1
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Un jihadiste de la région.

3
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Celui-ci a combattu en Syrie.

4
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Il est rentré il y a six mois.

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
On les connaît aussi, ces deux-là.

6
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Ils fréquentent la mosquée du coin.

7
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
Connue pour radicaliser les jeunes.

8
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Ils ont utilisé Track Euro.

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Ça explique
qu'ils aient été aussi nombreux.

10
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Que Dieu te pardonne.

11
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
BRAIDEEJ, SYRIE

12
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
La tête, maintenant.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Tu écoutes ton grand-père,

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
d'accord?

15
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Fusil. Envol, 20 secondes.

16
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Arrêt du laser.

17
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Bien reçu.

18
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Lasers sécurisés.

19
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Retour à une orbite de 1,5 kilomètres,
pour évaluer les dommages.

20
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Beau tir, enfoiré.

21
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
UNE BALLE
UN MORT

22
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Rebelle, on tourne.

23
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Très bien.

24
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
BASE AIR FORCE DE CREECH
Indian Springs, Nevada

25
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
On a envoyé des unités fouiller la rame,
aucune trace de lui.

26
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Le métro est l'endroit parfait
pour disparaître.

27
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
- Il est malin.
- Pas tant que ça.

28
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
On a trouvé son téléphone et sa chemise
ensanglantée dans une poubelle.

29
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
On a vérifié les hôpitaux?

30
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Aucune admission correspondant
à sa description.

31
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- Bruno.
- Jim.

32
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
- Jack.
- Qu'est-ce que c'est?

33
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis a envoyé
le dossier pénitentiaire de Suleiman.

34
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Il n'a eu qu'un seul visiteur en 23 mois.

35
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Son frère, Ali ben Suleiman.

36
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Son frère?

37
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Attendez!

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
C'est lui.

39
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
C'est l'homme que j'ai poursuivi.

40
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
L'adresse qu'il a donnée
se trouve dans le 93.

41
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
Le 93?

42
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
- Le département du 93.
- Un quartier musulman.

43
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
On peut y envoyer une équipe
dans moins d'une heure.

44
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Vous l'avez suivi dehors,

45
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
vous avez sorti votre arme,
mais vous n'avez pas tiré?

46
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
On était entourés de civils.
L'angle n'était pas dégagé.

47
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Si vous sortez votre arme pour tirer,
vous tirez.

48
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Attends-moi, je reviens.

49
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
J'étais inquiète. Tu en as mis du temps.

50
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
J'aurais aimé avoir plus de temps.

51
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Voilà les passeports.

52
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Je t'en suis infiniment reconnaissante.

53
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
Ce n'est rien.

54
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Combien ça a coûté?

55
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

56
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Je l'ai fait pour toi et les enfants.

57
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Oncle Fathi.

58
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour nous.

59
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

60
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Prends soin de toi.

61
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Venez, les enfants.

62
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Je ne peux pas accepter
de billets dégradés, monsieur.

63
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Désolé. C'est la politique du casino.

64
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Ça reste du blé.
J'ai jamais vu une banque refuser

65
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
un bon vieux billet américain
à cause d'une petite marque dessus.

66
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

67
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

68
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Et ma meilleure moitié, Blanche DuBois.

69
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Enchantée, Victor.

70
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Madame.

71
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Voici vos jetons.

72
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Rouge.

73
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Rien ne va plus.

74
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Quatorze, rouge. Rouge, gagnant.

75
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Dites-moi, Victor.
Vous êtes dans l'armée?

76
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Oui, madame.

77
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
J'en étais sûre!

78
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
- Monsieur? Vous souhaitez miser?
- Rouge.

79
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Rien ne va plus.

80
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Cinq, rouge! Rouge, gagnant.

81
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Incroyable!

82
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Noir, tapis.

83
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Vingt-deux, noir! Noir, gagnant.

84
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Vingt-deux, noir. Tapis.

85
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
- Vingt-deux, noir.
- Bien, monsieur.

86
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Vingt-deux, noir!

87
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
Oh, mon Dieu!
Vous êtes en veine, mon vieux.

88
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Ça fait 29400 dollars.

89
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Bien reçu.

90
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Je peux comprendre qu'un gamin
coincé et sans avenir

91
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
se laisse séduire par l'extrémisme.
Mais un type comme lui?

92
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Il a un diplôme en commerce
de l'Université de Paris Dauphine,

93
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
c'est l'un des meilleurs de sa classe.

94
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Il est arrêté pour agression,
et il fout tout en l'air. Pourquoi?

95
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Toute une génération de musulmans

96
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
vit ici, sans travail, sans avenir.

97
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Mais il a fait des études.
Il s'en est sorti.

98
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Vous croyez qu'un bout de papier
va changer le regard des autres?

99
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
En Amérique, vous pouvez être
africain et américain,

100
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
vous pouvez être
mexicain-américain, italo-américain,

101
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
sino-américain.

102
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
En France,
il n'y a pas cette multi-ethnicité.

103
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Soit vous êtes français,
soit vous ne l'êtes pas.

104
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Voilà.

105
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Oh, non!

106
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Allez, on va fêter ça!

107
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
Trente mille dollars!
J'avais jamais vu une telle veine.

108
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Où sont les glaçons?

109
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
- La cuisine est par là.
- Il fonctionne?

110
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
J'adore ce groupe.

111
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Comment ça marche?

112
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
- Tu peux le faire?
- Oui.

113
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Salut.

114
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
- Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais?

115
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Attends. Arrête.

116
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Arrête. Blanche, tu es ivre.

117
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
On ne peut pas faire ça.
Ton mari est juste là.

118
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, ton mari.

119
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Arrête. Écoute-moi.

120
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Tu es magnifique.

121
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Oh, merde!

122
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Je ne l'ai pas touchée.

123
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
Elle m'a sauté dessus.

124
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Détends-toi, mon vieux.

125
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
On commence seulement à s'amuser.

126
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Je te l'ai dit, tu as de la veine.

127
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Qu'est-ce que vous fabriquez?

128
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
Qu'est-ce que...

129
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Trésor,

130
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
tu as été super.

131
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
N'est-ce pas, Stanley?

132
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Où sont les toilettes?

133
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Par là.

134
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Elle est incroyable, pas vrai?

135
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
Oui.

136
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Sans vouloir vous vexer,
c'est pas mon truc.

137
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Putain! Qu'est-ce que vous foutez?

138
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Vous êtes malade?

139
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Chéri, vas-y doucement.

140
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Je m'occupe de toi plus tard.

141
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Va dans la voiture.

142
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Merci de nous protéger, soldat.

143
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Attendez.

144
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Prenez tout.

145
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Je vous en prie. Prenez tout.

146
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
Je ne veux pas de ton fric.

147
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Il est à toi. Tu l'as gagné.

148
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
AU BOUT DE L'HONNEUR

149
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 message non lu

150
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Va chercher le Cheik.

151
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
Qu'y a-t-il?

152
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Vas-y.

153
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
- Que se passe-t-il?
- Regardez.

154
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Demande où il est.

155
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Capitaine, la mosquée est ouverte.

156
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Je vous accompagne.

157
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Je peux vous poser une question?

158
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Comment faites-vous pour bosser
pour la CIA avec un tel gouvernement?

159
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Mieux vaut en faire partie,

160
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
tenter de changer les choses,
que rester à distance

161
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
et être impuissant.

162
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Vous faites quoi?

163
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Je suis analyste.

164
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Pour un employé de bureau,
ça a l'air de vous plaire, le terrain.

165
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Vous avez réussi à tromper tout le monde.

166
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Vous êtes un loup,
un loup qui se fait passer pour un agneau.

167
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Continuez comme ça.

168
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Je peux vous aider, mon frère?

169
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
- Tu sais quoi?
- Tu vas l'acheter?

170
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Oui, combien?

171
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
- Cent quarante.
- Cent quarante?

172
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Qui va me rendre mon argent?

173
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Vole l'argent de la banque
et donne-le-moi.

174
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Mon amour.

175
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
Mon amour?

176
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Viens jouer avec nous.

177
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
Je ne peux pas. Je dois préparer le dîner.

178
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Viens, maman. Fais-le pour moi.

179
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
Ça remonte à quand,
la dernière fois qu'on était tous réunis?

180
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Regarde.

181
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Je t'ai mis la chaussure de côté.

182
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Bien, mais je dois préparer le dîner.

183
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Un, deux, trois, quatre, cinq.

184
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Une gare! Tu l'achètes, maman?

185
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
Ne le fais pas, maman.

186
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Tu es sûre? Pourquoi?

187
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Combien?

188
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Deux cents dollars.

189
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Je vous ai déjà raconté comment
j'ai demandé votre mère en mariage?

190
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Tu n'as pas besoin de le faire.

191
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Pourquoi pas?

192
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Raconte, papa!

193
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Elle était à peine
plus âgée que toi, Sara.

194
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Quel âge avais-tu?

195
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Seize ans.

196
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
C'est vrai?

197
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Seize ans!

198
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Je revenais de la guerre
à Ramadi, en Irak...

199
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
Je m'étais battu contre les envahisseurs.

200
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
Soudain...

201
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
je suis tombé en panne
en plein milieu du désert.

202
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Au bout de quelques heures,

203
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
un homme est arrivé dans son camion

204
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
et s'est arrêté pour me faire monter.

205
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Il m'a conduit à sa maison
qui n'était pas loin...

206
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
et il m'a invité à rester pour dîner.

207
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Je me suis assis à table,

208
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
j'ai levé la tête, et j'ai vu

209
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
une magnifique jeune fille
tenant un grand bol de soupe.

210
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Elle était divine!

211
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Votre mère, pas la soupe!

212
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Son père ne travaillait pas,
il n'avait pas d'argent.

213
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Mais il avait une fille magnifique...

214
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Il a voulu me la donner.

215
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Pour la nuit.

216
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
J'ai regardé votre mère...

217
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
et j'ai eu l'impression que Dieu

218
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
avait choisi de me mener jusqu'ici.

219
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Alors j'ai dit à son père
que je ne la voulais pas comme ça.

220
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Je voulais l'épouser. Comme il faut.

221
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Le lendemain...

222
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
nous avons quitté le village,

223
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
et je l'ai épousée.

224
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Et aujourd'hui?

225
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Nous partageons tout.

226
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Nous ne nous cacherons rien.

227
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
N'est-ce pas, mon amour?

228
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
- Il y a un problème?
- Non. Ils ne veulent pas jouer.

229
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Ils ne veulent pas jouer?

230
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Vous y avez joué avant?

231
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Qui y a joué?

232
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
L'homme qui était ici.

233
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, réveille-toi, mon cœur!

234
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Lève-toi et habille-toi.

235
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Réveille ta sœur,
préparez des habits pour quelques jours.

236
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Maman, que se passe-t-il?

237
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
On part en voyage, mon ange.
On doit partir tout de suite.

238
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Où est papa?

239
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Il ne vient pas.

240
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- Va t'habiller...
- Non.

241
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Écoute-moi!

242
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Maman, je n'irai nulle part
si papa ne vient pas...

243
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Va t'habiller!

244
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Tu ne peux pas me forcer!

245
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, reviens! Samir!

246
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Allez chercher vos affaires.

247
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Ne t'en fais pas,
j'en ai pas pour longtemps.

248
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Mais il faut faire vite.

249
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Ton père aime tellement Samir.

250
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Il sera en sécurité ici. Allons-y.

251
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Papa!

252
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
C'est pour nous, la voiture?

253
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Nous sommes forts,

254
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
mais pas grâce à nos armes,

255
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
grâce à notre foi.

256
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Tu sais conduire?

257
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Oncle Fathi m'a appris.

258
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Pardon, mes frères.

259
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi...

260
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Oui, mon Cheik.

261
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Comment cela a-t-il pu arriver
sans que tu le saches?

262
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Crois-moi, je ne sais pas...
- Je t'ai fait confiance!

263
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Je t'ai confié ma famille.

264
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Trouve-les et ramène-les.

265
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Oui, mon Cheik.

266
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Vas-y.

267
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

268
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Oui, mon Cheik.

269
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Va avec lui.

270
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Mais...
- Pas de "mais"! Ramène-les!

271
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Oui, mon Cheik.

272
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
À 80 KM DE LA FRONTIÈRE TURQUE
OUEST DE LA SYRIE

273
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Maman...

274
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
On fait quoi, maintenant?

275
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Ça va aller, mon cœur.

276
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Il y a un village, un peu plus haut.

277
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
On va marcher.

278
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
On n'a ni eau ni nourriture.

279
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Papa va envoyer quelqu'un...

280
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Ça suffit, Sara.
Je ne veux rien entendre!

281
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Tout va bien, mon cœur.

282
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
N'aie pas peur.

283
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Dieu nous protégera.

284
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Prends tes affaires.

285
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Allez, viens!

286
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
QG DE LA DGSI

287
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
Le voilà.

288
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
On a utilisé le code VIN
pour accéder au GPS de la voiture.

289
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
On est en train de mettre en place
des unités pour l'intercepter.

290
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
L'intercepter?

291
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
On devrait plutôt le suivre.
Voir où il va.

292
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
Et mettre d'autres vies en danger?
Hors de question.

293
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Vous avez lu les conversations
dans le jeu vidéo.

294
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Il doit retrouver quelqu'un.

295
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Vous disposez d'une surveillance aérienne.

296
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Si on le suit,
il pourrait nous conduire à sa cellule.

297
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Voire à Suleiman.

298
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Il se dirige vers les Alpes,

299
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
les drones le perdront dans les nuages.

300
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Mais vous avez déjà piraté son GPS,
on ne risque pas de le perdre.

301
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Il a causé la mort de citoyens français.
Sur le territoire français.

302
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Attendez.

303
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Je suis sur la trace de Suleiman
depuis le Yémen.

304
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Quels que soient ses projets,

305
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
ce sera bien pire que ce qui s'est passé
dans cet appartement.

306
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Vous avez subi des pertes. Je connais ça.

307
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Mais il doit retrouver quelqu'un,
on doit être là pour cette rencontre.

308
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Si on se trompe, vous pourrez l'arrêter
avant qu'il ne passe la frontière.

309
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Mais si on a raison,

310
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
vous pourrez tous les arrêter.

311
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
C'est bon. On va le suivre.

312
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Mais hors de question
qu'il passe la frontière.

313
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Vous montez avec elle.

314
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

315
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Va chercher à manger pour toi et ta sœur.

316
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Allez.

317
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
On se retrouve au niveau des taxis.

318
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Punaise. C'est la quatrième fois
qu'elle se tape quelqu'un, cette semaine.

319
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
C'est encore mieux qu'une novela.

320
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
McFly?

321
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Qu'est-ce qui t'arrive?

322
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Tu ferais mieux de me dire
ce qui s'est passé.

323
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
T'as encore chopé un trans
par erreur, sur Fremont Street?

324
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, je t'ai dit de laisser tomber.

325
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Comme tu veux.

326
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Bon sang.

327
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Il est déjà au courant?

328
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
Non. Il attend toujours qu'il revienne.

329
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Bonjour, monsieur.

330
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Combien pour aller jusqu'à la frontière?

331
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
J'en voudrais trois.

332
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
D'où il sort, celui-là?

333
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
Tu vois quoi?

334
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Une Nissan grise.
Première fois que je la vois.

335
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Trop classe pour être du coin.

336
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
C'est vrai.

337
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
On y va.

338
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Et la nourriture?

339
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Je vais l'avoir.

340
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Qui cherche-t-il?

341
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Je vais poster sa photo
sur le mlRC. Voir ce que ça donne.

342
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Bien reçu.

343
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
On va pas jusque là-bas.

344
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Nous sommes en danger.

345
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Je dois aller à la frontière!

346
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Je vous en supplie.

347
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
Je ne peux pas vous aider.

348
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Je dois aller à la frontière...

349
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid et Fathi sont là.

350
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Il faut partir!

351
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Vas-y!

352
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Qu'est-ce qu'il fabrique?

353
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
J'ai quelque chose. Abbas Al Fathi.

354
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Il est fiché. Surveillance, uniquement.

355
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Ça sent pas bon.

356
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Monsieur, il se passe quelque chose.

357
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Tombstone, que se passe-t-il?

358
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Regardez-moi ça.

359
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Lâchez-les!

360
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Venez, n'ayez pas peur.

361
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Courez!

362
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Bon sang.

363
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Pourquoi vous les pistez?

364
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
L'un d'eux est fiché.
Surveillance, uniquement.

365
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Tout est dit. On ne peut rien faire.

366
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Sérieusement? On va laisser ces filles

367
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
se faire braquer, violer, ou pire?

368
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Vous pourriez faire remonter l'info
avant de me rembarrer.

369
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Entendu.

370
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Mais ils diront la même chose.

371
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Attache-la!

372
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Calme-toi!

373
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
Sara!

374
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, calme-toi!

375
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Maman!

376
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Calme-toi.

377
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Ne bouge pas!

378
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
On est de la même famille,
tu te souviens?

379
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Tu sais ce qu'ils me feront...

380
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Je sais. J'ai besoin d'un peu de temps.

381
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Je ne sais pas encore
comment me débarrasser de ce chien.

382
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Tue-le.

383
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
Et dis à mon mari que c'était moi.

384
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Putain!

385
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Qu'est-ce que vous disiez?

386
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Ici le capitaine Whitmore, à Creech.

387
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
On a un visuel sur un homme fiché,
Abbas Al Fathi.

388
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Il vient d'être abattu
par un homme inconnu.

389
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Il semble s'apprêter
à violer une villageoise.

390
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Permission d'engager?

391
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Au secours!

392
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
À l'aide!

393
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Allez.

394
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
On doit intervenir.

395
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Aidez-moi!

396
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Monsieur, j'ai un angle de tir.

397
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Attendez.

398
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Vous n'avez pas l'autorisation d'engager.

399
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
C'est compris? Je n'ai rien entendu!

400
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Vous venez de désobéir à un ordre direct
et d'enfreindre les règles d'engagement.

401
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Tombstone, veuillez quitter votre poste.

402
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
- Passez-moi la police militaire.
- Bien, monsieur.

403
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Oui, monsieur.

404
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Je comprends. Oui, monsieur.

405
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Bien reçu, monsieur.

406
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Vous avez de la chance.

407
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
On y va.

408
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Vous voyez?

409
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Je vous avais dit...

410
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
Que Dieu nous protégerait.

411
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Bon sang.

412
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
C'était...

413
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Bon sang.

414
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Merde.

415
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Tiens. Tu l'as mérité.