LIBERIA - 6 MESI PRIMA
EBOLA ACCESSO VIETATO
Samuel, tu puoi andare.
Conosci la regola. Quando guidi tu,
io mi occupo della radio.
Non sto ancora guidando.
20 KM A SUD DI KUŞALANI, TURCHIA
Riesci a trattenerla?
Non fa niente, tesoro. Liberati.
Benvenuti ad Adana. Io sono Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Ciao. - Ciao. Com'è andato il volo?
- Non male. - Salite.
Hai lavorato con Nick Connor a Karachi.
Sì. Esatto.
È stato il mio mentore. Mi ha addestrato lui a Vienna.
Si, Nick è un fuoriclasse. È insuperabile.
Ma quei pasticcini...
Oh, è vero. Ne portava una scatola al giorno.
E i pasticcini a Vienna sono un'opera d'arte.
Giusto.
A che punto siamo col bersaglio?
Abbiamo un aggancio. Il numero tre della famiglia Demir.
Gestiscono loro il traffico di migranti?
No. Il traffico sessuale e la droga.
La famiglia Terzi si occupa dei migranti. Sono cugini.
Il mio uomo ci farà avere un incontro.
Caspita.
Si prende una pausa dai suoi loschi traffici per noi?
Che fortuna.
Sono tutti delinquenti.
I bravi ragazzi non trafficano rifugiati dalla Turchia.
Taxi? Serve un taxi?
Sì.
- Come va? - Tutto bene.
Posso portarti in fretta alla Base Aerea di Incirlik.
Niente imbrogli. Vado spesso laggiù.
In realtà devo andare in Siria.
- Scherzi? - No. In una città di nome Al Bab.
È a 332 chilometri da qui.
Sei dell'ISIS?
Qui nessuno vorrà portarti in Siria.
E adesso?
- Ciao. - Ciao.
Hai dato un'occhiata a quei dati che ti avevo inviato?
Merda.
Mi ha distratto questo ceppo dell'Ebola.
Ebola? Le colture che David Vannoy ha inviato dalla Liberia?
Sì. Di quel nuovo paziente che ci ha segnalato.
Ma credo che si sia confuso.
Guarda, corrisponde all'EVD-27.
- Che è stato debellato. - Be', a quanto pare no.
E David non lo riconosce?
No. E il paziente non corrisponde al cluster di contatti dell'EVD-27
o ai contatti dei contatti.
- Gliel'hai detto? - Sì.
Ha risposto che è impossibile. Mi ha detto di ricontrollare il mio lavoro.
Cosa che ho fatto.
Be', 'fanculo Vannoy. Perché non chiedi a Sean Duncan e agli inglesi?
- Certo, forse dovrei. - Sì.
Inviagli una e-mail e poi andiamo.
Ci facciamo un boccale di margarita
e non ci alzeremo finché non sarà finito o qualcuno non ci riporterà a casa.
- Il compleanno di Kevin. - L'hai scordato?
L'ho scordato.
Andiamo, a te serve proprio una pausa.
Non posso.
- Devo finire qui. - Certo.
Be', se dovessi cambiare idea, sai dove trovarci.
Divertiti.
Contaci.
Cambia musica.
Sbrigatevi, sbrigatevi! Veloci!
Tutti fuori!
Avete solo 15 minuti.
La prossima fermata è la costa.
I bagni sono laggiù.
Forza, tesoro.
Vai qui.
Faccio da sola.
Va bene, tesoro.
Questo è riservato alle donne.
Togliti di mezzo!
Che cosa ci fai qua dentro?
Fuori!
Vergognati!
Esci!
Forza, tutte fuori!
Fuori!
Veloci! Veloci!
Sara. Sara.
Grazie per avermi richiamata.
Ho delle interessanti novità.
Sono andato a trovare Samuel Edeke,
il paziente zero di Ebola che ti ho fatto analizzare.
BASE ACCERTAMENTO EBOLA KONTEKE, LIBERIA
Il vaccino r-VSV su di lui non funziona.
Sì, be', potrebbe avrebbe un senso. Lui ha la EVD-27
e la EVD-27 resiste ai vaccini.
Esatto. E ti chiedi come ha contratto la EVD-27,
visto che non risultava in nessun gruppo di pazienti.
Ho la risposta anche a questo.
Com'è andata?
Durante l'ultima epidemia, lo zio di Samuel era il guardiano
di un cimitero dell'OMS dove venivano sepolte le vittime dell'EVD-27.
Poi, sei mesi fa, si presentano due forestieri.
Offrono allo zio 500 dollari per aiutarli a disseppellire un corpo.
Lo zio ci pensa su, ma sai quanto valgono 500 dollari qui,
così subentra Samuel, che lo sostituisce.
Aspetta, che cosa intende per "forestieri"?
Non lo so. Due tizi del Medio Oriente.
Santo cielo!
A che cosa gli serve quel corpo?
Non ne ho idea.
Io cerco solo di fermare questa epidemia.
- Grazie, Sean. - Grazie a te per l'aiuto.
- Ti richiamo. - Ciao.
Oggetto:
Urgente, per
revisione immediata:
Possibile falla nel contenimento
Cerca di apparire disinvolto, come se sapessi quello che fai.
- Io so quello che faccio. - Bene. Con quella faccia?
Aspettate qui.
Seguitemi.
Oh, Lance.
Tony.
L'uomo di cui ti ho parlato.
- Sono Tony. - Jim. Lui è Jack.
Che piacere.
- Siete a posto? - Sì.
Me ne vado. Chiama, se serve.
D'accordo.
Prego, sedetevi.
Benvenuti.
Grazie.
Delizioso.
La donna che cerchiamo
era con le figlie in un campo appena fuori Hassa.
Le hanno portate via di notte. Dobbiamo sapere dove si trovano.
Il tuo amico pensa solo agli affari.
Sì, conosco chi traffica con i migranti nei campi.
Incontrano molte giovani donne.
Alcune di queste vengono a lavorare per me e guadagnano per il loro futuro.
Ovviamente sarai pagato per l'informazione.
I trafficanti li portano sulla costa.
Ma è più difficile di qualche anno fa. Molte barche tornano indietro.
Quindi devono spingersi più lontano. Alcuni vanno in Albania.
Nord Italia.
Croazia.
- È un viaggio difficile, io... - Dove?
Da che tratto della costa partono?
Non è l'imbarco per una crociera, amico mio.
Cambia ogni due settimane.
Devono evitare la polizia, oppure corromperla.
E non è economico.
Dove si trovano ora? Oggi?
Posso fare una telefonata.
Per te 10.000 adesso
e altri 10.000 quando localizzeremo la donna.
Venticinquemila adesso.
E altri 25.000 quando troverete la donna.
Quindicimila adesso.
E 20.000 quando avremo recuperato la donna.
Va bene.
Datemi un minuto. Poi si parte.
Con i vostri pick-up. I vostri pick-up sono i migliori.
Deve pur esserci un'altra soluzione.
Per esempio, Peabody?
Per esempio, la polizia turca.
Oh, certo.
"Salve, siamo due agenti dei servizi segreti americani, la CIA.
"Per caso potreste aiutarci a trovare una donna rimasta coinvolta
"in uno dei vostri traffici illegali? Sapete, quelli
"che vi pagano per ignorare.
"E, sì, dobbiamo trovarla entro oggi. Altrimenti salirà su una barca."
Magari non andrà così.
E magari troviamo un unicorno e un arcobaleno.
Devi solo attenerti al piano.
Guarda e impara.
Va bene?
Li hai visti quelli del Daesh? Guidano tutti delle Toyota, come questa.
Prendono anche altri tipi di pick-up.
Li rubano, li vendono e comprano le Toyota.
È quello che succede quando hai un buon prodotto.
Si fanno soldi da entrambe le parti.
Sì, i loro pick-up fanno schifo. Noi abbiamo dei modelli più belli.
Sì, forse. Ma li paghi anche 10 volte tanto.
America. Io amo l'America. Da dove vieni?
Cincinnati.
È una città.
E tu, amico mio? Da dove vieni?
Non sono affari tuoi.
Io non ti piaccio.
Tu pensi che il buono sei tu e il cattivo sono io.
Forse hai ragione.
Ma forse se io fossi nato in una bella città americana,
come Cincinnati,
anch'io potrei essere il buono.
La geografia influenza il destino, amico.
Il mondo è il forno, noi siamo l'argilla.
Caspita, questa fammela scrivere.
C'è stato un incidente nel luogo in cui si riforniscono i camion
prima di arrivare sulla costa. Forse è coinvolta la vostra donna.
- Sarebbe meglio andare. - Andiamo.
Datemi un minuto.
Non so cosa cazzo credi di fare,
ma vedi di darti una calmata.
Quel tizio ci serve, perciò non fare stronzate.
Abbiamo una sua foto?
Certo.
Lei e le sue figlie erano qui.
È arrivato un uomo e le ha seguite nella latrina.
La vostra donna lo ha aggredito.
- Lei e le bambine sono scappate a piedi. - Aggredito? Cosa intendi?
Ha detto che lei lo ha colpito in testa con un sasso.
Lui è caduto nella merda.
Suleiman non userebbe uno di qui per trovare sua moglie.
E che fine ha fatto l'uomo nel cesso?
Si è ripulito e si è diretto sulla costa.
Cazzo.
Conosco una scorciatoia, ma dobbiamo muoverci e intercettarla
- prima che prenda il largo. - Andiamo.
Mi fanno male i piedi.
Anche a me, tesoro,
ma dobbiamo continuare a camminare.
È stanca.
Dobbiamo arrivare alla costa prima che faccia buio.
Vi prego, mancano pochi chilometri.
Lo hai già detto. Come fai a saperlo?
Quando arriveremo alle barche,
i nostri problemi finiranno.
Vorrei che papà fosse qui.
Lui ci avrebbe protette.
Vostro padre?
Io ci sto proteggendo!
Pensi che questo sia difficile?
Non avete idea di che cosa significhi "difficile"!
Un giorno, quando sarete più grandi,
vi renderete conto da che cosa vi ho salvate!
Ora, forza! Andiamo! In marcia!
Giuro che questo cancello prima non c'era.
C'è un'altra strada?
No, se volete arrivare sulla costa prima dell'uomo che insegue quella donna.
Restate in macchina.
È tutto sotto controllo.
Conosco il proprietario di questa terra. Forse le sue guardie vogliono soldi.
Possiamo fidarci?
Ancora non lo so.
Secondo me, vuole spillarci più soldi.
Si.
E noi lo pagheremo.
Che cazzo hai combinato?
- Mi hanno sparato loro. - Perché?
Volevano i soldi.
- E non potevi darglieli? - Ci ho provato!
Però me ne hanno chiesta una somma esagerata!
Non posso permettere che mi chiedano una somma esagerata.
"Una somma esagerata?" Perché seguiamo quest'uomo?
Volete trovare quelle donne? Vi servo io. Tony.
Va bene, magari potete aspettare qualche settimana,
finché non finiscono a lavorare nel mio bordello.
Jack. Jack! Dai!
Jack! Smettila, cazzo! Ehi!
Jack! Adesso basta!
Che cazzo stai facendo?
Dacci un taglio! Cazzo, sta' zitto!
Sai chi sono io? Tony Ahmet Demir!
Non è sufficiente che sia uno stupratore? Ora è anche un cazzo di assassino?
- Questa storia non ha senso. - Lascia che te la spieghi, allora.
Qui non abbiamo giurisdizione! Non puoi fare niente
senza l'aiuto di un locale. Dobbiamo trovare la moglie,
è questa la missione. Ficcatelo bene in quella dannata testa.
E facciamo ciò per cui siamo qui.
E tu! Sali su quel maledetto pick-up e chiudiamo la faccenda.
- Le chiavi del cancello. - Dai!
Sì. Le chiavi del cancello.
Grazie.
Ho ucciso tuo figlio.
Io, da lassù.
Il cielo.
Io.
Questo...
Comprarle? Comprarle?
Sì. Sì.
Vorrei comprare tutte le vostre uova.
Grazie.
Tuo figlio...
Mi dispiace.
Sara.
Sì, Yazid.
Le ho trovate in un campo profughi su una spiaggia in Turchia.
Che cosa vuoi che faccia?
Riporta a casa le mie figlie.
E tua moglie?
Sceicco?
Non farle assistere.
Sì, Sceicco.
Devo vedere il vostro capo.
Greer.
Mettete giù quelle cazzo di pistole!
Che cazzo sta succedendo qui?
Calma. Calma.
Digli di mettere giù le armi!
Mettete giù le armi! Mettete giù le armi!
Sai con chi cazzo hai a che fare?
Sai a che famiglia appartengo?
Certo.
Mi servono questa donna e le sue figlie.
Ma lui mi ha già pagato.
Non posso rimangiarmi la parola.
Offenderesti la mia famiglia per un accordo preso con uno straniero?
Non fottermi per qualche spicciolo.
Se me ne vado da qui senza quello per cui sono venuto,
non lo dimenticherò.
Vi consegnerà la donna, ma non le bambine.
Non se ne parla.
Va bene.
Che cosa fai?
Metti giù la pistola prima di farti sparare.
Se lasciamo che le portino via le figlie, non ci aiuterà!
Metti subito giù la pistola!
No! Non potete!
Aiuto!
Accidenti, ma che fate? Mettete giù le armi!
Calma. Calma. Mettete giù le armi.
Calma. Siamo tutti amici, qui. Tutti amici.
Venite con noi. Vi porteremo in un posto sicuro.
Va bene. Saremo lì in tempo.
Ci sta aspettando un aereo a Incirlik.
Avanti, salite sul pick-up.
Sei tu quello pratico di finanze.
Paga quell'uomo.
Buona fortuna con la donna.
Addio, Cincinnati.
BASE AEREA DI INCIRLIK ADANA, TURCHIA
Ciao, ho dei giochi per voi, ragazze.
- Per lei va bene? - Sì.
- Va bene. - D'accordo.
Vediamo come si gioca.
Ti dispiace se parliamo in privato?
Parli la nostra lingua.
L'ho imparata da mio zio.
Faceva l'autista a Damasco, lavorava per uomini d'affari stranieri.
Prima di...
tutto questo.
Hanin, ti informo
che sei autorizzata a entrare negli Stati Uniti.
Ma, se non mi aiuterai, tu e le tue figlie dovrete andarvene.
Aiutarti come?
Devo sapere quali sono i piani di tuo marito.
Non li conosco.
Lui è cambiato.
Non avevo idea di tutto quello che stava facendo.
Io ti credo.
E se mi aiuterai, farò in modo che non accada mai più niente del genere.
- Io non conosco i suoi piani. - Ma sai dove si trova.
Devi solo indicarmelo.
È giusto che ti preoccupi per Samir.
So che l'hai lasciato lì.
- Dovevo andarmene. - So anche questo.
E farò tutto ciò che è in mio potere per riportarlo da te,
ma tu devi farmi vedere dove si trova.
Ho perso tutto.
Tutto a parte loro.
Mio figlio...
Voglio che tu prometta che me lo riporterai.
Promettimelo.
Questo non posso farlo.
Sai che non posso.
Ma io sono la tua miglior occasione.
Questo te lo posso assicurare.
Ce l'ho. Ho la sua posizione.
Va bene. Siediti.
Vuoi sapere che cosa mi è successo a Karachi?
Ero lì in cerca di un aggancio.
Il tizio era un Vice Capo di Stato Maggiore dell'esercito pakistano.
Sarebbe stato un vantaggio ingaggiarlo.
Un punto di svolta per la CIA.
Mi arrivano tutte le conferme.
È tutto pronto. So che ha dei problemi economici
e un matrimonio difficile. Così ci incontriamo in una sala da tè.
In fondo alla sala.
Ma il tizio è teso come una corda di violino
e improvvisamente, mentre parliamo, lui cambia idea.
Non solo non vuole più lavorare con me,
vuole sbattermi in una prigione pakistana, dove trascorrerei i successivi 10 anni.
Sempre che non venga prima torturato e picchiato a morte.
Perciò...
l'ho pugnalato.
Sono uscito prima che se ne accorgessero.
È morto proprio lì al tavolo.
Tre giorni prima del matrimonio della figlia.
Quell'uomo aveva altri quattro figli e...
Ancora oggi continuo a pensare
se ci fosse qualcos'altro da poter dire.
Ufficialmente i pakistani dissero che morì per un attacco di cuore, ma in privato
erano dannatamente furiosi nei confronti del nostro governo.
Come furiose erano certe persone ai vertici della CIA.
Avevo puntato troppo in alto.
Avevo corso un rischio troppo grosso.
Quindi mi hanno parcheggiato al quartier generale.
Non esiste un modo per svolgere questo lavoro senza compromessi.
Non se vuoi ottenere qualcosa di importante.
Non penso sia così.
Io penso che si possa fare la differenza
senza bisogno di scendere a questo tipo di compromessi.
So come la pensi.
Perché una volta, tanto tempo fa,
avevo esattamente la tua stessa cazzo di idea.