สายลับ แจ็ค ไรอัน
การก่อการร้ายในวอชิงตัน ดี.ซี.
ประธานาธิบดีจะไม่กลับไปทำเนียบขาว
- แต่ไปยังสถานที่ที่ไม่อาจเปิดเผย - สำหรับผู้ชมที่เพิ่งเปลี่ยนช่องมา...
ซูไลมานยังลอยนวล คาดมีการโจมตีอีก
สมาชิกรัฐสภาและรัฐมนตรีต่างๆ ต้องถูกกักตัว 21 วัน
ประธานาธิบดีพิกเคตต์ถูกกักตัว
นี่ไม่ได้ทำเพื่อฆ่าประธานาธิบดีคนหนึ่ง
เป้าหมายของซูไลมานคือ เป้าหมายเดียวกันกับผู้ก่อการร้ายทุกคน
ลัทธิบูชาซาตานพุ่งขึ้น ในอาชญากรรมจากความเกลียดชัง
- โรคหวาดผวาและการต่อต้านอิสลาม - ล้ำหน้าซีไอเอและทหารสหรัฐฯ...
เรากำลังทุ่มเทกำลังมหาศาลเพื่องานนี้
และผมรับรองได้ เราจะหาผู้ชายคนนี้ให้เจอ
- ไง - ไง
อ่านอะไรอยู่
บทความฟุ้ง 10,000 คำที่น่าสนใจ
ต้นกำเนิดลัทธินิกายชีอะห์
ขนาดต้องตื่นขึ้นมาอ่านเลยเหรอ
ตามปกติผมตื่นสายพอที่จะไปพายเรือ
แต่ถ้าผมไปพายเรือตอนตีห้า ก็จะดูเจ๋งดี
อะไรทำให้คุณตื่น
ไม่รู้สิ
อาจจะไม่มีอะไรมั้ง
ผมไม่เป็นไร
โอเคค่ะ
เฮลิคอปเตอร์ตก
ผมเคย...
ผมเคยเฮลิคอปเตอร์ตก
ตอนที่ผมเป็นนาวิกฯ
มีเด็กคนหนึ่ง...
ซาฮีม
เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านในโคเรนกัล ที่เราไปลาดตระเวน
เขาจะถ่ายรูปเรา
แล้วคิดเงินสิบเหรียญค่ารูป
ที่จริงก็เป็นวิถีชีวิตที่ไม่เลว
เขาตายในเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกนั่น
เรากำลังพาตัวครอบครัวหนึ่งออกมา
กลุ่มตาลีบันหมายหัวพวกเขา เพราะให้ความร่วมมือกับเรา
พวกเขาจะถูกฆ่าทิ้งทันที ถ้าเราไม่พาหนีและ...
ซาฮีมขอร้องผมไม่เลิกให้พาเขาไปด้วย
เขาเป็นเด็กกำพร้า
เขาพูดแค่ว่า เขาอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
ที่ไหนสักแห่ง ที่ไกลจากเรื่องทั้งหมดและ...
อย่างน้อย นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
ผมเป็นคนตัดสินใจให้เขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์กับคุณเหรอ
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์เพราะผม
เขาระเบิดมัน
นาวิกฯ ทั้งหมดของผม คนเหล่านั้นที่ผมพยายามจะช่วย...
สุดท้ายก็ตายเพราะผม
ผมจะไปอาบน้ำละ
มันแปลกที่ไม่ใช่เรื่องบ้าบอ ที่จะอยู่ที่ซีไอเอตอนตีสี่
แจ็ค
ขอบคุณค่ะ
และขอบอกนะ
ฉันว่าแผลเป็นของคุณเจ๋งออก
คุณน่าจะได้ยินเรื่องที่ผมกุขึ้น ให้คนที่กระทรวงฟังว่าผมได้มายังไง
ลีสเบิร์ก รัฐเวอร์จิเนีย
หวังว่าคุณชอบการบินเที่ยวนี้ คุณมิซราฮี
ชอบครับ ขอบคุณมาก
- พาสปอร์ตครับ - ครับ
- มาจากมอนทรีออลเหรอ - ครับ
คุณมาทำอะไรที่สหรัฐฯ
ลูกชายผมมาเพื่อรับการรักษา ที่โรงพยาบาลจอห์น ฮอปคินส์
- "โรคตับแข็ง..." - ทางเดินน้ำดี
เขาต้องปลูกถ่ายตับ
เสียใจด้วยครับ
ขอต้อนรับสู่สหรัฐฯ
ขอบคุณมากครับ
บัลติมอร์ รัฐแมรีแลนด์
เขาไม่อยู่ในระบบ ไว้โทรกลับนะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมต้องการหมอ ผมป่วย
ฉันจะให้คุณเข้ารับการตรวจเร็วที่สุดนะคะ
ขอดูบัตรประกันสุขภาพด้วยค่ะ
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษเคลี ธอร์น เธอเป็นคนนำทีมเอฟบีไอ
ดร.โรเจอร์ เวดจากเนสต์ ทีมช่วยเหลือเหตุฉุกเฉินนิวเคลียร์
ฉันจะให้เขาสรุปให้ฟัง
เช้ามืดวันนี้ คนงานอู่ต่อเรือแมรีแลนด์ ไปหาหมอที่แผนกฉุกเฉิน
เขาเป็นโรคสารพิษจากรังสีเฉียบพลัน
ซีเซียม 137 เป็นรังสีไอโซโทปเดียวกัน กับที่ก่อให้เกิดหายนะที่เชอร์โนบิล
เราตามรอยการปนเปื้อน ย้อนกลับไปถึงตู้ขนสินค้า
ที่ท่าเรือบัลติมอร์
เราย้อนดูวิดีโอทั้งหมดจึงพบสองคนนี้
ผมนึกว่ากระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ตรวจตู้ขนสินค้าทุกตู้ที่เข้ามาเพื่อหารังสี
ใช่ แต่ซีเซียม 137 แทบจะตรวจไม่ได้เลย
จากบัลติมอร์ เขาจะใช้เวลาขับรถ แค่สองสามชั่วโมง
จากเมืองใหญ่ๆ ทุกเมืองทางฝั่งตะวันออก
เรากำลังประสานงานกับสำนักงานท้องถิ่น ในบอสตันและแมนฮัตตัน
เพื่อตามหาเป้าหมายที่อาจเป็นไปได้
จะมีคนบาดเจ็บหรือเสียชีวิตกี่คน
ขึ้นอยู่กับว่าใช้นิวเคลียร์มากแค่ไหน
อาจมีฝุ่นกัมมันตรังสี ที่อาจอยู่นานถึง 30 ปี
และฆ่าหลายพันคน เป็นไปได้ว่าหลายแสนคน
โรงพยาบาลวอชิงตันเมโมเรียล วอชิงตัน ดี.ซี.
หน่วยควบคุมทางชีวภาพ (เอ็นบียู)
เฉพาะเจ้าที่ที่ได้รับอนุญาต เกี่ยวกับอันตรายจากการติดเชื้อ
ดร.มึลเลอร์
ท่านพร้อมจะพบคุณ
สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ผมดีใจที่คุณไม่ได้ใส่ ชุดป้องกันเชื้อเต็มยศพวกนั้น
ไม่ต้องห่วงค่ะ ผลการตรวจคุณปกติดี
หายใจลึกๆ
อีกครั้ง
ดีค่ะ
- แดเนียลเป็นยังไงบ้าง - เขาไม่ได้ดีขึ้นมาก
แต่ก็ไม่แย่ลง ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี
นอกจากสถานที่ทางสัญลักษณ์ที่เห็นๆ กันอยู่
เราก็กำลังมองหาที่ที่จะมีคนตายได้มากที่สุด
พิพิธภัณฑ์ รถไฟใต้ดิน คอนเสิร์ต งานกีฬาต่างๆ...
มีใครรู้ไหมว่าทีมเบสบอล วอชิงตันเนชันนอลส์ มีแข่งในเมืองไหม
อยู่ ทีมโอริโอลส์กำลังเดินทางมา
นี่คือใบสำแดงสินค้าที่พวกเขาใช้ จากตู้ที่ขนซีเซียม
อย่างเดียวที่ถูกแตะต้องก็คือ ตู้ที่ใส่น้ำมันมะกอกขนาดสามคูณห้าฟุต
ของข้างในบางอย่างหายไป
เดี๋ยวนะ
ต้องใช้ซีเซียมมากแค่ไหน ถึงทำให้เกิดฝุ่นกัมมันตรังสีที่คุณพูดถึง
50-60 กิโลกรัมมั้ง
คุณว่ามันดูเล็กไหม
จะต้องใช้มากกว่านี้เกือบห้า ไม่สิ สิบเท่า
ถ้าเขาไม่ได้กำลังพยายามฆ่าคน เป็นแสนๆ ล่ะ
หมายความว่ายังไง
ในปารีส ซูไลมานฆ่าบาทหลวงคนนั้น
แต่เขาใช้การตายนั้น เพื่อให้ทุกคนเข้าไปในโบสถ์
และนั่นคือตอนที่เขาลงมือ
มันเป็นกระบวนการหลายขั้นตอน ถ้าครั้งนี้ก็เหมือนกันล่ะ
ถ้าการระบาดนี้เป็นแค่ส่วนแรก ของเป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้
อีโบลาเกี่ยวข้องกับซีเซียมยังไง
ผมยังคิดไม่ออก
มันระเบิดจากระยะไกล
หมายเลขถูกโปรแกรมไว้ในโทรศัพท์แล้ว
คุณแค่เลือกหมายเลขแล้วกด "ส่ง"
มีระเบิดมากพอที่จะทำให้ผงนี้ฟุ้งไปทั่ว
ช่องระบายอากาศต่างๆ จะจัดการที่เหลือ
เยี่ยมมาก
ทั้งหมดนี้ให้ผมจัดการได้ ชีค
คนที่เราต้องการกระตุ้น จะคิดยังไงกับสิ่งที่ผมพูด
ถ้าผมไม่พร้อมที่จะรับความเสี่ยงเดียวกัน
ซาเมียร์
เอากระเป๋าเราไปเก็บ
ซาเมียร์
ลูกกำลังทำอะไร
ผมไปเข้าห้องน้ำมา
พ่อสัญญา
เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง
เราจะพาแม่และพี่น้องของลูกกลับมา
เราจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง
ลูกเชื่อใจพ่อไหม
ขอเราคุยกันตามลำพังได้ไหม
สามีคุณเคยเอ่ยถึง "ซีเซียม" ไหม
ไม่เคยค่ะ
ดูรูปนี้นะ แล้วบอกทีว่า ทำให้คุณจำอะไรได้ไหม
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
เราตกลงกันแล้ว
- และคุณช่วยได้มาก - แล้วลูกชายฉันล่ะ
คุณสัญญาว่าจะหาซาเมียร์ให้เจอ
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอ
และผมกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อตามหาลูกคุณ
คุณกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อฆ่าสามีฉัน
ลูกชายฉันไม่มีความหมายต่อคุณ
ไม่จริง
เขารู้ว่าเราจะบุกไป
สามีคุณรู้ว่าพวกเราจะจู่โจมบ้านคุณ
ผมไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง แต่เขารู้
และคุณคิดว่าฉันทำอะไร
เตือนเขางั้นเหรอ
ฉันขอโทษ ดร.ไรอัน
ฉันไม่รู้ว่าสามีฉันกำลังวางแผนอะไร
- ผมแค่... - ฉันช่วยคุณไม่ได้
- คุณต้องไปสั่งที่เคาน์เตอร์ - ครับ
ขอโทษค่ะ
ผมขอโทษครับ
คุณหยุดมันไม่ได้หรอก
ไรอัน
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ
ร้านพิซซาในจอร์จทาวน์เพิ่งระเบิด
มีคนกี่คนอยู่ในนั้น 30 หรือ 40 คน
ที่ปารีสเขาฆ่าคนไป 300 คน
ผมไม่เข้าใจ
- เกรียร์พูด - เลย์ลาค่ะ
ทีมเนสต์อยู่ในที่เกิดเหตุที่ร้านพิซซา
และพูดว่าระเบิดนั่นเป็นแค่ระเบิดพลาสติก
เอาละ ขอบคุณ ไม่มีซีเซียม เขาไม่ได้ใช้มัน
รถพยาบาลพวกนี้กำลังไปไหน โรงพยาบาลไหนใกล้ที่สุด
วอชิงตันเมโมเรียล ทำไมเหรอ
ประธานาธิบดีอยู่ที่นั่น
- กลับรถ - อะไรนะ
กลับรถซะ
แคธี นี่แจ็คพูด ถ้าคุณยังอยู่ที่โรงพยาบาล
คุณต้องโทรหาผมทันทีที่ได้รับข้อความนี้นะ
พวกคุณ แผนกฉุกเฉินอยู่ทางนี้ต่างหาก
สองคนนี้ไม่รอด เราเลยจะเอาลงไปที่ห้องดับจิต
เราจำเป็นต้องค้นตัวทุกคนครับ
ผมเจมส์ เกรียร์ นี่ดร.แจ็ค ไรอัน ซีไอเอ
- เราโทรมาแล้ว - ไม่มีใครบอกผม
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา ผมได้รับสาย
ผมครอว์ฟอร์ด
นี่ คุณจะต้องใส่นี่ไว้ เราจะได้รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายเรา
คุณรู้อะไรบ้าง
ชายสี่หรือห้าคน ชาวตะวันออกกลาง อาจจะเป็นมูซา บิน ซูไลมานเองด้วย
- จากเหตุระเบิดโบสถ์ในปารีสเหรอ - ใช่แล้ว
มีอะไรให้ช่วยไหม
เราคิดว่าร้านพิซซาอาจเป็นแค่ การเบี่ยงเบนความสนใจ
เบี่ยงเบนเพื่ออะไร
คุณมีทั้งประธานาธิบดี รองประธานาธิบดี ประธานสภาผู้แทนฯ
ในที่เดียวกัน
รวมถึงสมาชิกรัฐสภา และคณะรัฐมนตรีอีก 13 คน
เขาอาจอาศัยความวุ่นวายนี้ แอบเอาระเบิดเข้ามาในโรงพยาบาล
เยี่ยมยอด เรด สาม-สาม เดลตา ย้ำ สาม-สาม เดลตา
ประธานาธิบดีอยู่ในห้องกักตัวชั้นเจ็ด
หน่วยนาวิกฯ หนึ่งอยู่ห่างไปแปดกิโลเมตร เราจะอพยพเขาจากดาดฟ้า
ผมต้องไปเตรียมให้เขาพร้อมไป
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ - ประธานาธิบดีก่อน
แล้วเราค่อยห่วงคนอื่นๆ
ผมจะให้คนของผมค้นให้ทั่ว
- ให้เราทำอะไร - ช่วยค้น
- เวร - ใช้โทรศัพท์ไม่ได้หรอก
เครือข่ายโทรศัพท์ไม่ว่าง
ทันทีที่หน่วยอารักขา รู้เรื่องการขู่ระเบิดที่น่าเป็นไปได้
ก็ตัดสัญญาณมือถือและคลื่นวิทยุ ในพื้นที่เพื่อป้องกันการกดระเบิดระยะไกล
ไม่มีใครที่ไม่ได้ใช้สื่ออากาศของพวกเขา โทรเข้าหรือโทรออกได้
คุณไปทางนี้
ผมจะไปทางนี้ลงไปจนสุดทางเดิน
พ่อผมอยู่ไหน ทำไมยังไม่กลับมาอีก
ซาเมียร์ ใจเย็น
เดี๋ยวเขาก็มา
เดินไป 20 เมตร อยู่ซ้ายมือ เข้าใจไหม
แน่ใจเหรอว่าทางนี้
เหมือนโรงพยาบาลที่ผมเคยทำงานที่ริยาด
เราจะใช้ช่องระบายอากาศนี้ เพื่อปล่อยซีเซียม
ปริมาตรอากาศขนาดนี้ เมื่อระเบิดแล้ว
มันจะไปถึงประธานาธิบดี และวอร์ดกักกันเชื้อภายใน 30 วินาที
คุณจะกดปุ่มนี้
ด้วยสันติแห่งอัลลอฮ์
โทรศัพท์ที่ใช้ระเบิด ถูกต่อสายเข้ากับระบบของโรงพยาบาล
ผมโปรแกรมหมายเลขไว้แล้ว
คุณก็แค่กด "ส่ง"
ไปกัน
เรียบร้อย
สองสายไม่ได้รับ แจ็ค หนึ่งข้อความใหม่ แจ็ค
เกิดเหตุความมั่นคงร้ายแรง ออกจากโรงพยาบาลด่วนครับ
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
คุณและทุกคนต้องออกไปจากชั้นนี้ทันที
- ทำไม - อาจเกิดภัยคุกคาม
เรากำลังอพยพท่านประธานาธิบดี
แล้วคนไข้และทีมงานในชั้นอื่นๆ ล่ะ
ตอนนี้เราต้องทำตามระเบียบการ ต้องอพยพประธานาธิบดีก่อน
การอพยพคนอื่นๆ ต้องรอไปก่อน
กลับไปห้องทำงานของคุณซะ
ไปตรวจบันได
มีคนมา แยกกัน ไปลงบันได
นี่คือการอพยพฉุกเฉิน
ให้หาทางออกที่ใกล้ที่สุดทันที
บั๊กอายกำลังไป
ศูนย์วิทยุ นี่ทรี โรมีโอ เบเกอร์
มีรูปพรรณของผู้ต้องสงสัยพวกนั้นไหม เปลี่ยน
ไม่ต้องตื่นตระหนก เกาะกลุ่มกันไว้
ช้าก็ราบรื่น ราบรื่นก็เร็ว
นี่ เกิดเรื่องอะไร
เดินต่อไปจนกว่าคุณจะออกข้างนอก
เฮ้ย
ไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คนถูกยิง ถูกยิง
- เขาไปทางไหน - ข้างล่าง
หลีกๆ
เป็นอะไรไป
มันไม่ทำงาน
ลองของคุณสิ
ไม่ขยับเลย
พวกเขาปิดเสาส่งสัญญาณมือถือ ในบริเวณนี้แน่เลย
เราต้องออกไปไกลกว่านี้
ผู้ต้องสงสัยหลายคน ล้วนเป็นชายฉกรรจ์ ชาวตะวันออกกลาง
ผู้ต้องสงสัยอาจมีอาวุธ และควรเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง
หยุดอยู่นั่น
ยกมือขึ้น คุกเข่า เดี๋ยวนี้
ยกมือไว้ อย่าขยับ
ถอยไป ทุกคนถอยไปครับ
รถไฟใต้ดิน
สถานีวอเตอร์ฟรอนต์
สถานีวอเตอร์ฟรอนต์ รถไฟกำลังมา
ไม่มีสัญญาณ
ฉันได้ตัวลูกชายแก
กำลังเชื่อมต่อเครือข่าย
- เขาจะรอดใช่ไหม - ครับ
เหลือเชื่อว่ะ
แจ็ค คุณทำได้ดี ดีมากๆ
สำหรับนักวิเคราะห์นะ
ไปตายซะ
พูดจากับหัวหน้าแบบนั้น เดี๋ยวได้โดนเด้งไปทำงานนั่งโต๊ะห่วยๆ
เขียนบทสรุปด้านการเงิน ของผู้ก่อการร้ายหรอก
สัญญานะ
ซาเมียร์
คุณคิดถูกที่ไม่ทิ้งเด็กคนนั้น
คุณช่วยชีวิตเด็กคนนั้น
เดี๋ยวเราก็รู้
เอสซาเวรา ประเทศโมร็อกโก - สี่เดือนต่อมา
กองบัญชาการซีไอเอ แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
- ไง - เข้ามา
ดูเหมือนไม่มีของให้ต้องเก็บมากนี่
ปราชญ์ผู้หนึ่งเคยพูดไว้ว่า
"อย่าขนอะไรเข้ามาในออฟฟิศ ที่เราขนออกไปในกล่องใบเดียวไม่ได้"
นี่คุณจะให้ผมเดาใช่ไหม
มอสโก รองหัวหน้ากองประจำการ
แม่เจ้าโว้ย
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณ
- แล้วคุณล่ะ - ที่นี่
ผมพอใจที่จะอยู่ที่นี่ไปสักพัก
ก็สมเหตุสมผลนะ
คุณเก่งงานด้านเนิร์ดๆ แบบนี้
แค่นี้เหรอ
คงงั้นแหละ
ขอให้สนุกในมอสโก
รู้ไหม วันก่อนผมไปละหมาดเป็นครั้งแรก หลังจากห่างไปนาน
มันดีนะ
ที่จริง มันดีมากเลยล่ะ
และผมทึ่งในคำสอนของพระศาสดา
"ไม่มีใครเป็นผู้เชื่อที่แท้จริง เว้นแต่เขาปรารถนาให้น้องชายของตน
"ในสิ่งที่เขาปรารถนาให้ตนเอง"
รู้สึกเหมือนมันเป็นบทเรียนที่สำคัญมาก
โอเค
ไว้เจอกัน พ่อคนฉลาด
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว ดร.ไรอัน
ผมแน่ใจว่าคุณได้ข่าวแล้ว เกรียร์กำลังจะย้ายไป
- ได้ข่าวแล้วครับ - เป็นงานที่ดีมากสำหรับเขา
แน่นอนครับ
เหตุผลที่ผมอยากพบคุณก็คือ เห็นๆ อยู่ว่ามีตำแหน่งว่าง
ที่ต้องหาคนมาทำ และผมไม่คิดว่ามีใครเหมาะกับงานนี้
- นอกจากคุณ - ผมเหรอ
ใช่ ผมต้องการให้คุณ เป็นหัวหน้าแผนกที-แฟด
คุณสมควรได้รับตำแหน่งนี้ แจ็ค
ว้าว ผม...
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีครับ
ก็พูดว่า "ขอบคุณ" สิ
ขอบคุณครับ
ก่อนเขาย้ายไป
เกรียร์ได้ทำรายละเอียดต่างๆ ไว้ให้คุณ
และเราจะมีคนใหม่ๆ เข้ามา
นักวิเคราะห์คนใหม่สองสามคน
เปลี่ยนตัวแทนจากกระทรวงการคลัง และกระทรวงยุติธรรม
คุณทำให้หลายคนประทับใจ ในการทำงานในทีมเฉพาะกิจนี้
นี่จะเป็นเรื่องดีสำหรับคุณ แจ็ค
ทีนี้คุณจะอยากอยู่ที่กองบัญชาการ จะอยากให้คนมองเห็น
คุณอาจได้อยู่ชั้นเจ็ดก่อนอายุ 40
จองตั๋วไปมอสโกให้แล้ว - เกรียร์
ยินดีด้วยนะ และขอให้โชคดี
ขอบคุณครับ