Jack Ryan de Tom Clancy
LIBERIA - 6 MESES ANTES
ÉBOLA - ACCESO PROHIBIDO
Samuel, puedes irte.
Ya sabes la regla. Cuando conduces tú...
a mí me toca la radio.
Aún no estoy conduciendo.
20 KM AL SUR DE KUŞALANI, TURQUÍA
¿Puedes aguantar?
Está bien, cariño, haz aquí.
ADANA, TURQUÍA
Bienvenidos a Adana. Soy Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Nada mal. - Súbanse.
Trabajaste con Nick Connor en Karachi.
Sí, así es.
Él fue mi mentor. Entrené con él en Viena.
Sí, Nick es bueno. No hay nada mejor.
Pero esos pastelillos...
No, en serio. Llevaba una caja todos los días.
Y los de Viena son como una obra de arte.
Sí.
¿Dónde estamos respecto del objetivo?
Tenemos un contacto. Es el número tres en la familia Demir.
¿Se encargan del contrabando?
No. De trata de blancas y droga.
La familia Terzi se encarga del contrabando. Son primos.
Mi contacto nos dará acceso.
Vaya.
¿Se tomará un descanso de la trata y las drogas por nosotros?
Qué afortunados.
Todos son malos, amigo.
Los chicos buenos no saben contrabandear refugiados Turquía.
¿Taxi? ¿Lo llevo?
Sí.
- ¿Cómo está? - Bien.
Puedo tomar el camino más rápido a la Base Aérea Incirlik.
Sin engaños. Ya he ido.
De hecho, necesito ir a Siria.
- ¿Es broma? - No. A una ciudad llamada Al Bab.
Está a 332 km de aquí.
¿Usted es de ISIS?
Nadie querrá llevarlo a Siria.
¿Y ahora?
HOSPITAL WASHINGTON MEMORIAL WASHINGTON D. C.
- Hola. - Hola.
¿Pudiste ver esos datos que te pasé?
Mierda.
Me distraje con este caso de EVE.
¿Ébola? ¿Son los cultivos que mandó David Vannoy desde Liberia?
Sí. De ese nuevo paciente que apareció.
Pero creo que no lo categorizaron bien.
Mira, coincide con EVE-27.
- Que está erradicado. - Parece que no.
¿David no lo acepta?
No. El paciente no coincide con los contactos del grupo EVE-27
o con los contactos de los contactos.
- ¿Le dijiste? - Sí.
Me dijo que es imposible, que revise mi trabajo.
Y lo hice.
Al carajo Vannoy. ¿Por qué no le dices a Sean Duncan y a los británicos?
- Sí, quizá debería hacerlo. - Sí.
Envíale un email, y nos vamos.
Invito la jarra de Margaritas esta noche,
y no nos iremos hasta que la terminemos o nos vayamos a casa con alguien.
- El cumpleaños de Kevin. - ¿Lo olvidaste?
Lo olvidé.
Vamos, necesitas salir.
No puedo.
- Debo terminar esto. - Claro.
Bueno, si cambias de parecer, ya sabes dónde estaremos.
Diviértete.
Lo haré.
Cambia la música.
¡Rápido! ¡Apresúrense!
¡Todos afuera!
Solo tienen 15 minutos.
La próxima parada es la costa.
Los baños están por allí.
Vamos, cariño.
Haz ahí.
Puedo sola.
Bueno, cariño.
Este es solo para mujeres.
¡Sal de aquí!
¿Qué haces aquí?
¡Fuera!
¡Desvergonzado!
¡Sal de aquí!
Vamos, ¡todas afuera!
¡Afuera!
¡Rápido!
Sara.
Gracias por tomarte el tiempo de responderme.
Tengo noticias interesantes.
Fui a ver a Samuel Edeke,
el paciente cero de ébola que les enviamos.
BASE PARA LA EVALUACIÓN DEL ÉBOLA KONTEKE, LIBERIA
La vacuna r-VSV no funcionó.
Eso tiene sentido. Tiene EVE-27,
y el EVE-27 es resistente a la vacuna.
Correcto. Y si te preguntas cómo tiene EVE-27
si no estaba en los grupos de pacientes,
también te puedo responder eso.
¿Qué sucedió?
Durante el último brote, el tío de Samuel estaba de guardia
en un cementerio de la OMS, donde enterraban a todos los EVE-27.
Hace seis meses, llegaron dos extranjeros.
Le ofrecieron a su tío $500 si los ayudaba a desenterrar un cuerpo.
El tío se arrepintió a último momento. Pero ya sabes lo que son $500 aquí,
así que Samuel lo hizo en su lugar.
Espera, ¿qué quiso decir con "extranjeros"?
No lo sé. Dos sujetos de Medio Oriente.
¡Cielos!
¿Para qué quieren ese cuerpo?
No tengo idea.
Solo me concentro en contener esto.
- Gracias, Sean. - Gracias por involucrarte.
- Hablamos luego. - Adiós.
Asunto
Urgente, para
revisión inmediata:
Posible brecha de contención
EVE-27
Ébola
Intenta lucir casual, como si supieras lo que haces.
- Sé lo que hago. - Bien. Díselo a tu cara.
Tienen que esperar.
Síganme.
Lance.
Tony.
Este es el hombre del que les hablé.
- Soy Tony. - Jim. Él es Jack.
Un placer.
- ¿Están bien aquí? - Sí.
Voy a salir. Llamen si necesitan algo.
Claro que sí.
Por favor, siéntense.
Bienvenidos.
Gracias.
Delicioso.
La mujer que debemos encontrar.
Ella y sus hijas estaban en un campamento en las afueras de Hassa.
Las sacaron anoche. Necesitamos saber dónde están ahora.
Tu amigo va directo a los negocios.
Sí, conozco a la gente que trafica en el campamento.
Se encuentran con muchas jóvenes.
Algunas de ellas vienen a trabajar para mí, a hacer dinero para el futuro.
Claro que te pagaríamos por la información.
Los traficantes las llevan a la costa.
Es mucho más difícil que hace años. Devuelven la mayoría de los barcos.
Así que tienen que ir mucho más lejos. Algunos van a Albania.
Otros al norte de Italia.
Croacia.
- Es un viaje difícil, yo... - ¿Dónde?
¿De qué parte de la costa zarpan?
No es la entrada de un crucero, amigo.
Cambia cada par de semanas.
Tienen que evadir a la policía o sobornarla.
Y no es barato.
¿Dónde están ahora? Hoy.
Puedo hacer una llamada.
Te daremos $10,000 ahora
y $10,000 cuando la localicemos.
$25,000 ahora.
$25,000 cuando la encuentren.
$15,000 ahora.
Y $20,000 cuando recuperemos a la mujer.
Bien.
Denme un minuto y nos vamos.
Vamos en sus camionetas. Siempre tienen las mejores.
Tiene que haber otra manera de hacer esto.
¿Cómo cuál, Peabody?
Como ir con la policía de Turquía.
Sí, claro.
"Hola, somos oficiales de la CIA.
"Nos preguntábamos si podrían ayudarnos a encontrar a una mujer atrapada
"en una de sus operaciones de tráfico ilegal de personas. Ya saben,
"las que ignoran por dinero.
"Y sí, necesitamos encontrarla hoy antes de que se suba a un barco".
Quizá no suceda así.
Y quizá podamos encontrar un unicornio y un arcoíris.
Ahora sígueme la corriente.
Mira y aprende.
¿Sí?
¿Vieron a los de Daesh? Todos conducen Toyotas. Iguales a esta.
Hasta obtienen otras camionetas.
Las roban, las venden y compran Toyotas.
Es lo que sucede cuando el producto es bueno.
Se hace dinero de ambas formas.
Sí, sus camionetas son una porquería. Nuestros modelos son mejores.
Sí, quizá. Pero también las pagan 10 veces más.
Estados Unidos. Me encanta. ¿De dónde son?
Cincinnati.
Es una ciudad.
¿Y tú, amigo? ¿De dónde eres?
No te interesa de dónde soy.
No te agrado.
Crees que eres el tipo bueno, y yo el malo.
Quizá tengas razón.
Pero quizá si yo hubiera nacido en una linda ciudad estadounidense,
como Cincinnati,
podría ser un buen tipo también.
La geografía es el destino, amigo.
El mundo es el lienzo, y nosotros somos la pintura.
Vaya, déjame anotarlo.
Hubo un incidente en la parada donde recargan combustible
antes de ir a la costa. Quizá involucre a la mujer.
- Deberíamos ir para allá ahora. - Vamos.
Denme un minuto.
No sé qué mierda crees que haces,
pero necesitas relajarte.
Necesitamos a este sujeto, así que cálmate.
¿Tienen una foto?
Sí.
Ella y sus hijas estuvieron aquí.
Un hombre llegó y las siguió a las letrinas.
La mujer lo atacó.
- Ella y sus hijas se fueron a pie. - ¿Cómo lo atacó?
Dice que le pegó en la cabeza con una roca.
Y se cayó a la zanja con mierda.
Suleiman no usaría a alguien de aquí para encontrar a su esposa.
¿Y qué le sucedió al sujeto?
Se lavó y va camino a la costa.
Carajo.
Hay un atajo que podemos tomar, pero debemos salir ahora para alcanzarla
- antes de que zarpen los barcos. - Vamos.
Me duelen los pies.
A mí también, cariño...
pero debemos seguir caminando.
Está cansada.
Debemos llegar a la costa antes del anochecer.
Por favor, solo quedan unos kilómetros.
Ya dijiste eso. ¿Cómo sabes?
Cuando lleguemos a los barcos...
nuestros problemas habrán terminado.
Desearía que papá estuviera aquí.
Nos protegería.
¿Tu padre?
¡Yo nos estoy protegiendo!
¿Piensan que esto es difícil?
¡No tienen idea de lo que es difícil!
Un día, cuando sean mayores...
¡Se darán cuenta de qué las salvé!
¡Ahora, vamos! ¡Andando! ¡Caminen!
Juro que esa cerca es nueva.
¿No hay otro camino?
No si quieren llegar a la costa antes que el hombre que las persigue.
Quédense en el auto.
Yo me encargo.
Conozco al dueño de estas tierras. Quizá los guardias necesiten dinero.
¿Esto no le huele raro?
Aún no lo he decidido.
Nos quiere sacar más dinero.
Sí.
Y pagaremos.
¿Qué diablos pasó?
- Me dispararon. - ¿Por qué?
Querían dinero.
- ¿Por qué no les pagaste? - ¡Lo intenté!
No querían aceptar una cantidad razonable.
No puedo dejar que me presionen para pagar montos irracionales.
¿"Montos irracionales"? ¿Por qué seguimos a este tipo?
¿Quieres encontrar a esas mujeres? Me necesitas a mí. Tony.
Bueno, quizá puedas esperar unas semanas
hasta que alguna termine en mi establo.
Jack. ¡Jack! ¡Vamos!
¡Jack! Ya basta.
¡Jack! ¡Ya basta!
¿Qué carajo haces?
¡Ya basta!
¿Saben quién soy? ¡Tony Ahmet Demir!
No basta con que sea violador, ¿también es un maldito asesino?
- Esto no tiene ningún sentido. - Déjame que te explique.
No tenemos contactos aquí. No podemos hacer nada
sin la ayuda de un residente. Necesitamos a la esposa.
Esa es nuestra misión. Entiende eso de una maldita vez.
Y hagamos lo que vinimos a hacer.
¡Y tú! Métete en la camioneta, y terminemos de una vez.
- Las llaves de la cerca. - ¡Vamos!
Sí. Las llaves de la cerca.
AL BAB, SIRIA
Gracias.
Maté a su hijo.
Desde allá arriba.
El cielo.
Yo.
Esto...
¿Comprarlos?
Sí.
Me encantaría comprar todos sus huevos.
Gracias.
Su hijo...
Lo siento.
Sara.
Sí, Yazid.
Las encontré en un campamento de refugiados en una playa de Turquía.
¿Qué quiere que haga?
Trae a mis hijas a casa.
¿Y su esposa?
¿Sheikh?
Que no vean.
Sí, Sheikh.
Necesito ver a su jefe.
Greer.
¡Bajen las armas!
¿Qué carajo pasa?
Tranquilos.
¡Diles que bajen las armas!
¡Bajen las armas!
¿Sabe con quién se está metiendo?
¿Sabe quién es mi familia?
Claro.
Necesito a esa mujer y a sus hijas.
Pero él ya me pagó.
Debo cumplir mi palabra.
¿Ofenderás a mi familia por un trato con un extraño?
No me jodas por algo de dinero.
Si me voy sin tener lo que vine a buscar...
No lo olvidaré.
Les dará a la mujer, pero no a las niñas.
De ninguna manera.
Bien.
¿Qué hace?
Mejor baja el arma antes de que te maten.
¡No nos ayudará si dejamos que se lleven a las niñas!
Solo baja el arma.
¡No! ¡No pueden hacerlo!
¡Ayúdenme!
¿Qué diablos haces? ¡Bajen las armas!
Tranquilos. Bajen las armas.
Tranquilos. Somos todos amigos. Solo amigos.
Vengan con nosotros. Las llevaremos a un lugar seguro.
Bien. Llegaremos para entonces.
Un avión nos espera en Incirlik.
Todos a la camioneta.
Tú llevas las finanzas.
Págale.
Suerte con la mujer.
Adiós, Cincinnati.
BASE DE LA FUERZA AÉREA INCIRLIK ADANA, TURQUÍA
Tengo algunos juegos para ustedes.
- ¿Está bien? - Sí.
- Está bien. - Bien.
Les enseñaré a jugar.
¿Le importaría si hablamos en privado?
Habla mi idioma.
Mi tío me enseñó.
Era chofer en Damasco de unos comerciantes extranjeros.
Antes de...
Todo.
Hanin, debo decirle,
que las hemos autorizado para volar a los Estados Unidos.
Pero si no me ayuda, usted y sus hijas no podrán quedarse.
¿Ayudar cómo?
Necesito saber los planes de su esposo.
No los sé.
Ha cambiado.
No tenía idea de que iba a hacer lo que hizo.
Le creo.
Y si me ayuda, me puedo asegurar de que no vuelva a pasar algo así.
- No conozco sus planes. - Pero sabe dónde está.
Solo debe señalármelo.
Hace bien en preocuparse por Samir.
Sé que lo dejó.
- Tenía que irme. - Lo sé.
Haré todo lo que pueda para recuperarlo,
pero debe decirme dónde está.
He perdido todo.
Todo salvo a ellas.
Mi hijo...
Quiero que me prometa que lo recuperará.
Prométamelo.
No puedo hacerlo.
Sabe que no puedo.
Pero soy su mejor posibilidad.
Eso sí puedo prometerlo.
La tengo. Tengo la ubicación.
Muy bien. Siéntate.
¿Quieres saber qué me pasó en Karachi?
Iba tras un objetivo.
El sujeto era vicejefe de estado del ejército paquistaní.
Una gran ventaja si podía reclutarlo.
Sería un éxito para el FBI.
Recibí todas las señales correctas.
Tenía todo listo. Sabía que tenía problemas de dinero,
un mal matrimonio. Así que nos encontramos en una casa de té.
En la parte trasera del lugar.
El tipo estaba muy nervioso,
y de repente, en el medio de la charla, cambió de opinión.
No solo no quería trabajar para mí,
quería meterme en una prisión paquistaní donde pasaría los siguientes 10 años,
si no me torturaban o mataban a golpes antes.
Así que...
Lo apuñalé.
Me fui antes de que alguien se diera cuenta.
Y murió en esa mesa.
Tres días antes de la boda de su hija.
El tipo tenía otros cuatro hijos y...
Hasta este día, sigo pensando,
¿podía haber dicho algo más?
Públicamente, los paquistaníes dijeron que había muerto de un paro cardíaco,
pero en privado, estaban furiosos con nuestro gobierno.
Como ciertas personas del séptimo piso.
Había apuntado muy alto.
Asumí un riesgo muy grande.
Así que me enviaron de regreso a la central.
No hay parte de este trabajo que no conlleve un compromiso.
No si quieres hacer algo que valga la pena.
No lo creo.
Creo que puedes marcar la diferencia...
sin tener que hacer ese tipo de compromisos.
Sé que lo piensas.
Porque alguna vez, hace mucho tiempo,
yo creía la misma mierda.