1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - SEX MÅNADER TIDIGARE

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, du kan gå.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Du vet reglerna. När du kör

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
får jag bestämma radion.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Jag kör inte än.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM SÖDER OM KUŞALANI, TURKIET

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Kan du hålla dig?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Det är okej, raring, bara kissa.

10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURKIET

11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Välkommen till Adana. Jag är Lance Miller.

12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Hej.
- Hej. Hur var flygturen?

14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Inte illa.
- Hoppa in.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Du jobbade med Nick Connor i Karachi.

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Ja. Det gjorde jag.

17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Han var min mentor.
Jag tränade för honom i Wien.

18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Ja, Nick är bäst.
Du kunde inte ha fått bättre.

19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Men de där bakelserna...

20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Seriöst. Han tog med en ask med dem
varje dag.

21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Och bakelser i Wien är som en konstart.

22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Just det.

23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Vad vet vi om målet?

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Vi har en kontakt.
Tredje i arvsföljden i Demir-familjen.

25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Styr de smugglingen från lägret?

26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Nej. De styr sextrafficking och droger.

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Terzi-familjen styr smugglingen.
De är kusiner.

28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Min kontakt kan ge oss tillträde.

29
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Oj.

30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Tar han en paus från sextrafficking
och droger för att hjälpa oss?

31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Vilken tur vi har.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
De är alla skurkar.

33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Trevliga killar vet inget om
att smuggla ut flyktingar ur Turkiet.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taxi? Behöver du skjuts?

35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Ja.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Hur mår du?
- Det är bra.

37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Jag kan ta dig snabbaste vägen
till Incirlik-flygbasen.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Inget fusk. Jag har kört dit förut.

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Jag behöver åka till Syrien.

40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Är det ett skämt?
- Nej. Det är en stad som heter Al Bab.

41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Den ligger 332 km härifrån.

42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Är du från IS?

43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ingen vill köra dig till Syrien.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Nu då?

45
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
WASHINGTON MEMORIAL-SJUKHUSET

46
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Hej.
- Hej.

47
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Fick du en chans
att se på de data som jag skickade över?

48
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Jäklar.

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Jag blev distraherad
av den här EVD-grejen.

50
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? Är det odlingarna
som David Vannoy skickade från Liberia?

51
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Ja. Från den nya patienten.

52
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Men jag tror
att han blivit felkategoriserad.

53
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Titta, det matchar EVD-27.

54
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Som utplånades.
- Tydligen inte.

55
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Och David erkänner det inte?

56
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Nej. Och patienten matchar inte
EVD-27:s kontaktgrupp,

57
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
eller kontakter till kontakter.

58
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Har du sagt det till honom?
- Ja.

59
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Han sa att det är omöjligt.
Att jag måste kontrollera om.

60
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Vilket jag gjorde.

61
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Fan ta Vannoy. Varför frågar du inte
Sean Duncan och britterna?

62
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Det borde jag kanske.
- Ja.

63
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Skicka honom ett mejl så går vi.

64
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Jag köper oss en kanna margarita ikväll

65
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
och vi får inte gå förrän vi druckit upp
eller går hem med nån.

66
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Kevins födelsedag.
- Glömde du?

67
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Jag glömde.

68
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Kom igen, om nån behöver en utekväll,
så är det du.

69
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Jag kan inte.

70
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Jag måste avsluta det här.
- Okej.

71
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Om du ändrar dig, vet du var vi är.

72
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Ha så kul.

73
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Det ska jag.

74
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Byt musik.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Skynda på! Fort!

76
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Allihop, ut!

77
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Ni har bara 15 minuter.

78
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Nästa stopp är kusten.

79
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Toaletterna finns där.

80
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kom, raring.

81
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Gå dit.

82
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Jag klarar det själv.

83
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Okej.

84
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Den här är bara för kvinnor.

85
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Ur vägen!

86
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Vad gör du här inne?

87
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Ut!

88
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Skäms på dig!

89
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Gå ut!

90
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Kom igen, ut allihop!

91
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Ut!

92
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Skynda på!

93
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

94
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Tack för att du tog dig tid
att kontakta mig.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Jag har intressanta nyheter.

96
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Jag gick för att besöka Samuel Edeke,

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Ebola Index-patienten
som vi skickade till dig.

98
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
EBOLAUTVÄRDERINGSBAS
KONTEKE, LIBERIA

99
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
R-VSV-vaccinet fungerade inte på honom.

100
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Det är logiskt. Han har EVD-27

101
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
och det är vaccinresistent.

102
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Om du undrar hur han fick EVD-27

103
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
fast han inte fanns
i nån av patientgrupperna,

104
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
har jag ett svar på det också.

105
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Vad hände?

106
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Under det senaste utbrottet
var Samuels farbror vakt

107
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
på en WHO-begravningsplats
där alla EVD-27-offer begravdes.

108
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Sen, för sex månader sen,
dök två utländska män upp.

109
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
De erbjöd hans farbror 500 dollar
för att hjälpa dem gräva upp en kropp.

110
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Farbrodern fick kalla fötter,
men du vet hur mycket 500 dollar är här,

111
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
så Samuel hoppar in och ersätter honom.

112
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Vad menas med "utländska män"?

113
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Jag vet inte. Två män från Mellanöstern.

114
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Jisses!

115
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Varför vill de ha kroppen?

116
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ingen aning.

117
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Jag fokuserar på att begränsa det här.

118
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Tack, Sean.
- Tack för att du jobbar på det.

119
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Vi hörs sen.
- Hej då.

120
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Ämne

121
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Brådskande, för

122
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
omedelbar granskning:

123
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Möjlig smittoläcka

124
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
EVD-27

125
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Ebola

126
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Försök att se normal ut,
som om du vet vad du gör.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Jag vet vad jag gör.
- Bra. Säg det till ditt ansikte.

128
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Ni måste vänta.

129
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Följ mig.

130
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

131
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

132
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Han är mannen jag berättade om.

133
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Jag heter Tony.
- Jim. Det här är Jack.

134
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Ett nöje.

135
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Går det bra här?
- Ja.

136
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Jag är på väg ut. Ring om ni behöver nåt.

137
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Absolut.

138
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Varsågoda. Sitt.

139
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Välkomna.

140
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Tack.

141
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Utsökt.

142
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Kvinnan vi måste hitta.

143
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Hon och hennes döttrar var
i ett läger utanför Hassa.

144
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
De smugglades ut förra natten.
Vi måste veta var de är nu.

145
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Din vän gillar inte småprat.

146
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Ja, jag känner de som smugglar ut
folk från lägren.

147
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
De träffar många unga kvinnor.

148
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Vissa av de kvinnorna jobbar för mig
för att tjäna pengar till sin framtid.

149
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Vi betalar naturligtvis för informationen.

150
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Smugglarna tar dem till kusten.

151
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Men det är mycket svårare nu.
De flesta båtarna får vända om.

152
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Så de måste åka mycket längre.
Vissa åker till Albanien.

153
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Norra Italien.

154
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kroatien.

155
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Det är en svår resa, jag...
- Var?

156
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Var längs kusten lämnas de?

157
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Det är inte ingången
till ett kryssningsfartyg.

158
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Det ändras varje vecka.

159
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
De måste undvika polisen, eller muta dem.

160
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Och det är inte billigt.

161
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Var är de nu? Idag?

162
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Jag kan ringa ett samtal.

163
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Jag ger dig 10000 nu

164
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
och 10000 när vi hittar kvinnan.

165
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Tjugofemtusen nu.

166
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Tjugofemtusen när ni hittar kvinnan.

167
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Femtontusen nu.

168
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Och 20000 när vi har kvinnan.

169
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Okej.

170
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Ge mig ett ögonblick. Sen åker vi.

171
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vi tar era bilar.
Ni har alltid de bästa bilarna.

172
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Det måste finnas ett annat sätt.

173
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Hur då, Peabody?

174
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Som att gå till turkiska polisen.

175
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Javisst.

176
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Vi är några amerikanska
underrättelseagenter från CIA.

177
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Vi undrar om ni kan hjälpa oss
att hitta en kvinna som fastnat

178
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
i en av era
illegala smugglingsoperationer. Ni vet,

179
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
de som ni mutas till att strunta i.

180
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Och vi måste hitta henne idag,
innan hon stiger på en båt."

181
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Det är kanske inte så det går till.

182
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Och kanske vi kan hitta en enhörning
och en regnbåge.

183
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Bara följ med nu.

184
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Titta och lär.

185
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Okej?

186
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Lade ni märke till
att alla i Daesh kör Toyota. Som den här.

187
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
De tar till och med andra modeller.

188
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
De stjäl, säljer dem och köper Toyotas.

189
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Det är vad som händer
när man har en bra produkt.

190
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Man tjänar pengar från båda sidor.

191
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Deras bilar är sämre.
Vi har mycket bättre modeller.

192
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Kanske. Men ni
betalar också tio gånger mer.

193
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Amerika. Jag älskar Amerika.
Varifrån kommer du?

194
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

195
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Det är en stad.

196
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Och du, min vän? Varifrån kommer du?

197
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Bry dig inte om varifrån jag kommer.

198
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Du gillar mig inte.

199
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Du tycker att du är den goda
och jag är skurken.

200
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Kanske du har rätt.

201
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Men om jag blivit född i en fin stad
i Amerika,

202
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
som Cincinnati,

203
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
då skulle jag också vara en god man.

204
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografi är ödet, min vän.

205
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Världen är brännugnen, vi är leran.

206
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Oj, låt mig skriva ner det.

207
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Det hände nåt vid rastplatsen
där de tankar lastbilarna

208
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
innan de kör till kusten.
Det kan ha involverat er kvinna.

209
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Vi borde åka dit nu.
- Kör.

210
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Ge mig ett ögonblick.

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Jag vet inte vad du tror
att du håller på med,

212
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
men du måste spänna av.

213
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Vi behöver honom, så lägg av med skiten.

214
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Har du en bild?

215
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Visst.

216
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Hon och hennes döttrar var här.

217
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
En man kom och följde dem till latrinen.

218
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Er kvinna attackerade honom.

219
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Hon och barnen fortsatte till fots.
- Vad menar du med attackerade?

220
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Han säger att hon slog honom i huvudet
med en sten.

221
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Han föll ner i skiten.

222
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman skulle aldrig använda en lokalbo
för att hitta sin fru.

223
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Vad hände med mannen i skithögen?

224
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Han tvättade sig och kör mot kusten.

225
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Fan.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Jag vet en genväg, men vi måste åka nu
för att få fatt i henne

227
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- innan båten avgår.
- Kom.

228
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Mina fötter värker.

229
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Mina också, raring,

230
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
men vi måste fortsätta gå.

231
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Hon är trött.

232
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Vi måste till kusten innan det blir mörkt.

233
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Snälla, bara några kilometer till.

234
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Det har du sagt redan. Hur vet du det?

235
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
När vi kommer till båtarna

236
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
är våra problem över.

237
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Jag önskar att pappa var här.

238
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Han skulle hålla oss trygga.

239
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Er far?

240
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Det är jag som håller er i säkerhet nu!

241
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Tycker ni att det här är svårt?

242
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Ni har ingen aning om vad som är svårt!

243
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
En dag när ni är äldre

244
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
kommer ni att förstå
vad jag räddade er från!

245
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Kom nu! Gå!

246
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Jag svär på att den här grinden är ny.

247
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Finns det nån annan väg?

248
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Inte om ni vill hinna till kusten
före mannen som jagar er kvinna.

249
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Stanna i bilen.

250
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Jag tar hand om det här.

251
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Jag känner mannen som äger marken.
Hans vakter behöver kanske pengar.

252
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Känns det här fel?

253
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Jag vet inte än.

254
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Han mjölkar oss bara på pengar.

255
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Ja.

256
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Då betalar vi.

257
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Vad fan hände?

258
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- De sköt på mig.
- Varför?

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
De ville ha pengar.

260
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Varför betalade du inte?
- Jag försökte!

261
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
De ville inte acceptera en resonlig summa!

262
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Jag kan inte låta dem pressa mig
till oresonliga summor.

263
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Oresonliga summor"?
Varför följer vi honom?

264
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Vill ni hitta flickorna?
Ni behöver mig. Tony.

265
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Ni kan kanske vänta några veckor

266
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
tills en eller två av dem
hamnar i mitt stall.

267
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Kom igen!

268
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Lägg av! Hallå!

269
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Lägg av!

270
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Vad i helvete håller du på med?

271
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Lägg av! Lägg av nu!

272
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Vet du vem jag är? Tony Ahmet Demir!

273
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Räcker det inte att han är våldtäktsman,
nu är han en mördare också?

274
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Det här är inte vettigt.
- Låt mig förklara.

275
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Vi har inga rättigheter här.
Man kan inte få nåt gjort

276
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
på en sån här plats utan en lokalbo.
Det är frun vi behöver.

277
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Det är vårt uppdrag.
Få in det i din tjocka skalle.

278
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Och låt oss göra vad vi kom hit för.

279
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Och du! Hoppa in i bilen
och få det här gjort.

280
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Nycklar till grinden.
- Kom igen!

281
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ja. Nycklar till grinden.

282
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SYRIEN

283
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Tack.

284
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Jag dödade din son.

285
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Jag dödade din son.

286
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Jag däruppifrån.

287
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Från himlen.

288
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Jag.

289
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Det här...

290
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Köpa dem?

291
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ja.

292
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Ja.

293
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Jag vill gärna köpa alla dina ägg.

294
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Tack.

295
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Din son...

296
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Jag är ledsen.

297
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

298
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Ja, Yazid.

299
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Jag hittade dem i ett flyktingläger
på en strand i Turkiet.

300
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Vad vill du att jag ska göra?

301
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Ta hem mina döttrar.

302
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Och din fru?

303
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Shejk?

304
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Låt dem inte se det.

305
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Ja, shejk.

306
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Jag måste träffa din chef.

307
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

308
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Lägg ner vapnen!

309
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Vad är det som pågår här?

310
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Lugn.

311
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Säg åt dem att lägga ner sina vapen!

312
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Lägg ner era vapen!

313
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Vet du vem du jiddrar med?

314
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Vet du vilken min familj är?

315
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Naturligtvis.

316
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Jag behöver den här kvinnan
och hennes barn.

317
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Men han har redan betalat mig.

318
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Jag kan inte ta tillbaka mitt ord.

319
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Förolämpar du min familj
för ett avtal med en främling?

320
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Förstör inte för mig över pengar.

321
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Om jag åker utan det jag kommit för,

322
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
kommer jag inte att glömma det.

323
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Han ger er kvinnan, men inte barnen.

324
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Aldrig.

325
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Okej.

326
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Vad gör du?

327
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Bäst du sänker ditt vapen
innan du blir skjuten.

328
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Hon kommer inte att hjälpa oss
om vi låter dem ta hennes barn!

329
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Bara sänk vapnet.

330
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Nej! Ni får inte!

331
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Hjälp mig!

332
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Vad håller du på med? Lägg ner era vapen!

333
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Lugn. Lägg ner era vapen.

334
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Lugn. Det är bara vänner här.

335
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Följ med oss.
Vi tar er till ett tryggt ställe.

336
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Okej. Vi är där till dess.

337
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Ett plan väntar på oss vid Incirlik.

338
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Alla in i bilen.

339
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Du är ekonomikillen.

340
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Betala honom.

341
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Lycka till med kvinnan.

342
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Farväl, Cincinnati.

343
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
INCIRLIKS FLYGBAS
ADANA, TURKIET

344
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Jag har några spel åt er, flickor.

345
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Är det okej?
- Ja.

346
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Det går bra.
- Okej.

347
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Jag ska visa hur man spelar.

348
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Kan vi prata i enrum?

349
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Du pratar engelska.

350
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Min farbror lärde mig.

351
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Han var chaufför i Damaskus
för några utländska affärsmän.

352
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Före...

353
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
allting.

354
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, jag måste säga,

355
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
vi har ordnat så att ni får flyga
till USA.

356
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Men om du inte hjälper mig,
kan du och dina döttrar inte stanna där.

357
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Hjälpa dig hur?

358
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Jag måste få veta din mans planer.

359
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Jag vet inte.

360
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Han har förändrats.

361
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Jag visste inte att han skulle göra
det han gjorde.

362
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Jag tror dig.

363
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Och om du hjälper mig
ser jag till att det aldrig händer igen.

364
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Jag vet inte hans planer.
- Men du vet var han finns.

365
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Du behöver bara peka.

366
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Jag förstår att du är orolig för Samir.

367
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Jag vet att du lämnade honom.

368
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Jag var tvungen att gå.
- Jag vet.

369
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Och jag ska göra allt jag kan
för att få tillbaka honom till dig,

370
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
men du måste visa mig var han är.

371
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Jag har förlorat allt.

372
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Allt utom dem.

373
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Min son...

374
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Jag vill ha ditt ord på
att jag får tillbaka honom.

375
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Lova mig.

376
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Jag kan inte göra det.

377
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Du vet att jag inte kan.

378
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Men jag är den bästa chansen du har.

379
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Det kan jag lova.

380
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Jag har den. Platsen.

381
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Det är bra. Sitt ner.

382
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vill du veta vad som hände mig i Karachi?

383
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Jag var på väg efter en kontakt.

384
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Han var vice stabschef i Pakistans armé.

385
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
En enorm fördel om jag kunde få honom
att jobba för oss.

386
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Det skulle ändra allt för CIA.

387
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Jag fick alla rätta signaler.

388
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Jag hade allt ordnat.
Jag visste att han hade pengaproblem,

389
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
ett dåligt äktenskap.
Så vi träffades i ett tehus.

390
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
I bakrummet.

391
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Men han var så nervös

392
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
och plötsligt mitt under samtalet
ändrade han sig.

393
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Han inte bara vägrade jobba med mig,

394
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
han vill kasta mig i fängelse i Pakistan,
i tio år,

395
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
om jag inte blir torterad
eller misshandlas till döds först.

396
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Så...

397
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
Jag knivhögg honom.

398
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Jag gick ut innan nån märkte det.

399
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Och han dog där på bordet.

400
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tre dagar före sin dotters bröllop.

401
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Han hade fyra barn till och...

402
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Än idag tänker jag

403
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
att jag kunde ha sagt nåt annat.

404
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Offentligt sa pakistanierna
att han dog av en hjärtattack, men privat

405
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
till vår regering, var de ursinniga.

406
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Liksom vissa andra på sjunde våningen.

407
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Jag hade siktat för högt.

408
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Tog en för stor risk.

409
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Så de kallade mig tillbaka
till högkvarteret.

410
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Det finns ingen version av det här jobbet
som inte kräver kompromisser.

411
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Inte om man vill göra nåt som spelar roll.

412
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Det tror jag inte på.

413
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Jag tror att man kan göra skillnad...

414
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
utan att göra såna kompromisser.

415
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Jag vet att du tror det.

416
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
För en gång, för länge sen

417
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
trodde jag på samma sak.