ДЖЕК РАЙАН
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Доброй ночи.
Доброй ночи, отец.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Черт.
В этом нет ничего, что можно назвать хорошим.
В иностранной прессе пишут, что на базу напало местное ополчение.
Что касается наших следов - нас там вообще не было.
Что насчет наших потерь?
Трое американцев. Один из группы спецопераций. Двое из командования.
Почему бы нам не обсудить настоящую причину этого собрания? Его.
На основе биометрических данных
Управление науки и технологий с высокой степенью уверенности вычислило,
что человек, когда-то задержанный нами, - это он.
Его псевдоним - Сулейман аль-Бекаа.
Мы всё еще пытаемся узнать его настоящее имя.
Он появляется еще в нескольких подобных видео.
Пропагандистские материалы. Он никогда ничего не говорит,
а личность этого человека, прикинувшегося мертвым, мы не установили.
Он моложе, с уважением относится к Сулейману, но тот ему явно доверяет.
Этот Сулейман - он из ИГИЛ?
Мы так думаем, сэр.
Он не из ИГИЛ.
Встань.
То есть он, возможно, был из ИГИЛ, но даже если и был, то ушел.
Вы, возможно, узнаете д-ра Райана
по сегодняшнему представлению театра джихада.
Они с Джимом Гриром были на месте действия в Йемене, когда на базу напали.
Скажите, д-р Райан,
как вышло, что вы так много знаете об этом человеке,
тогда как мы слышим о нем впервые?
Я просто отслеживал деньги, сэр.
Такие группировки, как ИГИЛ, получают большую часть своих денег от контрабанды
или от захвата нефтяных запасов в Ираке и Сирии.
Они переводят эти деньги через сети «Хавала».
Всё делается аналоговым способом,
то есть деньги в буквальном смысле передаются из рук в руки.
Счет, который мы заморозили, был открыт в европейском банке.
То есть он пополнялся в результате многих переводов из компаний-фантомов,
и деньги были отмыты столько раз,
что мы никак не смогли бы отследить единый источник.
Что это значит?
То, что эти гады завинтили все гайки по самое не балуйся.
Теперь послушайте:
мы все знаем, что часть тактики ИГИЛ, - это привлечение внимания.
Если они это сделали, то почему не заявили, что это они?
Это не доказательство, Джим.
Когда он рассказал мне о Сулеймане, я тоже отнесся к этому скептически.
Но мое мнение изменилось.
Я своими глазами видел,
что люди, напавшие на базу, были хорошо скоординированы и обучены.
Они точно знали, куда направляются и какова их цель.
Они даже унесли своих погибших, чтобы мы не смогли установить их личности.
Сью, я хочу собрать оперативную группу.
Кого вы предлагаете?
Учитывая источник его финансирования, я думаю...
Европейский центр по борьбе с терроризмом должен возглавить ее.
Нэйт, это мы нашли его. Делом должна заняться T-FAD.
T-FAD продолжит отслеживать деньги.
И что бы вы ни нашли - вы поделитесь сведениями с европейским ЦБТ.
Уверен, им пригодится помощь.
Президент возвращается из Кэмп-Дэвида.
К утру мне нужны рабочие варианты, чтобы представить их ему.
Они у вас будут.
Вопросы есть? Хорошо. Возвращайтесь к работе.
Что это было? Я сказал что-то не то?
Это никак с тобой не связано.
Что с тобой?
Ничего страшного. Я просто потянул спину, когда мы были там.
Возьми перерыв на пару часов и сходи проверься.
Со мной всё хорошо.
Сходи проверься.
АДЕНСКИЙ ЗАЛИВ, ЙЕМЕН
Мне нравится, как здесь пахнет океаном.
Я чувствую только запах рыбы.
Почему я? Почему ты не отправишь кого-то другого?
Я доверяю только тебе.
Если бы не ты, я бы сейчас гнил в тюрьме ЦРУ.
Я хорошо справился, правда?
Ты был похож на ниндзя.
Пора.
Береги себя.
Али!
Да пребудет с тобой мир!
Нет, если он до этого был с тобой!
Мы закончим процедуру примерно через 20 минут, м-р Райан.
Я смотрю, вам срастили четвертый и пятый поясничные позвонки.
Учитывая серьезность всех ваших предыдущих операций, скажу, что вам повезло.
У вас воспаление рубцовой ткани вокруг дурального мешка
и небольшое растяжение в поясничном отделе.
Могу прописать вам гидрокодон с ибупрофеном для снятия боли.
О нет, не стоит. Никаких таблеток.
Что ж, прикладывайте лед, это снимет воспаление.
А когда боль пройдет, советую вам делать упражнения для позвоночника.
Попробуйте заняться йогой.
- Да, так и сделаю. - У вас есть ко мне вопросы?
Где отделение эпидемиологии?
Нужно взять одновременно образцы крови из левой и правой локтевых вен.
- Хорошо, д-р Мюллер. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я был здесь у врача, и потом...
Я вспомнил: ты говорила, что работаешь здесь,
так что я решил зайти и поздороваться.
- Привет. - Привет.
С тобой всё в порядке?
Да. Я просто немного потянул спину.
Мне жаль, что у нас не было возможности поговорить подольше на вечеринке.
Да, ты ушел... Ты ушел очень эффектно.
Почему тебя так срочно дернули?
Дело было в том,
что в доке в Бетесде оставили зараженную партию салата «ромейн».
Была угроза заражения кишечной палочкой, так что пришлось поволноваться.
Не знала, что береговая охрана прилетает за людьми из-за испорченного салата.
Ну, знаешь, их девиз: «Семпер паратус».
- Всегда... - Готовы.
- Ух ты. - Медицинский институт. Много латыни.
Морпехи. Много девизов. Послушай, мне...
Мне правда очень жаль. Я...
Извинения приняты.
Это было легко.
Марина, пожалуйста, сообщите д-ру Румаку,
что я внесла в каталог образцы крови сегодня утром.
- Конечно. - Спасибо.
Скоро у тебя перерыв на кофе или...
Моя смена только что началась.
Как насчет ужина?
Или, может, я позвоню тебе?
Я спросила отца о тебе.
Он сказал, что ты один из умнейших парней, которых он встречал в жизни.
Но ты слишком хороший, и это тебе вредит.
Такое бывает? Что это значит?
Что ты моралист и ханжа.
Так он выразился.
- Так он выразился. - Да.
Мне плевать на то, что думает мой отец.
- Можно твой телефон? - Да.
Вот, держи.
Да.
До скорой встречи.
Я это знал.
Тебе надо бы попробовать йогу, чтобы спина прошла.
О нет, я... Ладно.
- Джек? - Привет, ребята.
Где ты был?
У врача.
Всё в порядке?
Да. Просто спину потянул.
В Йемене?
Когда греб.
Значит, это неправда?
Что - неправда?
- Что ты был в Йемене с Гриром? - Нет.
Значит, ты просто взял отгул?
Хотелось бы мне знать, о чем вы, ребята, толкуете,
но у меня много работы.
Да, без проблем. У нас всё равно дела.
- Джек? - Да.
Я послала тебе ссылку на первичные объекты в Западном Йемене с мобильными номерами.
Замечательно, Норин. Я твой должник.
Отлично, потому что мне нужен совет.
Пригласи его на свидание.
Кого?
Сотрудника из отдела планирования, с которым ты выходишь вечером,
чтобы вместе поехать на лифте.
Вообще-то, я имела в виду лигу фэнтези-бейсбола Эйзенберга.
Хорошо. Что у тебя?
Так. Зак Грейнке или Даллас Кейкель?
Да ладно. Средний показатель пробежек Грейнке на полпункта ниже,
но стадион «Сантраст» уступает хоум-раны в 1,86 раза чаще
из расчета на три игры, чем «Минит Мэйд».
Так что...
Кейкель.
Спасибо.
Не за что.
Человек дождя, зайди ко мне.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Мобильный телефон Сулеймана.
Он оставил его в Йемене. Умники из отдела шифрования пытались взломать его.
Вы его украли?
Нет, я его позаимствовал.
Иногда нужно нарушать правила, чтобы выполнить работу.
Так вот, в этом телефоне диск полностью зашифрован,
а пароль состоит из восьми цифр.
Отлично. Вы знаете, что это означает?
Что их отделу понадобилось бы 10000 часов, чтобы взломать пароль.
Ведь они там применяют алгоритмы и геометрию.
- Алгебру. - Что?
Алгоритмы - это алгебра.
Всё равно. Я хочу сказать, что люди не выбирают пароли наобум,
и террористические лидеры - тоже.
Они выбирают что-то личное.
День рождения ребенка. Годовщину свадьбы.
А ты знаешь об этом гаде Сулеймане больше, чем кто-либо в нашей конторе.
Я ставлю на тебя.
Куда вы?
Мне нужно кое-что сделать. Вернусь через час.
БЕЗОПАСНЫЙ ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ
Кэти Мюллер, доктор медицины Почетное звание эпидемиолога года
ВИРУСЫ ЭБОЛЫ МУТИРУЮТ БЫСТРЕЕ
«Мы все надеемся, что эта ужасная вспышка завершилась».
Райан.
Да. Сейчас поднимусь.
Он готов вас принять, д-р Райан.
Да, хорошо.
Спасибо.
Почему бы нам не поговорить об этом в другой раз?
Да, конечно. До свидания.
- Джек, спасибо, что зашли. - Не за что.
- Хотите чего-нибудь? Воды? - Нет, спасибо.
Насколько я понимаю, вы служили в морской пехоте?
Да, сэр.
В боевых действиях участвовали?
- Да, сэр. - В Ираке?
В Афганистане.
Что ж, спасибо вам за службу.
Давайте присядем.
Где вы учились, Джек?
В Бостонском колледже.
Вы поклонник Дага Флути?
Он относится к старшему поколению, но да.
Занимаетесь каким-нибудь спортом?
- Баскетбол? Футбол? - Гребля.
Да? Как и я.
В Йеле. И в Гротоне до того.
Да. У вас подходящее телосложение для этого.
Простите. Зачем вы хотели меня видеть, сэр?
Мне понравилось то, что вы сказали на утреннем собрании
и что не побоялись это сказать.
Итак, как вы предлагаете найти его? Сулеймана?
Мы должны понять, как он мыслит.
Должны понять, что им движет.
Что им движет? То же самое, что движет ими всеми, -
смерть Западу, новый халифат.
Да. В обычной ситуации я бы с вами согласился, но...
Не знаю, это интересно.
Его планы отличаются чем-то.
То есть?
Всё, что он делает,
кажется более конкретным, более продуманным.
Посмотрите, какой продвинутый способ сбора денег он использует.
Он похож на бен Ладена.
Чтобы прояснить ситуацию, скажу, что я отдал контроль европейскому ЦБТ,
но мне нужны такие люди, как вы.
Вы проявили отличную инициативу.
Что ж, спасибо, сэр, но, при всем уважении,
это Грир направил команду наблюдения в банк.
- Без него... - Можно дать вам совет, Джек?
Знаете, я давно знаком с Джимом Гриром.
Так вот, он отличный оперативник,
но его таланты плохо применимы в штаб-квартире.
Вас, с другой стороны,
я вижу в роли ответственного лица в штаб-квартире,
работающего в оперативной группе по Сулейману.
Работающего непосредственно со мной.
Такая операция - это ступень вверх по карьерной лестнице.
Спасибо.
Вы не против, если я какое-то время подумаю над этим?
Конечно.
Но не тяните, Джек. Я был бы рад увидеть, как вы справитесь с этим делом.
Спасибо, сэр.
АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ
Так, Самир, милый, мы закончили.
Если будешь играть здесь, убери игрушки перед ужином.
Знаю.
У тебя в комнате чисто?
Да, чисто.
Ты уверен, милый?
Папа приехал!
Папа!
Добро пожаловать домой, папа.
Спасибо, Аллах с тобой.
Ты привез нам подарки?
У меня не было времени. Я был слишком занят.
Но по пути домой я нашел вот это.
Тебе нравится?
Спасибо, папа!
А это...
Вам.
Спасибо, отец.
Да пребудет с тобой мир.
Добро пожаловать домой.
Мой драгоценный бриллиант.
Свежая рыба.
Она из Александрии.
Сара!
Ты надолго вернулся?
На неопределенный срок.
Ты виделся с Давудом или с Малеком?
Давуд всё еще ходит в мечеть, более-менее регулярно.
Передавай ему привет.
Ты виделся с Жасмин?
Нет.
То есть мы пытаемся вести себя дружелюбно ради детей, но...
Нет.
Мне жаль это слышать.
Я рад, что ты позвонил. Приятно видеть тебя, брат.
Тебе надо бы прийти на молитву в пятницу. Все будут очень рады видеть тебя.
Я на самом деле не молился...
С тех пор, как мы с Жасмин...
Понимаю.
Думаю, я перешел в ислам
ради нее,
чтобы мы могли пожениться.
Так что...
Мне немного трудно...
Увидеть, в чем смысл.
Я хочу подарить тебе кое-что.
- Не стоит, ты не должен... - Нет, я хочу, чтобы они были твоими.
Как напоминание.
Может, ты на время отошел от Него, но Аллах всегда с тобой.
Никогда не забывай этого, брат.
Какого черта ты делаешь?
С возвращением.
Как успехи?
Если не считать, что вероятность точно угадать восьмизначный пароль, -
примерно 1 к 10 в восьмой степени, то есть один шанс из ста миллионов, всё отлично.
А еще после десятой попытки телефон блокируется и стирает данные.
А вы как?
Черт.
Ну, это было маловероятно. Но стоило попробовать.
Пойду паковаться.
Постойте, это всё?
Когда же ты научишься?
Нужно доверять чутью, это всё, что у тебя есть.
Иногда оно тебя подводит, вот в чем дело.
Понятно, значит, в Карачи вы доверяли только своему чутью?
- Что ты слышал? - Много чего.
Думаю, моя любимая история - как вы выкинули объекта со второго этажа
в отделении в Карачи, потому что он не хотел говорить.
Это нелепо.
Отделение в Карачи находится на первом этаже.
Если мы будем работать вместе, я имею право знать,
почему вас сослали сюда.
Я расскажу тебе о Карачи, если ты расскажешь мне об Афганистане.
Так я и думал.
Давай проясним кое-что.
Во-первых,
- я тебе, на хрен, не друг. - Ладно.
Да, мы работаем вместе, но ты не знаешь меня,
а я не знаю тебя. И это меня полностью устраивает.
Во-вторых, я тебе ни черта не должен.
Мое прошлое - это мое дело, а твое прошлое - твое дело.
Да, но вы не прочь использовать меня в своих прожектах?
- Эй, полегче. - Нет, это нелепо.
- Я работал весь день над этим... - Перемотай запись назад.
Стоп.
Вот. Видишь? Видишь, как он подставляет руки под наручники?
Ему не впервой быть закованным. Он сидел в тюрьме.
Ты пробил его имя и псевдонимы по базе «Трайдент»?
Да. По базе операций и исправительного департамента. У нас его не было.
Подождите минуту.
У нас его не было.
Сим-карта в его телефоне - французская.
Я подал запрос во французские органы, у них нет открытого досье,
но что, если его никогда не засекали, потому что его не было на улицах?
Если искать в регистрационных книгах тюрем Франции человека по фамилии Сулейман,
имя неизвестно, псевдоним - Сулейман аль-Бекаа...
Место рождения - долина Бекаа, Ливан.
Вот черт.
Муса бен Сулейман.
Его номер заключенного.
Каждый пароль имеет личное значение для человека, создающего этот пароль.
В журнале звонков на телефоне Сулеймана было четыре номера.
Мы определили геолокацию всех этих номеров.
Все они - парижские.
Парижские?
Мы заморозили его 9,5 миллионов.
Ему нужно их восстановить.
Я попросил м-ра Сингера присоединиться к нам.
Продолжайте с того, на чем вы остановились.
Он позвонил пять раз на этот номер в Сен-Дени.
Направьте нас в Париж, мы схватим этого гада и вернемся очень скоро.
Я поручил европейскому ЦБТ помочь нам с этим делом.
И велел вам двоим делиться с ними всеми разведданными.
Хорошо, Нэйт.
Д-р Райан, вы нашли его,
как вы хотите поступить?
Думаю, надо поехать нам с Гриром, сэр.
Отлично. Свяжитесь с французской службой безопасности.
Убедитесь, что они будут наготове, когда вы приземлитесь.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
БЕЛЬВИЛЬ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Я ждал тебя вчера.
Меня задержали.
Всё здесь.
Мне велели сказать тебе...
Что это последняя партия.
Больше ничего не будет.
Самир!
Идиот.
Что ты делаешь?
Я искала папу.
Извините.
Эй, куда ты торопишься?
Меня зовут Язид.
Тебя зовут Сара, верно?
Хочешь попробовать?
У меня есть один для тебя.
Открой его.
Сара!
Почему так долго?
Что случилось, милая?
Я их ненавижу!
Почему папа привел их сюда?
Тсс. Всё хорошо, милая.
Я никому не позволю обидеть тебя.
Дети наконец уснули.
Ты думала, я не привез тебе подарок?
Тебе очень идет.
Я скучал по тебе.
Почему ты расстроена?
Зачем они здесь, Муса?
Мои дети спят здесь.
Кого ты приводишь к нам домой?
Это наши дети, верно?
За всю свою жизнь я никогда не сомневалась в тебе...
Потому что ты хороший человек.
Когда ты сражался с армией Асада, я понимала,
что ты сражался за нас, за нашу страну.
Но теперь... Всё изменилось.
Что ты имеешь в виду?
Ты другой.
Эти люди используют тебя.
Используют меня?
Я им нужен.
Ты нужен нам. Твоей семье. Здесь.
Всё, что я делаю, - это ради тебя и наших детей.
Мне нужно, чтобы ты доверяла мне.
Как я могу доверять тебе?
Я даже не знаю, чем ты занимаешься.
Я твой муж.
И ты должна доверять мне.
Капитан Сандрин Арно. Лейтенант Тарик Ла Пуант.
Он отвечает за спецназ.
Джеймс Грир. Джек Райан.
Гарт.
Так, я скажу это один раз, чтобы покончить с этим.
Вы гости в этой стране.
Если я отдаю приказ, я ожидаю его исполнения.
Если у вас с этим проблемы, скажите сейчас.
Нет, мэм.
Добро пожаловать во Францию.
Поговорим по дороге.
Вот, дружище. Примерь.
Мы отслеживали номер мобильного, который вы нам дали.
В ту же квартиру позвонили еще семь раз.
Это в пяти километрах к северу от Парижа.
Вы сказали, что этот Сулейман - из Франции.
Он что-то здесь планирует?
Мы не знаем, какова его цель, но знаем, что кто-то его финансирует.
Он приехал сюда, чтобы забрать деньги,
а потом попытаться перевести их обратно на его номера,
скорее всего, применяя приложение под названием «Track-Euro».
«Track-Euro»?
Оно позволяет класть деньги на сим-карты,
переводить их по сотовому телефону партиями в десять тысяч долларов.
- Гарт, а? - Да, как Брукс.
Для каждой миссии я выбираю себе новое имя. Это прикольно.
Эй, дружище, дать тебе пистолет?
- Не думаю, что мне можно... - Вот здесь - выброс магазина,
оттягиваешь его обратно, чтобы зарядить обойму.
А вот здесь безопасный спуск курка.
- На самом деле я... - Эй, док, сделай мне одолжение, а?
Смотри, куда направляешь дуло, ладно?
Я не хочу, чтобы ты переволновался и пустил мне пулю в корму.
Мои дети думают, что я космонавт.
Будет трудно объяснить им, почему мне шмальнули в зад в космосе.
Да. Примерно так.
СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
В чем дело?
Сколько времени вам еще нужно?
Они почти закончили.
Может, 15-20 минут.
Новое сообщение Полиция
Черт. Я перезвоню.
Отойди назад.
Внизу стоит скорая. Вперед!
Пойдем!
Почему ты остановился? Шевелись!
Всё хорошо. Ты в порядке.
Куда ты, на хрен, собрался?
Помогите...
Покажи руки. На колени.
Прошу вас!
Нет!