1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MOIS PLUS TÔT

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ACCÈS INTERDIT

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Tu peux y aller, Samuel.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Tu connais la règle. Quand tu conduis...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
Je m'occupe de la musique.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Je ne conduis pas encore.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM AU SUD DE KUŞ ALANI, TURQUIE

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Tu peux te retenir?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Ça ne fait rien, trésor, vas-y.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURQUIE

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Bienvenue à Adana.
Je m'appelle Lance Miller.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Bonjour.
- Ça a été, le voyage?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Oui, ça peut aller.
- Montez.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Vous avez connu Nick Connor, à Karachi.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
En effet.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
C'était mon instructeur.
Il m'a formé, à Vienne.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Nick est un super instructeur.
Y a pas mieux.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Mais ces pâtisseries...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Un régal!
Il en apportait une boîte, tous les jours.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Les pâtisseries viennoises,
c'est de l'art.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Exactement.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Et la cible?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
On a un contact.
C'est le numéro trois du clan Demir.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Ils gèrent les passeurs dans le camp?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Non, c'est plutôt prostitution et drogue.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Ce sont les Terzi qui gèrent les passeurs.
Ils sont cousins.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Mon contact nous mettra en contact.

30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Il fait une pause dans son trafic
de drogue et de filles pour nous?

31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
On est de sacrés veinards.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Ce sont tous des sales types.

33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Mais les types réglo ne sortent pas
les clandestins de Turquie.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Un taxi? Je vous emmène.

35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
D'accord.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Comment allez-vous?
- Ça va.

37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Vous serez rapidement
à la base d'Incirlik.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Je suis sérieux. Je connais la route.

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
En fait, je dois aller en Syrie.

40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- C'est une blague?
- Non. Dans un village appelé Al Bab.

41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
C'est à 332 km d'ici.

42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Vous êtes de Daesh?

43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Personne ne vous conduira en Syrie.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Et avec ça?

45
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
HÔPITAL DE WASHINGTON
WASHINGTON

46
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Salut.
- Salut.

47
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Tu as jeté un œil aux données
que je t'ai envoyées?

48
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Merde.

49
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
J'ai été distraite
par ces cultures d'Ebola.

50
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ce sont celles que David Vannoy
a envoyées du Liberia?

51
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Oui. Ça vient du nouveau patient.

52
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Mais ça n'a pas été bien catalogué.

53
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Ça correspond à la souche 27 d'Ebola.

54
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Mais elle a été éradiquée.
- Apparemment pas.

55
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Et David refuse de l'admettre?

56
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Oui. Et le patient n'est entré en contact
direct ou indirect avec aucun des foyers

57
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
de contamination.

58
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Tu lui as dit?
- Oui.

59
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Il dit que c'est impossible.
Que je devrais revérifier mes analyses.

60
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Ce que j'ai fait.

61
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Quel con!
Parles-en à Sean Duncan et aux Anglais.

62
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Oui, peut-être.
- Oui.

63
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Envoie-lui un mail.

64
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Ce soir, je nous paie des margaritas

65
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
jusqu'à plus soif ou qu'on ait trouvé
quelqu'un pour nous raccompagner.

66
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- L'anniversaire de Kevin.
- Tu avais oublié?

67
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
J'avais oublié.

68
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Tu aurais bien besoin de décompresser.

69
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Je ne peux pas.

70
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Je dois finir ça.
- Comme tu veux.

71
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Si tu changes d'avis, tu sais où on sera.

72
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Amuse-toi bien.

73
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Sans aucun doute.

74
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Change de musique.

75
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Allez! Plus vite!

76
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Tout le monde dehors.

77
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Vous avez 15 minutes.

78
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
On s'arrêtera plus avant la côte.

79
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Les toilettes sont par là.

80
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Viens, chérie.

81
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Par ici.

82
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Je peux le faire toute seule.

83
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
D'accord.

84
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
C'est réservé aux femmes.

85
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Pousse-toi!

86
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Sortez d'ici!

87
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Dehors!

88
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Vous devriez avoir honte!

89
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Dehors!

90
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Allez, tout le monde dehors!

91
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Dehors!

92
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Vite!

93
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

94
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Merci de m'avoir rappelée.

95
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
J'ai des nouvelles intéressantes.

96
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Je suis allé voir Samuel Edeke,

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
le dossier Ebola que je vous ai envoyé.

98
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE D'ÉTUDE SUR EBOLA
KONTEKE, LIBERIA

99
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
Le vaccin r-VSV est inefficace sur lui.

100
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
C'est normal,
il est atteint de la souche 27 du virus,

101
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
le vaccin ne sert donc à rien.

102
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Et vous vous demandez
comment il a pu être infecté

103
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
alors qu'il n'a été en contact
avec aucun foyer de contamination.

104
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
J'ai la réponse.

105
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Que s'est-il passé?

106
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Pendant la dernière épidémie,
l'oncle de Samuel était gardien

107
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
dans le cimetière de l'OMS où les victimes
de la souche 27 étaient enterrées.

108
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Et il y a six mois,
deux étrangers ont débarqué.

109
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Ils ont offert 500 dollars à l'oncle
pour les aider à déterrer un corps.

110
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
L'oncle panique.
Mais 500 dollars, c'est pas rien par ici,

111
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
alors Samuel prend sa place.

112
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Qu'est-ce que vous entendez
par "étrangers"?

113
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Ils venaient du Moyen-Orient.

114
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Bon sang!

115
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Que voulaient-ils faire du corps?

116
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Aucune idée.

117
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
J'essaie juste de limiter les dégâts.

118
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Merci, Sean.
- Merci pour vos recherches.

119
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Je vous rappelle.
- Ça marche.

120
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Objet

121
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Urgent, pour

122
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
analyses immédiates:

123
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Possible brèche dans le confinement

124
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
Souche 27

125
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Virus Ebola

126
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Ayez l'air détendu, sûr de vous.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Je suis sûr de moi.
- Montrez-le, alors.

128
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Attendez ici.

129
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Suivez-moi.

130
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

131
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

132
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
C'est l'homme dont je vous parlais.

133
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Je m'appelle Tony.
- Jim. Voici Jack.

134
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Enchanté.

135
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- C'est bon?
- Oui.

136
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Alors j'y vais. Appelez, si besoin.

137
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Ça marche.

138
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Je vous en prie, asseyez-vous.

139
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Bienvenue.

140
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Merci.

141
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
C'est délicieux.

142
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
La femme que nous cherchons.

143
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Elle et ses filles étaient
dans un camp de réfugiés d'Hassa.

144
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Elles ont été emmenées hier soir.
Nous devons savoir où elles sont.

145
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Votre ami, il est du genre sérieux.

146
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Je connais les passeurs
qui font sortir les gens des camps.

147
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Ils croisent beaucoup de jeunes femmes.

148
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Certaines viennent travailler pour moi,
elles économisent pour leur avenir.

149
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Bien sûr, nous paierons les informations
que vous nous donnerez.

150
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Ils les emmènent sur la côte.

151
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Mais c'est bien plus dur qu'auparavant.
Les bateaux sont souvent interceptés.

152
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Ils doivent aller plus loin.
Certains vont jusqu'en Albanie.

153
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Dans le nord de l'Italie.

154
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
En Croatie.

155
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Le voyage est difficile...
- Où ça?

156
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
D'où partent-ils?

157
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
C'est pas une croisière, mon ami.

158
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Le lieu de départ change régulièrement.

159
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Ils doivent éviter la police ou la payer.

160
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Et c'est pas donné.

161
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Où sont-ils maintenant? Aujourd'hui?

162
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Je peux passer un coup de fil.

163
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Dix mille maintenant,

164
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
et 10000 de plus quand on aura la femme.

165
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Vingt-cinq mille, maintenant.

166
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Vingt-cinq mille quand vous avez la femme.

167
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Quinze mille, maintenant.

168
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Et 20000, quand on a la femme.

169
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Entendu.

170
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
J'arrive tout de suite.

171
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
On prend votre voiture.
Vous avez toujours les meilleures.

172
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
On doit pouvoir faire autrement.

173
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Comme quoi, petit malin?

174
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Comme parler à la police turque.

175
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Mais bien sûr.

176
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Bonjour, on est des agents de la CIA.

177
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
On se demandait si vous nous aideriez
à retrouver une femme impliquée

178
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
dans un trafic de clandestins. Vous savez,

179
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
on vous paie pour fermer les yeux.

180
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Et on doit la trouver aujourd'hui,
avant qu'elle prenne un bateau."

181
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Ça pourrait se passer différemment.

182
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Et on pourrait aussi trouver une licorne.

183
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Maintenant, laissez-moi faire.

184
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
En silence.

185
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
D'accord?

186
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Vous savez, les mecs de Daesh
ont tous des Toyota comme celle-ci.

187
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Parfois, ils en ont d'autres.

188
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Ils les volent, et les revendent
pour acheter des Toyota.

189
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
C'est le risque,
quand on a un bon produit.

190
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
On se fait du fric des deux côtés.

191
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Mais les leurs sont pourries.
On a de meilleurs modèles.

192
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Peut-être bien.
Mais vous les payez dix fois plus.

193
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
L'Amérique. J'adore l'Amérique.
D'où vous venez?

194
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
De Cincinnati.

195
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
C'est une ville.

196
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Et vous, mon ami? D'où vous venez?

197
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Ça vous regarde pas.

198
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Vous ne m'aimez pas trop.

199
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Vous croyez être un gentil,
et moi, un méchant.

200
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Vous avez peut-être raison.

201
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Mais peut-être que si j'étais né
dans une jolie ville américaine,

202
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
comme Cincinnati,

203
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
je serais aussi un gentil.

204
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
La géographie, c'est le destin, mon ami.

205
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Le monde est le potier,
et on est l'argile.

206
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
C'est très profond.

207
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Il y a eu un incident quand ils se sont
arrêtés pour se ravitailler.

208
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
La femme que vous cherchez
est peut-être impliquée.

209
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- On devrait y aller.
- Allons-y.

210
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Je serai pas long.

211
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Je sais pas à quoi vous jouez,

212
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
mais vous allez tout de suite vous calmer.

213
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
On a besoin de lui,
alors arrêtez de faire le con.

214
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Vous avez une photo?

215
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Oui.

216
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Elle et ses filles étaient ici.

217
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Un homme est arrivé
et les a suivies jusqu'aux toilettes.

218
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
La femme l'a attaqué.

219
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Elle est partie à pied avec ses filles.
- Elle l'a attaqué?

220
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Il dit qu'elle l'a frappé
au visage avec une pierre.

221
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Il est tombé dans la fosse à merde.

222
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman ne demanderait pas
à un mec du coin de retrouver sa femme.

223
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Et l'homme qui est tombé dans la merde?

224
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Il s'est nettoyé
et il est parti vers la côte.

225
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Merde.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Je connais un raccourci, mais on doit
partir maintenant si on veut la rattraper

227
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- avant que le bateau ne parte.
- Allons-y.

228
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
J'ai mal aux pieds.

229
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Moi aussi, chérie...

230
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Mais on doit continuer.

231
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Elle est fatiguée.

232
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
On doit arriver à la côte
avant la tombée de la nuit.

233
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Allez, on est presque arrivées.

234
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Tu as déjà dit ça. Comment tu le sais?

235
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Quand on arrivera aux bateaux...

236
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
Tous nos soucis s'envoleront.

237
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
J'aimerais que papa soit là.

238
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Il nous protégerait.

239
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Ton père?

240
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
C'est moi qui vous protège!

241
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Vous trouvez ça dur?

242
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Vous ne savez rien!

243
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Quand vous serez plus grandes...

244
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
Vous comprendrez
ce à quoi vous avez échappé grâce à moi!

245
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Maintenant, on avance! Allez!

246
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Il n'y avait pas ce barrage, avant.

247
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
On peut passer ailleurs?

248
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Pas si vous voulez arriver à la côte
avant l'homme qui poursuit la femme.

249
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Restez ici.

250
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Je m'en charge.

251
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Je sais à qui sont ces terres.
Je peux essayer de payer les gardes.

252
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Vous ne trouvez pas ça louche?

253
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Je suis pas encore sûr.

254
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Il veut seulement plus d'argent.

255
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Oui.

256
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Et on paiera.

257
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Que s'est-il passé?

258
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- Ils m'ont tiré dessus.
- Pourquoi?

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Ils voulaient du fric.

260
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Pourquoi vous n'avez pas payé?
- J'ai essayé!

261
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Ils voulaient une somme exorbitante!

262
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Je laisse personne me soutirer
une somme exorbitante.

263
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Une somme exorbitante"?
Pourquoi on reste avec ce type?

264
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Vous voulez trouver ces filles?
Vous avez besoin de moi. Tony.

265
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Ou vous pouvez attendre quelques semaines,

266
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
peut-être qu'elles finiront
dans mon établissement.

267
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Arrêtez!

268
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Arrêtez ça, tout de suite!

269
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Ça suffit!

270
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Qu'est-ce que vous foutez?

271
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Arrêtez!

272
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Vous savez qui je suis?
Tony Ahmet Demir!

273
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Non seulement c'est un violeur,
mais un putain de meurtrier aussi?

274
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- C'est n'importe quoi.
- Je vais vous dire un truc.

275
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
On n'est pas les rois, ici.
On n'obtiendra rien

276
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
sans l'aide d'une personne du coin.
Et on a besoin de cette femme.

277
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
C'est notre mission. Alors rentrez-vous
bien ça dans le crâne.

278
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
On fait ce pour quoi on est venus.

279
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Et vous! Montez dans la voiture,
qu'on en finisse.

280
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Les clés du portail.
- Allez!

281
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Les clés!

282
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SYRIE

283
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Merci.

284
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
J'ai tué votre fils.

285
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
J'ai tué votre fils.

286
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Moi, depuis là-haut.

287
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Du ciel.

288
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Moi.

289
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
C'est...

290
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Tu veux me les vendre?

291
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Oui.

292
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Oui, je veux bien acheter tous tes œufs.

293
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Merci.

294
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Votre fils...

295
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Je suis désolé.

296
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

297
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Oui, Yazid.

298
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Elles sont dans un camp de réfugiés,
sur une plage turque.

299
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Qu'attendez-vous de moi?

300
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Ramène mes filles à la maison.

301
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Et votre femme?

302
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Cheik?

303
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Je ne veux pas qu'elles voient ça.

304
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Entendu, Cheik.

305
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Je dois parler à votre chef.

306
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

307
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Posez vos armes!

308
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Qu'est-ce qui se passe ici?

309
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Du calme.

310
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Qu'ils baissent leurs armes!

311
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Baissez vos armes!

312
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Vous savez à qui vous avez à faire?

313
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Vous savez qui je suis?

314
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Bien sûr.

315
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
J'ai besoin de cette femme
et de ses enfants.

316
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Mais il m'a déjà payé.

317
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Je dois tenir ma parole.

318
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Tu offenserais ma famille
pour un accord avec un inconnu?

319
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Pour un peu d'argent?

320
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Si je pars d'ici
sans ce que je suis venu chercher...

321
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
je ne l'oublierai pas.

322
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Il vous donne la femme,
mais pas les enfants.

323
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Hors de question.

324
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
D'accord.

325
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Quoi?

326
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Posez votre arme
avant qu'ils vous tirent dessus.

327
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Elle ne nous aidera pas
si on leur laisse ses filles!

328
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Baissez votre arme.

329
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Non! Ne faites pas ça!

330
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Aidez-moi!

331
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Qu'est-ce que vous foutez?
Baissez vos armes!

332
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Calmez-vous. Baissez vos armes.

333
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Du calme. On est entre amis, ici.
Entre amis.

334
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Suivez-nous.
On va vous emmener en sécurité.

335
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
D'accord. On sera arrivés.

336
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Un avion nous attend à Incirlik.

337
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
En voiture, tout le monde.

338
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Vous vous occupez des finances.

339
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Payez cet homme.

340
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Bonne chance avec la femme.

341
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Adieu, Cincinnati.

342
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE DE INCIRLIK
ADANA, TURQUIE

343
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
J'apporte des jeux pour les filles.

344
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Vous êtes d'accord?
- Oui.

345
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Allez-y.
- Bien.

346
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Je vous apprends à jouer.

347
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
On peut parler en privé?

348
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Vous parlez ma langue.

349
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Mon oncle m'a appris.

350
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Il était chauffeur à Damas
pour des hommes d'affaires étrangers.

351
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
C'était avant...

352
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
Tout ça.

353
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, je dois vous prévenir,

354
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
vous pouvez venir aux États-Unis.

355
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Mais si vous ne m'aidez pas,
vous et vos filles ne pourrez pas rester.

356
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Vous aider?

357
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Je dois savoir ce que prépare votre mari.

358
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Je n'en sais rien.

359
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Il a changé.

360
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
J'ignorais qu'il allait faire
ce qu'il a fait.

361
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Je vous crois.

362
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Et si vous m'aidez, je peux m'assurer
que ça ne se reproduise pas.

363
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Je ne sais pas ce qu'il prépare.
- Mais vous savez où il est.

364
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Il vous suffit de me montrer.

365
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Je comprends
que vous soyez inquiète pour Samir.

366
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Je sais que vous avez dû
le laisser là-bas.

367
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Je devais partir.
- Je sais.

368
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Et je ferai mon possible
pour aller le chercher,

369
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
mais vous devez me montrer où il est.

370
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
J'ai tout perdu.

371
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Tout, sauf elles.

372
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Mon fils...

373
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Promettez-moi que vous me le ramènerez.

374
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Promettez-le.

375
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Je ne peux pas.

376
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Vous le savez.

377
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Mais je suis votre meilleure chance.

378
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Ça, je vous le promets.

379
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
C'est bon. Je sais où il est.

380
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
C'est bien. Asseyez-vous.

381
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vous voulez savoir
ce qui s'est passé à Karachi?

382
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Je cherchais un informateur.

383
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
C'était un adjoint au chef d'état major
de l'armée pakistanaise.

384
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Ça aurait été une formidable prise.

385
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Ça aurait changé la donne pour la CIA.

386
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Ça avait l'air bien engagé.

387
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
J'avais tout prévu. Je savais
qu'il avait des problèmes d'argent.

388
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Son mariage battait de l'aile.
On s'est rencontrés dans un salon de thé.

389
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Au fond de la salle.

390
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Mais il est vraiment nerveux,

391
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
et en plein milieu de la conversation,
il change d'avis.

392
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Il décide qu'il ne veut plus collaborer,

393
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
mais il veut aussi me jeter en prison
pour les dix prochaines années,

394
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
si je ne suis pas torturé
ou battu à mort avant.

395
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Alors...

396
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
je l'ai poignardé.

397
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Et je suis parti avant qu'on le remarque.

398
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Et il est mort, assis à cette table.

399
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Trois jours avant le mariage de sa fille.

400
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Il avait quatre autres enfants et...

401
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
À ce jour, je continue de me demander

402
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
si j'aurais pu lui faire entendre raison.

403
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Officiellement, il a fait
une crise cardiaque, mais officieusement,

404
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
les Pakistanais étaient vraiment remontés
contre moi.

405
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Aussi remontés
que certaines personnes de chez nous.

406
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
J'étais allé trop loin.

407
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
J'avais pris trop de risques.

408
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Alors ils m'ont refoulé au siège.

409
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Dans ce métier,
il faut forcément faire des compromis.

410
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Sinon, on ne changera jamais les choses.

411
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Je ne suis pas d'accord.

412
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Je pense qu'on peut le faire...

413
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
sans avoir à faire ce genre de compromis.

414
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Je sais.

415
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Parce qu'il y a très longtemps,

416
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
je pensais la même chose.