1
00:00:53,848 --> 00:00:55,847
***KARAVTZ***

2
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
Μπορώ να δω την άδεια
και τα χαρτιά σας, παρακαλώ;

3
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
Κύριε, κανένα πρόβλημα.

4
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Ορίστε.

5
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
Η άδειά σας;

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Αστυφύλακα Mορό...

7
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
Εμπρός, όβερ.

8
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Αναμείνατε.

9
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Είμαι απασχολημένος.

10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Όβερ.

11
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Γνωρίζετε ότι είναι επείγον.

12
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
Μείνετε στο όχημά σας.

13
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
Προσέχετε την ταχύτητά σας.

14
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
Οι δρόμοι είναι παγωμένοι.

15
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Καλή σας μέρα, κύριε.

16
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Ευχαριστώ.

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Εντάξει.

18
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Τον άφησε να φύγει.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
Κλουζέ...

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Κράτα εκτός την τοπική αστυνομία
μέχρι τα σύνορα.

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Ναι, Αστυνόμε.

22
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο
που δεν πιάνουμε τον τύπο τώρα.

23
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Έτσι είπες.

24
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Πολλές φορές.

25
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
Και ακόμα είσαι βέβαιος
ότι θα μας οδηγήσει στο Σουλεϊμάν;

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
για τίποτα.

27
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Είδες το ίδιο μήνυμα που είδα.
Συναντάει κάποιον.

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Κάποιον, αλλά όχι το Σουλεϊμάν.

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
Αν πιάναμε τον αδελφό τώρα,

30
00:03:12,776 --> 00:03:16,071
θα χρειαζόταν, πόσο, ώρες, ημέρες,
για να τον κάνουμε να μιλήσει;

31
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
Όχι.

32
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
Με αυτόν τον τρόπο,
μας οδηγεί στον πυρήνα του

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
ή μας οδηγεί στον τόπο
μιας επίθεσης που σχεδιάζουν.

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Ναι, είναι τζογάρισμα, αλλά...

35
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
αξίζει να το κάνουμε.

36
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Προτιμώ πέντε και στο χέρι.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
Λοιπόν, ξέρεις τι σημαίνει Ισλάμ;

38
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"Υποταγή."

39
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Αυτό θέλουν.

40
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
Θέλουν να υποκύψουμε
στον τρόπο ζωής τους.

41
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Εγώ λέω γάμα το αυτό.

42
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Η χώρα αυτή καταλαμβάνεται
από το εσωτερικό.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Δεν είναι καν Γαλλική πια.

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Και αν δεν είμαστε προσεκτικοί,

45
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
αν συνεχίσουμε να τους αφήνουμε
να έρχονται,

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
είναι ισλαμικός νόμος για όλους μας.

47
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Έχω δίκιο;

48
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
Τι είναι αυτό;

49
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Κομποσκοίνι;

50
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
Είναι Tασμπί.

51
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
Το χρησιμοποιώ όταν δεν μπορώ
να προσευχηθώ.

52
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
Ή όταν θέλω ο Αλλάχ
να μου δώσει αυτοσυγκράτηση.

53
00:04:24,052 --> 00:04:27,052
ΑΛ ΜΝΑΖΙΡ, ΣΥΡΙΑ

54
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
Ακόμα κανένα νέο για την τύχη

55
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
των 12 γιατρών και εθελοντών

56
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
που χάθηκαν τον περασμένο μήνα
κοντά στο Χαλέπι.

57
00:04:34,650 --> 00:04:38,089
Οι γιατροί ήταν μέρος πολυεθνικού
οργανισμού βοήθειας στη Συρία

58
00:04:38,114 --> 00:04:40,239
για να στήσουν
ιατρικές εγκαταστάσεις

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
για τη νοσηλεία των θυμάτων

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
του συνεχιζόμενου
εμφυλίου πολέμου...

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
Πρόσεχε!

62
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Ειρήνη μαζί σας.

63
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
Ειρήνη μαζί σας.

64
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Επέστρεψες από τα ταξίδια σου;

65
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Ναι, επέστρεψα.

66
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
Υπάρχει κάποιο μέρος
που μπορούμε να μιλήσουμε;

67
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Ακολούθα.

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
Λοιπόν, Δρ Ράιαν,

69
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
έχετε γυναίκα στη ζωή σας;

70
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Ή άνδρα;

71
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Γυναίκα.

72
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Καλά, δεν έχουμε ακόμα
βγει σε ραντεβού.

73
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
Τι γίνεται με εσένα;

74
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
Ήμουν παντρεμένη.

75
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Μερικές φορές.

76
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
Πόσες είναι οι μερικές φορές;

77
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Τέσσερις.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Αλλά τέλος για μένα.

79
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
Όχι άλλες.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Τέλος;

81
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Αυτή η γυναίκα σου,
σου αρέσει πραγματικά;

82
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
Ή είναι ένας περισπασμός;

83
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
Μου αρέσει.

84
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Λοιπόν, τι περιμένεις;

85
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Στείλε μήνυμα. Ζήτα της να βγείτε.

86
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
Τι γράφεις;

87
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Απλώς ρωτώ, πώς είναι τα πράγματα;

88
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"Πράγματα";

89
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
Θέλεις να κάνεις σεξ
με αυτή τη γυναίκα;

90
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Να είσαι σίγουρος, σέξι, αστείος.

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Είσαι λύκος, θυμάσαι;

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
Τι λέει;

93
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"Σε σκεφτόμουν.
Θέλω να σε ξαναδώ.

94
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Ποτάκι σύντομα;"

95
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
Τώρα, αυτός είναι άνδρας με αρχίδια.

96
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Συγχαρητήρια.

97
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Ευχαριστώ.

98
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Ας ελπίσουμε ότι δεν νομίζει
ότι είσαι ανατριχιαστικός.

99
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
-Τι;
- Οι Αμερικανίδες

100
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
είναι διαφορετικές από τις Γαλλίδες.

101
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
Μπορούν να είναι πολύ συγκρατημένες.

102
00:09:08,658 --> 00:09:12,658
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

103
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
-Γεια.
-Γεια.

104
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

105
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
Όχι, δεν με τρόμαξες.

106
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Τι τρέχει;

107
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Αυτές οι καλλιέργειες Έμπολα
μόλις κατέφθασαν.

108
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
Από αυτό το νέο ασθενή στη Λιβερία
που μόλις ανακάλυψαν.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
Ναι, θα ρίξω μια ματιά.

110
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
Νομίζουν ότι είναι υποτροπή,
η οποία θα εξηγούσε

111
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
να βρεθεί η πηγή.

112
00:09:37,703 --> 00:09:38,746
Αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε

113
00:09:38,771 --> 00:09:40,414
σε προηγούμενες λίστες ασθενών,
σωστά;

114
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Νομίζουν ότι δεν ήταν τόσο άρρωστος
την πρώτη φορά,

115
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
οπότε δεν το είπε σε κανέναν.

116
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
Είναι απλά, που δεν ξέρω
αν αυτό βγάζει νόημα.

117
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
Θα ρίξω μια ματιά και στα σλάιντ.

118
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
Υπέροχα.

119
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
Όλα καλά;

120
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Ναι.

121
00:09:58,974 --> 00:10:02,644
Αυτός ο τύπος...

122
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
Εργαζόταν για τον μπαμπά μου.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Μόλις μου ζήτησε να βγούμε.

124
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
Είναι αυτός ο τύπος
που τον πήρε το ελικόπτερο;

125
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Έχει αυτή,

126
00:10:13,030 --> 00:10:14,960
τη συνηθισμένη δουλειά
για την κυβέρνηση

127
00:10:14,985 --> 00:10:16,325
που κάνει διοικητική μέριμνα.

128
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Υπουργείο εξωτερικών. Δεν ξέρω.

129
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
είναι κάπως χαλαρός,

130
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
εσωστρεφής τύπος.

131
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
Και πώς αυτό είναι πρόβλημα;

132
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Απλά δεν το συνηθίζω.

133
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Ακριβώς. Αυτό μπορεί
να είναι πρόοδος.

134
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
Δεν χρειάζεσαι κάποιον
ακριβώς σαν εσένα.

135
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Είσαι περίεργη για τον τύπο.

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Βγες μαζί του,
να δεις τι θα συμβεί.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Πεινάς;

138
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Δεν είναι κακή μαγείρισσα
για Γιαζίντι Κούρδη.

139
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
Μιλώντας για γυναίκες,
πώς είναι η γυναίκα σου;

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
Έχω ακούσει πολλά πράγματα...

141
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
ότι η γυναίκα σου σε άφησε...

142
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
και ότι ο αδελφός σου αγνοείται.

143
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
Θα ήθελες να μάθεις
τι άλλο άκουσα;

144
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Ότι έχεις "στρατολογήσει"
πολιτοφυλακή.

145
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
Και ότι έχεις στρατολογήσει Σιίτες,
Σαχάνι και Σαλάφι.

146
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
Αγωνίζεσαι τώρα μαζί με αποστάτες;

147
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

148
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
Δεν ζητώ την άδειά σου.

149
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Είμαι ο αρχηγός.

150
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Εγώ δίνω τις εντολές εδώ,
και εσύ ακολουθείς.

151
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Ναί.

152
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Αλλά αυτό ήταν στο παρελθόν.

153
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Αγοράζω κάτι με τα χρήματά μου.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
Είσαι καλά;

155
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
Ναγκίμπ!

156
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Εντάξει, εντάξει.

157
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

158
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
Νόμιζες ότι αυτό ήταν για σένα;

159
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
Έχω ακούσει ότι οι άντρες σου...

160
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
δεν έχουν πληρωθεί για μήνες.

161
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Έτσι είπα στον εαυτό μου,
ότι πρέπει να έρθω εδώ...

162
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
για να το διορθώσω αυτό.

163
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις
την πίστη των ανδρών μου...

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
με λεφτά;

165
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Πρέπει να αστειεύεσαι.

166
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
Το μόνο αστείο εδώ είσαι εσύ.

167
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
Πάρτε τους τα όπλα.

168
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
Μην ανησυχείς.

169
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
Έχω κάτι και για εσένα.

170
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ιμπραήμ.

171
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
Τον βλέπεις;

172
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Είναι πολύ σκοτεινά.
η ορατότητα είναι χάλια.

173
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Κάτι ξεπροβάλλει.

174
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
Τι είναι αυτό;
Είναι ξενοδοχείο;

175
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Άσε με να δω.

176
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Είναι χιονοδρομικό κέντρο.

177
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Χρειαζόμαστε βενζίνη και τσιγάρα.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Κλουζέ, σταματάμε για καύσιμα.

179
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Έλεγξε το χιονοδρομικό κέντρο.

180
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Θα σε προλάβουμε.

181
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Πήγαινε.

182
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
-Πρόσεχε.
- Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.

183
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Πήγαινε.

184
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Προδότες!

185
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
Αδελφοί μου εν Θεώ:

186
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Ο προφήτης μας...

187
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
ήταν τίμιος και ταπεινός.

188
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Έδωσε καλό παράδειγμα για εμάς.

189
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Αλλά αυτός ο άνδρας...

190
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
δεν ήταν ποτέ καλό παράδειγμα
για εσάς.

191
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
Απολάμβανε τις πολυτέλειες
της ζωής...

192
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
και ποτέ δεν νοιαζόταν
για τα ενδιαφέροντά σας.

193
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Αντί να είναι καλός ποιμένας...

194
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
ενέργησε σαν λύκος.

195
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Θα το μετανιώσεις!

196
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Πάρτε τον.

197
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Βάλτε τον με τους Δυτικούς.

198
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Αδελφοί μου εν Θεώ:

199
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
Σας υπόσχομαι...

200
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
πρέπει να είμαστε ενωμένοι...

201
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
για να νικήσουμε τον εχθρό...

202
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
και να πάρουμε πίσω τη γη μας.

203
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
Οπότε αν μου δείξετε
την εμπιστοσύνη σας...

204
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Σας ορκίζομαι ότι...

205
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
θα ζούμε όλοι
υπό την πίστη του Ισλάμ.

206
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Όλοι μας.

207
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Μαζί!

208
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Θα δημιουργήσουμε τη μεγαλύτερη
Ισλαμική αυτοκρατορία!

209
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
Θα πεθάνει;

210
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
Λυπάμαι. Δεν ξέρω.

211
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
Ξέρεις τι θέλει με εμάς;

212
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
Σαμίρ!

213
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
Τι κάνεις εδώ;

214
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
Γύρνα στο δωμάτιό σου.

215
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
Τι σου είπε;

216
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
Σου απάντησε;

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
Όχι, όχι ακόμα.

218
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Άσε να υποθέσω, ότι είναι κακό.

219
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Είπες ότι είναι γιατρός, σωστά;

220
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Οι γιατροί είναι πολυάσχολοι.

221
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Ή είναι ηλίθια.

222
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Εγώ θα σου απαντούσα.

223
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
Τον χάσατε.

224
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Τον χάσαμε.

225
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Είναι ομαδική προσπάθεια.

226
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
Είσαι και εσύ στο αυτοκίνητο.

227
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Λοιπόν, εσύ οδηγείς,
οπότε εσύ τον έχασες.

228
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
Τι είναι αυτό;

229
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
Το σαλέ του σκι. Κοίτα.

230
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
Αυτό είναι το όχημά του.

231
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Ελεύθερα.

232
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
Πάω να μιλήσω στον υπάλληλο,
να δω αν ήρθε κανείς.

233
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
Περίμενε.

234
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
Τα ίχνη είναι φρέσκα.

235
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Άλλαξε οχήματα.

236
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
Αστυνόμε; Αστυνόμε;

237
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Ράιαν, κάτω!

238
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Πέτα το όπλο σου!

239
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Εντάξει, άσε με να δω.

240
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
-Άσε με να δω. Άσε με να δω.
-Τι κάνεις; Ακολούθα τον!

241
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
Εντάξει.

242
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Καλέστε ένα ασθεν...!

243
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
Πήγαινε. Πήγαινε. Ακολούθα τον.

244
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Άκουσέ με. Πού...;

245
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
Πού είναι η επίθεση;

246
00:28:57,252 --> 00:29:00,252
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

247
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Ράιαν;

248
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
Μην το πάρεις σπίτι μαζί σου.

249
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Πήδα, μέθυσε.

250
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Μόνο μην πας σπίτι να σκεφτείς.

251
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Αν θέλεις να μιλήσεις,
πάρε με.

252
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
Θα σε αποτρέψω.

253
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
Αλλά καλύτερα πρέπει
να με πάρεις.

254
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
Μη με κρίνεις.
Είναι το πρώτο μου καβούρι.

255
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
Σε κρίνω τώρα.

256
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
Έλα τώρα.

257
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Σαν να το εννοείς.

258
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
- Θεέ μου.
- Αυτό ήρθε στο μάτι μου.

259
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
Συγγνώμη.

260
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
Ναι. Λοιπόν, το άξιζα.

261
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Είμαι πραγματικά ευτυχής που...
το κάναμε αυτό απόψε.

262
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Λοιπόν, ήταν είτε εσύ,
είτε οι καλλιέργειες Έμπολα, έτσι...

263
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
Νομίζω ότι πήρες
τη σωστή απόφαση.

264
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
-Θα δούμε.
-Θα δούμε.

265
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
Είσαι καλά;

266
00:31:00,442 --> 00:31:02,294
Απλά, το ποτήρι μου
έχει ράγισμα.

267
00:31:02,319 --> 00:31:03,696
Ας πάρουμε ένα άλλο.

268
00:31:03,737 --> 00:31:05,865
Δεν πειράζει. Μπορώ να πιω
από την άλλη πλευρά.

269
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
- Τόσο εύκολο. Δες αυτό.
- Ναι.

270
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Μπορώ να σας βοηθήσω;

271
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Ναι, το ελπίζω, γιατί,

272
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
η κυρία έκοψε σχεδόν το χείλι της
με ένα ποτήρι στο εστιατόριό σας.

273
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Είναι μια χαρά.

274
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Θα σας φέρω ένα άλλο ποτήρι.

275
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Τι σόι επιχείρηση έχετε εδώ;

276
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
- Με συγχωρείτε;
- Είπα τι σόι επιχείρηση έχετε εδώ;

277
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
Ίσως θα πρέπει να σας κλείσουμε

278
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
- σε κάποιο άλλο μέρος.
- Ξέρεις τι;

279
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
Σκεφτόμουν ακριβώς
το ίδιο πράγμα.

280
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Τζακ, εγώ...

281
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Θεέ μου.

282
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
Έχει χέρια αρκούδας, αυτός ο τύπος.

283
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Πάντα ξεχνάει την πλάτη.

284
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;

285
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
- Δείχνεις χάλια.
- Ευχαριστώ.

286
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
Αυτή είναι η Κάθι, το ραντεβού μου.
Να είσαι ευγενής.

287
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Κάθι, αυτός είναι ο Μπάστερ.

288
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Χάρηκα για τη γνωριμία.

289
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν.

290
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
Μπορώ ήδη να το καταλάβω.

291
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Θα πάρω αυτό το ποτήρι.

292
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
Λοιπόν, ποιος είναι ο Μπάστερ;

293
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
Ένας παλιός φίλος του μπαμπά μου.

294
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
Ήταν, α, μπάτσοι μαζί,
στη Βαλτιμόρη.

295
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
Ο πατέρας σου
έχει συνταξιοδοτηθεί τώρα;

296
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Θα μπορούσες να το πεις, ναι.

297
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
Πέθανε καιρό πριν.

298
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
-Σκατά. Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

299
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
Ήταν, τη χρονιά
πριν πάω στο κολέγιο.

300
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
Λέμφωμα.

301
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
Αυτό το μέρος πραγματικά φέρνει
πολλές αναμνήσεις.

302
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
Ναι.

303
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
Ήπια την πρώτη μου μπύρα μαζί του
σε αυτό το μπαρ.

304
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Επειδή ήταν το βράδυ

305
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
που είδα τη φίλη μου να φιλάει
τον καλύτερό μου φίλο.

306
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
- Όχι.
- Ναι.

307
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
Τον Μπίλι Έγκνερ.

308
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
Οι δύο μας απλά καθόμασταν εκεί
πίνοντας μερικές μπύρες.

309
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Θυμάμαι ότι δεν είπε σχεδόν τίποτα,
και μετά...

310
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
ξαφνικά γύρισε προς εμένα,
και μου είπε...

311
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"Όποτε είσαι έτοιμος."

312
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
Έτοιμος για τι;

313
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
Για να το ξεπεράσω, υποθέτω.

314
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
Και είχε δίκιο. Το ξεπέρασα.

315
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
Θέλω να πω, τελικά.

316
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Είναι ωραία ιστορία.

317
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Αν και δεν είμαι βέβαιη
ότι ξεπέρασες τον Μπίλι.

318
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
Ποιον Μπίλι;

319
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

320
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει

321
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
ένας της διοικητικής μέριμνας
του Υπουργείου Εξωτερικών;

322
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
Το θυμάσαι πραγματικά αυτό;

323
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
Το θυμάμαι αυτό.

324
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
είναι...

325
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
εξαιρετικά βαρετό.

326
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Δοκίμασέ με.

327
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
η διοικητική μέριμνα, είναι...

328
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
όταν οι άνθρωποί μας
πάνε στο εξωτερικό...

329
00:33:42,938 --> 00:33:46,562
πρεσβευτές ή αξιωματούχοι
του Υπουργείου Εξωτερικών...

330
00:33:46,587 --> 00:33:48,736
χρειάζονται... πράγματα, όπως...

331
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
στέγαση, έπιπλα, υπολογιστές,
τρόφιμα.

332
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
Οπότε είμαι απλά ο τύπος
που εξασφαλίζει

333
00:33:54,450 --> 00:33:55,455
ότι τα σωστά πράγματα

334
00:33:55,480 --> 00:33:57,369
μπαίνουν στο σωστό αεροπλάνο.
Ή πλοίο.

335
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
Είναι απλά πολλές φορτωτικές
και αποδείξεις.

336
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
Αποδείξεις.

337
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
Και φορτωτικές.
Να θυμάσαι τις φορτωτικές,

338
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
γιατί αυτές είναι πραγματικά
το πιο συναρπαστικό.

339
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Δεν θα ξεχάσω τις φορτωτικές.

340
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
- Και εγώ δεν θα ρωτήσω ξανά.
- Αυτό... Ορίστε.

341
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
Το σκληρό νόμισμα
είναι απαρχαιωμένη ιδέα.

342
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
Λοιπόν κοιτάς έναν τύπο

343
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
που είναι μπροστά
από την εποχή του.

344
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

345
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
Λοιπόν, πέρασα ένα...
πραγματικά υπέροχο βράδυ,

346
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
και, αν δεν πειράζει,
θα ήθελα να σου ξανατηλεφωνήσω.

347
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Θα μπορούσες.

348
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
Ή θα μπορούσες απλά
να έρθεις επάνω τώρα.

349
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Αυτό είναι αλήθεια.

350
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Ωραίο μέρος.

351
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
Προφανώς επέλεξα
το λάθος επάγγελμα.

352
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
Μαζευόμαστε για να τιμήσουμε
τη ζωή του Πατέρα Ιωσήφ.

353
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Κοιτάζοντας τα πολλά πρόσωπα
μπροστά μου...

354
00:38:56,668 --> 00:39:00,088
είναι εύκολο να καταλάβω
το μεγάλο αντίκτυπο

355
00:39:00,113 --> 00:39:03,508
που μπορεί να έχει
ένας άνθρωπος στον κόσμο.

356
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
Η ζωή του Πατέρα Ιωσήφ
ήταν παράδειγμα αφοσίωσης...

357
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
και θυσίας...

358
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
και ανιδιοτέλειας.

359
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
Πραγματικά, ένα παράδειγμα
για όλους μας.

360
00:39:19,357 --> 00:39:20,317
Ας προσευχηθούμε...

361
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
η ψυχή του να ξεκουραστεί
σε αιώνια ειρήνη.

362
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
Ο Πατέρας μας στον ουρανό...

363
00:39:35,356 --> 00:39:37,356
***KARAVTZ***