1
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
***KARAVTZ***

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,999
ΣΑΙΝ ΝΤΕΝΙ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

3
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
Δεν υπάρχουν ακόμα ανακοινώσεις
από την αστυνομία

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,169
γι' αυτήν την τελευταία
τρομοκρατική επίθεση.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
Είναι ασαφές
το ποιοι ήταν υπεύθυνοι...

6
00:01:22,082 --> 00:01:24,877
Τοπικοί τζιχαντιστές.

7
00:01:24,919 --> 00:01:27,671
Αυτός πολέμησε στη Συρία.

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
Επέστρεψε πριν από έξι μήνες.

9
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
Αυτούς τους δύο επίσης
τους γνωρίζουμε.

10
00:01:32,051 --> 00:01:34,804
Πηγαίνουν σε ένα τοπικό τζαμί.

11
00:01:34,845 --> 00:01:38,390
Είναι γνωστό
για ριζοσπαστικοποίηση νέων.

12
00:01:45,773 --> 00:01:50,277
Χρησιμοποιούσαν το TracEuro.

13
00:01:50,319 --> 00:01:53,572
Αυτό εξηγεί το επιπλέον
ανθρώπινο δυναμικό.

14
00:02:08,671 --> 00:02:11,131
Είθε ο Θεός να σας συγχωρέσει.

15
00:02:44,068 --> 00:02:46,068
ΜΠΡΑΪΝΤΙ, ΣΥΡΙΑ

16
00:02:56,093 --> 00:02:59,305
Τώρα το κεφάλι.

17
00:02:59,346 --> 00:03:02,266
Ο Θεός είναι μεγάλος.

18
00:03:07,563 --> 00:03:12,026
- Ο Θεός είναι μεγάλος.
- Ο Θεός.

19
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
Ο παππούς κάνει κουμάντο...

20
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
εντάξει;

21
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Τουφέκι.

22
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Χρόνος πτήσης, 20 δευτερόλεπτα.

23
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Σταμάτα το λέιζερ.

24
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Λέιζερ ασφαλές.

25
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
Πηγαίνω ξανά σε τροχιά ενός μιλίου.

26
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
Κάνετε εκτίμηση ζημιάς της βόμβας.

27
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Ωραία βολή, σκύλα.

28
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Τόμπστοουν, Ράιοτ Γκερλ.

29
00:05:13,313 --> 00:05:14,481
Ώρα να αλλάξετε.

30
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
Εντάξει.

31
00:05:39,019 --> 00:05:42,019
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΡΙΤΣ
ΙΝΤΙΑΝ ΣΠΡΙΝΓΚΣ, ΝΕΒΑΔΑ

32
00:05:43,844 --> 00:05:45,943
Στείλαμε μονάδες
να ελέγξουμε το τρένο,

33
00:05:45,968 --> 00:05:47,097
αλλά δεν τον βρήκαμε.

34
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Ναι, επειδή το Μετρό
είναι το τέλειο μέρος

35
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
να χαθεί η επιτήρηση. Έξυπνο.

36
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
Όχι αρκετά έξυπνο.

37
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Βρήκαμε το τηλέφωνό του
στον κάδο απορριμμάτων

38
00:05:53,479 --> 00:05:54,855
μαζί με ένα ματωμένο πουκάμισο.

39
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Περίμενε, έλεγξε κάποιος
τα νοσοκομεία;

40
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Κανείς με την περιγραφή του
δεν εισήχθη.

41
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
Αστυνόμε;

42
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
- Μπρούνο.
- Τζιμ.

43
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
- Τζακ.
- Τι είναι αυτό;

44
00:06:07,534 --> 00:06:09,745
Η Φλερύ-Mεροζί έστειλε

45
00:06:09,787 --> 00:06:12,581
το αρχείο φυλακής
του Μούσα μπιν Σουλεϊμάν.

46
00:06:16,376 --> 00:06:19,505
Σε 23 μήνες,
είχε μόνο έναν επισκέπτη,

47
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
τον αδελφό του, Αλί μπιν Σουλεϊμάν.

48
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
Τον αδελφό του;

49
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Περίμενε.

50
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Αυτός είναι.

51
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Αυτός είναι ο άνδρας που κυνηγούσα.

52
00:06:31,517 --> 00:06:34,218
Η διεύθυνση που έβαζε
στο επισκεπτήριο

53
00:06:34,243 --> 00:06:35,187
είναι στο 93.

54
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Ενενήντα τρία;

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
- 93 Τμήμα.
- Μια μουσουλμανική γειτονιά.

56
00:06:38,982 --> 00:06:40,700
Μπορείτε να φτιάξετε μια ομάδα

57
00:06:40,725 --> 00:06:43,302
και να είστε εκεί
σε λιγότερο από μία ώρα.

58
00:06:45,823 --> 00:06:48,450
Τον ακολούθησες
έξω από το κτίριο

59
00:06:48,492 --> 00:06:51,954
με το όπλο έξω και δεν πυροβόλησες;

60
00:06:51,995 --> 00:06:53,664
Υπήρχαν πολίτες στο βάθος.

61
00:06:53,705 --> 00:06:56,625
Δεν είχα καθαρή βολή.

62
00:06:56,667 --> 00:07:00,420
Εάν τραβήξεις όπλο να πυροβολήσεις,
πυροβολείς.

63
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Περιμένετέ με, θα γυρίσω αμέσως.

64
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
Ανησύχησα.
Γιατί σου πήρε τόσο χρόνο;

65
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
Μακάρι να μου έδινες
περισσότερο χρόνο.

66
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
Εδώ είναι τα διαβατήρια.

67
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

68
00:07:32,619 --> 00:07:33,579
Παρακαλώ.

69
00:07:33,620 --> 00:07:35,414
Πόσο κόστισε;

70
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
Δεν το έκανα για τα λεφτά.

71
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Το έκανα για σένα και τα παιδιά.

72
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Θείε Φάτι.

73
00:07:44,548 --> 00:07:47,676
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό.

74
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
Χανίν;

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

76
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Πάμε, αγάπες μου.

77
00:08:54,052 --> 00:08:56,052
"93"
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

78
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Ποιος είναι αυτός;

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Πού να ξέρω;

80
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
Είναι στο σπίτι σου.

81
00:09:18,976 --> 00:09:20,143
Μπαμπά!

82
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
Όλα καλά!

83
00:09:23,689 --> 00:09:24,898
Ηρεμήστε.

84
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
Πηγαίνετε να παίξετε έξω. Τώρα.

85
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
Είσαι τυχερός, ξέρεις.

86
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
Η σφαίρα για λίγα εκατοστά
δεν πέτυχε το πάγκρεας.

87
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
Πάρε αυτό. Φόρα το.

88
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Ήρεμα...

89
00:10:08,942 --> 00:10:11,945
Νόμιζα πως δεν θα σε ξανάβλεπα.

90
00:10:11,987 --> 00:10:18,243
Συμπεραίνω πως είχες καλό λόγο
να έρθεις εδώ αντί για νοσοκομείο.

91
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
Πού είναι η Ντάλια;

92
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
Πέθανε από καρκίνο.
Πριν τρία χρόνια.

93
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Βλέπω πως ακόμα ζωγραφίζεις.

94
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
Θέλω να σου δείξω κάτι.

95
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
Τα κράτησες;

96
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί

97
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
που με ικέτευες να σε πάω
στο μουσείο Ορσέι

98
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
να δεις τους Βαν Γκογκ;

99
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
Τους είδες ποτέ;
Τους Βαν Γκογκ;

100
00:11:48,815 --> 00:11:50,815
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

101
00:13:02,282 --> 00:13:03,825
Δεν μου επιτρέπεται

102
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
να δεχτώ νόμισμα
που έχει γραφτεί, κύριε.

103
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Λυπάμαι, αυτή είναι πολιτική
του καζίνο.

104
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
Είναι πράσινο, δεν είναι;

105
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
Ποτέ δεν άκουσα για τράπεζα

106
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
που να απορρίπτει
αμερικανικά δολάρια

107
00:13:13,084 --> 00:13:15,837
απλά επειδή είχαν
κάτι γραμμένο επάνω, εσύ;

108
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Στάνλεϊ Κοβάλσκι.

109
00:13:19,257 --> 00:13:21,218
Βίκτορ Πολίτζι.

110
00:13:21,259 --> 00:13:24,054
Αυτό είναι το έτερό μου ήμισυ,
η Μπλανς Ντυμπουά.

111
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Χαίρομαι, Βίκτορ.

112
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Κυρία.

113
00:13:27,891 --> 00:13:29,434
Και τα λεφτά σας.

114
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Κόκκινο, παρακαλώ.

115
00:13:38,485 --> 00:13:40,403
Όχι άλλα πονταρίσματα.

116
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
14 κόκκινο.

117
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Κερδίζει το κόκκινο.

118
00:13:51,331 --> 00:13:54,125
Πες μου, Βίκτορ, υπηρετείς;

119
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Ναι, κυρία.

120
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Το ήξερα.

121
00:13:57,504 --> 00:13:59,214
Κύριε; Θα θέλατε να κάνετε
άλλο ποντάρισμα;

122
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
Στο κόκκινο.

123
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Όχι άλλα πονταρίσματα.

124
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
Το πέντε κόκκινο.

125
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Κερδίζει το κόκκινο.

126
00:14:14,521 --> 00:14:16,731
Τι λες γι' αυτό;

127
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
Όλα στο μαύρο.

128
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
22 μαύρο!

129
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
- Κερδίζει το μαύρο.
- Μπράβο, φίλε.

130
00:14:41,756 --> 00:14:43,341
Στο 22 μαύρο;

131
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Όλα.

132
00:14:44,467 --> 00:14:47,554
Τρελέ!

133
00:14:47,596 --> 00:14:48,930
22 μαύρο.

134
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
Μάλιστα κύριε.

135
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
Όχι άλλα πονταρίσματα.

136
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
22 μαύρο!

137
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Θεέ μου!

138
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Αυτή είναι η τυχερή σου νύχτα,
μάγκα.

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
Αυτά είναι 29.400 δολάρια, κύριε.

140
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Ελήφθη.

141
00:15:42,692 --> 00:15:46,529
Εντάξει, καταλαβαίνω πώς ένα παιδί
χωρίς επιλογές, χωρίς μέλλον

142
00:15:46,571 --> 00:15:48,156
γοητεύεται από τον εξτρεμισμό,

143
00:15:48,198 --> 00:15:50,784
αλλά πώς συμβαίνει
σε κάποιον σαν αυτόν;

144
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
Θέλω να πω, αποφοιτά
από το Πανεπιστήμιο Ντοφίν,

145
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
με πτυχίο στις επιχειρήσεις,
στο κορυφαίο 5% της τάξης του.

146
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Στη συνέχεια συλλαμβάνεται
για επίθεση,

147
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
και απλά τα τινάζει όλα. Γιατί;

148
00:16:03,713 --> 00:16:06,911
Έχουμε μια ολόκληρη γενιά
μουσουλμάνων που ζουν εδώ

149
00:16:06,936 --> 00:16:09,678
που δεν έχουν δουλειά,
δεν έχουν προοπτικές.

150
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
Αλλά αυτός έχει πτυχίο.

151
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Βγήκε στην απ' έξω.

152
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Νομίζεις ότι ένα κομμάτι χαρτί
αλλάζει

153
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
τον τρόπο που σε βλέπει ο κόσμος;

154
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
Στην Αμερική, ακόμα μπορείς να είσαι
Αφρικανομερικανός,

155
00:16:21,773 --> 00:16:24,943
μπορείς να είσαι Μεξικανοαμερικανός,
Ιταλοαμερικανός,

156
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Κινέζοαμερικανός.

157
00:16:26,319 --> 00:16:28,446
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

158
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Είστε είσαι Γάλλος
είτε δεν είσαι.

159
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
Εδώ είμαστε...

160
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
Έλα, ας γιορτάσουμε.

161
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
30 χιλιάρικα, φίλε.

162
00:16:52,429 --> 00:16:56,099
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοιο σερί σαν αυτό.

163
00:16:56,141 --> 00:16:58,601
Πού είναι ο πάγος;

164
00:16:58,643 --> 00:16:59,811
η κουζίνα είναι από εκεί.

165
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Δουλεύει αυτό;

166
00:17:04,983 --> 00:17:09,487
Τα λατρεύω αυτά τα παιδιά.

167
00:17:09,529 --> 00:17:12,657
Πώς δουλεύει αυτό;

168
00:17:12,699 --> 00:17:14,200
Μπορείς να το κάνεις αυτό
να δουλέψει;

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Ναι, ορίστε.

170
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Γεια.

171
00:17:26,004 --> 00:17:27,172
Τι κάνεις;

172
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Τι κάνεις;

173
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Περίμενε, περίμενε...
περίμενε.

174
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Σταμάτα. Πρέπει να σταματήσεις...

175
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
Μπλανς, Μπλανς.

176
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
Είσαι μεθυσμένη.

177
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
Δεν μπορούμε να
το κάνουμε αυτό.

178
00:17:41,895 --> 00:17:44,355
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
ο σύζυγός σου είναι εκεί μέσα.

179
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Μπλανς, ο σύζυγός σου είναι...

180
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Πρέπει να σταματήσεις,
πρέπει να σταματήσεις.

181
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Πρέπει να...

182
00:17:57,827 --> 00:17:59,078
Σκατά, σκατά.

183
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
Δεν την άγγιξα.

184
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Μου την έπεσε, φίλε.

185
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
Πρέπει να χαλαρώσεις, μάγκα.

186
00:18:14,052 --> 00:18:17,347
Το πάρτι μόλις ξεκινά.

187
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Όπως είπα,

188
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
είναι η τυχερή σου νύχτα.

189
00:18:31,820 --> 00:18:34,405
Τι συμβαίνει;

190
00:19:24,581 --> 00:19:28,042
Γλύκα.

191
00:19:28,084 --> 00:19:30,712
Ήσουν φανταστικός.

192
00:19:35,341 --> 00:19:39,262
Δεν ήταν καταπληκτικός, Στάνλεϊ;

193
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
Πού είναι η τουαλέτα;

194
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Εκεί.

195
00:19:56,821 --> 00:19:58,197
Είναι το κάτι άλλο, δεν είναι;

196
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Ναι.

197
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Στάσου...

198
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.

199
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
Τι διάολο;!

200
00:20:11,586 --> 00:20:12,837
Τι διάολο κάνεις;

201
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Είσαι τρελός;

202
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Σταμάτα!

203
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
Μωρό μου.

204
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
Μην τον πονέσεις πολύ.

205
00:20:33,232 --> 00:20:36,277
Θα ασχοληθώ αργότερα με εσένα.

206
00:20:36,319 --> 00:20:39,238
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

207
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.

208
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Περίμενε!

209
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Παρ'τα.

210
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
Σε παρακαλώ;

211
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Παρ'τα.

212
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Δεν θέλω τα λεφτά σου, πρόσκοπε.

213
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
Αυτά είναι δικά σου.

214
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Τα κέρδισες.

215
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Πήγαινε φέρε το Σεΐχη.

216
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Τι τρέχει;

217
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Πήγαινε.

218
00:21:59,402 --> 00:22:01,487
- Ο Θεός μαζί σας.
- Ο Θεός μαζί σας.

219
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα.

220
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Ρώτα τον πού είναι.

221
00:23:56,435 --> 00:23:58,771
Αστυνόμε,
το τζαμί είναι ανοικτό τώρα.

222
00:23:58,813 --> 00:24:00,815
Περιμένετε. Έρχομαι μαζί σας.

223
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

224
00:24:11,659 --> 00:24:14,412
Πώς μπορείς να είσαι στη CIA,

225
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
γνωρίζοντας όλα όσα κάνει
η κυβέρνησή σου;

226
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
Λοιπόν, βρίσκω ότι είναι καλύτερα
να είσαι στην από μέσα,

227
00:24:19,876 --> 00:24:21,544
και ίσως να μπορείς
να αλλάξεις κάτι,

228
00:24:21,586 --> 00:24:22,754
από το να είσαι στην απ' έξω

229
00:24:22,779 --> 00:24:24,422
και να μην μπορείς
να αλλάξεις τίποτα.

230
00:24:24,463 --> 00:24:26,966
Τι δουλειά έκανες γι' αυτούς;

231
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Είμαι αναλυτής.

232
00:24:29,177 --> 00:24:31,846
Για τύπος που εργάζεται
πίσω από ένα γραφείο,

233
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
φαίνεται ότι σου αρέσει το πεδίο.

234
00:24:34,223 --> 00:24:37,143
Νομίζω ότι
τους έχεις ξεγελάσει όλους.

235
00:24:37,185 --> 00:24:39,687
Νομίζω ότι είσαι λύκος.

236
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
Ένας λύκος που το παίζει πρόβατο.

237
00:24:43,482 --> 00:24:45,735
Αστυνόμε, παρακαλώ.

238
00:24:45,776 --> 00:24:48,029
Ακολούθα.

239
00:25:48,422 --> 00:25:52,760
Ο Θεός είναι μεγάλος.

240
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Ο Θεός είναι μεγάλος.

241
00:26:01,394 --> 00:26:02,603
Ο Θεός μαζί σας.

242
00:26:05,398 --> 00:26:08,234
Μπορώ να σε βοηθήσω, αδελφέ;

243
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
Ναι.

244
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
Έχεις δει αυτόν τον άνδρα;

245
00:26:14,282 --> 00:26:17,076
Όχι, όχι; Κύριε;

246
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Όχι;

247
00:26:20,496 --> 00:26:21,956
Ευχαριστώ.

248
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Στο επανιδείν.

249
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Ειρήνη.

250
00:26:42,685 --> 00:26:45,896
Με συγχωρείς, παρακαλώ.
Έλα εδώ.

251
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Τον ξέρεις;

252
00:26:54,113 --> 00:26:55,281
Όχι.

253
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Δεν πειράζει μικρέ.

254
00:27:00,494 --> 00:27:03,456
Δεν έχεις πρόβλημα.

255
00:27:03,497 --> 00:27:09,795
Είναι σημαντικό
να μου πεις την αλήθεια.

256
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
Γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα;

257
00:27:37,531 --> 00:27:39,075
- Ξέρεις κάτι;
- Θα το αγοράσεις;

258
00:27:39,116 --> 00:27:40,785
Ναι, πόσο;

259
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
- 140.
- 140;

260
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Ποιος θα μου δώσει πίσω
τα λεφτά μου;

261
00:27:44,538 --> 00:27:46,415
Τώρα κλέψε από την τράπεζα
και δώστα μου.

262
00:27:48,793 --> 00:27:50,461
Αγάπη μου.

263
00:27:50,503 --> 00:27:52,421
Αγάπη μου;

264
00:27:52,463 --> 00:27:54,298
Έλα μαζί μας.

265
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
Δεν μπορώ. Πρέπει να βάλω δείπνο.

266
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
Για μένα, Μαμά, έλα.

267
00:28:01,514 --> 00:28:05,851
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που κάτσαμε μαζί σαν οικογένεια;

268
00:28:08,062 --> 00:28:09,647
Κοίτα.

269
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
Σου κράτησα το παπούτσι.

270
00:28:16,278 --> 00:28:18,447
Εντάξει, αλλά μετά
πρέπει να φτιάξω δείπνο.

271
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Ναι!

272
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

273
00:28:24,245 --> 00:28:26,539
Σιδηρόδρομος!
Θα τον αγοράσεις, Μαμά;

274
00:28:26,580 --> 00:28:28,874
Όχι, Μαμά.

275
00:28:30,668 --> 00:28:31,919
Βέβαια, γιατί όχι;

276
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Πόσα;

277
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
200 δολάρια.

278
00:28:41,720 --> 00:28:47,059
Σας είπα ποτέ πώς έκανα πρόταση
στη μαμά σας;

279
00:28:47,101 --> 00:28:48,144
Όχι.

280
00:28:48,185 --> 00:28:50,354
Δεν χρειάζεται, αγάπη μου.

281
00:28:50,396 --> 00:28:52,481
Γιατί όχι;

282
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Πες μας, Μπαμπά!

283
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη
από όσο είσαι εσύ τώρα, Σάρα.

284
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
Πόσων χρονών ήσουν, αγαπητή μου;

285
00:29:01,031 --> 00:29:03,659
Δεκάξι.

286
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
Σοβαρά;

287
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
Δεκάξι!

288
00:29:10,374 --> 00:29:14,086
Επέστρεφα από τον πόλεμο
στο Ραμάντι, στο Ιράκ...

289
00:29:14,128 --> 00:29:16,881
όπου μαχόμουν
ενάντια στους εισβολείς.

290
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
Ξαφνικά...

291
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
χάλασε το αυτοκίνητό μου
στη μέση της ερήμου.

292
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
Μετά από μερικές ώρες,

293
00:29:25,347 --> 00:29:28,058
πέρασε ένας άνδρας
με το φορτηγό του.

294
00:29:28,100 --> 00:29:30,895
Σταμάτησε και με πήρε.

295
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
Πήγαμε στο σπίτι του εκεί δίπλα...

296
00:29:33,981 --> 00:29:36,692
και με προσκάλεσε σε δείπνο.

297
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
Κάθισα στο τραπέζι,

298
00:29:41,739 --> 00:29:44,366
σήκωσα το βλέμμα, και είδα

299
00:29:44,408 --> 00:29:45,491
αυτό το όμορφο κορίτσι

300
00:29:45,516 --> 00:29:47,411
να έρχεται με μία κατσαρόλα
με σούπα.

301
00:29:47,453 --> 00:29:50,164
Θεέ μου, πόσο όμορφη!

302
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
Η μητέρα σου, όχι η σούπα!

303
00:29:58,547 --> 00:30:02,218
Ο πατέρας της δεν δούλευε
ή είχε λεφτά.

304
00:30:02,259 --> 00:30:05,346
Είχε μία όμορφη κόρη...

305
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
Την πρόσφερε σε εμένα.

306
00:30:11,310 --> 00:30:13,979
Για τη νύχτα.

307
00:30:20,110 --> 00:30:23,739
Κοίταξα τη μητέρα σου...

308
00:30:23,781 --> 00:30:26,700
και ένιωσα σαν το χέρι του Θεού

309
00:30:26,742 --> 00:30:29,620
να με έφερε σε αυτό το μέρος
για κάποιο λόγο.

310
00:30:29,662 --> 00:30:34,416
Έτσι είπα στον πατέρα της
πως δεν την ήθελα έτσι.

311
00:30:34,458 --> 00:30:38,546
Ήθελα να την παντρευτώ.
Κανονικά.

312
00:30:41,340 --> 00:30:44,301
Την επόμενη μέρα...

313
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Την πήρα μακριά από αυτό το χωριό

314
00:30:46,929 --> 00:30:48,681
και την παντρεύτηκα.

315
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
Και τώρα;

316
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Δεν έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

317
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
Δεν πρόκειται να κρύβουμε πράγματα
ο ένας από τον άλλο.

318
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

319
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Όταν εμφανίστηκε, αιμορραγώντας,

320
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
είχα να τον δω χρόνια.

321
00:32:01,378 --> 00:32:03,505
Τι έπρεπε να έκανα;

322
00:32:03,529 --> 00:32:04,780
Να τον άφηνα να πεθάνει
στην πόρτα μου;

323
00:32:04,840 --> 00:32:06,884
Ξέρουμε ότι τον βοήθησες!

324
00:32:06,925 --> 00:32:08,177
Είμαι γιατρός.

325
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Τουλάχιστον ήμουν, στο Λίβανο.

326
00:32:35,621 --> 00:32:37,831
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Είναι ηλίθιο!

327
00:32:37,873 --> 00:32:39,667
- Ησυχία! Και οι δύο σας!
- Τι συμβαίνει;

328
00:32:39,708 --> 00:32:42,920
Τίποτα.
Δεν τους αρέσει το παιχνίδι.

329
00:32:42,961 --> 00:32:44,797
Δεν τους αρέσει αυτό το παιχνίδι;

330
00:32:44,838 --> 00:32:47,424
Παίζατε αυτό το παιχνίδι πριν;

331
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
Ποιος έπαιζε το παιχνίδι;

332
00:33:02,064 --> 00:33:03,691
Ο άνθρωπος που ήταν εδώ.

333
00:33:41,562 --> 00:33:43,647
Σάρα, ξύπνα μωρό μου!

334
00:33:43,689 --> 00:33:44,815
Μαμά;

335
00:33:44,857 --> 00:33:46,358
Σήκω και ντύσου.

336
00:33:46,400 --> 00:33:49,027
Ξύπνα την αδελφή σου,
και πάρε ρούχα για τρεις μέρες.

337
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
Μαμά, τι συμβαίνει;

338
00:33:53,949 --> 00:33:56,994
Πηγαίνουμε ταξίδι, αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

339
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
Πού είναι ο Μπαμπάς;

340
00:33:58,328 --> 00:34:00,122
Ο Μπαμπάς σου δεν έρχεται.

341
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
- Ας σε ντύσουμε...
- Όχι.

342
00:34:01,749 --> 00:34:02,708
Σαμίρ...

343
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Άκουσέ με!

344
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Μαμά, δεν πάω πουθενά
αν ο Μπαμπάς δεν...

345
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
Ντύσου τώρα!

346
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!

347
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
Σαμίρ, έλα πίσω! Σαμίρ!

348
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
Μαμά;

349
00:34:13,719 --> 00:34:16,555
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου.

350
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.

351
00:34:18,682 --> 00:34:21,560
Αλλά τώρα πρέπει
να κινηθούμε γρήγορα.

352
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
Ο Μπαμπάς σου
αγαπάει πολύ το Σαμίρ.

353
00:34:24,021 --> 00:34:26,940
Θα είναι ασφαλής εδώ. Πάμε.

354
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
Μπαμπά!

355
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Μπαμπά!

356
00:34:47,586 --> 00:34:49,505
Κάποιος μας άφησε ένα αυτοκίνητο;

357
00:34:49,546 --> 00:34:51,381
Είμαστε δυνατοί,

358
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
αλλά δεν είναι τα όπλα μας
που μας κάνουν δυνατούς.

359
00:34:55,010 --> 00:34:57,304
Είναι η πίστη μας.

360
00:35:03,894 --> 00:35:06,063
Ξέρεις να οδηγείς;

361
00:35:07,564 --> 00:35:09,024
Ο θείος Φάτι με έμαθε.

362
00:35:12,986 --> 00:35:14,863
Με συγχωρείτε, αδέλφια.

363
00:35:14,887 --> 00:35:15,846
Φάτι...

364
00:35:15,906 --> 00:35:17,950
Ναι, Σεΐχη μου.

365
00:35:26,208 --> 00:35:28,460
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό
χωρίς να το ξέρεις;

366
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Πίστεψέ με, δεν ξέρω...
- Σε εμπιστεύτηκα!

367
00:35:30,611 --> 00:35:32,112
Με την οικογένειά μου.

368
00:35:32,172 --> 00:35:36,510
Να τους βρεις
και να τους φέρεις πίσω.

369
00:35:36,552 --> 00:35:38,512
- Ναι, Σεΐχη μου.
- Τώρα πήγαινε.

370
00:35:38,554 --> 00:35:40,222
- Γιαζίντ!
- Ναι, Σεΐχη μου.

371
00:35:40,264 --> 00:35:41,890
Πήγαινε μαζί του.

372
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Αλλά...
- Όχι "αλλά"! Φέρε τους πίσω!

373
00:35:44,601 --> 00:35:46,728
Ναι, Σεΐχη μου.

374
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Ξέρουμε πως χρησιμοποιούσε
το παιχνίδι

375
00:36:00,534 --> 00:36:02,327
για να επικοινωνεί
με τον πυρήνα του.

376
00:36:02,369 --> 00:36:05,122
Ξέρουμε ότι του είπαν να πάει

377
00:36:05,146 --> 00:36:06,898
- να πάει σε ραντεβού...
- Σου είπα ήδη...

378
00:36:06,957 --> 00:36:09,334
Δεν ξέρω πού πήγε ο Αλί.

379
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Αλλά τον βοήθησες!

380
00:36:11,295 --> 00:36:17,134
Αυτά τα δυο παιδιά στο άλλο δωμάτιο
χρειάζονται τον πατέρα τους.

381
00:36:17,158 --> 00:36:19,446
Αν συνεχίσεις
να προστατεύεις τον Αλί,

382
00:36:19,471 --> 00:36:20,936
θα πρέπει να σε συλλάβω.

383
00:36:23,432 --> 00:36:27,644
Είπε ότι χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο.

384
00:36:29,187 --> 00:36:32,774
Έτσι του έδωσα το δικό μου.

385
00:36:36,798 --> 00:36:39,798
80 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΣΥΡΙΑ

386
00:36:46,163 --> 00:36:47,122
Εντάξει, Μαμά...

387
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
τώρα τι;

388
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

389
00:36:52,252 --> 00:36:53,337
Υπάρχει μια πόλη μπροστά.

390
00:36:54,463 --> 00:36:56,840
Θα περπατήσουμε.

391
00:36:56,882 --> 00:36:59,176
Δεν έχουμε νερό, δεν έχουμε τροφή.

392
00:36:59,217 --> 00:37:00,719
Ο μπαμπάς θα στείλει κάποιον...

393
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Αρκετά, Σάρα.
Δεν θέλω να ακούσω!

394
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

395
00:37:08,435 --> 00:37:09,937
Μη φοβάσαι.

396
00:37:12,189 --> 00:37:15,943
Ο Θεός θα μας προστατεύσει.

397
00:37:19,154 --> 00:37:21,907
Ο Θεός θα μας προστατεύσει.

398
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
Πάρτε τα πράγματά σας.

399
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Πάμε, ακολούθησέ μας!

400
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
Νάτος.

401
00:37:52,229 --> 00:37:55,524
Χρησιμοποιήσαμε τον αριθμό πλαισίου
για πρόσβαση στο GPS στο αυτοκίνητο.

402
00:37:55,565 --> 00:37:57,401
Στήνουμε μονάδες
προς αναχαίτιση.

403
00:37:57,442 --> 00:38:00,487
Αναχαίτιση;

404
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
Δεν έπρεπε να τον ακολουθήσουμε;
Να δούμε πού πηγαίνει;

405
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
Και να ρισκάρουμε περισσότερες ζωές;
Όχι.

406
00:38:05,283 --> 00:38:08,036
Όλοι διαβάζουμε τις συνομιλίες

407
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
στο βιντεοπαιχνίδι.

408
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
Θα συναντήσει κάποιον.

409
00:38:11,581 --> 00:38:14,292
Έχετε εναέρια επιτήρηση.

410
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
Αν τον παρακολουθούμε,
μπορεί να μας οδηγήσει

411
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
πίσω στον πυρήνα του,

412
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
ίσως και στον ίδιο το Σουλεϊμάν.

413
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Αυτή η κατεύθυνση τον οδηγεί
προς τις Άλπεις

414
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
όπου το ντρόουν
θα τον χάσει στα σύννεφα.

415
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
Αλλά έχετε ήδη κλειδώσει
το GPS του,

416
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
οπότε υπάρχουν ελάχιστες
πιθανότητες να τον χάσετε.

417
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
Είναι υπεύθυνος για το θάνατο
Γάλλων πολιτών

418
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
- σε γαλλικό έδαφος.
- Περίμενε.

419
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
Παρακολουθώ τον Σουλεϊμάν
από την Υεμένη.

420
00:38:36,523 --> 00:38:39,109
Εντάξει; Ό, τι κι αν σχεδιάζει,

421
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
είναι πολύ χειρότερο
από ό, τι συνέβη στο διαμέρισμα.

422
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
Έχετε χάσει ανθρώπους.

423
00:38:45,115 --> 00:38:47,034
Ήμουν εκεί.

424
00:38:47,075 --> 00:38:49,161
Αλλά ξέρουμε ότι πρόκειται
να συναντήσει κάποιον

425
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
και πρέπει να είμαστε εκεί
όταν το κάνει.

426
00:38:51,121 --> 00:38:53,331
Αν κάνουμε λάθος,
μπορείτε να τον πιάσετε

427
00:38:53,373 --> 00:38:54,750
πριν φτάσει στα σύνορα.

428
00:38:54,791 --> 00:38:56,168
Αλλά αν έχουμε δίκιο,

429
00:38:56,209 --> 00:38:59,379
θα τους πιάσετε όλους.

430
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
Εντάξει.

431
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Θα τον ακολουθήσουμε.

432
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
Αλλά δεν περνάει τα σύνορα.

433
00:39:15,103 --> 00:39:18,857
Εσύ πας μαζί της.

434
00:39:48,220 --> 00:39:50,722
Σάρα.

435
00:39:50,764 --> 00:39:53,225
Πήγαινε πάρε λίγο φαγητό
για σένα και την αδελφή σου.

436
00:39:53,266 --> 00:39:54,518
Πήγαινε.

437
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
Συνάντησέ με στα ταξί.

438
00:40:09,699 --> 00:40:11,785
Ανάθεμα, μαμά.

439
00:40:11,827 --> 00:40:14,329
Αυτή είναι η τέταρτη φορά
που πηδήχτηκε αυτή την εβδομάδα.

440
00:40:16,456 --> 00:40:19,251
Φίλε, αυτό εδώ
είναι καλύτερο από νουβέλα.

441
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
ΜακΦλάι;

442
00:40:29,427 --> 00:40:30,971
Τι τρέχει μαζί σου;

443
00:40:31,012 --> 00:40:34,307
Μπορείς να μου πεις απλά τι συνέβη.

444
00:40:34,349 --> 00:40:36,101
Μήπως κατά λάθος πήρες

445
00:40:36,143 --> 00:40:37,519
άλλη μία τραβεστί
στην οδό Φρέμοντ;

446
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Άβα, είπα να το ξεχάσεις.

447
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Εντάξει.

448
00:40:42,482 --> 00:40:45,402
Χριστέ.

449
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
Δεν το ξέρει ακόμα;

450
00:40:52,701 --> 00:40:54,661
Όχι.

451
00:40:54,703 --> 00:40:57,122
Ακόμα τον περιμένει
να έρθει σπίτι.

452
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
Από πού είναι αυτός ο τύπος;

453
00:41:48,840 --> 00:41:50,675
Τι έχεις;

454
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Ασημί Νισάν.

455
00:41:53,053 --> 00:41:54,888
Ποτέ δεν το έχω ξαναδεί
σε αυτή την περιοχή.

456
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
Είναι πολύ φανταχτερό
για να είναι ντόπιο.

457
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Σωστά.

458
00:42:17,535 --> 00:42:19,829
Εντάξει. Θα τον εστιάσω.

459
00:42:19,871 --> 00:42:23,583
Ποιον ψάχνει;

460
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
Θα βάλω τη φωτογραφία του
στο Mirc Chat.

461
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
Να δω τι μπορώ να βγάλω.

462
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
Ελήφθη.

463
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
Δεν πάμε εκεί.

464
00:42:32,842 --> 00:42:34,219
Οι ζωές μας είναι σε κίνδυνο.

465
00:42:34,261 --> 00:42:35,553
Πρέπει να πάω στα σύνορα!

466
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Σε ικετεύω.

467
00:42:37,097 --> 00:42:38,598
Όχι, δεν μπορώ.

468
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
Πρέπει να πάω στα σύνορα...

469
00:42:40,225 --> 00:42:41,601
Ο Γιαζίντ και ο Φάτι είναι εδώ.

470
00:42:49,150 --> 00:42:50,235
Πάμε!

471
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
Ελάτε, πάμε!

472
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
Τι διάολο κάνει;

473
00:43:03,415 --> 00:43:04,958
Βρήκα κάτι.

474
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
Αμπάς Αλ Φάτι.

475
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
Είναι ύποπτος,
αλλά είναι μόνο επιτήρηση.

476
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
Αυτό δεν είναι καλό.

477
00:43:17,012 --> 00:43:19,389
Κύριε, έχουμε μια κατάσταση εδώ.

478
00:43:19,431 --> 00:43:21,099
Τόμπστόουν, τι τρέχει;

479
00:43:21,141 --> 00:43:23,768
Κοιτάξτε αυτό εδώ.

480
00:43:49,210 --> 00:43:51,004
Αφήστε τις ήσυχες!

481
00:43:52,505 --> 00:43:54,549
Έλα εδώ, μη φοβάσαι.

482
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Φύγε, τρέχα!

483
00:43:58,178 --> 00:43:59,304
Ανάθεμα.

484
00:43:59,346 --> 00:44:00,555
Είναι στη λίστα στόχων;

485
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
Ο ένας είναι ύποπτος,
αλλά μόνο επιτήρηση.

486
00:44:02,098 --> 00:44:03,808
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε.

487
00:44:03,850 --> 00:44:05,435
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Σοβαρά;

488
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Απλά θα βλέπουμε αυτά τα κορίτσια

489
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
να ληστεύονται ή να βιάζονται
ή χειρότερα;

490
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
Θα μπορούσες να το πας ψηλότερα

491
00:44:10,857 --> 00:44:12,025
προτού με απορρίψεις.

492
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
Εντάξει.

493
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
Θα πουν το ίδιο πράγμα.

494
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
Δέσε την!

495
00:44:20,950 --> 00:44:21,910
Ήρεμα!

496
00:44:21,951 --> 00:44:23,328
Σάρα!

497
00:44:23,370 --> 00:44:24,746
Χανίν, ηρέμησε!

498
00:44:28,333 --> 00:44:29,626
Μαμά!

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,461
Ηρέμησε. Ήρεμα, ήρεμα.

500
00:44:31,503 --> 00:44:32,504
Σουτ.

501
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
Μην κινείσαι!

502
00:44:37,425 --> 00:44:40,637
Ξέχασες; Είμαστε οικογένεια...

503
00:44:40,678 --> 00:44:43,390
Ξέρεις τι θα μου κάνουν...

504
00:44:45,392 --> 00:44:47,394
Το ξέρω. Δώσε μου χρόνο.

505
00:44:47,435 --> 00:44:49,479
Πρέπει να βρω πώς να ξεφορτωθώ
αυτό το σκύλο.

506
00:44:52,357 --> 00:44:53,608
Σκότωσέ τον.

507
00:44:53,650 --> 00:44:57,237
Και πες στο σύζυγό μου
ότι εγώ το έκανα.

508
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
Τι διάολο;

509
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
Τι έλεγες;

510
00:45:11,501 --> 00:45:13,294
Μαμά!

511
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
Ναι, εδώ Λοχαγός Γουίτμορ
από το Κριτς.

512
00:45:23,304 --> 00:45:25,682
Έχουμε έναν ύποπτο:
Αμπάς Αλ Φάτι.

513
00:45:25,723 --> 00:45:28,393
Μόλις πυροβολήθηκε
από έναν άγνωστο άνδρα.

514
00:45:28,435 --> 00:45:31,604
Φαίνεται ότι τώρα πρόκειται
να βιάσει μια χωρική.

515
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Ζητώ άδεια να εμπλακώ.

516
00:45:46,744 --> 00:45:49,289
Βοηθήστε με, βοηθήστε με!

517
00:45:51,624 --> 00:45:53,001
Βοήθεια κάποιος!

518
00:45:53,042 --> 00:45:54,627
Έλα τώρα, έλα τώρα.

519
00:45:54,669 --> 00:45:57,589
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

520
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
Κάποιος να με βοηθήσει!

521
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
Κύριε, έχω καθαρή βολή.

522
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Αποσύρσου. Αποσύρσου.

523
00:46:15,815 --> 00:46:16,941
Δεν έχεις εξουσιοδότηση

524
00:46:16,983 --> 00:46:18,651
να κάνεις αυτή τη βολή.

525
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Με ακούς;!

526
00:46:20,111 --> 00:46:22,697
Αναγνώρισε τη διαταγή μου.

527
00:47:13,623 --> 00:47:15,750
Μικρέ, μόλις παράκουσες
μια άμεση διαταγή

528
00:47:15,792 --> 00:47:16,918
και παρέβης τους κανόνες εμπλοκής.

529
00:47:16,960 --> 00:47:20,296
Τόμπστόουν, απαλλάσσεσαι
από τη θέση σου.

530
00:47:20,338 --> 00:47:22,966
- Φέρτε μου ένα στρατονόμο.
- Μάλιστα κύριε.

531
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
- Ναι, κύριε, εδώ είμαι.
- Θέλω την ασφάλεια εδώ.

532
00:47:28,221 --> 00:47:31,140
Καταλαβαίνω. Μάλιστα κύριε.

533
00:47:31,182 --> 00:47:34,018
Εντάξει.

534
00:47:34,060 --> 00:47:35,687
Ελήφθη, κύριε.

535
00:47:40,191 --> 00:47:42,527
Είσαι πολύ τυχερός.

536
00:47:44,862 --> 00:47:47,282
Πάμε.

537
00:48:11,139 --> 00:48:12,181
Βλέπεις;

538
00:48:12,223 --> 00:48:14,434
Στο είπα...

539
00:48:14,475 --> 00:48:17,478
Ο Θεός θα μας προστάτευε.

540
00:48:25,903 --> 00:48:28,823
Ανάθεμα.

541
00:48:28,865 --> 00:48:30,408
Αυτό ήταν...

542
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
Ανάθεμα.

543
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Σκατά.

544
00:48:42,337 --> 00:48:44,839
Εμπρός.

545
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Το κέρδισες.

546
00:48:46,448 --> 00:48:48,448
***KARAVTZ***