1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
Tom Clancy'den Jack Ryan

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LİBERYA - 6 AY ÖNCE

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
GİRİŞ YASAKTIR

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, gidebilirsin.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Kuralı biliyorsun. Sen direksiyondayken...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
Radyo bende.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Daha arabayı sürmüyorum.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
KUŞALANI'NIN 20 KM GÜNEYİ, TÜRKİYE

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Tutabilir misin?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Önemli değil hayatım, yap gitsin.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TÜRKİYE

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Adana'ya hoş geldiniz. Ben Lance Miller.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Selam.
- Selam. Uçuş nasıldı?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Fena değildi.
- Atlayın.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Karaçi'de Nick Connor'la çalışmışsın.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Evet. Çalıştım.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Akıl hocamdı.
Viyana'da onun yanında eğitim aldım.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Evet, Nick işinin ehlidir.
Ondan iyisini bulamazsın.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Ama o çörekler...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Yok, gerçekten.
Her gün onlardan bir kutu getirirdi.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Viyana'nın çörekleri de
sanat eseri gibidir.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Doğru.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Pekâlâ, hedef ne âlemde?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Değerli bir kaynağımız var.
Demir ailesinin üç numaralı adamı.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
İnsan kaçakçılığı işini
kamptan mı yürütüyorlar?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Hayır. Onlar seks ticareti
ve uyuşturucuya bakıyor.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Kaçakçılık işi Terzi ailesinde. Kuzenler.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Adamım bizi içeri sokacak.

30
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Vay be.

31
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Sırf bizim hatırımıza seks
ve uyuşturucu ticaretine ara mı verecek?

32
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Ne kadar şanslıyız.

33
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Bunların hepsi kötü adamlar dostum.

34
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
İyiler, Türkiye'den
mülteci kaçırmaktan anlamaz.

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taksi? Taksi lazım mı?

36
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Evet.

37
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Nasılsın?
- İyi.

38
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Seni en kestirme yoldan
İncirlik Hava Üssü'ne götürebilirim.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Hile yok. Oraya daha önce de gittim.

40
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Aslında benim Suriye'ye gitmem lazım.

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Şaka mı bu?
- Hayır. Al Bab diye bir köye.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Buradan yaklaşık 332 kilometre ötede.

43
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
IŞİD'den misin sen?

44
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Kimse seni Suriye'ye götürmek istemez.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Peki ya şimdi?

46
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
WASHINGTON MEMORIAL HASTANESİ
WASHINGTON DC

47
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Selam.
- Selam.

48
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Gönderdiğim şu veri setlerine
bakma imkânın oldu mu?

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Of ya.

50
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Şu EVD olayı yüzünden dikkatim dağıldı.

51
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola mı? David Vannoy'un
Liberya'dan gönderdiği kültürler mi?

52
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Evet. Bir anda ortaya çıkan
şu yeni hastanın kültürleri.

53
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Ama sanırım
virüsü yanlış kategorize etmiş.

54
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Bak, kültür EVD-27'ye uyuyor.

55
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Ama o virüs yok edildi.
- Belli ki edilmemiş.

56
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Ve David bunu anlamamış, öyle mi?

57
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Hayır ve hasta, EVD-27'nin portör kümesine

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
ya da portörlerinin portörlerine uymuyor.

59
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Ona söyledin mi?
- Evet.

60
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Mümkün değil, dedi.
Çalışmamı baştan kontrol etmemi söyledi.

61
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Ben de ettim.

62
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Vannoy'u boş ver. Konuyu niye Sean Duncan
ya da İngilizlere danışmıyorsun?

63
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Evet, belki öyle yapmalıyım.
- Evet.

64
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Ona bir e-posta gönder, sonra da gidelim.

65
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Bu gece margaritalar benden.

66
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
İçkiler bitene ya da kolumuza
birini takana kadar da eve dönmek yok.

67
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Kevin'ın doğum günü.
- Unuttun mu?

68
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Unuttum.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Hadi, gecelere akması gereken biri varsa
o da sensin.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Olmaz.

71
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Bunu bitirmem lazım.
- Peki.

72
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Fikrini değiştirirsen
nerede olacağımızı biliyorsun.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
İyi eğlenceler.

74
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Eğleneceğim.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Çabuk! Hızlı!

76
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Herkes dışarı!

77
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Sadece 15 dakikanız var.

78
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Bir sonraki durak sahil.

79
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Tuvaletler orada.

80
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Hadi tatlım.

81
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Gir buraya.

82
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Kendim yapabilirim.

83
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Peki canım.

84
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Burası sadece kadınlar için!

85
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Çekil be yolumdan!

86
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Ne işin var senin burada?

87
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Dışarı!

88
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Ayıp sana!

89
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Çık dışarı!

90
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Hadi, herkes dışarı!

91
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Dışarı!

92
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Çabuk!

93
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

94
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Vakit ayırıp
bana geri döndüğün için sağ ol.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Bayağı ilginç haberlerim var.

96
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Samuel Edeke'yi görmeye gittim.

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Size gönderdiğimiz,
Ebola belirtisi taşıyan hasta.

98
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
EBOLA DEĞERLENDİRME ÜSSÜ
KONTEKE, LİBERYA

99
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
R-VSV aşısı onda işe yaramamış.

100
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Evet, yaramaması doğal. Hastada EVD-27 var

101
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
ve EVD-27 aşıya karşı dirençlidir.

102
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Doğru. Hiçbir hasta kümesinin
içinde değilken

103
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
nasıl EVD-27 kaptığını merak ediyorsan

104
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
ona da cevap verebilirim.

105
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Ne oldu?

106
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Son salgın sırasında Samuel'ın amcası

107
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
bütün EVD-27 kurbanlarının gömüldüğü
DSÖ mezarlığının bekçisiymiş.

108
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Sonra, altı ay önce
iki yabancı adam çıkagelmiş.

109
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Cesetlerden birini topraktan çıkarsın diye
amcasına 500 dolar teklif etmişler.

110
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Amcasının gözü yememiş. Ama 500 kâğıt
burada ne demek, biliyorsun.

111
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
O yüzden Samuel araya girip
amcası yerine işi almış.

112
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Bir dakika, "yabancı adamlar" derken
ne kastediyor?

113
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Bilmem. Orta Doğulu iki adam işte.

114
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Tanrım!

115
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
O cesedi ne için istiyorlar ki?

116
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Hiçbir fikrim yok.

117
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Ben sadece hastalığın yayılmasını
önlemeye odaklandım.

118
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Teşekkürler Sean.
- Sen de işi araştırdığın için sağ ol.

119
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Sonra konuşuruz.
- Hoşça kal.

120
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Konu

121
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Acil

122
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
derhâl incelenmesi gerek:

123
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Olası kontaminasyon riski

124
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Ne yaptığını biliyormuş gibi
rahat görünmeye çalış.

125
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Biliyorum zaten.
- İyi. Yüzüne de yansıt.

126
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Beklemeniz gerek.

127
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Beni takip edin.

128
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

129
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

130
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Bu, sana bahsettiğim adam.

131
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Ben Tony.
- Jim. Bu da Jack.

132
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Memnun oldum.

133
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Siz böyle iyi misiniz?
- Evet.

134
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Ben çıkıyorum.
Bir şey lazım olursa arayın.

135
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Tamamdır.

136
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Lütfen. Oturun.

137
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Hoş geldiniz.

138
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Teşekkürler.

139
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Çok lezzetli.

140
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Bulmamız gereken kadın.

141
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
O ve kızları Hassa'nın dışındaki
kampta kalıyordu.

142
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Dün gece kaçırılmışlar.
Şu anda nerede olduklarını bilmemiz lazım.

143
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Arkadaşının da aklı fikri iş güç.

144
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Evet, kamptan
insan kaçakçılığı yapanları tanıyorum.

145
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Bir sürü genç kadınla tanışıyorlar.

146
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Bu kadınların bazıları geleceklerine
yatırım yapmak için bana çalışıyor.

147
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Tabii biz de vereceğiniz bilgiler için
size para ödeyeceğiz.

148
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Kaçakçılar onları sahile götürür.

149
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Ama birkaç yıl öncesine göre
artık daha zor. Çoğu bot geri dönüyor.

150
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
O yüzden daha uzağa gitmek zorundalar.
Bazıları Arnavutluk'a gidiyor.

151
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Kuzey İtalya'ya.

152
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Hırvatistan'a.

153
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Zor bir yolculuk, ben...
- Nereden?

154
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Kıyıda nereden yola çıkıyorlar?

155
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Orası yolcu gemisi iskelesi değil dostum.

156
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Birkaç haftada bir yeri değişiyor.

157
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Polisten kaçmaları
ya da onlara rüşvet vermeleri gerek.

158
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Ki o da ucuz değil.

159
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Şu anda neredeler? Bugün yani?

160
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Bir telefon açabilirim.

161
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Sana şimdi 10.000 veririm,

162
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
kadının yerini tespit edince de
bir 10.000 daha.

163
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Hemen şimdi 25.000.

164
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Siz kadını bulunca da bir 25.000 daha.

165
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Şimdi 15.000.

166
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Biz kadını bulunca da 20.000.

167
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Tamam.

168
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Bana bir dakika verin. Sonra gidelim.

169
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Sizin kamyonetleri alırız.
En iyi kamyonetler hep sizde oluyor.

170
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Bu işi halletmenin başka yolu olmalı.

171
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Ne gibi mesela Peabody?

172
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Mesela Türk polisine gitmek gibi.

173
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Ya tabii.

174
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Selam, biz CIA'den iki Amerikan ajanıyız.
Merak ediyorduk, acaba bir kadını

175
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
"bulmamıza yardım eder misiniz?
Sizin şu yasa dışı

176
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
"insan kaçırma operasyonuna bulaşmış.
Hani görmezden gelmek için

177
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
"rüşvet aldığınız var ya?

178
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
"Hem de onu bugün,
bota binmeden önce bulmamız lazım."

179
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Belki de öyle olmaz.

180
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Belki tek boynuzlu atla
gökkuşağı da bulabiliriz.

181
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Sen sadece beni takip et.

182
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
İzle ve öğren.

183
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Tamam mı?

184
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
DAEŞ'i fark ettiniz mi?
Hepsi Toyota'ya biniyor. Aynı böylelerine.

185
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Hatta başka kamyonetler de alıyorlar.

186
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Onları çalıp satıyor,
sonra da Toyota alıyorlar.

187
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Elindeki mal iyi olunca böyle oluyor.

188
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
İki taraftan da para kazanırsın.

189
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Evet, onların kamyonetleri boktan.
Bizimkilerin modeli daha iyi.

190
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Evet, belki.
Ama siz de on misli para veriyorsunuz.

191
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Amerika. Amerika'ya bayılırım.
Neresindensin?

192
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

193
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Bir şehir.

194
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Peki sen dostum? Sen nerelisin?

195
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Sen benim nereli olduğumu boş ver.

196
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Benden hoşlanmıyorsun.

197
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Kendini iyi, beni de kötü sanıyorsun.

198
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Belki haklısın.

199
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Ama belki ben de Amerika'da
güzel bir şehirde doğsaydım,

200
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
mesela Cincinnati'de,

201
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
ben de iyi bir adam olabilirdim.

202
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Coğrafya kaderdir dostum.

203
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Dünya seramik ocağı,
biz de pişmemiş çamuruz.

204
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Vay be, bunu bir kenara yazayım.

205
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Sahile gitmeden önce
kamyonların yakıt aldıkları durakta

206
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
bir olay çıkmış.
Sizin kadın da bu olaya karışmış olabilir.

207
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Hemen oraya gitmeliyiz.
- Gidelim.

208
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Bana bir dakika verin.

209
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Ne halt ettiğini sanıyorsun, bilmiyorum

210
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
ama bu kadar gerilmeyi bırakman lazım.

211
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Bu adama ihtiyacımız var,
o yüzden sakin ol.

212
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Fotoğrafı var mı?

213
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Eminim.

214
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
O ve kızları buradaymış.

215
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Bir adam gelmiş ve onların peşinden
tuvaletlere girmiş.

216
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Sizin kadın adama saldırmış.

217
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Çocuklarını alıp gitmiş.
- Adama saldırdı ne demek?

218
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Taşla adamın başına vurmuş.

219
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Adam bok çukuruna düşmüş.

220
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Süleyman karısını bulmak için
asla bir yerliyi kullanmaz.

221
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Peki şu bok çukuruna düşen adama ne olmuş?

222
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Üstünü temizlemiş,
şimdi de arabayla sahile gidiyor.

223
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Siktir.

224
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Bir kestirme biliyorum ama botlar
yola çıkmadan yetişebilmemiz için

225
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- hemen gitmemiz lazım.
- Hadi, gidelim.

226
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Ayaklarım acıyor.

227
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Benim de tatlım

228
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
ama yürümeye devam etmeliyiz.

229
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Yoruldu.

230
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Karanlık çökmeden sahile varmalıyız.

231
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Lütfen, sadece birkaç kilometre kaldı.

232
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Onu demin de söylemiştin.
Nereden biliyorsun?

233
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Botlara binince

234
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
tüm dertlerimiz sona erecek.

235
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Keşke babam burada olsaydı.

236
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
O bizi korurdu.

237
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Baban mı?

238
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Bizi artık ben koruyorum!

239
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Bunu zor mu sanıyorsun?

240
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Sen zor nedir, bilmiyorsun!

241
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Günün birinde, büyüyünce

242
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
sizi nelerden kurtardığımı anlayacaksın!

243
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Şimdi hadi! Gidelim! Yürüyün!

244
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Yemin ederim, bu kapı yeni.

245
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Başka yol var mı?

246
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Sizin kadının peşindeki adamdan önce
kıyıya varmak istiyorsanız yok.

247
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Arabada kalın.

248
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Bu işi ben hallederim.

249
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Bu arazinin sahibini tanıyorum.
Belki korumalarına para lazımdır.

250
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Sence de bir tuhaflık yok mu?

251
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Henüz bilemiyorum.

252
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Bizden daha fazla
para koparmaya çalışıyor.

253
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Evet.

254
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Biz de veririz o zaman.

255
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Ne oldu be?

256
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Bana ateş ettiler.
- Niye?

257
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Para istediler.

258
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- E, neden vermedin o zaman?
- Denedim!

259
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
İstedikleri makul bir rakam değildi!

260
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Beni fahiş paralar vermeye zorlamalarına
göz yumamam.

261
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Fahiş paralar" mı?
Biz niye bu adama uyuyoruz ki?

262
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
O kızları bulmak istiyor musunuz?
Bana ihtiyacınız var. Tony'ye.

263
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Peki, isterseniz bir ya da iki tanesi

264
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
benim ahıra düşene kadar
birkaç hafta bekleyebilirsiniz.

265
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack. Jack! Hadi ama!

266
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Kes şu saçmalığı! Hop!

267
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Kes şu saçmalığı!

268
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Ne yapıyorsun be sen?

269
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Kes şunu! Kes saçmalığı!

270
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Kim olduğumu biliyor musun sen?
Tony Ahmet Demir!

271
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Tecavüzcü olduğu yetmedi,
şimdi herif bir de katil mi oldu?

272
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Bu işin mantıklı hiçbir yanı yok.
- Şöyle izah edeyim.

273
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Burada yetkimiz yok. Böyle bir yerde

274
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
yanında yerli biri olmadan hiçbir iş
yaptıramazsın. Bize o kadın lazım.

275
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Bizim görevimiz bu.
Şimdi bunu o kahrolası kalın kafana sok.

276
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Ve buraya yapmaya geldiğimiz işi yapalım.

277
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Ve sen! Bin şu lanet kamyona da
işimizi halledelim.

278
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Kapının anahtarları.
- Hadi!

279
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Evet. Kapının anahtarları.

280
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SURİYE

281
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Teşekkürler.

282
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Oğlunuzu öldürdüm.

283
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Oğlunuzu öldürdüm.

284
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Ben, oradan, yukarıdan.

285
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Gökyüzünden.

286
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Ben.

287
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Bu...

288
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Satın alır mıyım diye mi soruyorsun?

289
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Evet.

290
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Evet.

291
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Yumurtalarınızın hepsini almak istiyorum.

292
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Teşekkür ederim.

293
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Oğlunuz...

294
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Üzgünüm.

295
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

296
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Söyle Yazid.

297
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Onları Türkiye sahilindeki
bir mülteci kampında buldum.

298
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Ne yapayım?

299
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Kızlarımı eve getir.

300
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Peki karınız?

301
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Şeyhim?

302
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Çocuklar görmesin.

303
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Tamam Şeyhim.

304
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

305
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Sakin.

306
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Söyle, silahlarını indirsinler!

307
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
İndirin silahlarınızı!

308
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Size kadını verecek, çocukları değil.

309
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Olmaz.

310
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Peki.

311
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Ne yapıyorsun?

312
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Vurulmadan önce
silahını indirsen iyi olur.

313
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Çocuklarını almalarına izin verirsek
bize yardım etmez.

314
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
İndir silahını.

315
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Hayır! Yapamazsın!

316
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
İmdat!

317
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Ne yapıyorsunuz lan siz?
İndirin silahlarınızı!

318
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Sakin. İndirin silahlarınızı.

319
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Sakin. Hepimiz dostuz. Dostuz.

320
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Bizimle gelin.
Sizi güvenli bir yere götürelim.

321
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Tamam. O saate kadar orada oluruz.

322
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
İncirlik'te bir uçak bizi bekliyor.

323
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Herkes kamyona.

324
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Finansçı sensin.

325
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Adama parasını ver.

326
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Kadınla iyi şanslar.

327
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Güle güle Cincinnati.

328
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
İNCİRLİK HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
ADANA, TÜRKİYE

329
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Bakın, siz kızlara oyunlar getirdim.

330
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Mahzuru olur mu?
- Hayır.

331
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Mahzuru yok.
- Tamam.

332
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Size nasıl oynandığını göstereyim.

333
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Özel konuşabilir miyiz?

334
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
İngilizce biliyorsun.

335
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Amcam öğretmişti.

336
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Yabancı birkaç iş adamı için
Şam'da şoförlük yapıyordu.

337
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Eskiden...

338
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
Her şeyden önce.

339
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, sana söylemem lazım,

340
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
Amerika'ya girmenize izin çıktı.

341
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Ama bana yardım etmezsen
kızların ve sen, ülkede kalamazsınız.

342
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Nasıl yardım edeyim?

343
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Kocanın planlarını öğrenmem lazım.

344
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Bilmiyorum.

345
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Çok değişti.

346
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Yaptığı o şeyi planladığına dair
en ufak fikrim yoktu.

347
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Sana inanıyorum.

348
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Ve bana yardım edersen bir daha asla
öyle bir şey olmamasını sağlayacağım.

349
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Planlarını bilmiyorum.
- Ama nerede olduğunu biliyorsun.

350
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Tek yapman gereken parmağınla göstermek.

351
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Samir için endişelenmekte haklısın.

352
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Onu geride bıraktığını biliyorum.

353
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Gitmek zorundaydım.
- Mecburdun, biliyorum.

354
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Ve onu sana geri getirmek için
elimden geleni yapacağım

355
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
ama bana kocanın yerini göstermen lazım.

356
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Her şeyimi kaybettim.

357
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Onlar hariç her şeyimi.

358
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Oğlum...

359
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Onu geri getireceğine
söz vermeni istiyorum.

360
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Bana söz ver.

361
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Bunu yapamam.

362
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Yapamayacağımı biliyorsun.

363
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Ama elindeki en iyi şans benim.

364
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
İşte bunun için sana söz verebilirim.

365
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Aldım. Yerini öğrendim.

366
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Güzel. Otur bakalım.

367
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Karaçi'de başıma geleni
bilmek istiyor musun?

368
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Bir muhbirin peşinden gidiyordum.

369
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Adam Pakistan ordusunda
Kurmay Yarbaşkanı'ydı.

370
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Onu safımıza çekebilseydim
çok sağlam bir başarı olacaktı.

371
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Teşkilatın kaderi değişecekti.

372
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Tüm doğru sinyalleri almıştım.

373
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Tüm taşlar yerindeydi.
Para sorunu olduğunu biliyordum.

374
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Evliliği de sorunluydu.
Bir kafede buluştuk.

375
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Mekânın en arkalarında.

376
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Ama adam kedi gibi huzursuzdu.

377
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
Konuşmanın orta yerinde fikir değiştirdi.

378
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Hem benimle çalışmak istemiyor

379
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
hem de beni bir Pakistan hapishanesine
atmak istiyordu. 10 sene yatıracaktı beni,

380
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
o da tabii öncesinde işkence
ya da dayakla öldürülmezsem.

381
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Bu yüzden...

382
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
Onu bıçakladım.

383
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Kimse fark etmeden kafeden çıktım.

384
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Direkt masada öldü.

385
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Kızının düğününden üç gün önce.

386
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Adamın dört çocuğu daha vardı ve...

387
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Bugün bile hâlâ düşünürüm,

388
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
söyleyebileceğim başka bir şey var mıydı?

389
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Pakistanlılar adamın kalp krizinden
öldüğünü söyledi ama özel olarak

390
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
hükûmetimize karşı öfkeden kudurmuşlardı.

391
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Tıpkı yedinci kattaki
bazı malum kişiler gibi.

392
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Fazla yükseği hedeflemiştim.

393
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Çok büyük risk almıştım.

394
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
O yüzden beni genel merkeze
geri şutladılar.

395
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Bu mesleğin taviz gerektirmeyen
hiçbir versiyonu yok.

396
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Önemli bir şey yapmak istediğin sürece
bu böyle.

397
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Buna inanmıyorum.

398
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
O tarz tavizler vermeden de

399
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
fark yaratılabileceğine inanıyorum.

400
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Buna inandığını biliyorum.

401
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Çünkü çok uzun zaman önce,

402
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
ben de aynı halta inanıyordum.