Auvergne-Rhone Alpe, Francuska
Mogu li vidjeti vozačku i dokumente, molim vas? -Da, nema problema.
Izvolite.
Vašu vozačku?
Policajče Moreau... Javite se, prijem.
Pričekajte. Imam 10-6.
Prijem. -Riječ je 10-18, prijem.
Ostanite u autu.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Pazite na brzinu. Putevi su zaleđeni.
Ugodan dan, gospodine. -Hvala.
U redu. Pustio ga je da ide.
Cluzet... Sklonite lokalnu policiju s ovog puta do granice.
Da, kapetanice.
Rizikujemo ne hapseći tog tipa. -Već ste to rekli.
Više puta. -Još si siguran da će nas odvesti do Suleimana?
Ne možemo biti sigurni ni u šta.
Vidjeli iste poruke kao i ja. Naći će se s nekim.
S nekim, ali ne sa Suleimanom. -Ako sad uhapsimo brata,
trebaće sati, ako ne i dani da progovori?
Ne. Ovako će nas odvesti do svoje ćelije
ili će nas odvesti do lokacije napada koji planiraju.
Da, to je kockanje, ali... vrijedi.
Ja više volim pticu u ruci.
Pa, znaš li šta znači riječ Islam?
Podčinjavanje. To je ono što žele.
Žele da se podčinimo njihovom načinu života. Ja kažem, jebeš to.
Ovu zemlju preuzimaju iznutra.
Više nije Francuska. A ako ne budemo pažljivi,
ako ih nastavimo puštati unutra, biće šerijat za sve nas.
Jesam li u pravu? Šta je to?
Krunica?
Tespih.
Koristim ga kad se ne mogu moliti.
Ili kad trebam da mi Allah podari samokontrolu.
Al Mnajeer, Sirija
Još nema vijesti o tome gdje su 12 doktora i humanitarnih radnika
koji su nestali prošlog mjeseca u blizini Aleppa.
Doktori su bili dio međunarodne humanitarne organizacije
u Siriji koji su trebali otvoriti medicinske objekte
za zbrinjavanje žrtava građanskog rata...
Pažljivo!
Selam alejkum. -Alejkumu selam.
Vratio si se s puta? -Da, vratio sam se.
Možemo li razgovarati nasamo? -Prati me.
Dakle, dr. Ryan, imaš li ženu u svom životu?
Ili muškarca?
Ženu. Pa, zapravo još nismo izašli na sastanak.
A vi? -Bila sam udata.
Nekoliko puta. Koliko je nekoliko?
Četiri. Ali to je dosta.
Više ne. -To je to?
Ta tvoja žena, da li ti se zaista sviđa? Ili je to
odvlačenje pažnje? -Sviđa mi se.
Pa, šta čekaš? -Pošalji joj poruku. Pitaj je da izađete.
Šta pišeš?
Samo pitam kako ide? -Kako ide?
Želiš li spavati s tom ženom? Budi samouvjeren, seksi, zabavan.
Ti si vuk, sjećaš se?
Šta piše? -"Razmišljam o tebi. Želim te opet vidjeti.
Da izađemo na piće?" -To je muškarac s mudima.
Čestitam. -Hvala.
Nadam se da neće pomisliti da si jeziv.
Molim?
Amerikanke su drugačije od Francuskinja. Znaju biti ukočene.
Washington, D.C.
Zdravo. -Zdravo. -Izvini. Nisam te htjela uplašiti.
Ne, nisi. Šta ima?
One kulture Ebole upravo su došle s terena.
Od novog pacijenta u Liberiji kojeg su otkrili. -Da, pogledaću.
Misle da je relaps, što bi objasnilo
zašto ne nalaze drugi izvor.
Ali nikad se nije pojavio na listi pacijenata, zar ne?
Misle da prvi put nije imao puno simptoma,
pa nije nikom rekao. -Ne znam ima li to smisla.
Pogledaću i stakalca.
Super.
Je li sve u redu?
Da.
Taj momak... Nekad je radio za mog oca.
Upravo me pitao da izađemo.
Onaj kojeg je odvukao helikopter? -Ima, kao,
običan posao u vladinoj agenciji gdje se bavi logistikom.
State Department. Ne znam.
Nekako je momak tipa B, tipa C.
A kako je to problem? -To nije baš moj tip.
Tačno. To bi mogao biti napredak.
Trebaš nekog drugačijeg od sebe. Intrigira te.
Izađi s njim, vidi šta će se desiti.
Jesi li gladan? Nije loša kuharica za Yazidi.
Kad smo kod žena, kako je tvoja?
Čuo sam puno stvari, da te žena ostavila...
i da ti je brat nestao. Želiš li znati šta sam još čuo?
Da regrutuješ miliciju.
Da primaš Šiite, Vehabije i Salafije da ti se pridruže.
Sad se boriš uz otpadnike?
Neću dopustiti da to radiš.
Ne tražim tvoje dopuštenje.
Ja sam vođa.
Ja ovdje izdajem naređenja, a ti ih izvršavaš.
Da. Ali to je bilo u prošlosti.
Kupiću nešto svojim novcem.
Jesi li dobro?
Nagib!
U redu, u redu.
Ne, ne, ne. Mislio si da je ovo bilo za tebe?
Čuo sam da tvoji ljudi nisu plaćeni mjesecima.
Pa sam si rekao, moram doći ovamo... da to sredim.
Misliš da novcem možeš kupiti odanost mojih ljudi?
Mora da se šališ.
Jedina šala ovdje si ti. -Oduzmite im oružje.
Ne brini. Imam nešto i za tebe.
Ibrahime.
Vidiš li ga? -Pretamno je. Vidljivost je nikakva.
Nešto se pojavljuje. Šta je to? Hotel?
Da vidim. Skijaško odmaralište.
Trebamo benzin i cigarete.
Cluzet. Staćemo zbog goriva. Provjerite skijaško odmaralište.
Krenite. Stići ćemo vas, u redu? -Da, kapetanice.
Izlazite. -Budi pažljiva. -Ti, ti, ti.
Hodajte.
Izdajnici!
Braćo po vjeri: naš poslanik...
bio je iskren i ponizan.
Postavio je primjer za nas. Ali ovaj čovjek...
nikad nije bio dobar primjer za vas.
Uživao je u luksuznom životu...
i nikad nije mario za vaše interese.
Umjesto da bude dobar pastir...
ponašao se kao vuk.
Zažalićeš ovo!
Vodite ga.
Stavite ga sa Zapadnjacima.
Braću po vjeri:
obećavam vam...
moramo biti ujedinjeni...
da porazimo neprijatelja...
i vratimo našu zemlju.
A ako mi podarite svoje povjerenje... kunem vam se da...
da ćemo živjeti pod islamskom vjerom.
Svi mi.
Zajedno!
Stvorićemo najveće islamsko carstvo!
Hoće li on umrijeti? -Žao mi je. Ne znam.
Znaš li šta žele s nama?
Samire!
Šta radiš ovdje? Vrati se u svoju sobu.
Hej. Šta ti je rekao?
Je li odgovorila na poruku? -Ne, nije još.
Da pogodim, to je loše. -Rekao si da je doktorica, zar ne?
Doktori su zauzeti. Ili je idiot.
Ja bih ti odgovorila na poruku.
Izgubio si ga. -Mi smo ga izgubili.
Ovo je timski rad. I ti si u autu.
Ti si onaj koji vozi, pa si ga ti izgubio.
Šta je ono? -Skijaška koliba. Pogledaj.
To je njegov auto.
Čisto.
Idem do recepcije vidjeti je li se neko prijavio. -Pričekaj.
Tragovi su sveži.
Zamijenio je auto.
Kapetanice? Kapetanice?
Ryan, dolje!
Baci pištolj!
U redu, daj da vidim.
Daj da vidim. -Šta radiš? Idi za njim!
U redu. Hej! Hej!
Zovite hitnu pomoć! Zovite hitnu...
Idi. Idi. Prati ga.
Slušaj me. Gdje... Gdje spremate napad?
Zrakoplovna baza Andrews Washington
Hej, Ryane? Pokušaj ne misliti na to.
Poševi se, napij se. Nemoj samo otići kući i razmišljati.
1 nova poruka
Mislim na tebe. Volio bih te vidjeti. Da izađemo na piće? -Voljela bih.
Ako me budeš morao nazvati, nazovi me. Pomoći ću ti.
Ali bolje ti je da je zaista hitno.
Ne osuđuj me. Ovo mi je prvi rak. -Upravo te osuđujem.
Hajde. Kao da to zaista misliš.
Bože moj. -Pravo u oko. -Izvini.
Da. Pa, zaslužio sam to. Zaista mi je drago što smo izašli večeras.
Bilo je ili ti ili kulture Ebole, pa...
Mislim da si dobro izabrala. -Vidjećemo. -Vidjećemo.
Jesi li dobro?
Samo, čaša mi je napukla. -Tražiću drugu.
U redu je. Mogu piti s druge strane.
U redu je. Gledaj ovo. Hej.
Mogu li vam pomoći? -Da, nadam se,
jer je dama skoro posijekla usnu o vašu čašu. -U redu je.
Veoma mi je žao, gospođo. Donijeću vam drugu čašu.
Kakav to restoran vodite?
Molim? -Rekao sam, kakav to restoran vodite?
Možda biste trebali rezervisati na drugom mjestu. -Znate šta?
I ja sam pomislio istu stvar. -Jack, ja...
Bože moj. Tip ima medvjeđe šape. Uvijek zaboravim na leđa.
Kad si zadnji put spavao? Izgledaš užasno. -Hvala.
Ovo je Cathy. Budi fin. Cathy, ovo je Buster.
Drago mi je. -Predobri ste za njega. Već to vidim.
Donijeću čašu.
Pa, ko je Buster? -Stari prijatelj mog oca.
Bili su policajci zajedno u Baltimoru. -Tata ti je sam u penziji?
Moglo bi se reći, da. Umro je prije nekoliko godina.
Sranje, žao mi je. -Ne, molim te, ne brini zbog toga.
Bilo je to godinu prije no što sam otišao na fakultet. Limfoma.
Ovo mjesto zapravo mi vraća puno uspomena.
Prvo pivo popio sam s njim za onim barom. Jer sam te noći
vidio moju djevojku kako ljubi mog najboljeg prijatelja. -Ne. -Da.
Jebenog Billyja Egnera.
Nas dvojica smo samo sjedili tamo i pili pivo.
Sjećam se da jedva nešto rekao, a onda...
odjednom se okrenuo prema meni i rekao... "Kad god budeš spreman."
Spreman za šta? -Da nastavim dalje, valjda.
I bio je u pravu. Jesam. Mislim, na kraju.
To je lijepa priča. Iako mislim da si još ljut na Billyja.
Kojeg Billyja?
Hvala. Puno ti hvala.
Pa, šta tačno radi logističar lanca snabdijevanja u State Departmentu?
Zaista si sjetila toga? -Naravno. -Zaboga.
To je...
izuzetno dosadno. -Iskušaj me.
Logistika lanca snabdijevanja...
kad naši ljudi idu u inostranstvo...
ambasadori ili zvaničnici State Departmenta... oni trebaju stvari kao...
smještaj i namještaj i kompjutere i hranu. Ja sam tip koji se brine
da prave stvari budu u pravom avionu. Ili brodu.
To je puno otpremnica i priznanica. -Priznanica.
I otpremnica. Zapamti otpremnice jer je to zaista uzbudljiva stvar.
Neću zaboraviti otpremnice.
Ali završila sam s pitanjima. -To je... dobro.
Stvarni novac je zastarjela ideja. Dakle, gledaš u tipa
koji je ispred svog vremena. -Stigli smo.
Proveo sam predivno veče,
i ako je to u redu, volio bih te opet nazvati. -Mogao bi.
Ili bi mogao ući.
Tačno.
Predivna kuća. Očito sam izabrao pogrešnu profesiju.
Živjela. -Živio.
Okupili smo se da proslavimo život Oca Josepha.
Gledajući u brojna lica ispred mene...
lako je shvatiti veliki utjecaj koji jedan čovjek može imati na svijet.
Život Oca Josepha bio je primjer predanosti...
i žrtve... i nesebičnosti.
Uistinu, primjer za sve nas.
Pomolimo se za njega... da njegova duša nađe spokoj u vječnom miru.
Oče naš koji jesi na nebesima...
Aktiviraj
Obrada by: www.exyu-subs.com Prevod: Mirh@