Tom Clancyn Jack Ryan
LIBERIA - KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
EBOLA - PÄÄSY KIELLETTY
Samuel, voit lähteä.
Tiedät säännöt. Kun ajat,
minä hoidan radion.
En aja vielä.
20 KM ETELÄÄN TURKIN KUŞALANISTA
Voitko pidätellä?
Ei hätää, kulta. Anna tulla vain.
ADANA, TURKKI
Tervetuloa Adanaan. Olen Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Hei. - Hei. Miten lento meni?
- Ei hassummin. - Hypätkää sisään.
Työskentelit Nick Connorin kanssa Karachissa.
Näin on.
Hän oli mentorini. Koulutti minua Wienissä.
Nick on todella hyvä. Parempaa ei saa.
Mutta ne leivonnaiset...
Ihan totta. Hän toi laatikollisen joka päivä.
Ja Wienissä leivonnaiset ovat kuin taidetta.
Aivan.
Mikä on tilanne kohteen suhteen?
Meillä on yhteyshenkilö. Kolmosmies Demirin perheessä.
Hoitavatko he salakuljetusta leiristä?
Eivät. Seksikauppaa ja huumeita.
Terzin perhe hoitaa salakuljetuksen. He ovat serkkuja.
Pääsemme tyyppini kautta sisään.
Vau.
Pitääkö hän takiamme taukoa seksikaupasta ja huumeiden salakuljetuksesta?
Olemmepa onnekkaita.
He ovat kaikki pahiksia, kamu.
Hyvikset eivät tiedä pakolaisten salakuljetuksesta Turkista.
Taksi? Tarvitsetko kyytiä?
Tarvitsen.
- Miten menee? - Hyvin.
Voin viedä sinut nopeinta tietä Incirlikin lentotukikohtaan.
Ei huijausta. Olen ajanut sinne aiemmin.
Itse asiassa minun pitää päästä Syyriaan.
- Vitsailetko? - En. Kaupungin nimi on al-Bab.
Se on noin 332 kilometrin päässä täältä.
Kuulutko Isikseen?
Kukaan ei halua ajaa sinua Syyriaan.
Entä nyt?
WASHINGTON MEMORIAL -SAIRAALA WASHINGTON DC
- Hei. - Hei.
Ehditkö katsoa dataa, jonka lähetin?
Hitto.
Keskityin tähän ebolavirushavaintoon.
Ebolaanko? Niihin David Vannoyn Liberiasta lähettämiin viljelmiin?
Niin. Siitä uudesta potilaasta.
Hän taisi luokitella sen väärin.
Katso. Se vastaa EVD-27:ää.
- Joka hävitettiin. - Ilmeisesti ei.
Eikö David myönnä sitä?
Ei. Eikä potilas ole EVD-27:n kontaktiryhmässä
eikä kontaktien kontakteissa.
- Kerroitko hänelle? - Kerroin.
Hän sanoi, että se on mahdotonta. Käski tarkastaa työni.
Minkä tein.
Paskat Vannoysta. Mikset kerro tästä Sean Duncanille ja briteille?
- Ehkä pitäisi. - Niin.
Lähetä hänelle maili, sitten lähdetään.
Ostan meille margaritakannun illalla.
Emme poistu ennen kuin se on juotu tai lähdemme jonkun kanssa kotiin.
- Kevinin synttärit. - Unohditko?
Unohdin.
Suostu nyt. Jos joku tarvitsee iltaa ulkona, niin sinä.
En voi.
- Täytyy tehdä tämä loppuun. - Aivan.
Jos muutat mielesi, tiedät, missä olemme.
Pidä hauskaa.
Pidän kyllä.
Vaihda musiikki.
Pitäkää kiirettä! Nopeasti!
Kaikki ulos!
Teillä on vain 15 minuuttia aikaa.
Seuraava pysäkki on rannikolla.
Vessat ovat tuolla.
Tule, kulta.
Mene tuonne.
Osaan tehdä sen itse.
Hyvä on, rakas.
Tämä on vain naisille.
Pois tieltä!
Mitä teet täällä?
Ulos!
Häpeäisit!
Mene ulos!
Vauhtia, kaikki ulos!
Ulos!
Nopeasti!
Sara.
Kiitos, kun palasit asiaan.
Minulla on mielenkiintoisia uutisia.
Kävin katsomassa Samuel Edekeä,
ebolaindeksipotilasta, jonka lähetimme sinulle.
EBOLAN ARVIOINTILEIRI - KONTEKE, LIBERIA
R-VSV-rokote ei ole toiminut hänellä.
Se käy järkeen. Hänellä on EVD-27,
joka on immuuni rokotteelle.
Aivan. Ja jos mietit, miten hän sai EVD-27:n
olematta potilasryhmissä,
voin vastata siihenkin.
Mitä tapahtui?
Edellisen epidemian aikana Samuelin setä oli vartija
WHO: n hautausmaalla, johon EVD-27:n uhrit haudattiin.
Puoli vuotta sitten kaksi ulkomaalaista ilmestyi paikalle.
He tarjosivat sedälle 500 dollaria avusta kaivaa ruumis esiin.
Setä jänisti, mutta tiedät, mitä 500 taalaa merkitsee täällä,
joten Samuel meni hänen tilalleen.
Mitä hän tarkoittaa ulkomaalaisilla miehillä?
En tiedä. Kahta tyyppiä Lähi-idästä.
Jessus!
Mihin he tarvitsevat sitä ruumista?
Ei aavistustakaan.
Keskityn vain pitämään tämän kurissa.
- Kiitos, Sean. - Kiitos, kun tartuit asiaan.
- Puhutaan myöhemmin. - Moikka.
Aihe
Kiireellinen,
tarkastettava välittömästi:
Mahdollinen suojatoimenpiteiden laiminlyönti
EVD-27
Ebola
Yritä näyttää rennolta, kuin tietäisit, mihin olet menossa.
- Tiedän, mitä teen. - Hyvä. Kerro kasvoillesikin.
Teidän täytyy odottaa.
Seuratkaa minua.
Lance.
Tony.
Hän on mies, josta kerroin.
- Olen Tony. - Jim. Tämä on Jack.
Mukava tavata.
- Pärjäättekö täällä? - Kyllä.
Minä lähden. Soita, jos tarvitset jotain.
Selvä pyy.
Istukaa alas.
Tervetuloa.
Kiitos.
Herkullista.
Nainen, joka meidän pitää löytää,
asui tyttäriensä kanssa leirissä Hassan ulkopuolella.
Heidät salakuljetettiin pois eilen. Haluamme tietää, missä he ovat nyt.
Ystäväsi puhuu vain työasioista.
Tunnen ihmiset, jotka hoitavat salakuljetuksen leireistä.
He tapaavat paljon nuoria naisia.
Jotkut naisista tulevat minulle töihin ansaitsemaan tulevaisuuttaan varten.
Maksamme tietenkin tiedoista.
Salakuljettajat vievät heidät rannikolle.
Mutta se on nykyään vaikeampaa. Useimmat veneet käännytetään takaisin.
Heidän pitää mennä kauemmas. Jotkut menevät Albaniaan.
Pohjois-Italiaan.
Kroatiaan.
- Se on rankka matka. Minä... - Mistä?
Mistä rannikolla he lähtevät?
Se ei ole risteilyaluksen sisäänkäynti, ystäväni.
Se vaihtuu parin viikon välein.
Heidän täytyy välttää poliiseja tai maksaa näille.
Se ei ole halpaa.
Missä he ovat nyt? Tänään?
Voin soittaa.
Annan sinulle 10000 nyt
ja 10000, kun löydämme naisen.
25000 nyt.
25000, kun löydätte naisen.
15000 nyt.
Ja 20000, kun löydämme naisen.
Selvä.
Antakaa minulle hetki. Sitten lähdemme.
Menemme teidän autoillanne. Ne ovat aina parhaat.
Täytyy olla toinen keino hoitaa tämä.
Kuten mikä, hyväntekijä?
Kuten Turkin poliisi.
Kyllä vain.
"Hei, olemme pari amerikkalaista CIA: n tiedusteluvirkailijaa.
"Voisitteko auttaa meitä löytämään naisen yhdestä
"laittomista salakuljetusoperaatioistanne? Tiedättehän ne,
"joiden annatte toimia maksusta?
"Ai niin, hänet täytyy löytää tänään ennen kuin hän nousee veneeseen."
Ehkei se mene niin.
Ja ehkä löydämme yksisarvisen ja sateenkaaren.
Seuraa vain mukana.
Katso ja opi.
Onko selvä?
Näettekö Daeshin? Ajavat kaikki Toyotoilla kuten tämä.
He ottavat muitakin autoja.
Varastavat, myyvät ja ostavat Toyotoja.
Näin tapahtuu, kun on mahtava tuote.
Saa rahaa molemmilta puolilta.
Heidän autonsa ovat paskempia. Meidän ovat parempaa mallia.
Ehkä. Mutta maksatte myös kymmenkertaisen summan.
Pidän Amerikasta. Mistä te olette?
Cincinnatista.
Se on kaupunki.
Entä sinä, ystäväni? Mistä sinä olet?
Älä siitä huoli.
Et pidä minusta.
Luulet, että olet hyvis ja minä pahis.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä jos olisin syntynyt kivassa kaupungissa Amerikassa,
kuten Cincinnatissa,
voisin myös olla hyvis.
Maantieto on kohtalo, ystäväni.
Maailma on uuni, me olemme savi.
Vau. Anna kun kirjoitan tuon muistiin.
Sattui välikohtaus paikassa, jossa he tankkaavat kuorma-autot
ennen rannikolle menoa. Naisenne on saattanut olla mukana.
- Pitää mennä sinne heti. - Mennään.
Pieni hetki.
En tiedä, mitä hittoa luulet tekeväsi,
mutta sinun täytyy ottaa rennommin.
Tarvitsemme tätä tyyppiä, joten hillitse itsesi.
Onko teillä kuvaa?
Toki.
Hän ja hänen tyttärensä olivat täällä.
Eräs mies tuli ja seurasi heitä vessaan.
Naisenne hyökkäsi hänen kimppuunsa.
- Lähti lapsineen jalan. - Miten niin hyökkäsi hänen kimppuunsa?
Mies sanoo, että nainen löi häntä kivellä päähän.
Hän putosi paskakuoppaan.
Sulaiman ei käyttäisi paikallista etsimään vaimoaan.
Mitä vessan miehelle tapahtui?
Siisti itsensä ja ajaa nyt rannikolle.
Hitto.
Voimme mennä oikotietä, mutta pitää lähteä heti, jotta saamme hänet kiinni
- ennen laivojen lähtöä. - Lähdetään.
Jalkoihini koskee.
Niin minunkin, kulta,
mutta täytyy jatkaa kävelyä.
Hän on väsynyt.
Meidän täytyy päästä rannikolle ennen pimeää.
Ole kiltti, vain jokunen kilometri enää.
Sanoit jo niin. Mistä tiedät?
Kun pääsemme veneille,
ongelmamme ovat ohi.
Olisipa isä täällä.
Hän pitäisi meidät turvassa.
Isäsikö?
Minä pidän meidät nyt turvassa!
Luuletteko, että tämä on rankkaa?
Teillä ei ole aavistustakaan rankasta!
Kun olette vanhempia,
tajuatte, miltä pelastin teidät!
Vauhtia! Mennään! Kävelkää!
Vannon, että tämä on uusi portti.
Onko toista tietä?
Ei, jos haluaa rannikolle ennen naistasi jahtaavaa miestä.
Pysykää autossa.
Minä hoidan tämän.
Tunnen maan omistajan. Ehkä hänen vartijansa tarvitsevat rahaa.
Tuntuuko tämä sinusta väärältä?
En osaa sanoa vielä.
Hän vain lypsää meiltä rahaa.
Niin.
Sitten maksamme.
Mitä helvettiä tapahtui?
- He ampuivat minua. - Miksi?
Tahtoivat rahaa.
- Mikset maksanut heille? - Minä yritin!
Eivät suostuneet kohtuulliseen summaan!
En voi antaa heidän painostaa minua maksamaan kohtuuttomasti.
"Kohtuuttomasti"? Miksi seuraamme tätä tyyppiä?
Haluatko löytää ne tytöt? Tarvitset minua. Tonya.
Ehkä voit odottaa jokusen viikon,
kunnes yksi tai kaksi heistä päätyy talliini.
Jack! Tule!
Lopeta tuo paska! Hei!
Lopeta tuo paska!
Mitä helvettiä sinä teet?
Lopeta!
Tiedätkö, kuka olen? Tony Ahmet Demir!
Eikö riitä, että hän on raiskaaja? Nyt hän on vielä murhaajakin.
- Tämä ei käy järkeen. - Kerron, miten asiat ovat.
Meillä ei ole toimivaltaa täällä. Mitään ei saa tehtyä
tällaisessa paikassa ilman paikallista. Tarvitsemme vaimon.
Se on tehtävämme. Iskosta se paksuun kalloosi.
Mennään hoitamaan asia, jonka tulimme tekemään.
Sinä! Nouse siihen hemmetin autoon. Hoidetaan tämä.
- Portin avaimet. - Mene!
Niin. Portin avaimet.
Kiitos.
Tapoin poikasi.
Minä, tuolta ylhäältä.
Taivaalta.
Minä.
Tämä...
Ostaako ne?
Kyllä.
Haluaisin ostaa kaikki munanne.
Kiitos.
Poikasi...
Olen pahoillani.
Sara.
Niin, Yazid?
Löysin heidät rannan pakolaisleiriltä Turkissa.
Mitä haluatte minun tekevän?
Tuo tyttäreni kotiin.
Entä vaimonne?
Šeikki?
Älä anna heidän nähdä.
Kyllä, šeikki.
Haluan nähdä pomosi.
Greer.
Laskekaa aseet!
Mitä hittoa täällä on meneillään?
Rauhoittukaa.
Käske heitä laskemaan aseensa!
Laskekaa aseenne!
Tiedätkö, kuka on vastassasi?
Tunnetko perheeni?
Tietenkin.
Tarvitsen tämän naisen lapsineen.
Mutta hän maksoi jo.
En voi perua sanaani.
Loukkaatko perhettäni muukalaisen kanssa tehdyn kaupan takia?
Älä kuseta minua pikkurahasta.
Jos lähden täältä ilman sitä, mitä tulin hakemaan,
en unohda sitä.
Hän antaa naisen, muttei lapsia.
Ei onnistu.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Paras laskea aseesi ennen kuin sinut ammutaan.
Hän ei auta meitä, jos annamme viedä hänen lapsensa!
Laske vain aseesi.
Ei! Ette voi!
Auttakaa!
Mitä hittoa te teette? Laskekaa aseenne!
Rauhoittukaa. Laskekaa aseenne.
Rauhoittukaa. Täällä on vain ystäviä.
Tulkaa mukaamme. Viemme teidät turvaan.
Selvä. Olemme siellä siihen mennessä.
Lentokone odottaa meitä Incirlikissä.
Kaikki autoon.
Olet rahoitustyyppi.
Maksa miehelle.
Onnea naisen kanssa.
Hyvästi, Cincinnati.
INCIRLIKIN LENTOTUKIKOHTA - ADANA, TURKKI
Toin pelejä teille tytöille.
- Sopiiko se? - Kyllä.
- Se sopii. - Selvä.
Näytän, miten pelataan.
Voisimmeko puhua kahden kesken?
Puhut englantia.
Setäni opetti minua.
Hän oli ulkomaisten liikemiesten kuljettaja Damaskoksessa.
Aikana ennen
sitä kaikkea.
Hanin, minun täytyy kertoa,
että saitte luvan lentää USA: han.
Mutta jos et auta minua, sinä ja tyttäresi ette voi jäädä sinne.
Auta miten?
Minun täytyy tietää miehesi suunnitelmat.
En tiedä.
Hän muuttui.
En tiennyt, että hän aikoi tehdä, mitä teki.
Uskon sinua.
Jos autat minua, varmistan, ettei mitään sellaista enää tapahdu.
- En tiedä hänen suunnitelmiaan. - Mutta tiedät, missä hän on.
Osoitat vain.
On oikein, että huolehdit Samirista.
Tiedän, että jätit hänet jälkeesi.
- Minun täytyi lähteä. - Tiedän sen.
Teen kaikkeni, että saan hänet takaisin luoksesi,
mutta sinun täytyy näyttää, missä hän on.
Olen menettänyt kaiken.
Kaiken paitsi heidät.
Poikani...
Haluan sanasi, että tuot hänet takaisin.
Lupaa minulle.
En voi tehdä sitä.
Tiedät, etten voi.
Mutta olen paras mahdollisuutesi.
Sen voi luvata sinulle.
Sain sijainnin.
Se on hyvä. Istu alas.
Haluatko tietää, mitä minulle tapahtui Karachissa?
Yritin hankkia tietolähdettä.
Hän oli Pakistanin armeijan apulaisesikuntapäällikkö.
Hiton iso saalis, jos saisin hänet taivuteltua.
CIA: lla olisi alkaneet uudet ajat.
Sain kaikki oikeat merkit.
Kaikki oli valmiina. Tiesin hänen rahaongelmistaan
ja huonosta avioliitosta. Tapasimme siis teehuoneella.
Huoneen perällä.
Mutta mies oli aivan hermona.
Yhtäkkiä kesken keskustelun hän muutti mieltään.
Sen lisäksi, ettei halunnut työskennellä minulle,
hän halusi heittää minut kymmeneksi vuodeksi pakistanilaiseen vankilaan,
jos minua ei kiduteta tai hakata hengiltä ensin.
Siispä
puukotin häntä.
Kävelin ulos ennen kuin kukaan huomasi.
Hän kuoli pöytään.
Kolme päivää ennen hänen tyttärensä häitä.
Hänellä oli neljä muuta lasta, ja...
Yhä vieläkin mietin,
olisinko voinut sanoa jotain muuta?
Julkisesti pakistanilaiset sanoivat hänen kuolleen sydänkohtaukseen, mutta salaa
he olivat raivoissaan hallituksellemme.
Kuten tietyt muut henkilöt seitsemännessä kerroksessa.
Tähtäsin liian korkealle.
Otin liian suuren riskin.
Niinpä minut karkotettiin takaisin päämajaan.
Tässä työssä täytyy aina tehdä kompromisseja.
Jos haluaa tehdä jotain merkittävää.
En usko tuohon.
Uskon, että voi tehdä jotain merkittävää
joutumatta tekemään tuollaisia kompromisseja.
Tiedän sen.
Koska kauan sitten
uskoin samaan asiaan.