
00:42:05,523 --> 00:42:06,942
!אבל לא קיבלנו את האוכל שלנו

453
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
.בסדר. אני אתפוס אותו

454
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
?את מי הוא מחפש

455
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
.נזרוק את התמונה שלו לתוך מירק צ'אט

456
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
.נראה מה אני יכול לקבל

457
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
.קיבלתי

458
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
.אנחנו לא הולכים לשם

459
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
.חיינו בסכנה

460
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
!אני חייבת להגיע לגבול

461
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
.אני מתחננת

462
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
.לא, אני לא יכול

463
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
...אני חייבת להגיע לגבול

464
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
.יאזיד ופאטי נמצאים כאן

465
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
!בואו נלך

466
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
!קדימה בואו נלך

467
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
?מה הוא עושה, לעזאזל

468
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
.מצאתי משהו

469
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
.עבאס אל-פתחי

470
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
.הוא מבוקש, אבל הוא למעקב בלבד

471
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
.זה לא טוב

472
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
.אדוני, יש לנו אירוע כאן

473
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
?טומבסטון, מה קורה

474
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
.תסתכל על החרא הזה

475
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
!תעזוב אותם

476
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
.בואי הנה, אל תפחדי

477
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
!לכו, רוצו

478
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
.לעזאזל

479
00:43:59,346 --> 00:44:00,573
?האם הם יעד

480
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
.האחד הוא מבוקש, אבל הוא רק למעקב

481
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
.אוקיי, טוב, ראית

482
00:44:03,850 --> 00:44:05,453
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות
?ברצינות-

483
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
אנחנו פשוט הולכים לראות את הבנות האלה

484
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
?נשדדות או נאנסות או גרוע יותר

485
00:44:09,314 --> 00:44:10,833
אתה יכול להריץ את זה
מול שרשרת הפיקוד

486
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
.לפני שתבטל אותי

487
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
.בסדר

488
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
.הם יגידו אותו דבר

489
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
!קשור אותה

490
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
!תרגעי

491
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
!שרה

492
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
!חנין, תרגעי

493
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
!אמא

494
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
.תרגעי. לאט לאט

495
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
!לא לזוז

496
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
...האם שכחת? אנחנו משפחה

497
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
...אתה יודע מה יעשו לי

498
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
.אני יודע. תני לי זמן

499
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
אני צריך להבין איך
.להיפטר מהכלב הזה

500
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
.הרוג אותו

501
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
.ותגיד לבעלי שאני עשיתי את זה

502
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
?מה לעזאזל

503
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
?אמרת

504
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
!אמא

505
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
.'כן, כאן קפטן ויטמור מקריץ

506
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
.עבאס אל-פתחי

507
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
הוא פשוט נורה על ידי
.זכר בגיל צבא, גיל לא ידוע

508
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
נראה שהוא עומד עכשיו
.לאנוס נקבה כפרית

509
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
.מבקש הרשאה לפתיחה באש

510
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
!עזרו לי עזרו לי

511
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
!שמישהו יעזור לי

512
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
.קדימה קדימה

513
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
.אנחנו חייבים לעשות משהו

514
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
!שמישהו יעזור לי

515
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
.אדוני, יש לי קו ירי

516
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
.חדל. חדל

517
00:46:15,815 --> 00:46:16,959
אין לך הרשאה

518
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
.לקחת את הירייה הזאת

519
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
?!אתה שומע אותי

520
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
.תאשר את הפקודה המזוינת שלי

521
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
בחיי, אתה הרגע הפרת פקודה ישירה

522
00:47:15,792 --> 00:47:16,936
.ואתה הפרת את כללי פתיחה באש

523
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
.טומבסטון, אתה משחורר מהעמדה שלך

524
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
.תביאו לי שוטר צבאי
.כן אדוני-

525
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
.כן, אדוני, אני כאן
.זקוק לאבטחה כאן-

526
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
.אני מבין. כן אדוני

527
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
.בסדר

528
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
.קיבלתי, אדוני

529
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
.אתה בר מזל

530
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
.בוא נלך

531
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
?ראה

532
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
...אמרתי לכן

533
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
.אלוהים יגן עלינו

534
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
.לעזאזל

535
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
...זה היה, כמו

536
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
.לעזאזל

537
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
.חרא

538
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
.קדימה

539
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
.הרווחת אותו

540
00:49:06,594 --> 00:49:13,088
yuvalh תורגם ע"י
!!!לפוצ'ה שלי