1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
Jack Ryan karya Tom Clancy

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 BULAN SEBELUMNYA

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
DILARANG MASUK

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, kau boleh pergi.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Kau tahu aturannya. Bila kau menyetir...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
Aku urus radionya.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Aku belum menyetir.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM SELATAN KUŞALANI, TURKI

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Kau bisa menahannya?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Tak apa-apa, lakukan saja.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURKI

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Selamat datang di Adana. Aku Lance Miller.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Hei.
- Hei. Bagaimana penerbangannya?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Lumayan.
- Naiklah.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Kau bekerja dengan Nick Connor di Karachi.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Ya. Benar.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Dia mentorku. Dilatih olehnya di Wina.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Ya. Nick bagus. Dia yang terbaik.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Tetapi kue-kue itu...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Sungguh. Dia bawa sekotak itu tiap hari.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Dan kue-kue di Wina seperti karya seni.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Benar.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Bagaimana sasaran kita?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Kita punya aset.
Pria nomor tiga dalam keluarga Demir.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Mereka jalankan
operasi penyelundupan dari kamp?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Bukan. Mereka jalankan
perdagangan seks dan narkoba.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Keluarga Terzi jalankan penyelundupan.
Mereka sepupu.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Orangku akan bisa beri kita akses.

30
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Wah.

31
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Dia beristirahat dari perdagangan seks
dan narkoba demi kita?

32
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Betapa kita beruntung.

33
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Mereka semua orang jahat.

34
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Orang baik tak tahu soal menyelundupkan
pengungsi keluar Turki.

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taksi? Kau perlu tumpangan?

36
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Ya.

37
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Apa kabar?
- Baik.

38
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Aku bisa bawa kau secepatnya
ke Pangkalan Udara Incirlik.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Tak curang. Aku pernah menyetir ke sana.

40
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Sebenarnya, aku perlu pergi ke Suriah.

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Itu lelucon?
- Tidak. Kota bernama Al Bab.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Sekitar 332 kilometer dari sini.

43
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Apa kau ISIS?

44
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Tak ada yang mau antar kau ke Suriah.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Bagaimana sekarang?

46
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
RUMAH SAKIT WASHINGTON MEMORIAL
WASHINGTON DC

47
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Hei.
- Hei.

48
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Kau sempat melihat kumpulan data
yang kukirim?

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Sial.

50
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Perhatianku teralih dengan EVD ini.

51
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? Itu kultur yang dikirim
David Vannoy dari Liberia?

52
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Ya. Dari pasien baru yang muncul.

53
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Tetapi kurasa dia salah menggolongkannya.

54
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Lihat, cocok dengan EVD-27.

55
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Yang sudah dibasmi.
- Tampaknya belum.

56
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Dan David tak mau mengakuinya?

57
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Tidak. Dan pasien tak cocok
dengan kumpulan kontak EVD-27

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
atau kontak dari kontak.

59
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Kau beri tahu dia?
- Ya.

60
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Katanya mustahil.
Dia suruh aku periksa ulang kerjaku.

61
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Dan kulakukan.

62
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Persetan Vannoy. Kenapa tak jalankan ini
melalui Sean Duncan dan Inggris?

63
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Ya, mungkin harus begitu.
- Ya.

64
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Kirimi dia surel, lalu ayo pergi.

65
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Kubelikan dua liter margarita,

66
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
dan kita tak pergi sebelum habis
atau pulang dengan seseorang.

67
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Ulang tahun Kevin.
- Kau lupa?

68
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Aku lupa.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Ayolah, jika ada yang perlu keluar malam,
kau orangnya.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Aku tak bisa.

71
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Aku harus selesaikan ini.
- Baik.

72
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Jika kau berubah pikiran,
kau tahu aku di mana.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Bersenang-senanglah.

74
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Akan kulakukan.

75
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Ganti musiknya.

76
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Cepat! Ayo!

77
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Semua keluar!

78
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Waktumu hanya 15 menit.

79
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Perhentian berikut di pantai.

80
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Kamar mandi di sana.

81
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ayo, Sayang.

82
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Masuk ke sini.

83
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Aku bisa lakukan sendiri.

84
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Baiklah.

85
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Yang ini hanya untuk wanita.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Menyingkirlah!

87
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Sedang apa kau di sini?

88
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Keluar!

89
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Kau memalukan!

90
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Keluar!

91
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Ayo, semua keluar!

92
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Keluar!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Cepat!

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

95
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Terima kasih mau balas menghubungiku.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Aku punya kabar sangat menarik.

97
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Aku pergi untuk melihat Samuel Edeke,

98
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
pasien Indeks Ebola
yang kami kirim kepadamu.

99
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
MARKAS PENILAIAN EBOLA
KONTEKE, LIBERIA

100
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Vaksin r-VSV tak berfungsi untuknya.

101
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Ya, itu masuk akal. Dia terkena EVD-27,

102
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
dan EVD-27 itu tahan terhadap vaksin.

103
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Benar. Jika kau ingin tahu
caranya terkena EVD-27

104
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
padahal dia bukan berada
dalam kelompok pasien mana pun,

105
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
aku juga bisa menjawab itu.

106
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Apa yang terjadi?

107
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Saat wabah terakhir,
paman Samuel adalah penjaga

108
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
di pemakaman WHO
tempat semua korban EVD-27 dikubur.

109
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Lalu, enam bulan lalu,
dua orang asing muncul.

110
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Mereka tawari pamannya $500
untuk bantu menggali satu mayat.

111
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Pamannya ketakutan.
Tetapi kau tahu nilai 500 dolar di sini,

112
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
maka Samuel masuk, menggantikannya.

113
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Tunggu, apa maksudnya
dengan "pria asing"?

114
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Entahlah. Dua pria dari Timur Tengah.

115
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Astaga!

116
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Mereka mau apa dengan mayat itu?

117
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Tak tahu.

118
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Aku berfokus membendung ini.

119
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Terima kasih, Sean.
- Terima kasih mau mengurusnya.

120
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Bicara lagi nanti.
- Sampai jumpa.

121
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Subjek

122
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Darurat, untuk

123
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
ditinjau segera:

124
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Kemungkinan kebocoran pembendungan

125
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Cobalah santai,
seolah kau tahu tindakanmu.

126
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Aku tahu tindakanku.
- Bagus. Katakan ke wajahmu.

127
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Kau harus menunggu.

128
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Ikuti aku.

129
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Oh, Lance.

130
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

131
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Dia pria yang kuceritakan.

132
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Aku Tony.
- Jim. Ini Jack.

133
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Senang berkenalan.

134
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Kalian tak apa-apa?
- Ya.

135
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Aku pergi. Hubungi aku jika perlu.

136
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Baiklah.

137
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Silakan duduk.

138
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Selamat datang.

139
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Terima kasih.

140
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Lezat.

141
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Wanita yang harus kami temukan.

142
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Dia dan para putrinya menginap
di kamp di luar Hassa.

143
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Mereka diselundupkan semalam.
Kami harus tahu mereka di mana saat ini.

144
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Temanmu hanya berfokus soal bisnis.

145
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Ya, aku tahu orang yang jalankan
penyelundupan di kamp.

146
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Mereka bertemu banyak wanita muda.

147
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Beberapa wanita ini bekerja untukku,
mencari uang bagi masa depan mereka.

148
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Tentu, kami akan membayarmu
untuk informasi ini.

149
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Penyelundup membawa mereka ke pantai.

150
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Tetapi jauh lebih sulit dibanding beberapa
tahun lalu. Banyak perahu kembali.

151
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Maka mereka harus pergi lebih jauh.
Ada yang pergi ke Albania.

152
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Italia Utara.

153
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kroasia.

154
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Perjalanan itu sulit, aku...
- Di mana?

155
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Di mana pantai tempat mereka pergi?

156
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Bukan pintu masuk kapal pesiar.

157
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Itu berubah tiap beberapa pekan.

158
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Mereka harus hindari polisi
atau menyuapnya.

159
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Itu tak murah.

160
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Kini mereka di mana? Hari ini?

161
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Aku bisa menelepon.

162
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Aku beri kau 10.000 sekarang

163
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
dan 10.000 saat kami dapatkan wanita itu.

164
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Dua puluh lima ribu sekarang.

165
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Dua puluh lima ribu
saat kau temukan wanita itu.

166
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Lima belas ribu sekarang.

167
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Dan 20.000 saat kami dapatkan wanita itu.

168
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Baiklah.

169
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Tunggu sebentar. Lalu kita pergi.

170
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Kita bawa mobilmu.
Kau selalu punya mobil terbaik.

171
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Pasti ada cara lain untuk lakukan ini.

172
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Contohnya apa, Peabody?

173
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Misalnya menemui polisi Turki.

174
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Oh, ya.

175
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hei, kami dua petugas
intelijen Amerika dari CIA.

176
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Mungkin kau bisa membantu kami
temukan wanita yang terjebak

177
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
dalam operasi penyelundupan ilegalmu.
Kau tahu yang mana,

178
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
kau disuap untuk abaikan itu.

179
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Dan, ya, kami harus temukan dia hari ini
sebelum naik kapal."

180
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Mungkin bukan begitu kejadiannya.

181
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Mungkin kita bisa temukan unicorn
dan pelangi.

182
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Kini ikuti saja.

183
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Lihat dan pelajari.

184
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Paham?

185
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Kau lihat Daesh?
Mereka semua naik Toyota. Seperti ini.

186
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Mereka bahkan bawa mobil jenis lain.

187
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Mereka mencurinya, menjualnya,
dan beli Toyota.

188
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Ini yang terjadi
bila kita punya produk bagus.

189
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Kita menghasilkan uang dari dua sisi.

190
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Ya, mobil mereka lebih buruk.
Model kami lebih bagus.

191
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Ya, mungkin.
Tetapi kau juga bayar 10 kali lipat.

192
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Amerika. Aku suka Amerika.
Dari mana asalmu?

193
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

194
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Itu kota.

195
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Dan kau, kawanku? Dari mana asalmu?

196
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Jangan cemaskan asalku.

197
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Kau tak suka aku.

198
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Kau pikir kau orang baik, aku orang jahat.

199
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Mungkin kau benar.

200
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Tetapi jika aku lahir
di kota indah di Amerika,

201
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
seperti Cincinnati,

202
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
aku bisa jadi orang baik juga.

203
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografi itu takdir, temanku.

204
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Dunia ini tempat pembakaran,
kita tanah liat.

205
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Wah, biar aku tulis itu.

206
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Ada insiden di perhentian
tempat mereka isi bensin truk

207
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
sebelum pergi ke pantai.
Mungkin melibatkan wanitamu.

208
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Kita harus ke sana sekarang.
- Ayo.

209
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Sebentar.

210
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Aku tak tahu kau sedang apa,

211
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
tetapi jangan bersikap kaku.

212
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Kita perlu pria ini,
jadi redakan kekesalanmu.

213
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Kau punya foto?

214
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Tentu.

215
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Dia dan para putrinya tadi di sini.

216
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Seorang pria datang
dan mengikuti mereka ke WC.

217
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Wanitamu menyerangnya.

218
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Mereka pergi berjalan kaki.
- Apa maksudmu menyerangnya?

219
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Dia berkata wanita itu
memukul kepalanya dengan batu.

220
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Dia jatuh ke lubang kotoran.

221
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Tak mungkin Suleiman gunakan
orang lokal untuk cari istrinya.

222
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Apa yang terjadi dengannya,
pria di WC?

223
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Dia mandi dan menyetir ke pantai.

224
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Sial.

225
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Kita bisa ambil jalan pintas,
tetapi harus pergi mengejarnya sekarang

226
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- sebelum kapal berangkat.
- Ayo.

227
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Kakiku sakit.

228
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Kakiku juga, Sayang,

229
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
tetapi kita harus terus berjalan.

230
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Dia lelah.

231
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Kita harus tiba di pantai sebelum gelap.

232
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Kumohon, tinggal beberapa kilometer lagi.

233
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Kau sudah katakan itu. Bagaimana kau tahu?

234
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Bila kita naik kapal,

235
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
masalah kita akan usai.

236
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Seandainya Ayah di sini.

237
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Dia akan jaga kita agar aman.

238
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Ayahmu?

239
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Aku yang menjagamu agar aman!

240
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Kau kira ini sulit?

241
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Kau tak tahu apa itu sulit!

242
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Kelak bila kau dewasa,

243
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
kau akan sadar
aku menyelamatkanmu dari apa!

244
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Sekarang, ayo! Berjalanlah!

245
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Aku bersumpah gerbang ini baru.

246
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Apa ada jalan lain?

247
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Tidak jika kau mau tiba di pantai
sebelum pria yang mengejar wanitamu.

248
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Tetap di mobil.

249
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Akan kuurus ini.

250
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Aku kenal pria yang punya tanah ini.
Mungkin penjaganya perlu uang.

251
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Ini terasa salah bagimu?

252
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Aku belum bisa tahu.

253
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Dia mau minta uang lagi dari kita.

254
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Ya.

255
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Maka kita akan bayar.

256
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Apa yang terjadi?

257
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Mereka menembakiku.
- Kenapa?

258
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Mereka minta uang.

259
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Kenapa kau tak membayarnya?
- Aku mencoba!

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Mereka tak mau terima jumlah yang wajar!

261
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Aku tak bisa dipaksa membayar
jumlah tak masuk akal.

262
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Jumlah tak masuk akal"?
Kenapa kita mengikuti pria ini?

263
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Kau mau temukan para gadis itu?
Kau perlu aku. Tony.

264
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Mungkin kau bisa tunggu beberapa pekan

265
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
hingga satu atau dua dari mereka
masuk kandangku.

266
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Ayolah!

267
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Hentikan itu! Hei!

268
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Hentikan itu!

269
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Sedang apa kau?

270
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Hentikan itu! Hentikanlah!

271
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Kau tahu siapa aku? Tony Ahmet Demir!

272
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Tak cukup buruk bahwa dia pemerkosa,
kini dia pembunuh?

273
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Ini tak masuk akal.
- Biar kujelaskan kepadamu.

274
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Ini bukan wilayah kita.
Kau tak bisa usaikan tugas

275
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
di tempat seperti ini tanpa orang lokal.
Istrinya yang kita perlukan.

276
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Itu misi kita. Kini pahami itu
meski kau sangat keras kepala.

277
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Dan lakukan tugas kita di sini.

278
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Dan kau! Masuk ke mobil
dan rampungkan ini.

279
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Kunci untuk gerbang.
- Ayo!

280
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ya. Kunci untuk gerbang.

281
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SURIAH

282
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Terima kasih.

283
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Aku membunuh putramu.

284
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Aku membunuh putramu.

285
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Aku dari atas sana.

286
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Langit.

287
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Aku.

288
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Ini...

289
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Membelinya?

290
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ya.

291
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Ya.

292
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Aku mau membeli semua telurmu.

293
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Terima kasih.

294
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Putramu...

295
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Aku menyesal.

296
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

297
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Ya, Yazid.

298
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Aku temukan mereka di kamp pengungsi
di pantai di Turki.

299
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Kau mau aku bagaimana?

300
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Bawa para putriku pulang.

301
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Dan istrimu?

302
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Sheikh?

303
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Jangan biarkan mereka lihat.

304
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Ya, Sheikh.

305
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Aku harus bertemu bosmu.

306
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

307
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Turunkan senjata!

308
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Apa yang terjadi di sini?

309
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Tenang.

310
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Suruh mereka turunkan senjata!

311
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Turunkan senjata kalian!

312
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Kau tahu berurusan dengan siapa?

313
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Kau tahu siapa keluargaku?

314
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Tentu.

315
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Aku perlu wanita ini dan anak-anaknya.

316
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Tetapi dia sudah membayarku.

317
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Aku tak bisa ingkar janji.

318
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Kau akan menghina keluargaku
karena sepakat dengan orang asing?

319
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Jangan mengerjaiku demi uang sedikit.

320
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Jika aku pergi dari sini
tanpa hal yang kucari,

321
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
aku tak akan lupakan itu.

322
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Dia akan memberimu wanita itu,
tanpa anak-anak.

323
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Tidak bisa.

324
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Baiklah.

325
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Sedang apa kau?

326
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Turunkan senjatamu
sebelum kau ditembak.

327
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Dia takkan bantu kita
jika anak-anaknya dibawa mereka!

328
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Turunkan senjatamu.

329
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Tidak! Kau tak bisa!

330
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Tolong aku!

331
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Sedang apa kau? Turunkan senjatamu!

332
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Tenang. Turunkan senjatamu.

333
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Tenang. Hanya teman di sini. Teman.

334
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Ikut dengan kami.
Kami akan amankan kalian.

335
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Baik. Kami akan tiba di sana.

336
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Pesawat menunggu kita di Incirlik.

337
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Semua masuk mobil.

338
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Kau orang keuangannya.

339
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Bayar pria itu.

340
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Semoga berhasil dengan wanita itu.

341
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Selamat jalan, Cincinnati.

342
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
PANGKALAN UDARA INCIRLIK
ADANA, TURKI

343
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Hei, aku punya permainan untuk kalian.

344
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Itu boleh?
- Ya.

345
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Itu tak apa-apa.
- Baiklah.

346
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Kutunjukkan cara mainnya.

347
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Apa kita bisa bicara secara pribadi?

348
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Kau bisa bahasa Inggris.

349
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Pamanku mengajariku.

350
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Dia dahulu sopir di Damaskus
untuk pengusaha asing.

351
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Sebelum,

352
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
segalanya.

353
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, aku harus katakan,

354
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
kami izinkan kalian untuk terbang ke AS.

355
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Tetapi jika kau tak membantuku,
kau dan para putrimu tak bisa tinggal.

356
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Membantu bagaimana?

357
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Aku harus tahu rencana suamimu.

358
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Aku tak tahu.

359
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Dia berubah.

360
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Aku tak tahu dia akan melakukan
yang dia lakukan.

361
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Aku memercayaimu.

362
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Jika kau membantuku, aku bisa pastikan
hal seperti itu tak akan terjadi lagi.

363
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Aku tak tahu rencananya.
- Tetapi kau tahu di mana dia.

364
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Kau hanya harus menunjuk.

365
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Kau benar untuk mencemaskan Samir.

366
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Aku tahu kau tinggalkan dia.

367
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Aku terpaksa pergi.
- Aku tahu kau begitu.

368
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Aku akan melakukan sebisaku
agar dia kembali untukmu,

369
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
tetapi kau harus tunjukkan di mana dia.

370
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Aku telah kehilangan segalanya.

371
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Segalanya kecuali mereka.

372
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Putraku...

373
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Aku mau kau janji
akan dapatkan dia kembali.

374
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Berjanjilah.

375
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Aku tak bisa melakukan itu.

376
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Kau tahu aku tak bisa.

377
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Tetapi aku peluang terbaikmu.

378
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Itu aku bisa berjanji.

379
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Aku dapat. Aku dapat lokasinya.

380
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Itu bagus. Duduklah.

381
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Mau tahu kejadian
yang menimpaku di Karachi?

382
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Aku sedang mengejar aset.

383
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Pria itu Wakil Kepala Staf
Angkatan Darat Pakistan.

384
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Akuisisi besar jika aku
bisa jadikan dia informan.

385
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Pengubah permainan untuk Agensi.

386
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Aku dapat semua tanda yang benar.

387
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Semua sudah rapi.
Aku tahu dia ada masalah uang,

388
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
pernikahan buruk.
Maka kami bertemu di kedai teh.

389
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Di belakang ruangan.

390
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Tetapi pria itu gelisah sekali,

391
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
dan mendadak di tengah pembicaraan,
dia berubah pikiran.

392
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Bukan hanya dia tak mau
bekerja denganku,

393
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
dia ingin memenjarakanku di Pakistan,
di sana aku akan habiskan 10 tahun,

394
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
jika aku tak disiksa atau dipukuli
sampai mati lebih dahulu.

395
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Maka...

396
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
aku menusuknya.

397
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Aku pergi sebelum ada yang tahu.

398
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Dia mati di meja itu.

399
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tiga hari sebelum pernikahan putrinya.

400
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Pria itu punya empat anak lain dan...

401
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Hingga hari ini, aku terus berpikir,

402
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
apa ada hal lain yang bisa kukatakan?

403
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Secara umum Pakistan berkata dia tewas
karena serangan jantung. Secara diam-diam,

404
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
kepada pemerintah kita,
mereka sangat marah.

405
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Begitu juga beberapa orang lainnya
di lantai tujuh.

406
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Aku berharap terlalu tinggi.

407
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Ambil risiko terlalu besar.

408
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Maka aku di-PNG kembali ke markas.

409
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Tak ada versi lain dari tugas ini
yang tak membutuhkan kompromi.

410
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Tidak jika kita ingin lakukan
hal yang berarti.

411
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Aku tak percaya itu.

412
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Aku yakin kita bisa buat perbedaan

413
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
tanpa harus membuat kompromi seperti itu.

414
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Aku tahu kau begitu.

415
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Karena dahulu, lama sekali,

416
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
aku pernah memercayai hal yang sama.