1
00:00:47,923 --> 00:00:52,011
LIBERIA - SECHS MONATE ZUVOR

2
00:01:53,030 --> 00:01:55,825
EBOLA. ZUTRITT VERBOTEN

3
00:02:20,140 --> 00:02:22,101
Samuel, du kannst gehen.

4
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
Du kennst doch unsere Abmachung:
Wenn du fährst,

5
00:02:46,917 --> 00:02:49,920
darf ich den Sender einstellen.
Noch fahre ich nicht.

6
00:03:14,737 --> 00:03:18,949
20 KM SÜDLICH VON KUŞALANI, TÜRKEI

7
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
Kannst du es noch einhalten?

8
00:04:08,624 --> 00:04:11,961
Ist schon gut, Schatz, mach einfach.

9
00:04:39,697 --> 00:04:42,032
ADANA, TÜRKEI

10
00:04:53,585 --> 00:04:56,088
Willkommen in Adana.
Ich bin Lance Miller.

11
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Jim Greer. Jack Ryan.

12
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
Wie war der Flug?
Nicht übel. Steigen Sie ein.

13
00:05:17,151 --> 00:05:20,362
Sie haben in Karatschi mit Nick Connor zusammengearbeitet.
- Stimmt.

14
00:05:20,738 --> 00:05:23,073
Er war mein Mentor.
Er hat mich in Wien ausgebildet.

15
00:05:23,449 --> 00:05:27,036
Nick hat wirklich was drauf.
Einen Besseren gibt's nicht.

16
00:05:27,411 --> 00:05:31,457
Aber das Gebäck...
- Ja, echt. Er hat jeden Tag einen Karton mitgebracht.

17
00:05:31,832 --> 00:05:35,044
In Wien ist Gebäck eine eigene Kunstform.
Ja.

18
00:05:58,942 --> 00:06:03,614
Wie ist der Status?
- Wir haben einen Informanten aus der Demir-Familie.

19
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
Leiten die den Schleuserring?

20
00:06:06,283 --> 00:06:10,996
Nein. Sie handeln mit Sex und Drogen.
Die Terzi-Familie sind die Schleuser.

21
00:06:11,371 --> 00:06:14,208
Sie sind Cousins. Mein Informant
wird uns Zugang verschaffen.

22
00:06:14,583 --> 00:06:18,796
Wow. Er unterbricht für uns
seinen Sex-und Drogenhandel?

23
00:06:19,171 --> 00:06:22,549
Da können wir uns ja glücklich schätzen.
Sie sind alle Verbrecher, Kumpel.

24
00:06:22,925 --> 00:06:26,220
Die Guten wissen nicht, wie man
Flüchtlinge aus der Türkei schmuggelt.

25
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Taxi?

26
00:06:45,531 --> 00:06:47,116
Brauchen Sie ein Taxi?

27
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Ja.

28
00:06:52,037 --> 00:06:53,914
Wie geht's?
Gut.

29
00:06:54,289 --> 00:06:56,792
Ich bringe Sie auf dem schnellsten Weg
zum Luftwaffenstützpunkt.

30
00:06:57,167 --> 00:06:58,627
Ich war schon mal da.

31
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Ich muss aber nach Syrien.

32
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
Ist das ein Scherz?
Nein. Die Stadt heißt Al Bab.

33
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Sie ist ungefähr 332 Kilometer entfernt.

34
00:07:07,010 --> 00:07:11,348
Sind Sie beim IS?
Keiner wird Sie nach Syrien fahren.

35
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
Jetzt vielleicht doch?

36
00:07:42,504 --> 00:07:46,466
Bist du schon dazu gekommen, dir meine Datensätze anzusehen?
- Mist.

37
00:07:46,842 --> 00:07:49,303
Ich hab mich von dieser
Ebola-Sache ablenken lassen.

38
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
Ebola? Sind das die Kulturen, die David
Vannoy aus Liberia geschickt hat?

39
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
Genau. Von dem kürzlich Erkrankten.

40
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
Aber ich glaube,
er wurde falsch kategorisiert. Da:

41
00:07:59,521 --> 00:08:02,482
Das entspricht dem Erregerstamm 27.

42
00:08:02,900 --> 00:08:06,737
Der ist ausgemerzt worden.
Anscheinend doch nicht.

43
00:08:07,154 --> 00:08:09,239
Und David sieht das nicht so?
Nein.

44
00:08:09,615 --> 00:08:13,118
Aber die Kontaktgruppe des Patienten
passt nicht zum Erregerstamm.

45
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
Die Kontakte der Kontakte auch nicht.
Hast du ihm das gesagt? Ja.

46
00:08:17,164 --> 00:08:21,877
Er sagte, das sei unmöglich. Ich sollte
es noch mal überprüfen. Was ich tat.

47
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
Scheiß auf Vannoy. Lass doch mal
Sean Duncan und die Briten draufsehen.

48
00:08:27,966 --> 00:08:30,219
Ja, vielleicht sollte ich das tun.
Klar.

49
00:08:30,594 --> 00:08:34,014
Schick ihnen eine Mail, dann gehen wir.
Ich kauf einen Pitcher Margarita

50
00:08:34,389 --> 00:08:37,851
und wir gehen erst, wenn er leer ist
oder uns jemand mit nach Hause nimmt.

51
00:08:38,227 --> 00:08:41,146
Kevins Geburtstag?
Du hast ihn vergessen? Ja.

52
00:08:41,563 --> 00:08:44,066
Komm schon.
Du musst dringend mal ausgehen.

53
00:08:44,441 --> 00:08:47,527
Das geht nicht.
Ich muss das hier fertigmachen.

54
00:08:47,903 --> 00:08:50,948
Wenn du es dir anders überlegst,
weißt du, wo wir sind.

55
00:08:51,740 --> 00:08:54,785
Viel Spaß!
Den werde ich haben.

56
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
Mach andere Musik an.

57
00:10:19,453 --> 00:10:22,164
Los, beeilt euch! Alle raus hier!

58
00:10:22,539 --> 00:10:25,667
Ihr habt nur 15 Minuten.
Wir halten erst wieder an der Küste.

59
00:10:29,921 --> 00:10:32,049
Die Toiletten sind da hinten.

60
00:11:05,248 --> 00:11:06,792
Komm, Schatz.

61
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
Sara, geh da rüber.

62
00:11:26,186 --> 00:11:28,980
Ich kann das alleine.
Alles klar, Liebes.

63
00:11:51,670 --> 00:11:54,548
Die ist nur für Frauen.
Aus dem Weg!

64
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Was machst du hier drin?
Hau ab!

65
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
Schäm dich!
Verschwinde!

66
00:12:07,894 --> 00:12:10,856
Los, alle raus hier! Raus!

67
00:12:23,827 --> 00:12:25,787
Beeilt euch!

68
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Danke für die Rückmeldung.

69
00:12:47,559 --> 00:12:51,229
Ich habe interessante Neuigkeiten.
Ich war bei Samuel Edeke,

70
00:12:51,605 --> 00:12:53,815
dem Indexpatienten,
dessen Kulturen Sie haben.

71
00:12:54,191 --> 00:12:57,861
Der Impfstoff hat bei ihm nicht gewirkt.
Na ja, das ist logisch.

72
00:12:58,236 --> 00:13:01,865
Denn er hat den Erregerstamm 27,
und der ist gegen Impfstoffe resistent.

73
00:13:02,240 --> 00:13:04,701
Genau. Und falls Sie sich fragen,
wo er das herhat,

74
00:13:05,076 --> 00:13:07,454
obwohl er in keiner Patientengruppe war,

75
00:13:07,829 --> 00:13:10,415
kann ich das auch beantworten.
Was ist passiert?

76
00:13:10,790 --> 00:13:14,002
Während des letzten Ausbruchs
arbeitete Samuels Onkel als Wache

77
00:13:14,377 --> 00:13:19,424
auf dem Friedhof der WHO, wo alle Opfer
des Erregers 27 beerdigt worden sind.

78
00:13:19,799 --> 00:13:22,844
Vor sechs Monaten
tauchten dann zwei Fremde auf.

79
00:13:23,553 --> 00:13:27,807
Sie boten seinem Onkel 500 Dollar dafür,
mit ihnen eine Leiche auszugraben.

80
00:13:28,433 --> 00:13:32,187
Der Onkel bekam kalte Füße. Aber Sie
wissen, was 500 Dollar hier wert sind.

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
Also ist Samuel
für seinen Onkel eingesprungen.

82
00:13:35,565 --> 00:13:38,568
Moment! Was meint er mit "Fremde"?
Ich weiß nicht.

83
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
Zwei Typen aus dem Nahen Osten.
Oh Mann.

84
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
Was haben sie mit der Leiche vor?

85
00:13:45,742 --> 00:13:50,163
Keine Ahnung. Ich versuche nur,
die Epidemie einzudämmen.

86
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Danke, Sean.
Danke, dass Sie da dran sind.

87
00:13:55,293 --> 00:13:57,295
Bis später.
Tschüss.

88
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
BETREFF

89
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
DRINGEND,

90
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
ZUR SOFORTIGEN ÜBERPRÜFUNG:

91
00:14:22,654 --> 00:14:27,367
MÖGLICHE SICHERHEITSLÜCKE

92
00:14:29,077 --> 00:14:33,373
EBOLA-ERREGERSTAMM 27

93
00:14:48,179 --> 00:14:51,141
Seien Sie locker. Als wüssten Sie, was Sie tun.
- Das weiß ich.

94
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
Gut. Sagen Sie das Ihrem Gesicht.

95
00:15:13,913 --> 00:15:15,665
Warten Sie hier.

96
00:15:55,205 --> 00:15:56,706
Kommen Sie mit.

97
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Lance.
Tony.

98
00:16:13,390 --> 00:16:16,810
Das ist der Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.
- Ich bin Tony. - Jim.

99
00:16:17,102 --> 00:16:18,395
Das ist Jack.

100
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
Freut mich.
Kommen Sie klar?

101
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Ja. - Ich gehe. Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
- Ja.

102
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Bitte, setzen Sie sich.

103
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Willkommen.

104
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Danke.

105
00:16:53,972 --> 00:16:56,224
Köstlich.
Die Frau, die wir finden müssen...

106
00:16:56,599 --> 00:16:59,936
Sie wurde letzte Nacht von Schleusern
aus einem Lager bei Hassa abgeholt.

107
00:17:00,311 --> 00:17:02,397
Wir müssen wissen, wo sie jetzt sind.

108
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
Ihr Freund kommt gleich zur Sache.

109
00:17:16,494 --> 00:17:18,496
Ich kenne die Schleuser in den Lagern.

110
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
Sie treffen viele junge Frauen.

111
00:17:21,040 --> 00:17:25,211
Einige von ihnen kommen zu mir,
um Geld für ihre Zukunft zu verdienen.

112
00:17:25,670 --> 00:17:29,716
Wir werden Sie natürlich
für die Information bezahlen.

113
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Die Schleuser bringen sie zur Küste.

114
00:17:34,846 --> 00:17:38,224
Aber es ist schwerer als früher.
Die meisten Boote werden abgewiesen.

115
00:17:38,600 --> 00:17:41,436
Sie müssen viel weiter fahren.
Einige fahren nach Albanien,

116
00:17:41,811 --> 00:17:44,063
Norditalien, Kroatien.

117
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
Es ist wohl eine beschwerliche Reise.
Wo?

118
00:17:47,650 --> 00:17:49,778
Wo an der Küste fahren sie ab?

119
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
Das ist kein Hafen
für Kreuzfahrtschiffe, mein Freund.

120
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
Der Ort ändert sich ständig.

121
00:17:56,659 --> 00:18:00,288
Sie müssen der Polizei aus dem Weg gehen
oder sie bestechen. Das ist teuer.

122
00:18:00,580 --> 00:18:02,874
Wo sind sie jetzt? Heute?

123
00:18:10,006 --> 00:18:12,175
Ich kann jemanden anrufen.

124
00:18:21,476 --> 00:18:25,146
Ich gebe Ihnen jetzt 10.000. Und 10.000,
wenn wir die Frau gefunden haben.

125
00:18:29,067 --> 00:18:32,529
Jetzt 25.000. Und 25.000,
wenn wir die Frau gefunden haben.

126
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Jetzt 15.000.

127
00:18:42,664 --> 00:18:45,583
Und 20.000,
wenn wir die Frau in Gewahrsam haben.

128
00:19:13,862 --> 00:19:16,906
Geben Sie mir eine Minute. Dann fahren
wir los. Wir nehmen Ihre Trucks.

129
00:19:17,282 --> 00:19:19,158
Sie haben die besten Trucks.

130
00:19:24,122 --> 00:19:26,833
Es muss einen anderen Weg geben.
Zum Beispiel, Schlauberger?

131
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
Zur türkischen Polizei zu gehen.

132
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
Ja, klar. "Hey,

133
00:19:31,296 --> 00:19:35,216
wir sind Geheimagenten von der CIA.
Könnten Sie uns wohl helfen,

134
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
eine Frau zu finden, die in eine
illegale Schleuseraktion verwickelt ist?

135
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Eine von den Aktionen,
die Sie für Geld ignorieren.

136
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Und wir müssen sie heute noch finden,
bevor sie in ein Boot steigt."

137
00:19:45,977 --> 00:19:49,856
Vielleicht läuft es anders.
Vielleicht gibt es ja auch Einhörner.

138
00:19:51,399 --> 00:19:53,443
Halten Sie sich einfach an mich.

139
00:19:54,193 --> 00:19:55,737
Sehen Sie zu und lernen Sie.

140
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Klar?

141
00:20:25,600 --> 00:20:28,853
Ist Ihnen aufgefallen, dass beim IS
alle Toyotas fahren? Solche wie diesen.

142
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Sie stehlen sogar andere Trucks

143
00:20:32,106 --> 00:20:34,525
und verkaufen sie,
um sich Toyotas zu kaufen.

144
00:20:34,901 --> 00:20:38,821
So läuft das mit einem guten Produkt.
Man macht auf beiden Seiten Geld.

145
00:20:39,197 --> 00:20:42,200
Aber ihre Trucks sind beschissen.
Wir haben viel schönere Modelle.

146
00:20:42,575 --> 00:20:45,578
Ja, kann schon sein.
Aber ihr bezahlt auch zehnmal so viel.

147
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Amerika. Ich liebe Amerika.
Wo sind Sie her?

148
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
Cincinnati.

149
00:20:57,840 --> 00:20:59,258
Das ist eine Stadt.

150
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Und Sie, mein Freund?
Wo kommen Sie her?

151
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
Das kann Ihnen egal sein.

152
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Sie mögen mich nicht.

153
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
Sie glauben, Sie sind der Gute
und ich bin der Böse.

154
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
Vielleicht haben Sie recht.

155
00:21:19,153 --> 00:21:23,116
Aber vielleicht, wenn ich in einer
netten Stadt in Amerika geboren wäre,

156
00:21:23,491 --> 00:21:25,034
wie Cincinnati,

157
00:21:27,328 --> 00:21:28,955
wäre ich auch einer der Guten.

158
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
Die Geografie bestimmt unser Schicksal.

159
00:21:32,792 --> 00:21:35,044
Die Welt ist der Brennofen,
wir sind der Ton.

160
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Mann, das muss ich mir aufschreiben.

161
00:22:03,322 --> 00:22:06,909
Es gab einen Vorfall an der Stelle,
wo sie auf dem Weg zur Küste auftanken.

162
00:22:07,285 --> 00:22:09,620
Ihre Frau könnte beteiligt gewesen sein.

163
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
Wir sollten da sofort hinfahren.
Na los!

164
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
Geben Sie mir einen Moment.

165
00:23:01,756 --> 00:23:04,926
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben,
aber Sie müssen die Arschbacken lockern.

166
00:23:05,802 --> 00:23:09,013
Wir brauchen ihn. Also verkneifen
Sie sich Ihre Selbstgerechtigkeit.

167
00:23:22,401 --> 00:23:23,945
Gibt es ein Foto?

168
00:23:44,173 --> 00:23:47,176
Sie und ihre Töchter waren hier.
Dann kam ein Mann an.

169
00:23:47,552 --> 00:23:49,137
Er folgte ihnen in die Latrine.

170
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Die Frau hat ihn angegriffen.
Sie sind zu Fuß fortgegangen.

171
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
Was heißt "angegriffen"?
- Sie hat ihm einen Stein auf den Kopf geschlagen.

172
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
Er ist in die Scheißegrube gefallen.

173
00:24:00,815 --> 00:24:03,568
Suleiman hat niemals
einen aus der Gegend beauftragt.

174
00:24:03,943 --> 00:24:06,154
Und was ist aus dem Typen in der Grube
geworden?

175
00:24:06,779 --> 00:24:10,616
Er hat sich gewaschen und ist unterwegs zur Küste.
- Scheiße.

176
00:24:13,077 --> 00:24:16,080
Ich kenne eine Abkürzung. Aber wir
müssen sofort los, um sie zu erwischen,

177
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
bevor die Boote abfahren.
Fahren wir!

178
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Meine Füße tun weh.
Meine auch, Schätzchen,

179
00:25:01,626 --> 00:25:03,711
aber wir müssen weitergehen.

180
00:25:05,546 --> 00:25:07,048
Sie ist müde.

181
00:25:09,133 --> 00:25:12,178
Wir müssen an der Küste sein,
bevor es dunkel wird.

182
00:25:12,553 --> 00:25:14,388
Es sind nur noch ein paar Kilometer.

183
00:25:14,764 --> 00:25:17,600
Das hast du eben schon gesagt.
Woher weißt du das?

184
00:25:17,975 --> 00:25:21,979
Wenn wir die Boote erreichen,
ist alles wieder gut.

185
00:25:28,027 --> 00:25:30,738
Ich wünschte, Papa wäre hier.
Bei ihm wären wir sicher.

186
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
Euer Vater?

187
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Ich bin diejenige,
bei der ihr jetzt sicher seid!

188
00:25:37,411 --> 00:25:38,955
Ihr glaubt, ihr habt es schwer?

189
00:25:39,330 --> 00:25:41,791
Ihr habt keine Ahnung, was schwer ist!

190
00:25:42,166 --> 00:25:46,045
Eines Tages werdet ihr begreifen,
wovor ich euch gerettet habe!

191
00:25:46,420 --> 00:25:49,465
Jetzt kommt! Na los! Marsch!

192
00:26:23,499 --> 00:26:26,585
Ich schwöre, dieses Tor ist neu.
Gibt es einen anderen Weg?

193
00:26:27,586 --> 00:26:31,757
Nicht, wenn Sie vor dem Mann, der die
Frau verfolgt, an der Küste sein wollen.

194
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
Bleiben Sie im Auto.

195
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
Ich regele das.

196
00:26:43,019 --> 00:26:47,106
Ich kenne den Besitzer des Grundstücks.
Vielleicht brauchen seine Wachen Geld.

197
00:27:05,374 --> 00:27:08,919
Kommt Ihnen das auch komisch vor?
Ich kann es Ihnen nicht sagen.

198
00:27:10,504 --> 00:27:13,758
Er will uns nur mehr Geld abknöpfen.
Ja...

199
00:27:15,301 --> 00:27:16,969
Dann zahlen wir eben.

200
00:27:40,493 --> 00:27:43,412
Was zur Hölle war das?
Sie haben auf mich geschossen. Wieso?

201
00:27:44,288 --> 00:27:47,249
Sie wollten Geld. - Warum haben Sie nicht gezahlt?
- Ich hab's versucht.

202
00:27:47,666 --> 00:27:52,088
Sie wollten zu viel. Dazu kann ich mich
nicht von ihnen zwingen lassen.

203
00:27:52,588 --> 00:27:55,800
"Zu viel Geld?" Wieso folgen wir
diesem Typen eigentlich?

204
00:27:57,760 --> 00:28:00,096
Sie wollen die drei finden?
Dann brauchen Sie mich. Tony!

205
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
Oder Sie warten ein paar Wochen,

206
00:28:02,973 --> 00:28:06,268
bis eine oder zwei von ihnen
in meinem Stall auftauchen.

207
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Jack, kommen Sie! Jack!

208
00:28:14,652 --> 00:28:16,320
Lassen Sie den Scheiß!

209
00:28:21,033 --> 00:28:24,286
Hören Sie auf! Was soll der Scheiß?

210
00:28:24,662 --> 00:28:26,247
Hören Sie auf damit!

211
00:28:26,705 --> 00:28:30,209
Weißt du eigentlich, wer ich bin?
Tony Ahmet Demir, du Schwuchtel!

212
00:28:31,252 --> 00:28:34,880
Schlimm genug, dass er ein Vergewaltiger
ist. Aber jetzt auch noch ein Mörder?

213
00:28:35,256 --> 00:28:37,216
Ich kapier das nicht.
Ich erkläre es Ihnen.

214
00:28:37,591 --> 00:28:41,178
Wir sind hier nicht zu Hause. Ohne einen
Einheimischen kommt man hier nicht weit.

215
00:28:41,846 --> 00:28:45,850
Wir brauchen die Frau! Das ist unsere
Mission. Geht das in Ihren Schädel?

216
00:28:46,851 --> 00:28:48,769
Erledigen wir unseren Job!

217
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Sie! Setzen Sie sich in den Truck!

218
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
Wir ziehen das jetzt durch!

219
00:28:57,695 --> 00:29:00,406
Die Schlüssel für das Tor!
Los jetzt!

220
00:29:02,324 --> 00:29:04,118
Die Schlüssel fürs Tor.

221
00:29:07,538 --> 00:29:09,957
AL BAB, SYRIEN

222
00:29:19,467 --> 00:29:20,968
Danke.

223
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
Ich habe Ihren Sohn getötet.

224
00:30:27,660 --> 00:30:29,411
Ich habe Ihren Sohn getötet.

225
00:30:32,915 --> 00:30:35,084
Ich... von da oben.

226
00:30:36,293 --> 00:30:38,170
Himmel.

227
00:30:55,354 --> 00:30:56,564
Ich.

228
00:33:26,588 --> 00:33:28,424
Ähm... Das hier...

229
00:34:34,448 --> 00:34:36,825
Kaufen? Ich soll sie kaufen?

230
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Ja!

231
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
Ja.

232
00:34:45,793 --> 00:34:47,419
Ja, klar!

233
00:34:47,795 --> 00:34:50,964
Ich möchte sehr gerne...
alle deine Eier kaufen.

234
00:35:00,224 --> 00:35:01,600
Danke.

235
00:35:27,167 --> 00:35:28,794
Es tut mir leid.

236
00:38:48,660 --> 00:38:50,037
Ja, Yazid.

237
00:38:50,412 --> 00:38:52,706
Ich hab sie gefunden.
Am Meer, in der Türkei.

238
00:38:54,291 --> 00:38:55,917
Was soll ich machen?

239
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
Bring mir meine Töchter.

240
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
Und deine Frau?

241
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
Scheich?

242
00:39:15,479 --> 00:39:17,814
Lass die beiden nicht dabei zusehen.

243
00:39:19,316 --> 00:39:20,901
Ja, mein Scheich.

244
00:39:47,052 --> 00:39:48,595
Tor!

245
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
Ich muss deinen Chef sprechen.

246
00:41:31,406 --> 00:41:32,532
Greer.

247
00:41:44,544 --> 00:41:47,130
Runter mit den Scheiß-Waffen!
Was ist hier los?

248
00:41:47,505 --> 00:41:48,840
Ganz ruhig!

249
00:41:49,216 --> 00:41:51,676
Legt die Waffen weg, nehmt sie runter!

250
00:42:00,435 --> 00:42:03,647
Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Weißt du, aus welcher Familie ich bin?

251
00:42:04,022 --> 00:42:05,315
Natürlich.

252
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
Ich brauche diese Frau und ihre Kinder.

253
00:42:08,151 --> 00:42:11,404
Er hat mich schon bezahlt.
Ich kann mein Wort nicht brechen.

254
00:42:15,492 --> 00:42:18,411
Du beleidigst meine Familie
wegen einer Abmachung mit einem Fremden?

255
00:42:18,787 --> 00:42:20,872
Verarsch mich nicht
für ein bisschen Geld.

256
00:42:22,123 --> 00:42:24,668
Wenn ich unverrichteter Dinge
wieder gehen muss,

257
00:42:25,043 --> 00:42:27,254
werde ich das nie vergessen.

258
00:43:04,624 --> 00:43:07,460
Ihr kriegt die Frau. Die Kinder nicht.
Kommt nicht in Frage.

259
00:43:21,933 --> 00:43:23,101
Na gut.

260
00:43:24,561 --> 00:43:28,440
Was tun Sie da?
- Nehmen Sie die Waffe runter, bevor er Sie erschießt.

261
00:43:28,815 --> 00:43:32,444
Sie hilft uns nicht, wenn wir ihm die Kinder geben.
- Nehmen Sie sie runter!

262
00:43:56,509 --> 00:43:58,678
Nein! Nehmt mir nicht die Kinder weg!

263
00:44:00,221 --> 00:44:01,973
Helft mir!

264
00:44:08,855 --> 00:44:10,482
Was zur Hölle macht ihr?

265
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
Nehmt die Waffen runter!

266
00:44:15,820 --> 00:44:18,365
Ganz ruhig! Nehmt die Waffen runter!

267
00:44:27,457 --> 00:44:28,833
Ganz ruhig.

268
00:44:29,334 --> 00:44:31,961
Wir sind doch alle auf einer Seite.

269
00:45:09,290 --> 00:45:11,709
Kommen Sie mit.
Wir bringen Sie in Sicherheit.

270
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
Okay. Bis dahin sind wir da.

271
00:45:36,693 --> 00:45:38,945
In Incirlik wartet ein Flugzeug auf uns.

272
00:45:39,320 --> 00:45:41,030
Steigt alle ein!

273
00:45:44,325 --> 00:45:46,161
Sie sind für Finanzen zuständig.

274
00:45:47,328 --> 00:45:49,164
Bezahlen Sie ihn.

275
00:46:12,479 --> 00:46:14,314
Viel Glück mit der Frau.

276
00:46:19,319 --> 00:46:20,695
Bis dann, Cincinnati!

277
00:46:59,192 --> 00:47:02,153
ADANA, TÜRKEI
INCIRLIK LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT

278
00:47:19,462 --> 00:47:22,006
Ich hab ein paar Spiele für euch.
Ist das okay?

279
00:47:22,382 --> 00:47:23,466
Ja.

280
00:47:23,841 --> 00:47:25,552
Das ist in Ordnung.
Gut.

281
00:47:27,595 --> 00:47:29,681
Ich zeige euch, wie's geht.

282
00:47:30,056 --> 00:47:32,642
Können wir unter vier Augen reden?

283
00:47:40,275 --> 00:47:42,235
Sie sprechen Englisch.

284
00:47:42,610 --> 00:47:44,904
Mein Onkel hat es mir beigebracht.

285
00:47:45,280 --> 00:47:48,449
Er hat in Damaskus
als Chauffeur gearbeitet.

286
00:47:48,825 --> 00:47:51,411
Für ausländische Unternehmer.

287
00:47:51,786 --> 00:47:53,580
Damals, bevor...

288
00:47:55,039 --> 00:47:56,499
alles anfing.

289
00:47:56,874 --> 00:47:59,002
Hanin, ich muss Ihnen sagen...

290
00:48:00,128 --> 00:48:03,006
Wir haben die Erlaubnis,
Sie in die USA mitzunehmen,

291
00:48:03,381 --> 00:48:06,384
aber wenn Sie mir nicht helfen,
dürfen Sie und Ihre Töchter

292
00:48:06,759 --> 00:48:08,094
nicht bleiben.

293
00:48:09,304 --> 00:48:10,680
Wie soll ich helfen?

294
00:48:11,014 --> 00:48:13,516
Ich muss wissen, was Ihr Mann plant.

295
00:48:15,852 --> 00:48:17,854
Ich weiß es nicht.

296
00:48:27,447 --> 00:48:28,990
Er hat sich verändert.

297
00:48:34,621 --> 00:48:36,789
Ich wusste nicht, was er vorhatte.

298
00:48:37,165 --> 00:48:38,625
Ich glaube Ihnen.

299
00:48:39,792 --> 00:48:43,546
Wenn Sie mir helfen, sorge ich dafür,
dass so etwas nie wieder passiert.

300
00:48:44,922 --> 00:48:48,217
Ich kenne seine Pläne nicht.
Aber Sie wissen, wo er sich aufhält.

301
00:48:59,145 --> 00:49:01,356
Sie müssen nur draufzeigen.

302
00:49:16,579 --> 00:49:19,374
Sie machen sich zu Recht
Sorgen um Samir.

303
00:49:22,377 --> 00:49:24,253
Ich weiß, dass er noch dort ist.

304
00:49:26,005 --> 00:49:28,549
Ich musste weggehen!
Ich weiß.

305
00:49:29,592 --> 00:49:31,761
Ich tue alles,
damit Sie ihn wiederkriegen.

306
00:49:32,136 --> 00:49:35,056
Aber Sie müssen mir zeigen, wo er ist.

307
00:49:38,434 --> 00:49:40,937
Ich habe alles verloren.

308
00:49:45,233 --> 00:49:47,318
Alles außer den beiden.

309
00:49:56,619 --> 00:49:58,454
Mein Sohn!

310
00:50:01,374 --> 00:50:03,876
Versprechen Sie mir,
dass Sie ihn zu mir bringen.

311
00:50:05,753 --> 00:50:07,255
Versprechen Sie es!

312
00:50:09,632 --> 00:50:11,426
Das kann ich nicht.

313
00:50:12,510 --> 00:50:14,053
Das wissen Sie auch.

314
00:50:15,263 --> 00:50:17,515
Aber ich bin Ihre beste Chance.

315
00:50:18,558 --> 00:50:20,935
Das kann ich Ihnen versprechen.

316
00:50:40,455 --> 00:50:41,956
Wir haben ihn!

317
00:50:42,331 --> 00:50:46,043
Ich hab seinen Standort.
Das ist gut. Setzen Sie sich.

318
00:51:02,769 --> 00:51:04,937
Wollen Sie wissen,
was in Karatschi passiert ist?

319
00:51:12,278 --> 00:51:14,822
Ich wollte einen Informanten anwerben.

320
00:51:15,198 --> 00:51:19,327
Der Typ war stellvertretender Stabschef
in der pakistanischen Armee.

321
00:51:19,702 --> 00:51:22,705
Ein richtig großes Ding,
wenn ich ihn für uns gewinnen könnte.

322
00:51:23,956 --> 00:51:26,042
Bahnbrechend für die CIA.

323
00:51:28,002 --> 00:51:30,254
Ich hab die richtigen Signale bekommen.

324
00:51:31,214 --> 00:51:34,675
Ich hatte alles geplant. Ich wusste,
er hatte Geldsorgen und Eheprobleme.

325
00:51:35,051 --> 00:51:36,636
Also trafen wir uns

326
00:51:37,011 --> 00:51:39,680
in einem Teehaus. Hinten im Raum.

327
00:51:42,892 --> 00:51:44,519
Aber...

328
00:51:44,894 --> 00:51:47,605
der Typ war unglaublich nervös.

329
00:51:47,980 --> 00:51:49,649
Und plötzlich...

330
00:51:50,024 --> 00:51:52,527
änderte er mitten im Gespräch
seine Meinung.

331
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
Er wollte nicht mehr
mit mir zusammenarbeiten

332
00:51:55,196 --> 00:51:59,408
und mich für die nächsten zehn Jahre
in ein pakistanisches Gefängnis sperren.

333
00:52:01,410 --> 00:52:04,747
Wenn ich nicht vorher zu Tode gefoltert
oder totgeschlagen würde.

334
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
Also...

335
00:52:14,465 --> 00:52:16,884
habe ich ihn erstochen.

336
00:52:18,594 --> 00:52:22,765
Ich bin rausgegangen, bevor es jemand
gemerkt hat. Er starb noch da am Tisch.

337
00:52:24,892 --> 00:52:27,812
Drei Tage
vor der Hochzeit seiner Tochter.

338
00:52:31,607 --> 00:52:33,943
Er hatte noch vier andere Kinder.

339
00:52:45,246 --> 00:52:48,666
Bis heute frage ich mich immer wieder:
Hätte ich...

340
00:52:49,876 --> 00:52:51,836
irgendwas anderes sagen können?

341
00:52:56,215 --> 00:53:00,052
Offiziell sagten die Pakistaner,
er sei an einem Herzinfarkt gestorben.

342
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
Aber sie waren stinksauer
auf unsere Regierung.

343
00:53:03,306 --> 00:53:06,225
Genau wie gewisse Personen
auf der siebten Etage.

344
00:53:08,477 --> 00:53:10,521
Ich hatte zu hoch gepokert,

345
00:53:11,898 --> 00:53:13,691
war ein zu großes Risiko eingegangen.

346
00:53:14,066 --> 00:53:16,903
Dafür haben sie mich
in die Zentrale zurückversetzt.

347
00:53:21,198 --> 00:53:25,620
Ohne Kompromisse ist es nicht möglich,
diesen Beruf auszuüben.

348
00:53:26,370 --> 00:53:29,165
Nicht, wenn man
etwas Sinnvolles tun will.

349
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
Das glaube ich nicht.

350
00:53:36,714 --> 00:53:39,050
Ich glaube, man kann etwas bewirken,

351
00:53:40,760 --> 00:53:43,179
ohne solche Kompromisse einzugehen.

352
00:53:46,015 --> 00:53:49,852
Ich weiß, dass Sie das glauben.
Denn vor langer Zeit...

353
00:53:50,937 --> 00:53:53,898
habe ich den gleichen Scheiß geglaubt.