1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA – PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA – WSTĘP WZBRONIONY

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuelu, możesz iść.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Znasz zasadę. Kiedy ty prowadzisz...

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
ja obsługuję radio.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Jeszcze nie prowadzę.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM NA POŁUDNIE OD KUŞALANI, TURCJA

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Wytrzymasz?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
W porządku, skarbie, rób.

10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURCJA

11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Witam w Adanie. Jestem Lance Miller.

12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
Jak lot?

14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Nieźle.
- Wsiadajcie.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Byłeś z Nickiem Connorem w Karaczi.

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Tak.

17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
To mój mentor. Szkolił mnie w Wiedniu.

18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Nick jest dobry. Nie mogłeś lepiej trafić.

19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Tylko te ciastka...

20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Właśnie. Dzień w dzień
przychodził z pudełkiem ciastek.

21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
A ciastka w Wiedniu to dzieła sztuki.

22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Fakt.

23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Na czym stoimy z celem?

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Mamy współpracownika.
To numer trzy w rodzinie Demir.

25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Przerzucają nielegalnie ludzi z obozu?

26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Nie. Zajmują się prostytucją i dilerką.

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Przerzut prowadzi
rodzina Terzi. Ich kuzyni.

28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Moje źródło zorganizuje nam kontakt.

29
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Zrobi sobie dla nas przerwę
w handlu kobietami i narkotykami?

30
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Poszczęściło nam się.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Oni wszyscy są źli, kolego.

32
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Dobrzy nic nie wiedzą
o wywożeniu uchodźców z Turcji.

33
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taksówkę? Podwieźć gdzieś?

34
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Tak.

35
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Jak leci?
- W porządku.

36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Pojadę najkrótszą drogą do Bazy Incirlik.

37
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Nie oszukuję. Już tam jeździłem.

38
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Muszę się dostać do Syrii.

39
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- To żart?
- Nie. Miasto nazywa się Al Bab.

40
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
To jakieś 332 kilometry stąd.

41
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Jesteś z ISIS?

42
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Nikt cię nie zawiezie do Syrii.

43
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
A teraz?

44
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
MEMORIAL HOSPITAL, WASZYNGTON

45
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Miałaś okazję spojrzeć na plik,
który ci przysłałam?

46
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Kurczę.

47
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Zastanawia mnie ten przypadek eboli.

48
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? To te hodowle komórkowe,
które David Vannoy przysłał z Liberii?

49
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Tak. Tego nowego pacjenta,
który się nagle pojawił.

50
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Myślę, że źle go zakwalifikowano.

51
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Patrz, wygląda jak szczep EVD-27.

52
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Który został wyeliminowany.
- Najwyraźniej nie.

53
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
David nie dopuszcza takiej opcji?

54
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Nie. A pacjent nie pasuje
do grupy kontaktów EVD-27

55
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
ani bezpośrednio, ani pośrednio.

56
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Powiedziałaś mu?
- Tak.

57
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Stwierdził, że to niemożliwe.
Kazał mi sprawdzić.

58
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Co zrobiłam.

59
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Chrzań Vannoya. Powiedz o tym
Seanowi Duncanowi i Brytyjczykom.

60
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Może powinnam.
- Pewnie.

61
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Wyślij mu maila i chodźmy.

62
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Stawiam dzbanek margarity

63
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
i zostajemy, aż go skończymy
albo kogoś poderwiemy.

64
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Urodziny Kevina.
- Zapomniałaś?

65
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Tak.

66
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Tobie bardziej niż komukolwiek
przyda się wolny wieczór.

67
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Nie mogę.

68
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Muszę to skończyć.
- Jasne.

69
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Jak zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie będziemy.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Baw się dobrze.

71
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Na pewno.

72
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Poszukaj innej muzyki.

73
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Pośpieszcie się! Szybko!

74
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Wysiadać!

75
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Macie tylko 15 minut.

76
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Następny przystanek – wybrzeże.

77
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Toalety są tam.

78
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Chodź, skarbie.

79
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Wejdź tu.

80
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Poradzę sobie.

81
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Dobrze, kochanie.

82
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Ta jest tylko dla kobiet.

83
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Z drogi!

84
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Co ty tu robisz?

85
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Precz!

86
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Jak ci nie wstyd!

87
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Wychodź!

88
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Wynocha, wszystkie!

89
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Już!

90
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Szybko!

91
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Dziękuję, że znalazłeś czas.

92
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Mam interesującą wiadomość.

93
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Poszedłem odwiedzić Samuela Edeke,

94
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
pacjenta z ebolą,
którego konsultowaliście.

95
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BAZA DIAGNOSTYKI EBOLI

96
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Szczepionka r-VSV nie podziałała.

97
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
To by miało sens. On ma EVD-27,

98
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
a ten szczep jest oporny na szczepionki.

99
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Właśnie. A jeśli się zastanawiasz,
jak złapał EVD-27,

100
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
kiedy nie był w żadnej grupie pacjentów,

101
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
mogę i na to odpowiedzieć.

102
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Co się stało?

103
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Podczas ostatniej fali epidemii
wuj Samuela był strażnikiem

104
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
na cmentarzu WHO,
na którym grzebano ofiary EVD-27.

105
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Pół roku później
zjawiło się dwóch obcokrajowców.

106
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Proponowali jego wujowi 500 dolarów
za pomoc przy wykopaniu ciała.

107
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Wuj stchórzył.
Ale wiesz, co tu znaczy 500 dolarów.

108
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Dlatego Samuel zgodził się go zastąpić.

109
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Kogo miał na myśli,
mówiąc o obcokrajowcach?

110
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Nie wiem. Dwóch gości z Bliskiego Wschodu.

111
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Jezu!

112
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Po co im to ciało?

113
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Nie mam pojęcia.

114
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Skupiam się na opanowaniu skutków.

115
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Dzięki, Sean.
- Dziękuję, że się tym zajęłaś.

116
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Pogadamy później.
- Cześć.

117
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Temat

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Pilne, do

119
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
natychmiastowej weryfikacji:

120
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Możliwe naruszenie izolacji

121
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Spróbuj wyglądać,
jakbyś wiedział, co robisz.

122
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Wiem, co robię.
- Powiedz to swojej minie.

123
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Musicie zaczekać.

124
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Chodźcie.

125
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

126
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

127
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
To człowiek, o którym wam mówiłem.

128
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Tony.
- Jim. A to Jack.

129
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Miło mi.

130
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Dacie sobie radę?
- Tak.

131
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Lecę. W razie czego dzwoń.

132
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Jasne.

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Proszę. Usiądźmy.

134
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Witam.

135
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Dziękuję.

136
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Pyszna.

137
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Kobieta, której szukamy.

138
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Ona i jej córki były w obozie
w pobliżu Hassy.

139
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Zeszłej nocy zostały wywiezione.
Musimy wiedzieć, gdzie są teraz.

140
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Twój kolega myśli tylko o interesach.

141
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Tak, znam ludzi, którzy prowadzą
nielegalny wywóz z obozów.

142
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Poznają wiele młodych kobiet.

143
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Niektóre przychodzą popracować u mnie,
żeby zarobić na swoją przyszłość.

144
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Oczywiście zapłacimy za informacje.

145
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Przemytnicy wożą ich na wybrzeże.

146
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Ale teraz jest to o wiele trudniejsze.
Większość łodzi zostaje zawrócona.

147
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Dlatego muszą płynąć dalej. Do Albanii...

148
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Do północnych Włoch...

149
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Do Chorwacji...

150
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- To trudna podróż.
- Skąd?

151
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Z jakiego miejsca na wybrzeżu wypływają?

152
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
To nie jest przystań
rejsu wycieczkowego, kolego.

153
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Zmienia się co kilka tygodni.

154
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Muszą unikać policji albo ją przekupywać,

155
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
co nie jest tanie.

156
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Gdzie są teraz? Dzisiaj?

157
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Mogę się dowiedzieć.

158
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Dam ci dziesięć tysięcy teraz

159
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
i dziesięć, gdy ją zlokalizujemy.

160
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Teraz 25 tysięcy.

161
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
I 25, gdy ją znajdziecie.

162
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Piętnaście tysięcy teraz.

163
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
I 20, gdy będziemy ją mieli.

164
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Dajcie mi chwilę i jedziemy.

165
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Waszą terenówką.
Zawsze macie najlepsze terenówki.

166
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Musi być inny sposób.

167
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Na przykład, świętoszku?

168
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Choćby pomoc tureckiej policji.

169
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Jasne.

170
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
„Jesteśmy oficerami
amerykańskiego wywiadu z CIA.

171
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
„Może pomoglibyście nam znaleźć kobietę

172
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
„uwikłaną w nielegalny przerzut.
No wiecie, to takie coś,

173
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
„co ignorujecie, bo wam płacą.

174
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
„I musimy znaleźć ją dziś,
zanim się znajdzie na łodzi”.

175
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Może tak się to nie odbywa.

176
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Może znajdziemy też jednorożca i tęczę.

177
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
A teraz rób to, co ja.

178
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Patrz i ucz się.

179
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Zauważyliście, że wszyscy Daesh
jeżdżą toyotami? Takimi jak ta.

180
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Biorą nawet inne terenówki.

181
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Kradną je, sprzedają i kupują toyoty.

182
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Tak to jest, kiedy masz świetny produkt.

183
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Zarabiasz na jednych i drugich.

184
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Ich terenówki są gówniane.
My mamy ładniejsze modele.

185
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Może. Ale też płacicie dziesięć razy tyle.

186
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Ameryka. Kocham ją. Skąd jesteś?

187
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Z Cincinnati.

188
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
To miasto.

189
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
A ty, przyjacielu? Skąd ty jesteś?

190
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Niech cię to nie obchodzi.

191
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Nie lubisz mnie.

192
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Myślisz, że ty jesteś dobry, a ja zły.

193
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Może masz rację.

194
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Ale może gdybym się urodził
w jakimś ładnym mieście w Ameryce,

195
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
choćby w Cincinnati,

196
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
też byłbym dobry.

197
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografia to przeznaczenie, kolego.

198
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Świat jest piecem, a my gliną.

199
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Muszę to sobie zapisać.

200
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Doszło do incydentu na postoju,
na którym tankują paliwo

201
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
przed drogą na wybrzeże.
Mógł mieć coś wspólnego z tą kobietą.

202
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Powinniśmy tam jechać.
- Jedźmy.

203
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Dajcie mi chwilę.

204
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Nie wiem, co sobie wyobrażasz,

205
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
ale musisz przestać spinać dupę.

206
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Potrzebujemy tego gościa, więc bez fochów.

207
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Macie zdjęcie?

208
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Na pewno.

209
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Była tu z córkami.

210
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Przyjechał jakiś człowiek
i poszedł za nimi do latryny.

211
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Ta wasza go napadła.

212
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Ona i dziewczynki poszły pieszo.
- Jak to „napadła”?

213
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
On mówi, że uderzyła go w głowę kamieniem.

214
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Wpadł do szamba.

215
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman nie zleciłby
odnalezienia żony miejscowemu.

216
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Co się stało z facetem z szamba?

217
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Obmył się i jedzie na wybrzeże.

218
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Cholera.

219
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Znam skrót, ale musimy
zaraz jechać, żeby ją złapać,

220
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- zanim łodzie wypłyną.
- Jedźmy.

221
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Bolą mnie nogi.

222
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Mnie też, skarbie...

223
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
ale musimy iść dalej.

224
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Ona jest zmęczona.

225
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Musimy dotrzeć do wybrzeża
przed zmierzchem.

226
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Proszę, jeszcze tylko kilka kilometrów.

227
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Już to mówiłaś. Skąd wiesz?

228
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Kiedy dotrzemy do łodzi,

229
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
nasze problemy się skończą.

230
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Szkoda, że nie ma tu taty.

231
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Byłybyśmy bezpieczne.

232
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Wasz ojciec?

233
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Teraz ja dbam o nasze bezpieczeństwo!

234
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Wydaje się wam, że jest ciężko?

235
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Nie macie pojęcia, co to znaczy!

236
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Kiedy będziecie starsze,

237
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
zrozumiecie, przed czym was uchroniłam!

238
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
A teraz szybko! No już! Idźcie!

239
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Przysięgam, że tej bramy nie było.

240
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Jest inna droga?

241
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Nie, o ile mamy być na wybrzeżu
przed tym, który ściga waszą kobietę.

242
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Zostańcie w wozie.

243
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Zajmę się tym.

244
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Znam właściciela tej ziemi.
Może jego wartownicy potrzebują pieniędzy.

245
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Też ci coś nie gra?

246
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Jeszcze nie wiem.

247
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Chce z nas wycisnąć więcej pieniędzy.

248
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
I zapłacimy.

249
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Co się stało?

250
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Strzelali do mnie.
- Dlaczego?

251
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Chcieli pieniędzy.

252
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Dlaczego im nie dałeś?
- Próbowałem!

253
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Nie chcieli wziąć rozsądnej kwoty.

254
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Nie mogłem pozwolić,
żeby wymusili na mnie nierozsądną.

255
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
„Nierozsądną”?
Dlaczego trzymamy się tego typa?

256
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Chcesz znaleźć te dziewczynki?
Potrzebujesz mnie, Tony'ego.

257
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Chyba że możesz poczekać kilka tygodni,

258
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
aż jedna czy dwie z nich
trafią do mojej stajni.

259
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Daj spokój!

260
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Przestań!

261
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Natychmiast przestań!

262
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Co ty, kurwa, wyprawiasz?

263
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Przestań! Dość tego!

264
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Wiesz, kto ja jestem? Tony Ahmet Demir!

265
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Jakby nie dość było, że to gwałciciel,
to teraz jeszcze jest mordercą!

266
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Nie ma w tym żadnego sensu.
- Wyłożę ci to.

267
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Nie mamy tu żadnej władzy. W takim miejscu

268
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
nic nie zrobisz bez kogoś tutejszego.
Potrzebujemy żony.

269
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
To jest nasze zadanie.
Wbij to sobie do tego zakutego łba.

270
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Zróbmy to, po co tu przyjechaliśmy.

271
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
A ty właź do samochodu.
Miejmy to już za sobą.

272
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Klucze do bramy.
- Idź!

273
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Klucze do bramy.

274
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Dziękuję.

275
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Zabiłem pańskiego syna.

276
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Ja, z góry.

277
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Z nieba.

278
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Ja.

279
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
To...

280
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Kupić?

281
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Tak.

282
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Bardzo chętnie kupię wszystkie jajka.

283
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Dziękuję.

284
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Pański syn...

285
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Przepraszam.

286
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Tak, Yazid.

287
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Znalazłem je wśród uchodźców
na plaży w Turcji.

288
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Co mam robić?

289
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Przywieź moje córki do domu.

290
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
A twoja żona?

291
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Szejku?

292
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Niech tego nie widzą.

293
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Tak, szejku.

294
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Chcę mówić z waszym szefem.

295
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

296
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Odłóżcie broń!

297
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Co się tu, kurwa, dzieje?

298
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Spokojnie.

299
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Niech opuszczą broń!

300
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Opuśćcie broń!

301
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Wiesz, z kim zadzierasz?

302
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Znasz moją rodzinę?

303
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Oczywiście.

304
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Ta kobieta i jej córki są mi potrzebne.

305
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Ale on mi już zapłacił.

306
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Nie mogę nie dotrzymać słowa.

307
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Obrazisz moją rodzinę
z powodu interesu z obcym?

308
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Nie rób mnie w konia dla drobniaków.

309
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Jeśli odjadę bez tego, po co tu jestem,

310
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
nie zapomnę ci.

311
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Da wam kobietę, ale nie dzieci.

312
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Nic z tego.

313
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Dobra.

314
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Co robisz?

315
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Opuść broń, zanim cię postrzelą.

316
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Nie pomoże nam,
jeśli damy im odebrać jej dzieci.

317
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Po prostu opuść broń.

318
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Nie możecie!

319
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Pomóżcie mi!

320
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Co wy wyprawiacie? Opuśćcie broń!

321
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Spokojnie. Opuśćcie broń.

322
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Spokojnie. Jesteśmy wśród przyjaciół.

323
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Chodźcie. Zabierzemy was
w bezpieczne miejsce.

324
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Dobrze. Do tego czasu dotrzemy.

325
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Samolot czeka na nas w Incirlik.

326
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Wszyscy do wozu.

327
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Ty jesteś od finansów.

328
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Zapłać człowiekowi.

329
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Powodzenia z kobietą.

330
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Bywaj, Cincinnati.

331
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH INCIRLIK
ADANA, TURCJA

332
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Mam dla was kilka gier, dziewczynki.

333
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Mogę?
- Tak.

334
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
Proszę.

335
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Pokażę wam, jak w to grać.

336
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Możemy pomówić na osobności?

337
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Znasz angielski.

338
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Wuj mnie nauczył.

339
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Był w Damaszku kierowcą
zachodnich biznesmenów.

340
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Jeszcze przed...

341
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
tym wszystkim.

342
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, muszę ci powiedzieć,

343
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
że mamy pozwolenie zabrania was do USA.

344
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Ale jeśli mi nie pomożesz,
nie będziecie mogły zostać.

345
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Jak mam pomóc?

346
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Muszę wiedzieć, jakie twój mąż ma plany.

347
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Ja nie wiem.

348
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
On się zmienił.

349
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Nie miałam pojęcia,
że zrobi to, co zrobił.

350
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Wierzę ci.

351
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
I jeśli mi pomożesz, dopilnuję,
żeby nic takiego się nie powtórzyło.

352
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Nie znam jego planów.
- Ale wiesz, gdzie on jest.

353
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Wystarczy, że wskażesz miejsce.

354
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Słusznie martwisz się o Samira.

355
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Wiem, że go zostawiłaś.

356
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Musiałam wyjechać.
- Wiem.

357
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
I zrobię, co w mojej mocy,
żeby mógł być z tobą,

358
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
ale musisz mi pokazać, gdzie on jest.

359
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Straciłam wszystko.

360
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Wszystko poza nimi.

361
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Mój syn...

362
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Daj słowo, że go odzyskam.

363
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Obiecaj mi.

364
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Nie mogę tego zrobić.

365
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Wiesz, że nie mogę.

366
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Ale jestem twoją największą szansą.

367
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Na to mogę ci dać słowo.

368
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Mam. Znam położenie.

369
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
To dobrze. Usiądź.

370
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Chcesz wiedzieć, co zaszło w Karaczi?

371
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Próbowałem zdobyć informatora.

372
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Gość był zastępcą
szefa sztabu pakistańskiej armii.

373
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Cenny nabytek,
gdyby udało mi się go zwerbować.

374
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Przełomowy moment dla Agencji.

375
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Miałem odpowiednie sygnały.

376
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Wszystko wyczaiłem.
Wiedziałem, że ma kłopoty finansowe,

377
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
nieudane małżeństwo.
Spotkaliśmy się w herbaciarni.

378
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Z tyłu sali.

379
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Gość siedział jak na szpilkach.

380
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
Nagle w trakcie rozmowy się rozmyślił.

381
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Nie tylko odmówił współpracy,

382
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
ale postanowił wysłać mnie
na dziesięć lat do pakistańskiego mamra,

383
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
o ile by mnie wcześniej nie zakatowali.

384
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
No więc...

385
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
pchnąłem go nożem.

386
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Wyszedłem, zanim ktokolwiek zauważył.

387
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Umarł tam przy tym stole.

388
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Na trzy dni przed ślubem córki.

389
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Poza nią miał jeszcze czworo dzieciaków.

390
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Do dziś dnia się zastanawiam,

391
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
czy mogłem powiedzieć coś inaczej.

392
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Oficjalnie przyczyną śmierci był zawał,
ale nieoficjalnie

393
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
w rozmowach z naszym rządem
Pakistańczycy toczyli pianę.

394
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Tak jak i niektóre osoby
na siódmym piętrze.

395
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Mierzyłem za wysoko.

396
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Podjąłem za duże ryzyko.

397
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Dlatego wykopali mnie do Centrali.

398
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
W tej robocie
nie da się uniknąć kompromisów.

399
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
O ile chcesz robić coś, co się liczy.

400
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Nie wierzę.

401
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Uważam, że da się coś zrobić...

402
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
bez chodzenia na takie kompromisy.

403
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Wiem, że tak myślisz.

404
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Bo kiedyś, dawno temu,

405
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
wierzyłem w dokładnie to samo.