1
00:00:38,372 --> 00:00:42,501
Die Polizei hat sich bisher noch nicht
zu dem Terroranschlag geäußert.

2
00:00:42,877 --> 00:00:45,045
Auch nicht zu den möglichen Tätern...

3
00:01:22,875 --> 00:01:27,713
Ein Dschihadist aus der Gegend.
Dieser hier hat in Syrien gekämpft.

4
00:01:28,172 --> 00:01:32,009
Er ist vor sechs Monaten zurückgekehrt.
Diese beiden kennen wir auch.

5
00:01:32,384 --> 00:01:34,845
Sie besuchten hier die Moschee.

6
00:01:35,763 --> 00:01:38,432
Es ist bekannt, dass dort
Jugendliche radikalisiert werden.

7
00:01:46,732 --> 00:01:48,776
Sie haben Track-Euro benutzt.

8
00:01:50,319 --> 00:01:52,863
Das erklärt, warum es so viele waren.

9
00:02:08,712 --> 00:02:10,881
Möge Allah dir vergeben.

10
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Jetzt den Kopf.

11
00:03:22,453 --> 00:03:24,079
Du musst Großvater gehorchen.

12
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
Okay?

13
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
Gewehr.

14
00:04:43,242 --> 00:04:44,785
Flugzeit 20 Sekunden.

15
00:04:46,829 --> 00:04:48,288
Schalte Laser aus.

16
00:04:49,873 --> 00:04:52,668
Laser sicher.
Ich gehe wieder hoch auf eine Meile,

17
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
um den Schaden festzustellen.

18
00:04:58,841 --> 00:05:00,342
Guter Schuss, Bitch.

19
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
EIN SCHUSS, EIN TOTER

20
00:05:12,187 --> 00:05:14,523
"Tombstone", "Riot Girl".
Zeit für die Ablösung.

21
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT

22
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
Unsere Einheiten
haben ihn im Zug nicht gefunden.

23
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
Klar. Die Métro ist perfekt,
um Verfolger abzuhängen. Clever.

24
00:05:50,976 --> 00:05:54,480
Nicht clever genug. Wir haben sein Handy
und ein blutiges Hemd gefunden.

25
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
Was ist mit Krankenhäusern?

26
00:05:56,774 --> 00:05:59,860
Es wurde niemand aufgenommen,
der seiner Beschreibung entspricht.

27
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Bruno.
Jim.

28
00:06:05,908 --> 00:06:07,534
Jack.
Was ist das?

29
00:06:08,744 --> 00:06:12,623
Fleury-Mérogis hat Mousa Bin Suleimans
Gefängnisakten geschickt.

30
00:06:17,127 --> 00:06:19,505
In den 23 Monaten
hatte er nur einen Besucher.

31
00:06:19,880 --> 00:06:22,674
Seinen Bruder, Ali Bin Suleiman.
Sein Bruder?

32
00:06:23,050 --> 00:06:24,259
Moment!

33
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
Das ist der Mann,
den ich verfolgt habe.

34
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
Die Adresse, die er angegeben hat,
ist im 93.

35
00:06:35,854 --> 00:06:38,941
93.? - Das 93. Département.
Ein Bezirk mit vielen Muslimen.

36
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
Können wir ein Team zusammenstellen und in 11 Stunden da sein?
- Ungefähr.

37
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
Sie haben ihn mit gezogener Waffe
verfolgt, aber nicht geschossen?

38
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
Es waren Zivilisten im Weg.
Ich hatte kein freies Schussfeld.

39
00:06:57,084 --> 00:07:00,712
Wenn Sie Ihre Waffe ziehen,
um zu schießen, dann schießen Sie.

40
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
Wartet auf mich.
Ich bin gleich wieder da.

41
00:07:16,061 --> 00:07:20,315
Wieso hast du so lange gebraucht?
Du hättest mir mehr Zeit geben können.

42
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Hier sind die Pässe.

43
00:07:31,451 --> 00:07:35,080
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Gern geschehen. Was hat es gekostet?

44
00:07:35,455 --> 00:07:39,459
Ich hab es nicht für das Geld getan,
sondern für dich und die Kinder.

45
00:07:42,087 --> 00:07:43,422
Onkel Fathi,

46
00:07:44,756 --> 00:07:47,718
ich werde dir ewig dankbar sein.

47
00:07:55,851 --> 00:07:57,352
Hanin!

48
00:07:58,020 --> 00:07:59,771
Pass auf dich auf!

49
00:08:05,068 --> 00:08:06,904
Lasst uns gehen, Schätzchen.

50
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
93. DÉPARTEMENT

51
00:09:06,797 --> 00:09:09,258
Wer ist das?
Woher soll ich das wissen?

52
00:09:09,633 --> 00:09:11,134
Er ist bei dir zu Hause.

53
00:09:19,351 --> 00:09:21,478
Papa!
Alles gut, alles gut!

54
00:09:23,689 --> 00:09:27,943
Beruhigt euch.
Geht bitte draußen spielen. Sofort.

55
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
Du hast Glück gehabt.

56
00:09:40,539 --> 00:09:43,875
Die Kugel hat ganz knapp
deine Bauchspeicheldrüse verfehlt.

57
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Da, zieh das an.

58
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
Vorsichtig.

59
00:10:08,817 --> 00:10:10,986
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

60
00:10:12,738 --> 00:10:16,783
Du hattest sicher einen guten Grund,
nicht in ein Krankenhaus zu gehen.

61
00:10:25,625 --> 00:10:27,169
Wo ist Dalia?

62
00:10:29,880 --> 00:10:32,591
Sie ist vor drei Jahren
an Krebs gestorben.

63
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Du zeichnest noch?

64
00:10:46,730 --> 00:10:48,940
Ich muss dir was zeigen.

65
00:11:08,001 --> 00:11:10,295
Du hast sie behalten?

66
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Weißt du noch?

67
00:11:13,673 --> 00:11:16,927
Als du klein warst, wolltest du,
dass ich mit dir ins Musée d'Orsay gehe.

68
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Du wolltest die van Goghs sehen.

69
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Hast du die Gemälde inzwischen gesehen?

70
00:13:03,867 --> 00:13:07,579
Verzeihung, ich darf keine beschmierten
Scheine annehmen. Casino-Richtlinie.

71
00:13:08,622 --> 00:13:12,959
Sie sind doch gültig! Seit wann lehnen
Banken gutes amerikanisches Geld ab,

72
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
nur weil was draufgekritzelt ist?

73
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
Stanley Kowalski.

74
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
Victor Polizzi.

75
00:13:21,384 --> 00:13:24,095
Das ist meine bessere Hälfte,
Blanche Dubois.

76
00:13:24,971 --> 00:13:27,516
Freut mich, Victor.
Ma'am.

77
00:13:27,891 --> 00:13:29,476
Ihr Wechselgeld.

78
00:13:31,645 --> 00:13:33,146
Rot, bitte.

79
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
Nichts geht mehr.

80
00:13:44,991 --> 00:13:47,536
14, Rot.
Rot gewinnt.

81
00:13:51,289 --> 00:13:54,209
Sagen Sie mal, Victor,
sind Sie beim Militär?

82
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
Ja, Ma'am.
Wusste ich's doch.

83
00:13:58,088 --> 00:14:00,840
Sir, möchten Sie noch mal setzen?
Rot.

84
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
Nichts geht mehr.

85
00:14:11,351 --> 00:14:14,145
Rot, Fünf.
Rot gewinnt.

86
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
Na, so was!

87
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
Schwarz. Alles.

88
00:14:32,205 --> 00:14:35,792
Schwarz, 22.
Schwarz gewinnt.

89
00:14:41,923 --> 00:14:44,467
Schwarz, 22. Alles.

90
00:14:47,929 --> 00:14:50,223
Schwarz, 22.
Ja, Sir.

91
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
Nichts geht mehr.

92
00:15:09,534 --> 00:15:11,077
Schwarz, 22!

93
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
Oh, mein Gott!

94
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Das ist Ihre Glücksnacht, Sportsfreund!

95
00:15:22,881 --> 00:15:25,759
29.400 Dollar, Sir.

96
00:15:33,475 --> 00:15:36,645
Capitaine, die Spezialeinheit
ist in zehn Minuten da. Over.

97
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
Verstanden.

98
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Also, ich verstehe ja, dass sich
ein Kind ohne Zukunftsaussichten

99
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
vom Extremismus verleiten lässt,
aber wieso passiert das einem wie ihm?

100
00:15:50,784 --> 00:15:53,828
Er hat an der
Universität Paris-Dauphine studiert,

101
00:15:54,204 --> 00:15:57,499
hat einen Abschluss in BWL
und war unter den besten fünf Prozent.

102
00:15:57,874 --> 00:16:01,920
Dann wird er wegen tätlichen Angriffs
verhaftet und gibt das alles auf? Warum?

103
00:16:04,130 --> 00:16:06,633
Hier lebt eine ganze Generation
von Muslimen,

104
00:16:07,008 --> 00:16:09,678
die keine Arbeit
und keine Perspektive haben.

105
00:16:10,637 --> 00:16:13,431
Er hat doch einen Abschluss gemacht.
Er ist rausgekommen.

106
00:16:14,307 --> 00:16:17,268
Ein Blatt Papier ändert nichts daran,
wie die Welt einen sieht.

107
00:16:19,646 --> 00:16:22,399
In Amerika kann man Afrikaner
und trotzdem Amerikaner sein.

108
00:16:22,774 --> 00:16:26,027
Man kann mexikanischer, italienischer
oder chinesischer Amerikaner sein.

109
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
In Frankreich gibt es das nicht.

110
00:16:28,446 --> 00:16:31,074
Man ist entweder Franzose oder nicht.

111
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
Da sind wir ja. Hoppla!
Oh, nein, nein!

112
00:16:47,590 --> 00:16:50,009
Los. Lasst uns feiern!

113
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Dreißig Riesen, Mann.

114
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
So eine Glückssträhne
hab ich noch nie gesehen.

115
00:16:56,975 --> 00:16:59,728
Wo ist das Eis?
Die Küche ist da drüben.

116
00:17:00,103 --> 00:17:02,147
Funktioniert der?

117
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
Diese Jungs find ich super.

118
00:17:09,487 --> 00:17:11,656
Wie geht der denn an?

119
00:17:13,199 --> 00:17:16,703
Kannst du den anschalten?
Ja, klar. Hallo...

120
00:17:27,672 --> 00:17:29,924
Was machst du denn?

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Warte, he!

122
00:17:32,093 --> 00:17:34,012
Hör auf.
Weg damit.

123
00:17:34,387 --> 00:17:36,890
Blanche, du bist betrunken.

124
00:17:40,935 --> 00:17:44,314
Wir sollten das nicht machen.
Dein Mann ist da hinten.

125
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Blanche, dein Mann.

126
00:17:46,983 --> 00:17:49,611
Du musst aufhören.
Hör auf damit.

127
00:17:53,573 --> 00:17:55,200
Du bist so schön.

128
00:17:57,786 --> 00:17:59,370
Oh, Scheiße. Scheiße.

129
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
Ich hab sie nicht angefasst.

130
00:18:06,294 --> 00:18:08,087
Sie hat mich angemacht.

131
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
Bleib locker, Sportsfreund.

132
00:18:14,010 --> 00:18:16,346
Die Party fängt gerade erst an.

133
00:18:25,313 --> 00:18:26,815
Wie gesagt:

134
00:18:27,190 --> 00:18:29,567
Heute ist deine Glücksnacht.

135
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Was geht hier ab?

136
00:19:25,164 --> 00:19:26,708
Oh, Schatz!

137
00:19:28,251 --> 00:19:30,753
Du warst fantastisch.

138
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
War er nicht großartig, Stanley?

139
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Wo kann ich mal für kleine Mädchen?

140
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
Da hinten.

141
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
Sie ist toll, oder?

142
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
Ja.

143
00:20:05,955 --> 00:20:09,751
He, Moment! Nichts für ungut,
aber das ist nicht mein Ding.

144
00:20:11,002 --> 00:20:12,253
Was zum Henker...

145
00:20:12,629 --> 00:20:16,090
Was machst du denn? Bist du bescheuert?

146
00:20:28,686 --> 00:20:29,771
Baby,

147
00:20:30,313 --> 00:20:31,898
tu ihm nicht zu sehr weh.

148
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Um dich kümmere ich mich später.

149
00:20:36,694 --> 00:20:38,488
Geh zum Auto.

150
00:20:43,368 --> 00:20:44,911
Danke für deinen Dienst.

151
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Warte!

152
00:20:57,131 --> 00:20:58,508
Nimm das.

153
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
Bitte. Nimm es mit.

154
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Ich will dein Geld nicht, Mann.

155
00:21:06,849 --> 00:21:09,602
Das ist deins. Du hast es verdient.

156
00:21:30,707 --> 00:21:33,084
AM ENDE DER EHRE

157
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
EINE UNGELESENE NACHRICHT

158
00:21:50,810 --> 00:21:54,313
Hol den Scheich!
Was ist denn? Geh einfach!

159
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Was ist los?
Schau.

160
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
HALLO, MEIN BRUDER.

161
00:22:07,785 --> 00:22:09,328
Frag, wo er ist.

162
00:22:11,914 --> 00:22:13,583
WO BIST DU?

163
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
BEI OMER.

164
00:22:25,011 --> 00:22:26,095
ALLES OKAY?

165
00:22:27,221 --> 00:22:30,683
NEIN, DIE FRANZOSEN UND AMERIKANER
SUCHEN NACH MIR.

166
00:22:40,026 --> 00:22:42,236
KANNST DU PARIS VERLASSEN?

167
00:22:43,029 --> 00:22:44,697
WEISS NICHT.

168
00:22:45,239 --> 00:22:47,575
DU MUSST ABER.
WENN SIE DICH KRIEGEN, IST ES AUS.

169
00:22:47,950 --> 00:22:50,995
GEH ZUM TREFFPUNKT.
JETZT SOFORT.

170
00:22:52,914 --> 00:22:55,374
KEINER DARF WISSEN, DASS DU DA WARST.

171
00:23:06,052 --> 00:23:09,972
KEINE ZEUGEN.

172
00:23:56,435 --> 00:23:58,771
Capitaine, die Moschee ist jetzt auf.

173
00:23:59,230 --> 00:24:00,815
Moment, ich komme mit.

174
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Darf ich Sie was fragen?

175
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
Wie kann man beim CIA arbeiten, wenn man
weiß, was Ihre Regierung alles macht?

176
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
Ich glaube, es ist besser,
wenn man dazugehört.

177
00:24:20,168 --> 00:24:24,422
Dann kann man vielleicht was verändern.
Von außen kann man das nicht.

178
00:24:25,548 --> 00:24:26,966
Was machen Sie da?

179
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
Ich bin Analyst.

180
00:24:30,094 --> 00:24:34,182
Dafür, dass Sie im Büro arbeiten,
fühlen Sie sich im Einsatz recht wohl.

181
00:24:35,349 --> 00:24:37,143
Ich glaube, Sie machen allen was vor.

182
00:24:38,311 --> 00:24:42,148
Ich glaube, Sie sind ein Wolf,
der so tut, als wäre er ein Schaf.

183
00:24:47,195 --> 00:24:48,654
Weiter so.

184
00:26:06,399 --> 00:26:09,443
Kann ich Ihnen helfen, Bruder?

185
00:26:09,944 --> 00:26:12,029
Haben Sie diesen Mann gesehen?

186
00:26:20,454 --> 00:26:21,998
Vielen Dank.

187
00:26:42,977 --> 00:26:45,980
Entschuldigung. Bitte.
Komm mal her.

188
00:26:51,527 --> 00:26:53,279
Kennst du den?

189
00:26:58,993 --> 00:27:00,453
Alles gut, mein Junge.

190
00:27:00,828 --> 00:27:03,456
Du kommst nicht in Schwierigkeiten.

191
00:27:04,206 --> 00:27:06,000
Es ist wichtig,

192
00:27:07,501 --> 00:27:09,837
dass du mir die Wahrheit sagst.

193
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
Kennst du diesen Mann?

194
00:27:37,490 --> 00:27:40,451
Weißt du was?
Kaufst du sie? Ja. Wie viel?

195
00:27:40,826 --> 00:27:44,121
140.
140? Wer gibt mir mein Geld zurück?

196
00:27:44,497 --> 00:27:47,583
Jetzt klau was von der Bank
und gib es mir.

197
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
Liebling.

198
00:27:51,128 --> 00:27:53,506
Liebling. Spiel doch mit.

199
00:27:54,423 --> 00:27:56,550
Ich kann nicht. Ich muss kochen.

200
00:27:56,926 --> 00:27:58,969
Mir zuliebe, Mama. Komm.

201
00:28:01,555 --> 00:28:05,434
Wann haben wir das letzte Mal
als Familie zusammengesessen?

202
00:28:08,938 --> 00:28:10,356
Schau mal.

203
00:28:11,399 --> 00:28:13,943
Du kannst auch den Schuh haben.

204
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
Gut, aber gleich muss ich kochen.

205
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

206
00:28:24,829 --> 00:28:27,373
Ein Bahnhof! Kaufst du ihn?
Nicht, Mama!

207
00:28:30,709 --> 00:28:32,378
Klar, wieso denn nicht?

208
00:28:35,965 --> 00:28:38,008
Wie viel?
200 Dollar.

209
00:28:42,847 --> 00:28:47,143
Hab ich euch schon mal erzählt, wie ich
eurer Mutter den Antrag gemacht habe?

210
00:28:49,019 --> 00:28:52,523
Das musst du nicht, Schatz.
Wieso nicht? Mach!

211
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Erzähl's uns, Papa.

212
00:28:55,651 --> 00:28:58,279
Sie war nicht viel älter
als du jetzt bist, Sara.

213
00:28:59,530 --> 00:29:01,031
Wie alt warst du, Schatz?

214
00:29:02,533 --> 00:29:04,702
Sechzehn.
Im Ernst?

215
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
Sechzehn!

216
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
Ich kam aus dem Krieg zurück,
aus Ramadi im Irak.

217
00:29:14,753 --> 00:29:17,673
Ich hatte dort
gegen die Invasoren gekämpft.

218
00:29:18,048 --> 00:29:19,300
Plötzlich

219
00:29:20,134 --> 00:29:23,220
blieb mein Auto
mitten in der Wüste stehen.

220
00:29:23,721 --> 00:29:27,766
Nach ein paar Stunden
kam ein Mann in einem Laster vorbei.

221
00:29:28,142 --> 00:29:30,686
Er hielt an und nahm mich mit.

222
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
Wir fuhren zu seinem Haus,
das in der Nähe war.

223
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Er lud mich zum Abendessen ein.

224
00:29:37,818 --> 00:29:40,362
Ich setzte mich an den Tisch,

225
00:29:40,738 --> 00:29:43,240
blickte auf und sah

226
00:29:43,616 --> 00:29:47,411
ein wunderschönes Mädchen,
das mit einem Topf Suppe hereinkam.

227
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Mein Gott, war sie schön!

228
00:29:50,664 --> 00:29:53,250
Eure Mutter, nicht die Suppe!

229
00:29:58,923 --> 00:30:02,259
Ihr Vater hatte weder Arbeit noch Geld.

230
00:30:02,718 --> 00:30:05,387
Aber er hatte eine bildschöne Tochter.

231
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Er bot sie mir an.

232
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
Für die Nacht.

233
00:30:20,736 --> 00:30:22,780
Ich sah eure Mutter an

234
00:30:23,906 --> 00:30:26,367
und hatte das Gefühl, dass Gottes Hand

235
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
mich absichtlich
an diesen Ort geführt hatte.

236
00:30:30,746 --> 00:30:34,416
Also sagte ich ihrem Vater, dass ich sie
nicht auf diese Weise haben wollte.

237
00:30:35,084 --> 00:30:38,546
Ich wollte sie heiraten.
Wie es sich gehört.

238
00:30:41,465 --> 00:30:43,092
Am nächsten Tag

239
00:30:44,760 --> 00:30:48,722
brachte ich sie aus dem Dorf fort
und heiratete sie.

240
00:30:50,808 --> 00:30:52,434
Und jetzt...

241
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
haben wir nie Geheimnisse voreinander.

242
00:31:07,533 --> 00:31:10,869
Wir werden nichts voreinander verbergen.

243
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
Stimmt's, mein Liebling?

244
00:31:57,166 --> 00:32:01,378
Bevor er verletzt bei mir auftauchte,
hatte ich ihn seit Jahren nicht gesehen.

245
00:32:01,920 --> 00:32:04,340
Hätte ich ihn vor meiner Tür
sterben lassen sollen?

246
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Wir wissen, dass Sie ihm geholfen haben!

247
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
Ich bin Arzt.

248
00:32:09,178 --> 00:32:11,388
Jedenfalls war ich das im Libanon.

249
00:32:22,399 --> 00:32:24,318
DANKE, MEIN ALTER FREUND.

250
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Das Spiel ist doof!
Hört auf!

251
00:32:37,831 --> 00:32:41,585
Ganz ruhig.
- Was ist los? Nichts. Sie mögen das Spiel nicht.

252
00:32:43,003 --> 00:32:44,838
Sie mögen das Spiel nicht?

253
00:32:45,255 --> 00:32:47,466
Habt ihr das vorhin gespielt?

254
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Wer hat das gespielt?

255
00:33:02,106 --> 00:33:03,857
Der Mann, der hier war.

256
00:33:41,687 --> 00:33:43,856
Sara, wach auf, Kleines.

257
00:33:44,648 --> 00:33:49,027
Zieh dich an. Weck deine Schwester
und pack Kleidung für drei Tage ein.

258
00:33:51,655 --> 00:33:53,532
Mama, was ist los?

259
00:33:53,907 --> 00:33:56,994
Schatz, wir fahren weg.
Wir müssen sofort los.

260
00:33:57,369 --> 00:33:59,830
Wo ist Papa?
Dein Papa kommt nicht mit.

261
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
Zieh dich an.
Nein!

262
00:34:02,750 --> 00:34:04,168
Hör mir zu!

263
00:34:04,543 --> 00:34:07,296
Ich gehe nirgendwo hin, wenn Papa nicht...
Zieh dich an!

264
00:34:07,671 --> 00:34:10,883
Du kannst mich nicht zwingen!
Samir, komm zurück!

265
00:34:15,554 --> 00:34:16,930
Holt eure Sachen.

266
00:34:17,306 --> 00:34:21,226
Keine Sorge, wir kommen zurück.
Aber jetzt müssen wir uns beeilen.

267
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Euer Papa hat Samir sehr lieb.

268
00:34:24,313 --> 00:34:26,940
Ihm wird es hier gutgehen. Komm.

269
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Papa!

270
00:34:35,115 --> 00:34:36,575
Papa!

271
00:34:47,961 --> 00:34:49,546
Wir haben ein Auto?

272
00:34:50,380 --> 00:34:54,927
Wir sind stark. Aber es sind nicht
unsere Waffen, die uns Kraft verleihen,

273
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
sondern unser Glaube.

274
00:35:04,561 --> 00:35:06,396
Du kannst Auto fahren?

275
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Onkel Fathi hat es mir beigebracht.

276
00:35:13,487 --> 00:35:15,572
Entschuldigt mich, Brüder.
Fathi...

277
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
Ja, mein Scheich.

278
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
Wieso hast du nichts davon gewusst?

279
00:35:28,544 --> 00:35:31,797
Glaub mir, ich wusste nichts...
Ich habe dir vertraut!

280
00:35:32,172 --> 00:35:36,176
Du wirst sie finden
und du bringst sie wieder zurück.

281
00:35:36,552 --> 00:35:38,178
Ja, mein Scheich.
Jetzt geh.

282
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
Yazid!
Ja, mein Scheich.

283
00:35:41,223 --> 00:35:44,351
Geh mit ihm.
Aber... Nichts "aber"! Holt sie zurück!

284
00:35:44,726 --> 00:35:46,728
Ja, mein Scheich.

285
00:35:58,991 --> 00:36:02,369
Er hat das Spiel benutzt,
um seine Zelle zu kontaktieren.

286
00:36:03,537 --> 00:36:06,957
Sie haben ihn zu einem Treffpunkt geschickt...
- Ich habe doch gesagt,

287
00:36:07,875 --> 00:36:11,295
ich weiß nicht, wo Ali hingegangen ist.
Aber Sie haben ihm geholfen!

288
00:36:11,795 --> 00:36:14,339
Die beiden Kinder im Zimmer nebenan,

289
00:36:14,715 --> 00:36:17,134
die brauchen ihren Vater.

290
00:36:17,718 --> 00:36:20,762
Wenn Sie Ali weiterhin beschützen,
muss ich Sie festnehmen.

291
00:36:23,891 --> 00:36:26,560
Er hat gesagt, er braucht ein Auto.

292
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
Also hab ich ihm meins gegeben.

293
00:36:37,112 --> 00:36:40,532
80 KILOMETER VOR DER TÜRKISCHEN GRENZE
WESTSYRIEN

294
00:36:46,246 --> 00:36:50,083
Okay, Mama. Und was jetzt?
Alles gut, Schatz.

295
00:36:52,210 --> 00:36:54,463
Da vorne ist eine Stadt.

296
00:36:55,005 --> 00:36:56,590
Wir laufen.

297
00:36:56,965 --> 00:37:00,385
Wir haben weder Wasser noch Essen.
Papa wird jemand schicken.

298
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Es reicht, Sara!
Ich will nichts mehr hören!

299
00:37:07,142 --> 00:37:10,270
Alles gut, Schatz. Hab keine Angst.

300
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
Allah wird uns beschützen.

301
00:37:20,072 --> 00:37:21,949
Allah wird uns beschützen.

302
00:37:25,452 --> 00:37:27,287
Holt eure Sachen.

303
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
Los, komm mit!

304
00:37:48,684 --> 00:37:50,477
DGSI-ZENTRALE

305
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
Da ist er.

306
00:37:52,562 --> 00:37:55,565
Dank des Kennzeichens konnten wir
auf das GPS des Wagens zugreifen.

307
00:37:55,941 --> 00:37:58,568
Es sind Einheiten unterwegs,
die ihn abfangen sollen.

308
00:37:58,944 --> 00:38:02,572
Abfangen? Sollten wir ihm nicht folgen,
um zu sehen, wo er hinfährt?

309
00:38:02,948 --> 00:38:05,325
Und noch mehr Menschenleben riskieren?
Nein.

310
00:38:07,077 --> 00:38:09,496
Wir haben den Chat
im Videospiel gelesen.

311
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
Er wird jemanden treffen.

312
00:38:12,290 --> 00:38:13,959
Sie haben Luftüberwachung.

313
00:38:14,334 --> 00:38:17,337
Wenn wir ihn verfolgen,
führt er uns vielleicht zu seiner Zelle.

314
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
Vielleicht sogar zu Suleiman.

315
00:38:19,881 --> 00:38:23,760
Er fährt auf die Alpen zu. In den Wolken
wird die Drohne ihn verlieren.

316
00:38:24,136 --> 00:38:27,264
Sie haben sein GPS. Das Risiko,
ihn zu verlieren, ist gering.

317
00:38:27,639 --> 00:38:30,642
Er ist für den Tod französischer Bürger
in Frankreich verantwortlich.

318
00:38:31,351 --> 00:38:32,436
Moment!

319
00:38:33,854 --> 00:38:36,523
Ich verfolge Suleiman seit dem Jemen.

320
00:38:36,898 --> 00:38:39,151
Was auch immer er plant,

321
00:38:39,526 --> 00:38:41,903
es wird wesentlich schlimmer
als das in der Wohnung.

322
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
Sie hatten Verluste.
Das kenne ich aus eigener Erfahrung.

323
00:38:47,492 --> 00:38:51,121
Aber er wird sich mit jemandem treffen.
Und wir müssen dabei sein.

324
00:38:51,496 --> 00:38:54,124
Wenn wir falsch liegen,
kriegen Sie ihn vor der Grenze.

325
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
Aber wenn wir recht haben,

326
00:38:57,627 --> 00:38:59,421
kriegen wir sie alle.

327
00:39:02,507 --> 00:39:05,469
Na gut. Wir folgen ihm.

328
00:39:06,303 --> 00:39:08,597
Aber wir lassen ihn nicht
über die Grenze.

329
00:39:16,480 --> 00:39:18,273
Sie fahren mit ihr.

330
00:39:48,929 --> 00:39:50,388
Sara,

331
00:39:50,764 --> 00:39:54,559
kauf für dich und deine Schwester
was zu essen. Geh.

332
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Wir treffen uns bei den Taxis.

333
00:40:10,283 --> 00:40:14,329
Ich glaub's nicht. Das ist der Vierte,
den sie diese Woche abschleppt.

334
00:40:16,957 --> 00:40:19,251
Mann, das ist besser
als eine Telenovela.

335
00:40:26,258 --> 00:40:27,467
Hallo!

336
00:40:27,843 --> 00:40:30,971
McFly! Was ist los mit dir?

337
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
Erzähl mir einfach, was passiert ist.

338
00:40:35,225 --> 00:40:39,563
Hast du wieder versehentlich eine Transe aufgegabelt?
- Ava, vergiss es einfach!

339
00:40:40,438 --> 00:40:42,149
Ist ja gut.

340
00:40:42,524 --> 00:40:44,109
Himmel.

341
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Weiß er es schon?

342
00:40:53,618 --> 00:40:54,703
Nein.

343
00:40:55,453 --> 00:40:58,373
Er wartet immer noch darauf,
dass er nach Hause kommt.

344
00:41:18,393 --> 00:41:21,688
Guten Tag.
Was kostet eine Fahrt zur Grenze?

345
00:41:22,314 --> 00:41:24,149
Drei von denen.

346
00:41:45,754 --> 00:41:48,840
Moment mal!
Wo ist der Typ jetzt hergekommen?

347
00:41:49,424 --> 00:41:50,717
Was gibt's denn?

348
00:41:51,092 --> 00:41:54,596
Ein silberner Nissan. Den hab ich
in dieser Gegend noch nie gesehen.

349
00:41:54,971 --> 00:41:57,766
Der ist zu schick, um von hier zu sein.
Genau.

350
00:42:04,189 --> 00:42:06,983
Wir müssen hier weg!
Aber wir haben unser Essen noch nicht!

351
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Okay, hab ihn gleich.

352
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
Wonach sucht der denn?

353
00:42:24,000 --> 00:42:28,004
Ich setze sein Bild in den mlRC-Chat,
vielleicht kennt ihn jemand.

354
00:42:28,630 --> 00:42:29,714
Alles klar.

355
00:42:31,758 --> 00:42:35,220
Da fahren wir nicht hin.
- Wir sind in Lebensgefahr. Wir müssen zur Grenze!

356
00:42:35,595 --> 00:42:38,390
Ich bitte Sie!
Nein, das kann ich nicht.

357
00:42:38,765 --> 00:42:41,685
Ich muss zur Grenze.
Yazid und Fathi sind hier.

358
00:42:49,651 --> 00:42:52,195
Lauft, lauft!
Na los, hinterher!

359
00:43:02,163 --> 00:43:04,624
Was zur Hölle macht er da?
Ich hab was.

360
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Abbas Al-Fathi.

361
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Er ist eine verdächtige Person,
aber er wird nur überwacht.

362
00:43:15,760 --> 00:43:19,431
Das sieht nicht gut aus.
Sir, wir haben hier einen Vorfall.

363
00:43:19,806 --> 00:43:21,433
Was gibt's denn, Tombstone?

364
00:43:22,892 --> 00:43:24,477
Sehen Sie sich das an.

365
00:43:49,669 --> 00:43:51,046
Lass sie in Ruhe!

366
00:43:52,464 --> 00:43:55,884
Kommt her, habt keine Angst.
Lauft weg! Lauft!

367
00:43:58,595 --> 00:44:02,474
Verdammt.
- Warum beobachten Sie sie? Einer steht auf der Überwachungsliste.

368
00:44:02,849 --> 00:44:05,101
Dann können Sie hier nichts tun.

369
00:44:05,477 --> 00:44:08,938
Im Ernst? Wir sollen zusehen, wie sie
beraubt oder vergewaltigt werden?

370
00:44:09,314 --> 00:44:12,067
Sie könnten es nach oben weitergeben,
bevor Sie es abschmettern.

371
00:44:13,318 --> 00:44:14,611
Na gut.

372
00:44:15,779 --> 00:44:18,156
Aber die werden das gleiche sagen.

373
00:44:19,282 --> 00:44:21,951
Fessel sie!
Ganz ruhig.

374
00:44:22,952 --> 00:44:24,788
Sara!
Hanin, beruhig dich!

375
00:44:28,666 --> 00:44:31,461
Mama!
Beruhig dich. Ruhig.

376
00:44:34,130 --> 00:44:36,049
Sitzt still!

377
00:44:37,384 --> 00:44:40,470
Hast du vergessen,
dass wir eine Familie sind?

378
00:44:40,845 --> 00:44:43,431
Du weißt, was sie mit mir machen werden.

379
00:44:45,392 --> 00:44:49,521
Ich weiß. Gib mir Zeit. Ich muss
den Mistkerl irgendwie loswerden.

380
00:44:52,357 --> 00:44:55,568
Bring ihn um. Und sag meinem Mann,
dass ich es getan hab.

381
00:45:02,992 --> 00:45:04,285
Was zum Teufel...

382
00:45:06,579 --> 00:45:08,164
Was sagtest du?

383
00:45:20,927 --> 00:45:22,929
Hier spricht Captain Whitmore in Creech.

384
00:45:23,304 --> 00:45:25,765
Ein Verdächtiger, Abbas Al-Fathi,

385
00:45:26,141 --> 00:45:29,102
wurde soeben von einem Mann
im wehrfähigen Alter angeschossen.

386
00:45:29,477 --> 00:45:31,646
Dieser will jetzt
eine Frau vergewaltigen.

387
00:45:32,021 --> 00:45:34,315
Ich bitte um Erlaubnis, einzuschreiten.

388
00:45:47,370 --> 00:45:49,289
Hilfe! Hilfe!

389
00:45:51,583 --> 00:45:53,042
Helft mir doch!

390
00:45:53,460 --> 00:45:56,796
Los, meldet euch.
Wir müssen was unternehmen!

391
00:46:03,136 --> 00:46:04,512
Hilfe!

392
00:46:10,935 --> 00:46:12,687
Sir, ich habe ihn im Visier.

393
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
Tun Sie nichts.

394
00:46:14,814 --> 00:46:15,815
Tun Sie nichts.

395
00:46:16,191 --> 00:46:19,444
Sie haben keine Erlaubnis zu schießen.
Verstanden?

396
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Bestätigen Sie,
dass Sie meinen Befehl gehört haben!

397
00:47:13,581 --> 00:47:16,960
Sie haben einen direkten Befehl
und die Einsatzregeln missachtet.

398
00:47:17,377 --> 00:47:20,338
Tombstone, verlassen Sie ihren Posten.

399
00:47:21,256 --> 00:47:23,466
Benachrichtigen Sie die Militärpolizei.
Ja, Sir.

400
00:47:23,841 --> 00:47:25,343
Ja, Sir, ich höre.
Sicherheitsdienst, bitte.

401
00:47:29,389 --> 00:47:31,182
Ich verstehe. Ja, Sir.

402
00:47:33,226 --> 00:47:35,687
In Ordnung. Verstanden, Sir.

403
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Sie haben ein Scheißglück.

404
00:47:45,446 --> 00:47:47,323
Kommen Sie.

405
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Seht ihr? Ich hab doch gesagt,

406
00:48:14,726 --> 00:48:16,519
Allah wird uns beschützen.

407
00:48:26,446 --> 00:48:28,156
Verdammt.

408
00:48:29,324 --> 00:48:30,408
Das war...

409
00:48:31,451 --> 00:48:33,578
Verdammt!

410
00:48:36,581 --> 00:48:37,624
Scheiße.

411
00:48:43,254 --> 00:48:46,466
Nimm ihn. Du hast ihn verdient.