Tom Clancyn Jack Ryan
SEINE-SAINT-DENIS - PARIISI, RANSKA
Poliisi ei ole vielä antanut lausuntoja
tästä viimeisestä terroristihyökkäyksestä.
On epäselvää, kuka on vastuussa...
Paikallinen jihadisti.
Tämä taisteli Syyriassa.
Palasi puoli vuotta sitten.
Tunnemme myös nämä kaksi.
Käyvät paikallisessa moskeijassa.
Se on tunnettu nuorten radikalisoinnista.
He käyttivät Track-Euroa.
Se selittää ylimääräiset miehet.
Antakoon Jumala sinulle anteeksi.
BURAIDIJ, SYYRIA
Nyt pää.
Isoisä määrää,
onko selvä?
Kivääri. Lentoaika 20 sekuntia.
Lopeta laser.
Kuitti.
Laser on turvallinen.
Palataan 1,5 km: n kiertoradalle tekemään arvio vaurioista.
Hieno laukaus, kusipää.
YKSI LAUKAUS - YKSI TAPPO
Tombstone, Riot Grrl, aika vaihtaa.
Hyvä on.
CREECHIN LENTOTUKIKOHTA
Lähetimme yksikköjä tutkimaan junan, muttemme löytäneet häntä.
Koska metro on täydellinen paikka karistaa jäljittäjät.
- Fiksua. - Ei riittävän.
Löysimme roskiksesta hänen puhelimensa ja verisen paidan.
Tarkistiko joku sairaalat?
Hänen kuvaustaan vastaavaa ei ole otettu potilaaksi.
- Bruno. - Jim.
- Jack. - Mikä tuo on?
Fleury-Mérogis lähetti Musa bin Sulaimanin vankilatiedot.
Hänellä kävi vain yksi vieras 23 kuukauden aikana.
Hänen veljensä Ali bin Sulaiman.
Hänen veljensäkö?
Hetki!
Se on hän.
Häntä minä jahtasin.
Hän kirjoittautui vierailijaksi osoitteella 93:ssa.
93?
- Departementti 93. - Muslimiseutua.
Voimme järjestää tiimin. Pääsemme sinne alle tunnissa.
Suurin piirtein.
Seurasit häntä rakennuksesta
ase esillä etkä ampunut?
Taustalla oli siviilejä. En voinut ampua.
Jos otat aseen esiin ampuaksesi, ammut.
Odottakaa minua. Palaan pian.
Olin huolissani. Mikä kesti niin kauan?
Olisitpa antanut enemmän aikaa.
Tässä ovat passit.
En tiedä, miten kiittää.
Ole hyvä.
Paljonko se maksoi?
En tehnyt sitä rahasta.
Tein sen sinun ja lasten vuoksi.
Fathi-setä.
En ikinä unohda tätä.
Hanin?
Pidä huolta itsestäsi.
Lähdetään, kultaseni.
93 - PARIISI, RANSKA
Kuka hän on?
Mistä minä tietäisin?
Hän on kotonasi.
Isä!
Ei hätää.
Rauhoittukaa.
Menkää ulos leikkimään. Nyt heti.
Olet onnekas.
Luoti ohitti haimasi parilla sentillä.
Ota tämä. Pue se.
Rauhallisesti.
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Oletan, että sinulla oli hyvä syy tulla tänne sairaalan asemesta.
Missä Dalia on?
Kuoli syöpään. Kolme vuotta sitten.
Näköjään piirrät yhä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Säilytitkö ne?
Muistatko, kun olit poika,
anelit minua viemään sinut Musée d'Orsayhin
katsomaan Van Gogheja?
Näitkö niitä Van Gogheja ikinä?
En saa ottaa vastaan sotkettuja rahoja.
Olen pahoillani. Kasinon säännöt.
Ne ovat vihreitä, eikö? En ole kuullut pankin kieltäytyvän
kunnon amerikkalaisista dollareista vain, koska niissä oli kirjoitusta, oletteko te?
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Parempi puoliskoni Blanche DuBois.
Mukava tavata.
Rouva.
Vaihtorahanne.
Punaiselle, kiitos.
Ei enää panoksia.
Punainen 14. Punainen voittaa.
Kerro, oletko palveluksessa?
Olen.
Tiesin sen!
- Haluatteko asettaa uuden panoksen? - Punainen.
Ei enää panoksia.
Punainen viisi! Punainen voittaa.
Kappas vain!
Kaikki mustalle.
Musta 22! Musta voittaa.
Musta 22. Ne kaikki.
- Musta 22. - Kyllä, herra.
Musta 22!
Voi luoja! Tämä on onneniltasi.
Siinä on 29400 dollaria.
Ylikomisario, poliisi ja SWAT tulevat 10 minuutissa. Loppu.
Kuittaan.
Ymmärrän, miten nuori ilman vaihtoehtoja ja tulevaisuutta
tulee ääriliikkeen viettelemäksi. Mutta miten se käy hänen kaltaiselleen?
Hän suoritti Paris Dauphinen yliopistossa
liiketalouden tutkinnon vuosikurssinsa viiden parhaan prosentin joukossa.
Hänet pidätettiin pahoinpitelystä, ja hän heitti kaiken menemään. Miksi?
Meillä on kokonainen sukupolvi muslimeja,
jotka asuvat täällä ilman töitä ja tulevaisuudennäkymiä.
Hän suoritti tutkinnon. Hän pääsi ulos.
Luuletko, että paperinpala muuttaa maailman näkökannan?
Amerikassa voi yhä olla afrikkalainen ja amerikkalainen,
voi olla amerikanmeksikolainen, amerikanitalialainen
tai amerikankiinalainen.
Ranskassa ei ole yhdistelmiä.
Joko on ranskalainen tai ei ole.
Tästä lähtee.
Voi ei!
Tulkaa, juhlitaan!
30 tonnia. En ole nähnyt tuollaista voittoputkea.
Missä jäät ovat?
- Keittiö on tuolla. - Toimiiko tämä?
Pidän näistä.
Miten se toimii?
- Saatko tämän toimimaan? - Saan. Tässä.
Hei.
- Mitä sinä teet? - Hei, mitä sinä teet?
Odota. Lopeta.
Sinun täytyy lopettaa. Olet humalassa.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä. Hyvänen aika. Miehesi on tuolla.
Miehesi.
Sinun on paras lopettaa, mimmi. Kuuntele minua.
Luoja, olet kaunis.
Voi hitto!
En koskenut häneen.
Hän lähenteli minua.
Rauhoitu.
Juhlat ovat vasta alkamassa.
Kuten sanoin, tämä on onneniltasi.
Mitä on meneillään?
Mitä sinä...?
Oi, kulta.
Olit fantastinen.
Eikö hän ollutkin loistava, Stanley?
Missä pikkula on?
Tuolla.
Hän on aikamoinen, eikö?
On.
Ei pahalla, mutta en pidä tuosta.
Mitä vittua? Mitä vittua sinä teet?
Oletko vittu hullu?
Kulta, älä satuta häntä liikaa.
Hoidan sinut myöhemmin.
Mene autoon.
Kiitos palveluksestasi.
Odota.
Ota ne.
Ole kiltti. Ota ne.
En halua rahojasi.
Ne ovat sinun. Ansaitsit ne.
1 LUKEMATON VIESTI
Hae šeikki.
Mistä on kyse?
Mene nyt vain.
- Mitä on meneillään? - Katso.
Terve veli
Kysy häneltä, missä hän on.
Missä olet?
Omerin kanssa
Oletko kunnossa?
En, ranskalaiset ja amerikkalaiset etsivät minua
Voitko lähteä Pariisista?
En ole varma
Sinun on pakko. Jos jäät kiinni, kaikki on lopussa
Mene tapaamispisteeseen. Mene nyt
Kukaan ei saa tietää, että olit siellä.
Ei todistajia
Hei, ylikomisario. Moskeija on nyt auki.
Odota. Tulen mukaasi.
Voinko kysyä jotain?
Miten voit olla CIA: ssa, kun tiedät kaiken, mitä hallituksesi tekee?
Ajattelen, että on parempi olla sisällä
ja ehkä voida muuttaa jotain, kuin olla ulkona
eikä voi muuttaa mitään.
Mitä teet heille?
Olen analyytikko.
Työpöydän ääressä työskenteleväksi tunnut pitävän kenttätyöstä.
Olet huijannut kaikkia.
Olet susi, joka esittää lammasta.
Jatka sitä.
Voinko auttaa, veli?
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Kiitos.
Anteeksi. Tule tänne.
Tunnetko hänet?
En.
Ei hätää, poika.
Et ole vaikeuksissa.
On tärkeää, että kerrot totuuden.
Tunnetko tämän miehen?
- Tiedätkö mitä? - Aiot ostaa sen?
Niin. Kuinka paljon?
- 140. - 140?
Kuka antaa rahani takaisin?
Varasta pankista ja anna ne minulle.
Rakkaani.
Rakkaani?
Liity mukaan.
En voi. Täytyy aloittaa illallinen.
Minun vuokseni, äiti. Tule.
Milloin viimeksi istuimme yhdessä perheenä?
Katso.
Säästin kengän sinulle.
Hyvä on, mutta minun täytyy tehdä illallista sen jälkeen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Rautatieasema! Ostatko sen?
Ei, äiti.
Toki. Mikä ettei?
Kuinka paljon?
200 dollaria.
Olenko kertonut, miten kosin äitiänne?
Ei sinun tarvitse, kulta.
Miksi ei?
Kerro meille, isä!
Hän ei ollut paljoa vanhempi kuin sinä olet nyt, Sara.
Kuinka vanha olit, kulta?
16-vuotias.
Oikeastiko?
16-vuotias!
Olin tulossa kotiin sodasta Irakin Ramadista,
valloittajia vastaan taistelemasta.
Yhtäkkiä
autoni hajosi keskelle erämaata.
Jokusen tunnin jälkeen
saapui mies autollaan,
pysähtyi ja otti minut kyytiin.
Ajoimme hänen läheiselle talolleen,
ja hän kutsui minut illalliselle.
Istuin pöydän ääreen,
katsoin ylös ja näin
tämän kauniin tytön saapuvan soppakulhon kanssa.
Voi luoja, kuinka kaunis!
Äitinne, ei keitto!
Hänen isällään ei ollut töitä eikä rahaa.
Hänellä oli kaunis tytär.
Hän tarjosi tytärtään minulle.
Yöksi.
Katsoin äitiänne,
ja minusta tuntui kuin Jumalan käsi
olisi tuonut minut siihen paikkaan syystä.
Sanoin siis hänen isälleen, etten halunnut tyttöä sillä tavalla.
Halusin naida hänet. Kunnolla.
Seuraavana päivänä
vein hänet pois siitä kylästä
ja nain hänet.
Ja nyt?
Emme pidä salaisuuksia toisiltamme.
Emme piilota asioita toisiltamme.
Eikö niin, rakkaani?
Kun hän saapui verta vuotaen,
en ollut nähnyt häntä vuosiin.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Antaa hänen kuolla ovelleni?
Tiedämme, että autoit häntä!
Olen lääkäri.
Ainakin olin Libanonissa.
KIITOS, VANHA YSTÄVÄ
En halua pelata tuota peliä. Se on tyhmä.
Hiljaa! Molemmat!
- Mikä hätänä? - Ei mikään. He eivät pidä pelistä.
Eivätkö he pidä tästä pelistä?
Pelasitteko tätä aiemmin?
Kuka pelasi tätä peliä?
Mies, joka oli täällä.
Sara, herää, kulta!
Nouse ja vaihda vaatteet.
Herätä siskosi. Ota kolmen päivän vaihtovaatteet.
Äiti, mitä on tapahtuu?
Lähdemme matkalle, kulta. Meidän täytyy lähteä heti.
Missä isä on?
Isäsi ei tule mukaan.
- Puetaan sinut... - Ei.
Kuuntele minua!
En lähde mihinkään, jos isä ei...
Pukeudu nyt heti!
Et voi pakottaa minua!
Samir, tule takaisin!
Hae tavarasi.
Älä huoli. Minä palaan.
Mutta nyt pitää toimia nopeasti.
Isäsi rakastaa Samiria paljon.
Hän on turvassa täällä. Lähdetään.
Isä!
Jättikö joku meille auton?
Olemme vahvoja,
mutta aseemme eivät tee meistä vahvoja,
vaan uskomme.
Osaatko ajaa?
Fathi-setä opetti minua.
Anteeksi, veljet.
Fathi.
Niin, šeikki?
Miten näin voi tapahtua sinun tietämättäsi?
- Uskokaa pois, en tiennyt... - Luotin sinuun!
Luotin perheeni käsiisi.
Etsi heidät ja tuo takaisin.
Kyllä, šeikki.
Mene nyt.
Yazid!
Niin, šeikki?
Mene hänen mukaansa.
- Mutta... - Ei muttia! Tuo heidät kotiin!
Kyllä, šeikki.
Tiedämme, että hän käytti peliä
viestiäkseen solunsa kanssa.
Tiedämme, että he käskivät häntä menemään
- kohtauspaikkaan... - Kerroin jo.
En tiedä, mihin Ali meni.
Mutta autoit häntä!
Nuo kaksi lasta toisessa huoneessa tarvitsevat isäänsä.
Jos suojelet Alia, meidän täytyy pidättää sinut.
Hän sanoi tarvitsevansa vain autoa.
Niinpä annoin omani.
80 KM TURKIN RAJALTA - LÄNSI-SYYRIA
No niin, äiti.
Mitä nyt?
Ei hätää, kultaseni.
Lähellä on kaupunki.
Me kävelemme.
Meillä ei ole vettä eikä ruokaa.
Isä lähettää jonkun...
Riittää, Sara. En halua kuulla!
Ei hätää, kultaseni.
Älä pelkää.
Jumala suojelee meitä.
Ota tavarasi.
Vauhtia, seuraa meitä!
DGSI: N PÄÄMAJA - PARIISI, RANSKA
Siinä hän on.
Käytimme valmistenumeroa päästäksemme auton GPS-yksikköön.
Lähetämme yksikköjä katkaisemaan hänen matkansa.
Katkaisemaan?
Eikö pitäisi seurata häntä? Nähdä, mihin hän menee?
Ja vaarantaa lisää henkiä? Ei.
Me kaikki luimme videopelin keskustelut.
Hän menee tapaamaan jotakuta.
Teillä on ilmavalvonta.
Jos seuraamme häntä, hän voi johtaa meidät soluunsa.
Ehkä jopa itsensä Sulaimanin luo.
Hän on menossa Alppien suuntaan.
Drooni kadottaa hänet pilvissä.
Seuraatte jo hänen GPS:äänsä. Häntä on vaikea kadottaa.
Hän on vastuussa Ranskan kansalaisten tappamisesta Ranskassa.
Hetkinen.
Olen jäljittänyt Sulaimania Jemenistä asti.
Mitä hän suunnitteleekin,
se on hiton paljon pahempaa kuin mitä siinä asunnossa tapahtui.
Menetit väkeä. Olen kokenut saman.
Nyt tiedämme, että hän tapaa jonkun. On oltava paikalla, kun niin käy.
Jos olemme väärässä, voit napata hänet ennen rajaa.
Mutta jos olemme oikeassa,
saat heidät kaikki.
Hyvä on. Seuraamme häntä.
Mutta hän ei ylitä rajaa.
Sinä menet hänen kyytiinsä.
Sara.
Hae ruokaa itsellesi ja siskollesi.
Mene nyt.
Tavataan taksien luona.
Hitto. Tuo on neljäs kerta, kun hän nai tällä viikolla.
Tämä on parempaa kuin novela.
Hei, McFly.
Mikä sinua vaivaa?
Voit ihan hyvin kertoa, mitä tapahtui.
Iskitkö vahingossa taas transun Fremont Streetillä?
Ava, käskin antaa olla.
Hyvä on.
Jessus.
Tietääkö hän jo?
Ei. Hän odottaa yhä hänen paluutaan kotiin.
Päivää, herra.
Kuinka paljon maksaa rajalle?
Kolme tuollaista.
Mistä tämä tyyppi tuli?
Mitä siellä on?
Hopeinen Nissan. En ole nähnyt sitä aiemmin alueella.
Liian hieno ollakseen paikallinen.
Aivan.
Lähdetään.
Mutta emme saaneet ruokaamme!
Selvä, nappaan hänet.
Ketä hän etsii?
Tiputan kuvan mlRC-chattiin. Katsotaan, mitä löytyy.
Kuittaan.
Emme mene sinne.
Henkemme ovat vaarassa.
Minun on päästävä rajalle!
Rukoilen teitä.
Ei. En voi.
Minun täytyy päästä rajalle.
Yazid ja Fathi ovat täällä.
Lähdetään!
Tulkaa, lähdetään!
Mitä hittoa hän tekee?
Löysin jotain. Abbas al-Fathi.
Tarkkailtava henkilö, mutta vain seurattavaksi.
Ei näytä hyvältä.
Herra, meillä on tilanne täällä.
Tombstone, mitä nyt?
Katsokaa tätä.
Jättäkää heidät rauhaan!
Tule tänne. Älä pelkää.
Menkää, paetkaa!
Jumalauta.
Miksi he ovat kohdealueella?
Yksi on tarkkailtava henkilö, mutta vain seurattavaksi.
Siinä se. Et voi tehdä mitään.
Oikeastiko? Katsommeko vain, kun nämä tytöt
ryöstetään, raiskataan tai pahempaa?
Voisitte kysyä komentoketjusta ennen kuin kiellätte minua.
Selvä.
He sanovat samaa.
Sido hänet!
Ota rauhallisesti!
Sara!
Hanin, rauhoitu!
Äiti!
Rauhoitu. Rauhallisesti.
Älä liiku!
Unohditko? Olemme perhettä.
Tiedät, mitä he tekevät minulle.
Tiedän. Anna minulle aikaa.
Täytyy keksiä, miten pääsen eroon tästä koirasta.
Tapa hänet.
Kerro miehelleni, että minä tein sen.
Mitä vittua?
Mitä olitkaan sanomassa?
Tässä kapteeni Whitmore Chreechissä.
Meillä on tarkkailtava henkilö, Abbas al-Fathi.
Tuntematon armeijaikäinen mies ampui hänet juuri.
Hän näyttäisi aikovan raiskata naisen kylästä.
Pyydän lupaa ampua.
Auttakaa!
Apua!
Toimi nyt.
Sinun täytyy tehdä jotain.
Auttakaa minua!
Minulla on ampumalinja.
Älä ammu.
Sinulla ei ole lupaa ampua.
Kuulitko? Tottele käskyäni!
Jätit juuri noudattamatta suoraa käskyä ja rikoit taistelusääntöjä.
Sinut on vapautettu tehtävästäsi.
- Sotapoliisi tänne. - Käskystä.
Kyllä, herra. Olen täällä.
Ymmärrän. Kyllä, herra.
Selvä. Kuittaan.
Olet hiton onnekas.
Lähdetään.
Näettekö?
Minähän sanoin.
Jumala suojelee meitä.
Jumalauta.
Se oli...
Jumalauta.
Hitto.
Ota vain. Ansaitsit sen.