Sena, Saint-Denis Pariz, Francuska
Još nema izjave policije o ovom posljednjem terorističkom napadu.
Nema informacija o tome ko je odgovoran...
Lokalni džihadisti. Ovaj se borio u Siriji.
Vratio se prije šest mjeseci. Ovu dvojicu takođe poznajemo.
Često su u lokalnoj džamiji.
Poznata je po radikalizaciji omladine.
Koristili su TracEuro.
To objašnjava zašto su bili tako brojni.
Neka ti bog oprosti.
Braideej, Sirija
Sad glavu.
Allahu Akbar.
-Allahu.
Slušaj djeda... u redu?
Obrada by: www.exyu-subs.com
Meta označena. Vrijeme leta, 20 sekundi.
Zaustavi laser. -Laser siguran.
Vraćam se u orbitu od 1,5 km da procijenim štetu od bombe.
Dobar pogodak, kučko.
JEDAN HITAC JEDAN UBIJEN
Tombstone, Riot Girl. Vrijeme je za smjenu.
U redu.
Zrakoplovna baza Creech Indian Springs, Nevada
Poslali smo jedinice da provjere voz, ali ga nismo pronašli.
Da, jer je metro savršeno mjesto da zbrišeš od nadzora. Pametno.
Ne baš. Pronašli smo njegov telefon u kanti za smeće
zajedno s krvavom majicom. -Stanite, je li neko provjerio bolnice?
Nije primljen niko ko odgovara njegovom opisu.
Kapetanice? -Bruno. -Jim.
Jack. -Šta je to? -Fleury-Mérogis je poslao
zatvorski dosje Mouse bin Suleimana.
U 23 mjeseca imao je samo jednog posjetioca.
Njegov brat, Ali bin Suleiman.
Njegovog brata? -Stanite.
To je on. To je čovjek kojeg sam ganjao.
Adresa koju je upisao je u 93-em. -Devetesed trećem?
Kvart 93. -Muslimanski kvart.
Možemo organizovati tim i biti tamo za manje od sat. -Manje-više.
Hej. Pratio si ga izvan zgrade,
izvukao si pištolj i nisi pucao? -Bio je okružen civilima.
Nisam imao čist hitac.
Ako izvučeš oružje da pucaš, pucaš.
Pričekaj me, odmah se vraćam.
Zabrinula sam se. Zašto ti je toliko trebalo?
Volio bih da si mi dala više vremena.
Evo pasoša.
Ne znam kako da ti zahvalim. -Nije to ništa.
Koliko je koštalo? -Nisam to uradio zbog novca.
Uradio sam to zbog tebe i djece.
Ujače Fathi.
Nikad ovo neću zaboraviti.
Hanin? Čuvaj se.
Idemo djeco.
"93" Pariz, Francuska
Ko je on? -Kako bih ja znao?
U tvojoj je kući.
Tata! -U redu je!
Smirite se. Idite se igrati napolju. Odmah.
Hajde! Idite! Idite!
Sretan si, znaš.
Metak ti je prošao nekoliko centimetara od pankreasa.
Uzmi ovo. Obuci.
Polako...
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
Pretpostavljam da si imao dobar razlog da dođeš ovamo umjesto u bolnicu?
Gdje je Dalia?
Umrla je od raka. Prije tri godine.
Vidim da još crtaš.
Želim ti nešto pokazati.
Zadržao si ih?
Sjećaš li se kad si bio dječak
i preklinjao me da te odvedem u muzej d'Orsay
da vidiš Van Gogha?
Jesi li ih ikad vidio? Van Goghove slike?
Las Vegas, Nevada
Ne smijem prihvatiti novčanice po kojima je pisano, gospodine.
Žao mi je. Politika kasina.
Zelene su, zar ne? Nikad nisam čuo za banku
koja odbija američke dolare
jer je nešto napisano na njima.
Stanley Kowalski. -Victor Polizzi.
Ovo je moja bolja polovina, Blanche Dubois. -Zadovoljstvo mi je, Victore.
Gospođo. -Vaši žetoni.
Na crveno, molim vas.
Nema više uloga.
14 crveno. Pobjednik, crveno.
Kaži mi, Victore, jesi li u vojsci? -Da, gospođo.
Znala sam. -Gospodine? Želite li opet uložiti?
Crveno.
Nema više uloga.
Pet crveno. Pobjednik, crveno.
Šta kažeš na to?
Crno, sve.
Crno 22! Pobjednik, crno.
Dobar posao, druže.
Crno 22? Sve.
Ludo! -Crno 22.
Da, gospodine.
Nema više uloga.
Crno 22!
Bože moj! Ovo ti je sretna noć, stari.
29.400 dolara, gospodine.
Kapetanice, policija i SWAT stižu za 10 minuta. Prijem. -Primljeno.
U redu, razumijem kako dijete bez opcija, bez budućnosti
bude zavedeno ekstremizmom, ali kako se to desi nekome kao što je on?
Mislim, diplomirao je na univerzitetu Pariz Dauphine,
ima diplomu iz ekonomije, među pet najboljih u generaciji.
Onda ga uhapse zbog napada i on sve to odbaci. Zašto?
Imamo cijele generacije muslimana
koji žive ovdje bez posla, bez perspektive. -Ali on je imao diplomu.
Izvukao se. -Misliš da komad papira mijenja
to kako te drugi vide?
U Americi, možeš biti Afrikanac i Amerikanac,
možeš biti Meksikanac-Amerikanac, Talijan-Amerikanac, Kinez-Amerikanac.
U Francuskoj, nema crtice. Ili si Francuz ili nisi.
Evo nas...
Hajde, proslavimo. 30 hiljada, čovječe.
Nikad nisam vidio takav pobjednički niz.
Gdje je led? -Kuhinja je tamo.
Radi li ovo?
Obožavam ploče.
Kako ovo radi? Možeš li ovo pokrenuti?
Da, evo. -Zdravo.
Šta radiš? Hej, šta radiš?
Stani, stani, stani. Moraš prestati...
Blanche, Blanche. Pijana si.
Ne možemo ovo uraditi. Ne možemo, tvoj muž je ovdje.
Blanche, tvoj muž je... Moraš prestati, moraš prestati.
Moraš...
Sranje, sranje.
Nisam je dotaknuo.
Ona se bacila na mene, čovječe.
Moraš se opustiti, stari.
Zabava tek počinje.
Kao što sam rekao, ovo je tvoja sretna noć.
Šta se dešava?
Dušo.
Bio si fantastičan.
Zar nije bio sjajan, Stanley?
Gdje je kupatilo? -Tamo.
Ona je zaista nešto, zar ne?
Da.
Stani...
Bez uvrede. Ali to me interesuje. Koji klinac?!
Šta radiš? Jesi li lud?
Prestani!
Duše. Nemoj ga previše povrijediti.
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Idi u auto.
Hvala ti na službi.
Stani!
Uzmi ga.
Molim te? Uzmi ga.
Ne želim tvoj novac, izviđaču. Tvoj je.
Zaradio si ga.
NA KRAJU ČASTI
1 nepročitana poruka
Idi po Sheikha. -Šta je?
Samo idi.
Es-selamu alejkum. -Selam. -Šta se dešava? -Pogledaj.
Pitaj ga gdje je.
Gdje si?
Kod Omera.
Jesi li dobro?
Ne, traže me Francuzi i Amerikanci.
Možeš li napustiti Pariz?
Nisam siguran.
Nemaš izbora. Ako te uhvate, sve je gotovo.
Idi na mjesto sastanka. Kreni odmah.
Niko ne smije znati da si bio tu.
Bez svjedoka.
Hej, kapetanice, džamija je sad otvorena,
Pričekajte. Idem s vama.
Mogu li te pitati nešto? Kako možeš biti u CIA-i,
znajući sve što tvoja vlada radi?
Pa, mislim da je bolje biti unutra,
možda biti u stanju nešto promijeniti,
nego biti vani i ne biti u stanju ništa promijeniti.
Šta radiš za njih? -Ja sam analitičar.
Za tipa koji radi za stolom, čini se da voliš teren.
Mislim da si zavarao sve. Mislim da si vuk.
Vuk koji glumi da je ovca.
Kapetanice, molim vas. Nastavi tako.
Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Es-selamu alejkum. -Ve alejkumu-s-selam.
Mogu li ti pomoći, brate? -Da.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Ne, ne? Gospodine? Ne?
Hvala vam.
Doviđenja. -Selam.
Izvini, molim te. Dođi.
Poznaješ li ga?
Ne.
U redu je, sine. Nisi u nevolji.
Važno je da mi kažeš istinu.
Poznaješ li ovog čovjeka?
Znaš šta? -Kupićeš je? -Da, koliko?
140. -140? Ko će mi vratiti novac?
Sad ukradi iz banke i daj mi ga.
Ljubavi. Ljubavi?
Pridruži nam se. -Ne mogu. Moram početi praviti večeru.
Za mene, mama, dođi.
Kad smo zadnji put sjedili zajedno kao porodica?
Pogledaj.
Sačuvao sam ti cipelu.
Dobro, ali kasnije moram početi s večerom. -Jupi!
1, 2, 3, 4, 5. -Stanica! Hoćeš li je kupiti, mama?
Ne, mama.
Naravno, zašto ne?
Koliko? -200 dolara.
Jesam li vam ikad rekao kako sam zaprosio vašu majku?
Ne. -Ne moraš, dragi.
Zašto ne? -Ispričaj nam, tata!
Nije bila puno starija od tebe, Sara. Koliko si godina imala, draga?
16. -Ozbiljno?
16!
Vraćao sam se kući iz rata u Ramadi, Irak...
borio se protiv okupatora.
Odjednom, kola su mi se pokvarila usred pustinje.
Nakon nekoliko sati naišao je čovjek u kamionu.
Stao je i povezao me. Došli smo do njegove kuće...
i on me pozvao na večeru.
Sjeo sam za stol,
digao pogled i ugledao predivnu djevojku sa šerpom supe.
Bože, kako predivna! Vaša majka, ne supa!
Njen otac nije radio i nije imao novca.
Imao je predivnu kćerku...
Ponudio mi je. Za tu noć.
Pogledao sam vašu majku...
i osjetio da me božja ruka dovela tamo s razlogom.
Pa sam rekao njenom ocu da je ne želim tako.
Htio sam je oženiti. Kako treba.
Sljedećeg dana, odveo sam je iz tog sela
i oženio.
A sad? Nemamo tajni jedno pred drugim.
Nećemo kriti stvari jedno od drugoga.
Zar nije tako, ljubavi?
Pojavio se krvareći, nisam ga vidio godinama.
Šta sam trebao uraditi? Pustiti ga da umre pred vratima?
Znamo da ste mu pomogli! -Ja sam doktor.
Barem sam bio, u Libanonu.
Hvala, stari prijatelju
Ali Mousa, 1983
Ne želim igrati ovu igricu. -Neću da vas čujem!
Smirite se. -Šta nije u redu? -Ništa. Ne sviđa im se igrica.
Ne sviđa im se igrica? Ko je igrao ovu igricu?
Ko je igrao igricu?
Čovjek koji je bio ovdje.
Sara, probudi se, dušo! -Mama?
Ustani i obuci se.
Probudi sestru i spremite odjeće za tri dana.
Mama, šta se dešava? -Idemo na put, dušo. Moramo odmah krenuti.
Gdje je tata? -Tata ne ide s nama.
Obuci se... -Ne. -Samire...
Slušaj me! -Mama, ne idem nigdje ako tata...
Odmah se obuci! -Ne možeš me natjerati!
Samire, vrati se! Samire! -Mama?
Idi po svoje stvari. Ne brini, vratićemo se.
Ali sam moramo brzo otići. Tvoj tata puno voli Samira.
Biće siguran ovdje. Idemo.
Tata!
Neko nam je ostavio auto? -Mi smo snažni,
ali ne čini nas oružje snažnim, već naša vjera.
Znaš voziti?
Da, ujak Fathi me naučio.
Izvinite me, braćo. Fathi...
Da, moj Sheikh.
Kako se ovo moglo desiti a da ti ne znaš?
Vjeruj mi, ne znam... -Vjerovao sam ti! Povjerio svoju porodicu.
Pronađi ih i vrati nazad.
Da, moj Sheikh. -Sad kreni. -Yazid! -Da, moj Sheikh.
Idi s njim. -Ali... -Bez "ali!" Vratite ih kući!
Da, moj Sheikh.
Znamo da je koristio igricu da komunicira sa svojom ćelijom.
Znamo da su mu rekli da ide
na mjesto sastanka... -Već sam vam rekao...
ne znam gdje je Ali otišao. -Ali pomogli ste mu!
Ona dva dječaka u drugoj sobi trebaju svog oca.
Ako nastavite štititi Alija, moraću vas uhapsiti.
Rekao je da treba auto.
Pa sam mu dao svoj.
80 km od granice s Turskom Zapadna Sirija
U redu, mama... šta sad?
U redu je, draga.
Malo dalje je selo.
Hodaćemo. -Nemamo vode n hrane.
Tata će poslati nekog... -Dosta, Sara. Ne želim to slušati!
U redu je, dušo. Ne plaši se.
Bog će nas zaštititi.
Uzmi svoje stvari.
Idemo, prati nas!
Sjedište DGSI-a Pariz, Francuska
Evo ga. Iskoristili smo VIN broj da pristupimo GPS-u u autu.
Postavljamo jedinice da ga presretnu. -Presretnu?
Zar ga ne bismo trebali pratiti? Vidjeti gdje ide?
I rizikovati još života? Ne.
Svi smo pročitali razgovor u video igrici.
Ide se naći s nekim. -Imate zračni nadzor.
Pratimo ga, možda na odvede do svoje ćelije, možda čak i do Suleimana.
Uputio se prema Alpama
gdje će ga dronovi izgubiti zbog oblaka.
Već ste upali u njegov GPS, male su šanse da ga izgubimo.
Odgovoran je za smrt francuskih građana na francuskom tlu. -Pričekajte.
Pratim Suleimana od Jemena. U redu? Šta god planira,
puno je gore od onog što se desilo u onom stanu.
Izgubili ste ljude. Prošao sam to.
Ali znamo da će se naći s nekim i moramo biti tamo kad se to desi.
Ako griješimo, možete ga uhvatiti prije granice.
Ali ako smo u pravu, uhvatićete ih sve.
U redu. Pratićemo ga.
Ali neće preći granicu.
Ti idi s njom.
Sara. Idi kupi hrane za sebe i sestru.
Hajde. Naći ćemo se kod taksija.
Kvragu, curo. Ovo je četvrti put da se ševi ove sedmice.
Čovječe, ovo je bolje od TV serije.
Hej. McFly?
Hej, šta je s tobom? Mogao bi mi reći šta se desilo.
Opet si slučajno pokupio transseksualca na ulici Fremont?
Ava, rekao sam ti da to pustiš. -U redu.
Isuse.
Zna li on već? -Ne.
Još čeka da se on vrati kući.
Dobar dan, gospodine. Koliko košta do granice?
Tri ove. -U redu.
Pogledaj ovo. Odakle se ovaj stvorio? -Šta imaš?
Srebrni Nissan. Nikad ga nisam vidjela u ovom području.
Previše je otmjen da bude lokalni. -Tačno.
Idemo. -Ali nismo uzele hranu!
U redu. Idem na njega.
Koga traži?
Ubaciću njegovu sliku u Mirc Chat. Da vidim šta ću dobiti.
Razumijem.
Ne idemo tamo. -Životi su nam u opasnosti.
Moram stići na granicu! Preklinjem vas.
Ne, ne mogu. -Moram stići na granicu...
Yazid i Fathi su ovdje.
Idemo! -Hajde, idemo!
Koji vrag on radi? -Imam nešto.
Abbas Al-Fathi. Osoba od interesa, ali je samo pod nadzorom.
Ovo nije dobro. -Gospodine, imamo situaciju ovdje.
Tombstone, šta se dešava? -Pogledajte ovo sranje.
Ostavi ih na miru!
Hajde, ne plašite se. -Idite, trčite!
Kvragu. -Jesu li na spisku meta?
On je OOI, ali samo pod nadzorom. -U redu, onda je to to.
Ne možeš ništa uraditi. -Ozbiljno? Samo ćemo gledati ove djevojke
dok ih pljačkaju, siluju ili nešto gore? -Trebali biste ovo prijaviti
prije no što mi zabranite. -U redu.
Oni će reći istu stvar.
Zaveži je! -Polako!
Sara! -Hanin, smiri se!
Mama! -Smiri se. Polako, polako.
Ne mrdaj!
Jesi li zaboravio? Porodica smo... Znaš li šta će mi uraditi...
Znam. Daj mi vremena. Moram smisliti kako se riješiti ovog psa.
Ubij ga. I kaži mom mužu da sam ja to uradila.
Koji klinac?
Šta si rekla?
Mama!
Da, ovdje kapetan Whitmore u Creechu. Abbas Al-Fathi.
Upravo ga je ubio nepoznat muškarac vojne dobi.
Čini se da se sprema silovati seljanku.
Tražim odobrenje da djelujem.
Pomozite mi, pomozite mi!
Neka mi neko pomogne! -Hajde, hajde.
Moramo nešto uraditi.
Neka mi neko pomogne!
Gospodine, imam hitac. -Čekaj. Čekaj.
Nemaš ovlaštenje da pucaš.
Čuješ li me?! Potvrdi da si čuo naredbu.
Momče, prekršio si direktnu naredbu i prekršio borbena pravila
Tombstone, napusti položaj.
Dovedi mi vojnu policiju. -Da, gospodine.
Da, gospodine, ovdje sam. -Trebam policiju ovdje.
Shvatam. Da, gospodine.
Razumijem, gospodine.
Jebeno si sretan.
Idemo.
Vidite? Rekla sam vam...
Bog će nas zaštititi.
Kvragu. To je bilo, ono...
Kvragu.
Sranje.
Uzmi. Zaslužio si je.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@