1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MESI PRIMA

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ACCESSO VIETATO

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, tu puoi andare.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Conosci la regola. Quando guidi tu,

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
io mi occupo della radio.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Non sto ancora guidando.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM A SUD DI KUŞALANI, TURCHIA

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Riesci a trattenerla?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Non fa niente, tesoro. Liberati.

10
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Benvenuti ad Adana. Io sono Lance Miller.

11
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

12
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Ciao.
- Ciao. Com'è andato il volo?

13
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Non male.
- Salite.

14
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Hai lavorato con Nick Connor a Karachi.

15
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Sì. Esatto.

16
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
È stato il mio mentore.
Mi ha addestrato lui a Vienna.

17
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Si, Nick è un fuoriclasse.
È insuperabile.

18
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Ma quei pasticcini...

19
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Oh, è vero.
Ne portava una scatola al giorno.

20
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
E i pasticcini a Vienna
sono un'opera d'arte.

21
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Giusto.

22
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
A che punto siamo col bersaglio?

23
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Abbiamo un aggancio.
Il numero tre della famiglia Demir.

24
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Gestiscono loro il traffico di migranti?

25
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
No. Il traffico sessuale e la droga.

26
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
La famiglia Terzi si occupa dei migranti.
Sono cugini.

27
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Il mio uomo ci farà avere un incontro.

28
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Caspita.

29
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Si prende una pausa
dai suoi loschi traffici per noi?

30
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Che fortuna.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Sono tutti delinquenti.

32
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
I bravi ragazzi non trafficano
rifugiati dalla Turchia.

33
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taxi? Serve un taxi?

34
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Sì.

35
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Come va?
- Tutto bene.

36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Posso portarti in fretta
alla Base Aerea di Incirlik.

37
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Niente imbrogli. Vado spesso laggiù.

38
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
In realtà devo andare in Siria.

39
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Scherzi?
- No. In una città di nome Al Bab.

40
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
È a 332 chilometri da qui.

41
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Sei dell'ISIS?

42
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Qui nessuno vorrà portarti in Siria.

43
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
E adesso?

44
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Ciao.
- Ciao.

45
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Hai dato un'occhiata
a quei dati che ti avevo inviato?

46
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Merda.

47
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Mi ha distratto questo ceppo dell'Ebola.

48
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? Le colture che David Vannoy
ha inviato dalla Liberia?

49
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Sì. Di quel nuovo paziente
che ci ha segnalato.

50
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Ma credo che si sia confuso.

51
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Guarda, corrisponde all'EVD-27.

52
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Che è stato debellato.
- Be', a quanto pare no.

53
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
E David non lo riconosce?

54
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
No. E il paziente non corrisponde
al cluster di contatti dell'EVD-27

55
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
o ai contatti dei contatti.

56
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Gliel'hai detto?
- Sì.

57
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Ha risposto che è impossibile. Mi ha detto
di ricontrollare il mio lavoro.

58
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Cosa che ho fatto.

59
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Be', 'fanculo Vannoy. Perché non chiedi
a Sean Duncan e agli inglesi?

60
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Certo, forse dovrei.
- Sì.

61
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Inviagli una e-mail e poi andiamo.

62
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Ci facciamo un boccale di margarita

63
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
e non ci alzeremo finché non sarà finito
o qualcuno non ci riporterà a casa.

64
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Il compleanno di Kevin.
- L'hai scordato?

65
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
L'ho scordato.

66
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Andiamo, a te serve proprio una pausa.

67
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Non posso.

68
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Devo finire qui.
- Certo.

69
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Be', se dovessi cambiare idea,
sai dove trovarci.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Divertiti.

71
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Contaci.

72
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Cambia musica.

73
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Sbrigatevi, sbrigatevi! Veloci!

74
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Tutti fuori!

75
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Avete solo 15 minuti.

76
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
La prossima fermata è la costa.

77
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
I bagni sono laggiù.

78
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Forza, tesoro.

79
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Vai qui.

80
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Faccio da sola.

81
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Va bene, tesoro.

82
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Questo è riservato alle donne.

83
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Togliti di mezzo!

84
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Che cosa ci fai qua dentro?

85
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Fuori!

86
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Vergognati!

87
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Esci!

88
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Forza, tutte fuori!

89
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Fuori!

90
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Veloci! Veloci!

91
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara. Sara.

92
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Grazie per avermi richiamata.

93
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Ho delle interessanti novità.

94
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Sono andato a trovare Samuel Edeke,

95
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
il paziente zero di Ebola
che ti ho fatto analizzare.

96
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE ACCERTAMENTO EBOLA
KONTEKE, LIBERIA

97
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Il vaccino r-VSV su di lui non funziona.

98
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Sì, be', potrebbe avrebbe un senso.
Lui ha la EVD-27

99
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
e la EVD-27 resiste ai vaccini.

100
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Esatto. E ti chiedi
come ha contratto la EVD-27,

101
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
visto che non risultava
in nessun gruppo di pazienti.

102
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Ho la risposta anche a questo.

103
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Com'è andata?

104
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Durante l'ultima epidemia,
lo zio di Samuel era il guardiano

105
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
di un cimitero dell'OMS dove venivano
sepolte le vittime dell'EVD-27.

106
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Poi, sei mesi fa,
si presentano due forestieri.

107
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Offrono allo zio 500 dollari
per aiutarli a disseppellire un corpo.

108
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Lo zio ci pensa su,
ma sai quanto valgono 500 dollari qui,

109
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
così subentra Samuel, che lo sostituisce.

110
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Aspetta, che cosa intende
per "forestieri"?

111
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Non lo so. Due tizi del Medio Oriente.

112
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Santo cielo!

113
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
A che cosa gli serve quel corpo?

114
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Non ne ho idea.

115
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Io cerco solo di fermare questa epidemia.

116
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Grazie, Sean.
- Grazie a te per l'aiuto.

117
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Ti richiamo.
- Ciao.

118
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Oggetto:

119
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Urgente, per

120
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
revisione immediata:

121
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Possibile falla nel contenimento

122
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Cerca di apparire disinvolto,
come se sapessi quello che fai.

123
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Io so quello che faccio.
- Bene. Con quella faccia?

124
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Aspettate qui.

125
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Seguitemi.

126
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Oh, Lance.

127
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

128
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
L'uomo di cui ti ho parlato.

129
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Sono Tony.
- Jim. Lui è Jack.

130
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Che piacere.

131
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Siete a posto?
- Sì.

132
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Me ne vado. Chiama, se serve.

133
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
D'accordo.

134
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Prego, sedetevi.

135
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Benvenuti.

136
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Grazie.

137
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Delizioso.

138
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
La donna che cerchiamo

139
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
era con le figlie in un campo
appena fuori Hassa.

140
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Le hanno portate via di notte.
Dobbiamo sapere dove si trovano.

141
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Il tuo amico pensa solo agli affari.

142
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Sì, conosco chi traffica
con i migranti nei campi.

143
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Incontrano molte giovani donne.

144
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Alcune di queste vengono a lavorare per me
e guadagnano per il loro futuro.

145
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Ovviamente sarai pagato
per l'informazione.

146
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
I trafficanti li portano sulla costa.

147
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Ma è più difficile di qualche anno fa.
Molte barche tornano indietro.

148
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Quindi devono spingersi più lontano.
Alcuni vanno in Albania.

149
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Nord Italia.

150
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Croazia.

151
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- È un viaggio difficile, io...
- Dove?

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Da che tratto della costa partono?

153
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Non è l'imbarco per una crociera,
amico mio.

154
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Cambia ogni due settimane.

155
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Devono evitare la polizia,
oppure corromperla.

156
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
E non è economico.

157
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Dove si trovano ora? Oggi?

158
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Posso fare una telefonata.

159
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Per te 10.000 adesso

160
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
e altri 10.000
quando localizzeremo la donna.

161
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Venticinquemila adesso.

162
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
E altri 25.000 quando troverete la donna.

163
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Quindicimila adesso.

164
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
E 20.000
quando avremo recuperato la donna.

165
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Va bene.

166
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Datemi un minuto. Poi si parte.

167
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Con i vostri pick-up.
I vostri pick-up sono i migliori.

168
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Deve pur esserci un'altra soluzione.

169
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Per esempio, Peabody?

170
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Per esempio, la polizia turca.

171
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Oh, certo.

172
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Salve, siamo due agenti
dei servizi segreti americani, la CIA.

173
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
"Per caso potreste aiutarci
a trovare una donna rimasta coinvolta

174
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
"in uno dei vostri traffici illegali?
Sapete, quelli

175
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
"che vi pagano per ignorare.

176
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
"E, sì, dobbiamo trovarla entro oggi.
Altrimenti salirà su una barca."

177
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Magari non andrà così.

178
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
E magari troviamo
un unicorno e un arcobaleno.

179
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Devi solo attenerti al piano.

180
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Guarda e impara.

181
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Va bene?

182
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Li hai visti quelli del Daesh?
Guidano tutti delle Toyota, come questa.

183
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Prendono anche altri tipi di pick-up.

184
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Li rubano, li vendono
e comprano le Toyota.

185
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
È quello che succede
quando hai un buon prodotto.

186
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Si fanno soldi da entrambe le parti.

187
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Sì, i loro pick-up fanno schifo.
Noi abbiamo dei modelli più belli.

188
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Sì, forse.
Ma li paghi anche 10 volte tanto.

189
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
America. Io amo l'America. Da dove vieni?

190
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

191
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
È una città.

192
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
E tu, amico mio? Da dove vieni?

193
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Non sono affari tuoi.

194
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Io non ti piaccio.

195
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Tu pensi che il buono sei tu
e il cattivo sono io.

196
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Forse hai ragione.

197
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Ma forse se io fossi nato
in una bella città americana,

198
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
come Cincinnati,

199
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
anch'io potrei essere il buono.

200
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
La geografia influenza il destino, amico.

201
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Il mondo è il forno, noi siamo l'argilla.

202
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Caspita, questa fammela scrivere.

203
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
C'è stato un incidente nel luogo
in cui si riforniscono i camion

204
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
prima di arrivare sulla costa.
Forse è coinvolta la vostra donna.

205
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Sarebbe meglio andare.
- Andiamo.

206
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Datemi un minuto.

207
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Non so cosa cazzo credi di fare,

208
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
ma vedi di darti una calmata.

209
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Quel tizio ci serve,
perciò non fare stronzate.

210
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Abbiamo una sua foto?

211
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Certo.

212
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Lei e le sue figlie erano qui.

213
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
È arrivato un uomo
e le ha seguite nella latrina.

214
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
La vostra donna lo ha aggredito.

215
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Lei e le bambine sono scappate a piedi.
- Aggredito? Cosa intendi?

216
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Ha detto che lei lo ha colpito in testa
con un sasso.

217
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Lui è caduto nella merda.

218
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman non userebbe uno di qui
per trovare sua moglie.

219
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
E che fine ha fatto l'uomo nel cesso?

220
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Si è ripulito e si è diretto sulla costa.

221
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Cazzo.

222
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Conosco una scorciatoia,
ma dobbiamo muoverci e intercettarla

223
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- prima che prenda il largo.
- Andiamo.

224
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Mi fanno male i piedi.

225
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Anche a me, tesoro,

226
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
ma dobbiamo continuare a camminare.

227
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
È stanca.

228
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Dobbiamo arrivare alla costa
prima che faccia buio.

229
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Vi prego, mancano pochi chilometri.

230
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Lo hai già detto. Come fai a saperlo?

231
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Quando arriveremo alle barche,

232
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
i nostri problemi finiranno.

233
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Vorrei che papà fosse qui.

234
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Lui ci avrebbe protette.

235
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Vostro padre?

236
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Io ci sto proteggendo!

237
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Pensi che questo sia difficile?

238
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Non avete idea
di che cosa significhi "difficile"!

239
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Un giorno, quando sarete più grandi,

240
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
vi renderete conto
da che cosa vi ho salvate!

241
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Ora, forza! Andiamo! In marcia!

242
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Giuro che questo cancello
prima non c'era.

243
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
C'è un'altra strada?

244
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
No, se volete arrivare sulla costa
prima dell'uomo che insegue quella donna.

245
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Restate in macchina.

246
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
È tutto sotto controllo.

247
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Conosco il proprietario di questa terra.
Forse le sue guardie vogliono soldi.

248
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Possiamo fidarci?

249
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Ancora non lo so.

250
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Secondo me, vuole spillarci più soldi.

251
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Si.

252
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
E noi lo pagheremo.

253
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Che cazzo hai combinato?

254
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Mi hanno sparato loro.
- Perché?

255
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Volevano i soldi.

256
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- E non potevi darglieli?
- Ci ho provato!

257
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Però me ne hanno chiesta
una somma esagerata!

258
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Non posso permettere
che mi chiedano una somma esagerata.

259
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Una somma esagerata?"
Perché seguiamo quest'uomo?

260
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Volete trovare quelle donne?
Vi servo io. Tony.

261
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Va bene, magari potete aspettare
qualche settimana,

262
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
finché non finiscono
a lavorare nel mio bordello.

263
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack. Jack! Dai!

264
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Smettila, cazzo! Ehi!

265
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Adesso basta!

266
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Che cazzo stai facendo?

267
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Dacci un taglio! Cazzo, sta' zitto!

268
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Sai chi sono io? Tony Ahmet Demir!

269
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Non è sufficiente che sia uno stupratore?
Ora è anche un cazzo di assassino?

270
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Questa storia non ha senso.
- Lascia che te la spieghi, allora.

271
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Qui non abbiamo giurisdizione!
Non puoi fare niente

272
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
senza l'aiuto di un locale.
Dobbiamo trovare la moglie,

273
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
è questa la missione.
Ficcatelo bene in quella dannata testa.

274
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
E facciamo ciò per cui siamo qui.

275
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
E tu! Sali su quel maledetto pick-up
e chiudiamo la faccenda.

276
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Le chiavi del cancello.
- Dai!

277
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Sì. Le chiavi del cancello.

278
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Grazie.

279
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Ho ucciso tuo figlio.

280
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Ho ucciso tuo figlio.

281
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Io, da lassù.

282
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Il cielo.

283
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Io.

284
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Questo...

285
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Comprarle? Comprarle?

286
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Sì. Sì.

287
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Sì. Sì.

288
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Vorrei comprare tutte le vostre uova.

289
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Grazie.

290
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Tuo figlio...

291
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Mi dispiace.

292
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

293
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Sì, Yazid.

294
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Le ho trovate in un campo profughi
su una spiaggia in Turchia.

295
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Che cosa vuoi che faccia?

296
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Riporta a casa le mie figlie.

297
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
E tua moglie?

298
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Sceicco?

299
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Non farle assistere.

300
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sì, Sceicco.

301
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Devo vedere il vostro capo.

302
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

303
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Mettete giù quelle cazzo di pistole!

304
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Che cazzo sta succedendo qui?

305
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Calma. Calma.

306
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Digli di mettere giù le armi!

307
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Mettete giù le armi! Mettete giù le armi!

308
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Sai con chi cazzo hai a che fare?

309
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Sai a che famiglia appartengo?

310
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Certo.

311
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Mi servono questa donna e le sue figlie.

312
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Ma lui mi ha già pagato.

313
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Non posso rimangiarmi la parola.

314
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Offenderesti la mia famiglia
per un accordo preso con uno straniero?

315
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Non fottermi per qualche spicciolo.

316
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Se me ne vado da qui
senza quello per cui sono venuto,

317
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
non lo dimenticherò.

318
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Vi consegnerà la donna,
ma non le bambine.

319
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Non se ne parla.

320
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Va bene.

321
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Che cosa fai?

322
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Metti giù la pistola
prima di farti sparare.

323
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Se lasciamo che le portino via le figlie,
non ci aiuterà!

324
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Metti subito giù la pistola!

325
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
No! Non potete!

326
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Aiuto!

327
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Accidenti, ma che fate?
Mettete giù le armi!

328
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Calma. Calma. Mettete giù le armi.

329
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Calma. Siamo tutti amici, qui.
Tutti amici.

330
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Venite con noi.
Vi porteremo in un posto sicuro.

331
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Va bene. Saremo lì in tempo.

332
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Ci sta aspettando un aereo a Incirlik.

333
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Avanti, salite sul pick-up.

334
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Sei tu quello pratico di finanze.

335
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Paga quell'uomo.

336
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Buona fortuna con la donna.

337
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Addio, Cincinnati.

338
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE AEREA DI INCIRLIK
ADANA, TURCHIA

339
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Ciao, ho dei giochi per voi, ragazze.

340
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Per lei va bene?
- Sì.

341
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Va bene.
- D'accordo.

342
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Vediamo come si gioca.

343
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Ti dispiace se parliamo in privato?

344
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Parli la nostra lingua.

345
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
L'ho imparata da mio zio.

346
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Faceva l'autista a Damasco,
lavorava per uomini d'affari stranieri.

347
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Prima di...

348
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
tutto questo.

349
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, ti informo

350
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
che sei autorizzata
a entrare negli Stati Uniti.

351
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Ma, se non mi aiuterai,
tu e le tue figlie dovrete andarvene.

352
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Aiutarti come?

353
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Devo sapere
quali sono i piani di tuo marito.

354
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Non li conosco.

355
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Lui è cambiato.

356
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Non avevo idea
di tutto quello che stava facendo.

357
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Io ti credo.

358
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
E se mi aiuterai, farò in modo
che non accada mai più niente del genere.

359
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Io non conosco i suoi piani.
- Ma sai dove si trova.

360
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Devi solo indicarmelo.

361
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
È giusto che ti preoccupi per Samir.

362
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
So che l'hai lasciato lì.

363
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Dovevo andarmene.
- So anche questo.

364
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
E farò tutto ciò che è in mio potere
per riportarlo da te,

365
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
ma tu devi farmi vedere dove si trova.

366
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Ho perso tutto.

367
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Tutto a parte loro.

368
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Mio figlio...

369
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Voglio che tu prometta
che me lo riporterai.

370
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Promettimelo.

371
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Questo non posso farlo.

372
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Sai che non posso.

373
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Ma io sono la tua miglior occasione.

374
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Questo te lo posso assicurare.

375
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Ce l'ho. Ho la sua posizione.

376
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Va bene. Siediti.

377
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vuoi sapere
che cosa mi è successo a Karachi?

378
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Ero lì in cerca di un aggancio.

379
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Il tizio era un Vice Capo
di Stato Maggiore dell'esercito pakistano.

380
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Sarebbe stato un vantaggio ingaggiarlo.

381
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Un punto di svolta per la CIA.

382
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Mi arrivano tutte le conferme.

383
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
È tutto pronto.
So che ha dei problemi economici

384
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
e un matrimonio difficile.
Così ci incontriamo in una sala da tè.

385
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
In fondo alla sala.

386
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Ma il tizio è teso
come una corda di violino

387
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
e improvvisamente, mentre parliamo,
lui cambia idea.

388
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Non solo non vuole più lavorare con me,

389
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
vuole sbattermi in una prigione pakistana,
dove trascorrerei i successivi 10 anni.

390
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
Sempre che non venga prima torturato
e picchiato a morte.

391
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Perciò...

392
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
l'ho pugnalato.

393
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Sono uscito prima che se ne accorgessero.

394
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
È morto proprio lì al tavolo.

395
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tre giorni
prima del matrimonio della figlia.

396
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Quell'uomo aveva altri quattro figli e...

397
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Ancora oggi continuo a pensare

398
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
se ci fosse qualcos'altro da poter dire.

399
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Ufficialmente i pakistani dissero che morì
per un attacco di cuore, ma in privato

400
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
erano dannatamente furiosi
nei confronti del nostro governo.

401
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Come furiose erano certe persone
ai vertici della CIA.

402
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Avevo puntato troppo in alto.

403
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Avevo corso un rischio troppo grosso.

404
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Quindi mi hanno parcheggiato
al quartier generale.

405
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Non esiste un modo per svolgere
questo lavoro senza compromessi.

406
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Non se vuoi ottenere
qualcosa di importante.

407
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Non penso sia così.

408
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Io penso
che si possa fare la differenza

409
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
senza bisogno di scendere
a questo tipo di compromessi.

410
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
So come la pensi.

411
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Perché una volta, tanto tempo fa,

412
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
avevo esattamente
la tua stessa cazzo di idea.