1
00:00:24,694 --> 00:00:26,693
***KARAVTZ***

2
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
Τώρα μας λένε

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,448
ότι ο πρόεδρος δεν επιστρέφει
στο Λευκό Οίκο,

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,824
αλλά μεταφέρεται
σε μη ανακοινωθείσα τοποθεσία.

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
Για όσους από εσάς
που μόλις μας βλέπετε...

6
00:00:34,410 --> 00:00:35,745
- Ο Πρόεδρος Άντριου Πίκετ...
- Μέλη του Κογκρέσου

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
και αξιωματούχοι
του υπ. συμβουλίου

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,656
όλοι έχουν μπει
σε καραντίνα 21 ημερών.

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ
το να σκοτώσει έναν πρόεδρο.

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
Μέχρι στιγμής, ο πρόεδρος
δεν είναι σίγουρος...

11
00:00:48,048 --> 00:00:48,590
πως ο στόχος του Σουλεϊμάν

12
00:00:48,615 --> 00:00:49,425
είναι ο στόχος
όλων των τρομοκρατών...

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
να δημιουργήσει υστερία
και αντι-Ισλαμικό συναίσθημα.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,303
Ήταν ένα βήμα μπροστά από τη CIA

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
και το στρατό των ΗΠΑ...

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Αφιερώνουμε τεράστιους πόρους
σε αυτό

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
και σας υπόσχομαι,
θα βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Τι έχεις εκεί;

19
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Συναρπαστικό, κείμενο 10.000 λέξεων

20
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
για την προέλευση
του σιιτικού σεχταρισμού.

21
00:02:11,966 --> 00:02:15,302
Απλά έπρεπε να σηκωθώ
να το διαβάσω, ε;

22
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ξέρεις, συνήθως σηκώνομαι
αρκετά αργά για να κωπηλατήσω.

23
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Βλέπεις, εάν πηγαίνεις για κωπηλασία
στις 5:00,

24
00:02:20,307 --> 00:02:22,101
απλά μοιάζεις με ζόρικο τύπο.

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Τι σε ξύπνησε;

26
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
Δεν ξέρω.

27
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Τίποτα, πιθανότατα.

28
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
Είμαι εντάξει.

29
00:02:37,157 --> 00:02:39,577
Εντάξει.

30
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Συντριβή ελικοπτέρου.

31
00:02:49,086 --> 00:02:53,173
Ήμουν...

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,510
Ήμουν σε συντριβή ελικοπτέρου...

33
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
όταν ήμουν στους Πεζοναύτες.

34
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Υπήρχε αυτό το παιδί.

35
00:03:05,019 --> 00:03:06,395
Ο Σαχίμ.

36
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
Ζούσε σε ένα χωριό στο Kορενγκάλ

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
που περιπολούσαμε.

38
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Θα σε έπαιρνε φωτογραφία.

39
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Και μετά θα σε χρέωνε
δέκα δολάρια για αυτή.

40
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Δεν είναι άσχημη απάτη,
στην πραγματικότητα.

41
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Πέθανε στη συντριβή.

42
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Φυγαδεύαμε αυτή την οικογένεια.

43
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Είχαν χαρακτηριστεί ως συνεργάτες
από τους Ταλιμπάν

44
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
οπότε θα είχαν σκοτωθεί αμέσως

45
00:03:53,233 --> 00:03:58,989
αν δεν τους μεταφέραμε και...

46
00:03:59,031 --> 00:04:04,745
και ο Σαχίμ συνεχώς με παρακαλούσε
να τον πάρω μαζί μας.

47
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Ήταν ορφανός, έτσι...

48
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
απλά είπε ότι ήθελε να πάει
σε ασφαλές μέρος,

49
00:04:14,338 --> 00:04:18,634
κάπου μακριά
από όλα αυτά τα σκατά και...

50
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
τουλάχιστον αυτό είναι που είπε.

51
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Ήταν δική μου απόφαση
να τον βάλω στο ελικόπτερο.

52
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

53
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Ήταν στο ελικόπτερο μαζί σου;

54
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
Ήταν στο ελικόπτερο
εξαιτίας μου.

55
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
Το κατέρριψε.

56
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Έτσι, όλοι οι πεζοναύτες μου,

57
00:05:01,093 --> 00:05:06,849
όλοι εκείνοι οι άνθρωποι
που προσπαθούσα να σώσω...

58
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
κατέληξαν νεκροί εξαιτίας μου.

59
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Θα κάνω ένα ντους.

60
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
Είναι παράξενα όχι τόσο τρελό

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
να είσαι στη CIA στις 4:00.

62
00:05:32,875 --> 00:05:34,334
Τζακ.

63
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Ευχαριστώ.

64
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
Και για να ξέρεις, νομίζω
ότι οι ουλές σου είναι ζόρικες.

65
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Πρέπει να ακούσεις
τις ψεύτικες ιστορίες μου

66
00:05:48,891 --> 00:05:50,817
για το πώς τις απέκτησα
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

67
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
ΛΙΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

68
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
Ελπίζω να απολαύσατε την πτήση σας,
κύριε Mιζράχι.

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
Πράγματι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

70
00:06:16,210 --> 00:06:17,961
- Διαβατήρια, παρακαλώ.
- Ναί.

71
00:06:26,470 --> 00:06:29,932
-Έρχεστε από το Μόντρεαλ;
-Ναί.

72
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
Τι σας φέρνει
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

73
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ο γιος μου είναι εδώ
για μια ιατρική επέμβαση

74
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
στο Τζονς Χόπκινς.

75
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
"Κύρια χολική..."

76
00:06:43,403 --> 00:06:45,239
Στένωση.

77
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Απαιτεί μεταμόσχευση ήπατος.

78
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
Λυπάμαι που το ακούω.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Καλώς ήρθατε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

82
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Δεν είναι στο σύστημα.

83
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Αφήστε να σας πάρω πίσω.

84
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

85
00:08:02,900 --> 00:08:05,903
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Είμαι άρρωστος.

86
00:08:05,944 --> 00:08:09,198
Θα σας πάμε στο Τριάζ
το συντομότερο δυνατό.

87
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Και θα χρειαστώ ένα αντίγραφο
της ασφάλειάς σας.

88
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Αυτή είναι η Ειδική Πράκτορας
Kάλι Θορν.

89
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Είναι υπεύθυνη για το FBI.

90
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Ο Δρ Ρότζερ Γουέιντ από το NEST,

91
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
Ομάδα Πυρηνικής Υποστήριξης
Έκτακτης Ανάγκης.

92
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Θα τον αφήσω να σας ενημερώσει.

93
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Νωρίς το πρωί,
ένας λιμενεργάτης στο Μέριλαντ

94
00:08:31,261 --> 00:08:33,096
εμφανίστηκε στα επείγοντα.

95
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
Έπασχε από οξεία δηλητηρίαση
από ακτινοβολία.

96
00:08:36,516 --> 00:08:38,894
Το καίσιο-137 είναι το ίδιο ισότοπο

97
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
που προκάλεσε την καταστροφή
στο Τσερνομπίλ.

98
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
Ανιχνεύσαμε τη μόλυνση
σε ένα κοντέινερ

99
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
στο λιμάνι της Βαλτιμόρης.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
Είδαμε όλο το βίντεο,

101
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
έτσι βρήκαμε αυτούς τους δύο.

102
00:08:51,823 --> 00:08:53,575
Περίμενε, νόμιζα ότι
η Εσωτερική Ασφάλεια

103
00:08:53,600 --> 00:08:55,376
έλεγχε κάθε κοντέινερ
που έρχεται στις ΗΠΑ

104
00:08:55,401 --> 00:08:56,078
για ακτινοβολία.

105
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Ναι, αλλά το καίσιο-137
είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί.

106
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
Από τη Βαλτιμόρη, θα ήταν
μόλις λίγες ώρες οδήγησης

107
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
από κάθε μεγάλη πόλη
στην ανατολική ακτή.

108
00:09:04,127 --> 00:09:07,674
Συντονίζουμε με τα γραφεία
της Βοστώνης και του Μανχάταν,

109
00:09:07,699 --> 00:09:09,508
αναζητώντας πιθανούς στόχους.

110
00:09:09,549 --> 00:09:12,386
Όσον αφορά τα θύματα,
για τι μιλάμε εδώ;

111
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
Ανάλογα με το πόσο πυρηνικό υλικό
χρησιμοποιήθηκε,

112
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
θα μπορούσατε να εξετάζετε
ένα πυρηνικό φαινόμενο

113
00:09:16,515 --> 00:09:19,668
που θα μπορούσε
να διαρκέσει 30 χρόνια

114
00:09:19,693 --> 00:09:21,770
και να σκοτώσει χιλιάδες,

115
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
ενδεχομένως εκατοντάδες χιλιάδες.

116
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

117
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Δρ Mιούλερ;

118
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
Σας περιμένει.

119
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Κωδικός 65, ελεύθερα.

120
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Κωδικός 65, ελεύθερα.

121
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.

122
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ότι δεν φοράτε

123
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
από αυτές τις στολές
πλήρους απομόνωσης.

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,248
Μην ανησυχείτε.

125
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Οι εξετάσεις σας είναι φυσιολογικές.

126
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Βαθιά ανάσα.

127
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Άλλη μια.

128
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Καλώς.

129
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
Πώς είναι ο Ντάνιελ;

130
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
Δεν είναι πολύ καλύτερα,
αλλά δεν είναι χειρότερα,

131
00:10:45,145 --> 00:10:46,521
που είναι καλό.

132
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
Πέρα από όλους τους προφανείς
συμβολικούς στόχους,

133
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
εξετάζουμε επίσης τις τοποθεσίες

134
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
όπου ο αριθμός των θυμάτων
θα ήταν υψηλότερος.

135
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
Μουσεία, Μετρό, συναυλίες,
αθλητικές εκδηλώσεις.

136
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
Κάποιος ξέρει αν οι Nάσιοναλς
είναι στην πόλη;

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
Οι Nάσιοναλς είναι εδώ,
οι Όριολς είναι στο δρόμο.

138
00:11:03,997 --> 00:11:07,398
Αυτή είναι η φορτωτική
που χρησιμοποίησαν για το κοντέινερ

139
00:11:07,423 --> 00:11:09,127
για την αποστολή του καισίου.

140
00:11:09,169 --> 00:11:12,640
Το μόνο που πειράχτηκε
ήταν ένα κιβώτιο με ελαιόλαδο,

141
00:11:12,665 --> 00:11:15,241
που κάποια από τα περιεχόμενά του
είχαν αφαιρεθεί.

142
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
Περίμενε ένα λεπτό.

143
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Πόσο καίσιο θα χρειαζόσουν

144
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
για να έχεις τις συνέπειες που λες;

145
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
50, 60 κιλά.

146
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
Δεν σας φαίνεται λίγο αυτό;

147
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Θα χρειαζόσουν σχεδόν πέντε,
δέκα φορές περισσότερο.

148
00:11:35,070 --> 00:11:37,823
Τι γίνεται αν δεν προσπαθεί
να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους;

149
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
Τι εννοείς;

150
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
Στο Παρίσι, ο Σουλεϊμάν
σκότωσε αυτόν τον ιερέα,

151
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
αλλά χρησιμοποίησε το θάνατο
για να πάνε όλοι στην εκκλησία,

152
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
και τότε είναι που επιτέθηκε.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
Ήταν διαδικασία πολλών σταδίων.

154
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Τι γίνεται αν αυτό
είναι το ίδιο πράγμα;

155
00:11:53,088 --> 00:11:56,335
Τι γίνεται αν η επιδημία
είναι απλά το πρώτο μέρος

156
00:11:56,360 --> 00:11:57,926
ενός μεγαλύτερου στόχου;

157
00:11:57,968 --> 00:12:01,721
Τι σχέση έχει ο Έμπολα με το καίσιο;

158
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
Δεν ξέρω ακόμα.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,793
Εκρήγνυται από μακριά.

160
00:12:31,835 --> 00:12:34,713
Ο αριθμός έχει ήδη προγραμματιστεί
στο τηλέφωνο.

161
00:12:34,754 --> 00:12:37,566
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να το επιλέξεις και να το στείλεις.

162
00:12:59,321 --> 00:13:00,252
Μόνο αρκετά εκρηκτικά

163
00:13:00,277 --> 00:13:02,115
για να μετατρέψεις τη σκόνη
σε σύννεφο.

164
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Οι αγωγοί εξαερισμού
θα κάνουν τα υπόλοιπα.

165
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Καταπληκτική δουλειά.

166
00:13:06,745 --> 00:13:10,790
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν
χωρίς εσένα, σεΐχη μου.

167
00:13:13,043 --> 00:13:17,589
Πώς θα απηχήσει το μήνυμά μου
με αυτά που θέλουμε να εμπνεύσουμε

168
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
αν δεν είμαι διατεθειμένος
να αναλάβω τους ίδιους κινδύνους;

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Σαμίρ;

170
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Πήγαινε κρύψε τις τσάντες μας.

171
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
Σαμίρ;

172
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
Τι κάνεις;

173
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Ήμουν στο μπάνιο.

174
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
Υπόσχομαι...

175
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
όταν όλα αυτά τελειώσουν...

176
00:14:42,048 --> 00:14:44,843
θα πάρουμε τη μητέρα
και τις αδελφές σου.

177
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
Θα είμαστε και πάλι οικογένεια.

178
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Με εμπιστεύεσαι;

179
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Θα μπορούσαμε να έχουμε το χώρο,
παρακαλώ;

180
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Ο σύζυγός σου ανέφερε ποτέ
τη λέξη "καίσιο";

181
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
Όχι. Ποτέ.

182
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
Ρίξε μια ματιά
σε αυτή τη φωτογραφία.

183
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
Πες μου αν σου θυμίζει κάτι.

184
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Σου έχω πει όλα όσα γνωρίζω.

185
00:15:20,003 --> 00:15:21,212
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

186
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
Και ήσουν πολύ χρήσιμη.

187
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
Τι γίνεται με το γιο μου;

188
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Μου υποσχέθηκες ότι
θα έβρισκες τον Σαμίρ.

189
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Έχω κάνει όλα όσα έχεις ζητήσει.

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
Και κάνω ό, τι μπορώ
για να βρω τον γιο σου.

191
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
Κάνεις ό, τι μπορείς
για να σκοτώσεις τον σύζυγό μου.

192
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Ο γιος μου δεν έχει σημασία
για εσάς.

193
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

194
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
Ήξερε ότι πηγαίναμε.

195
00:15:44,986 --> 00:15:49,658
Ο σύζυγός σας ήξερε
ότι θα επιτεθούμε στο σπίτι σας.

196
00:15:49,699 --> 00:15:54,621
Και δεν ξέρω πώς το ήξερε αυτό,
αλλά το ήξερε.

197
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
Και νομίζεις ότι εγώ τι;

198
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Τον προειδοποίησα;

199
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
Λυπάμαι, δρ. Ράιαν.

200
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει
ο σύζυγός μου.

201
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
-Το μόνο που ζητάω...
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

202
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
Ορίστε.

203
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Γεια σας παιδιά.

204
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
Πρέπει να παραγγείλετε
από τον πάγκο.

205
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Σωστά.

206
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
Με συγχωρείτε.

207
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Λυπάμαι πολύ.

208
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

209
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
Ράιαν.

210
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Είσαι καλά;

211
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Ναι.

212
00:18:35,114 --> 00:18:37,050
Μία πιτσαρία μόλις ανατινάχθηκε
στη Τζορτζτάουν.

213
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Ποια είναι η χωρητικότητα;
30, 40 άτομα;

214
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
Σκότωσε 300 στο Παρίσι.

215
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
Δεν το καταλαβαίνω.

216
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
- Γκριρ.
- Είμαι η Λάιλα.

217
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
Το NEST βρίσκεται στην πιτσαρία
και λέει ότι η βόμβα

218
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
ήταν μόνο πλαστικά εκρηκτικά.

219
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Εντάξει. Ευχαριστώ.

220
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
Όχι καίσιο.

221
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
Δεν το χρησιμοποίησε.

222
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
Πού πάνε αυτά τα ασθενοφόρα;

223
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;

224
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Το Ουάσιγκτον Μεμόριαλ.

225
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Γιατί;

226
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
Εκεί βρίσκεται ο πρόεδρος.

227
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
Γύρνα το αυτοκίνητο.

228
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
-Τι;
-Γύρνα το αυτοκίνητο.

229
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Κάθι, είμαι ο Τζακ.

230
00:19:48,271 --> 00:19:49,673
Αν είσαι ακόμα στο νοσοκομείο,

231
00:19:49,698 --> 00:19:52,174
πρέπει να μου τηλεφωνήσεις
το συντομότερο, εντάξει;

232
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Πήγαινέ τον στο τέσσερα.

233
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Πάμε, παιδιά, κουνηθείτε!

234
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Αλλά τώρα,
έχουμε πολλούς τραυματίες...

235
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
Παιδιά, η είσοδος τραυματιών
είναι πίσω από εδώ.

236
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Αυτοί οι δύο δεν τα κατάφεραν.

237
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
Τους πηγαίνουμε κάτω
στο νεκροτομείο.

238
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Όλοι πρέπει να ψαχτούν.

239
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
Τζέιμς Γκριρ. Δρ Τζακ Ράιαν. CIA.
Καλέσαμε πριν.

240
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Δεν μου το είπαν.
-Αφήστε τους να περάσουν.

241
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
Εγώ πήρα την κλήση.
Είμαι ο Κρόφορντ.

242
00:20:52,919 --> 00:20:56,589
Εδώ, θα πρέπει να φορέσετε αυτά
ώστε να ξέρουμε ότι είστε οι καλοί.

243
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Τι ξέρετε;

244
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Τέσσερις ή πέντε άντρες,
Μεσανατολίτες,

245
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
ίσως ακόμη
και ο Μούσα μπιν Σουλεϊμάν.

246
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
-Από την εκκλησία στο Παρίσι.
-Ακριβώς.

247
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

248
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
Νομίζουμε ότι η πιτσαρία μπορεί
να ήταν απλά αντιπερισπασμός.

249
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Αντιπερισπασμός για τι;

250
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
Έχετε τον πρόεδρο,
τον αντιπρόεδρο,

251
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
και τον εκπρόσωπο του Οίκου
όλους σε ένα μέρος.

252
00:22:04,449 --> 00:22:06,343
Για να μην αναφέρω
άλλα 13 μέλη του Κογκρέσου

253
00:22:06,368 --> 00:22:07,660
και του υπουργικού συμβουλίου.

254
00:22:07,702 --> 00:22:09,334
Μπορεί να χρησιμοποίησε
όλο αυτό το χάος

255
00:22:09,359 --> 00:22:11,451
για να περάσει μια βόμβα
στο νοσοκομείο.

256
00:22:11,476 --> 00:22:12,165
Φανταστικά.

257
00:22:12,206 --> 00:22:14,417
Κόκκινο, τρία-τρία Δέλτα.
Επαναλαμβάνω, τρία-τρία δέλτα.

258
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Ο πρόεδρος βρίσκεται σε καραντίνα
στο επτά.

259
00:22:17,211 --> 00:22:18,296
Το Μαρίν Ένα απέχει 8 λεπτά.

260
00:22:18,337 --> 00:22:19,547
Θα τον εκκενώσουμε από την οροφή.

261
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Πρέπει να τον ετοιμάσω να κινηθεί.

262
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
-Τι γίνεται με τους άλλους;
-Ο Πρόεδρος πρώτα.

263
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Μετά θα ανησυχήσουμε
για τους άλλους.

264
00:22:24,177 --> 00:22:27,055
Θα αναπτύξω τα παιδιά μου
να ψάξουν το νοσοκομείο.

265
00:22:27,096 --> 00:22:29,223
-Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;
-Βοηθήστε με το ψάξιμο.

266
00:22:29,265 --> 00:22:31,476
Σκατά.

267
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Το τηλέφωνό σου δεν θα δουλέψει.

268
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
Μόλις η μυστική υπηρεσία
έχει αξιόπιστη απειλή για βόμβα,

269
00:22:36,189 --> 00:22:38,461
μπλοκάρουν τα κινητά
και τις ραδιοσυχνότητες στην περιοχή

270
00:22:38,486 --> 00:22:39,817
για αποτροπή πυροδότησης
από μακριά.

271
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Κανείς δεν καλεί ή λαμβάνει
που δεν είναι στα ραδιοκύματά τους.

272
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
Πάρε αυτά.

273
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
Εγώ θα πάρω αυτά
στο τέλος της αίθουσας.

274
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Γιατί δεν γύρισε ακόμα;

275
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Σαμίρ, ηρέμησε.

276
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Θα είναι σύντομα εδώ.

277
00:23:00,630 --> 00:23:07,095
20 μέτρα παρακάτω στην αίθουσα
στα αριστερά, εντάξει;

278
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Είσαι βέβαιος ότι αυτό είναι;

279
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Το ίδιο με το νοσοκομείο
που εργαζόμουν στο Ριάντ.

280
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το άνοιγμα
για να ελευθερώσουμε το καίσιο.

281
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
Με αυτόν τον όγκο αέρα
μόλις πυροδοτηθεί...

282
00:23:51,180 --> 00:23:54,430
θα φτάσει στον πρόεδρο
και στην πτέρυγα καραντίνας

283
00:23:54,455 --> 00:23:55,792
σε 30 δευτερόλεπτα.

284
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
Θα πατήσεις αυτό.

285
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
Με την ειρήνη του Θεού.

286
00:24:26,757 --> 00:24:29,274
Το τηλέφωνο πυροδότησης
είναι συνδεδεμένο

287
00:24:29,299 --> 00:24:31,012
στο σύστημα του νοσοκομείου.

288
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
Έχω προγραμματίσει τον αριθμό.

289
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να πατήσεις "αποστολή".

290
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Αν είναι θέλημα του Αλλάχ.

291
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
-Πάμε.
-Εντάξει.

292
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Όλα καλά.

293
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
Τι συμβαίνει;

294
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Δρ Mιούλερ, θέλω
εσύ και οι δικοί σου

295
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
να εκκενώσετε αμέσως τον όροφο.

296
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
-Γιατί;
-Πιθανή απειλή.

297
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Εκκενώνουμε τον πρόεδρο.

298
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
Τι γίνεται με ασθενείς και προσωπικό
στους άλλους ορόφους;

299
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Έχουμε ορισμένα πρωτόκολλα.

300
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Ο πρόεδρος πρέπει
να εκκενωθεί πρώτος.

301
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Η γενική εκκένωση
πρέπει να περιμένει.

302
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Επιστρέψτε στο γραφείο σας.

303
00:25:23,105 --> 00:25:25,650
Ελέγξτε το κλιμακοστάσιο.

304
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Όλοι πάνε επάνω από εδώ.

305
00:25:37,495 --> 00:25:38,537
Πάμε. Κουνήσου.

306
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
Κάποιος έρχεται.

307
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
Ας χωριστούμε. Πάρε τις σκάλες.

308
00:25:42,124 --> 00:25:43,834
Πρόκειται για εκκένωση
έκτακτης ανάγκης.

309
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Ακολουθήστε με κάτω στις σκάλες,
συναντηθείτε έξω.

310
00:25:53,803 --> 00:25:57,348
Πρόκειται για εκκένωση
έκτακτης ανάγκης.

311
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Προχωρήστε αμέσως
στην πλησιέστερη έξοδο.

312
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
Πρόκειται για εκκένωση
έκτακτης ανάγκης.

313
00:26:03,729 --> 00:26:06,816
Προχωρήστε αμέσως
στην πλησιέστερη έξοδο.

314
00:26:06,857 --> 00:26:09,277
Καστανιά καθ' οδόν.

315
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Κέντρο, εδώ
Θρι Ρόμεο Μπέικερ,

316
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
έχετε περιγραφή αυτών
των υπόπτων; Εκτός.

317
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε μαζί.

318
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Αργά είναι ομαλά,
ομαλά είναι γρήγορα.

319
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
Τι συμβαίνει;

320
00:26:41,726 --> 00:26:43,644
Απλά συνεχίστε μέχρι να βγείτε έξω.

321
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Όλα καλά.

322
00:27:39,742 --> 00:27:43,079
Είσαι μια χαρά.

323
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
Όλα καλά.

324
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

325
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
-Πού πήγε;
-Εκεί κάτω.

326
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
-Πάμε, πάμε, πάμε.
-Από εδώ, κύριε, από εδώ.

327
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
Ποιο είναι το πρόβλημα;

328
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
Δεν λειτουργεί.

329
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Δοκίμασε το δικό σου.

330
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Τίποτα.

331
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
Πρέπει να έχουν κλείσει τις κεραίες
σε αυτή την περιοχή.

332
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Πρέπει να πάμε πιο μακριά.

333
00:28:47,101 --> 00:28:49,728
Μπαμπά!

334
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
Πολλοί ύποπτοι,

335
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
όλοι είναι άντρες Μεσανατολίτες.

336
00:28:52,815 --> 00:28:54,942
Οι ύποπτοι ίσως είναι οπλισμένοι
και να προσεγγιστούν με προσοχή.

337
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
Μπαμπά.

338
00:28:56,652 --> 00:28:59,613
Σταμάτα εκεί.

339
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
Χέρια ψηλά!

340
00:29:03,617 --> 00:29:06,287
Γονάτισε. Φύγε!

341
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
-Μείνε κάτω!
-Φύγε!

342
00:29:07,496 --> 00:29:09,290
Μην κινείσαι.

343
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Κράτα τα χέρια ψηλά. Μην κινείσαι.

344
00:29:12,042 --> 00:29:13,961
Γύρνα δεξιά. Έλα.

345
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
Θα του βάλω χειροπέδες.

346
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
Παιδιά, μείνετε πίσω.
Όλοι μείνετε πίσω, παρακαλώ.

347
00:29:35,149 --> 00:29:37,276
Πάμε.

348
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
Ω, έλα τώρα.

349
00:30:31,705 --> 00:30:33,290
Τι...;

350
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
Πάμε, πάμε.

351
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
Σταθμός Γουότερφροντ.

352
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
Σταθμός Γουότερφροντ.
Πλησιάζει τραίνο.

353
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Έχω το γιο σου!

354
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
Α, Μονάδα 45,
καθαρίζουμε για...;

355
00:34:37,451 --> 00:34:38,702
Θα είναι εντάξει;

356
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Ναι.

357
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Γάμα με.

358
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
Τζακ, τα πήγες καλά.
Πραγματικά καλά.

359
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
Για αναλυτής.

360
00:34:49,838 --> 00:34:52,633
-Γαμήσου.
-Τώρα...

361
00:34:52,674 --> 00:34:54,343
αν μιλάς στο αφεντικό σου έτσι,

362
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
θα βρεθείς σε ένα θάλαμο

363
00:34:56,553 --> 00:34:59,973
γράφοντας ενημερωτικά δελτία
για την τρομοκρατία

364
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
Το υπόσχεσαι;

365
00:35:22,538 --> 00:35:23,539
Σαμίρ.

366
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Μαμά!

367
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Σαμίρ!

368
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Είχες δίκιο
να μην τον εγκαταλείψεις.

369
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
Έσωσες τη ζωή του παιδιού.

370
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Θα δούμε.

371
00:38:02,864 --> 00:38:06,076
Πέρασε.

372
00:38:06,118 --> 00:38:08,578
Δεν φαίνεται να έχεις πάρα πολλά
να πακετάρεις.

373
00:38:08,620 --> 00:38:09,778
Ένας σοφός είπε κάποτε,

374
00:38:09,803 --> 00:38:11,324
"Ποτέ μη φέρνεις τίποτα
σε ένα γραφείο

375
00:38:11,349 --> 00:38:13,298
που δεν μπορείς να το μεταφέρεις
σε ένα κιβώτιο."

376
00:38:15,794 --> 00:38:17,838
Ώστε, θα με κάνεις να μαντέψω;

377
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Μόσχα.

378
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Αναπληρωτής επικεφαλής του σταθμού.

379
00:38:23,635 --> 00:38:26,346
Σκατά.

380
00:38:26,388 --> 00:38:28,557
Συγχαρητήρια.

381
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
Ευχαριστώ.

382
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

383
00:38:32,019 --> 00:38:35,731
Εδώ. Απλά χαίρομαι
να είμαι σε ένα μέρος για λίγο.

384
00:38:35,772 --> 00:38:38,025
Λοιπόν, αυτό έχει λογική.

385
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
Είσαι υπέροχος
σε αυτά τα σπασικλάδικα.

386
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Αυτό είναι;

387
00:38:45,741 --> 00:38:48,285
Έτσι νομίζω.

388
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Διασκέδασε στη Μόσχα.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,834
Ξέρεις, πήγα να προσευχηθώ
τις προάλλες

390
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
για πρώτη φορά μετά από καιρό.

391
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Ήταν ωραίο.

392
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
Στην πραγματικότητα,
ήταν πραγματικά ωραίο.

393
00:39:02,883 --> 00:39:07,262
Και συγκινήθηκα
από τα λόγια του Προφήτη,

394
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
"Κανένας άνθρωπος
δεν είναι αληθινός πιστός

395
00:39:09,931 --> 00:39:12,267
"εκτός αν επιθυμεί
για τον αδελφό του

396
00:39:12,309 --> 00:39:14,978
αυτό που επιθυμεί
για τον εαυτό του."

397
00:39:18,023 --> 00:39:21,985
Και ένιωσα σαν ένα ήταν
ένα πολύ σημαντικό μάθημα.

398
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
Εντάξει.

399
00:39:27,949 --> 00:39:30,494
Τα λέμε, λαμπρέ νέε.

400
00:39:43,673 --> 00:39:45,550
Είναι έτοιμος να σας δει τώρα,
Δρ. Ράιαν.

401
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
Όπως είμαι βέβαιος
ότι έχετε ακούσει,

402
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Ο Γκριρ μετατίθεται.

403
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
-Το άκουσα, ναι.
-Ναι. Εξαιρετική δουλειά γι' αυτόν.

404
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
Απολύτως.

405
00:39:56,978 --> 00:39:58,522
Λοιπόν, ο λόγος που ήθελα να σε δω

406
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
είναι, προφανώς, υπάρχει κενή θέση
που πρέπει να πληρωθεί.

407
00:40:01,233 --> 00:40:04,069
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερο για τη δουλειά από σένα.

408
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
Εμένα;

409
00:40:05,362 --> 00:40:08,073
Ναι. Θέλω να είσαι επικεφαλής
του T-FAD.

410
00:40:08,115 --> 00:40:09,991
Το κέρδισες, Τζακ.

411
00:40:10,033 --> 00:40:14,287
Εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.

412
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
με το "ευχαριστώ".

413
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
Σας ευχαριστώ, κύριε.

414
00:40:18,583 --> 00:40:21,128
Τώρα, πριν μετατεθεί,

415
00:40:21,169 --> 00:40:23,547
Ο Γκριρ έφτιαξε
αυτό το εγκόλπιο για εσένα.

416
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Τώρα, θα φέρουμε νέο αίμα.

417
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Μερικούς νέους αναλυτές.

418
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
Θα αλλάξουμε τους αντιπροσώπους
στο Οικονομικών και Δικαιοσύνης.

419
00:40:30,554 --> 00:40:32,681
Εντυπωσίασες πολλούς ανθρώπους

420
00:40:32,722 --> 00:40:35,725
με το έργο σου
στην ομάδα εργασίας.

421
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
Αυτό θα είναι καλό για εσένα, Τζακ.

422
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Αν θέλεις να μείνεις στα κεντρικά,

423
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
πρέπει να μένεις ορατός.

424
00:40:41,398 --> 00:40:42,691
Θα μπορούσες να βρίσκεσαι
στον έβδομο όροφο

425
00:40:42,732 --> 00:40:44,053
πριν τα 40.

426
00:40:44,077 --> 00:40:46,077
"Σου έκλεισα πτήση για Μόσχα.
Γκριρ"

427
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Συγχαρητήρια και καλή τύχη.

428
00:40:49,156 --> 00:40:53,118
Σας ευχαριστώ, κύριε.

429
00:40:53,142 --> 00:40:55,142
***KARAVTZ***