1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ADGANG FORBUDT

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, du må gerne gå.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Du kender reglen. Når du kører...

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
styrer jeg radioen.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Jeg kører ikke endnu.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20KM SYD FOR KUŞALANI, TYRKIET

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Kan du holde dig?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Det er okay, skat. Bare tis.

10
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TYRKIET

11
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Velkommen til Adana. Jeg er Lance Miller.

12
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

13
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
- Hej.
- Hej. Hvordan var flyveturen?

14
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
- Ikke dårlig.
- Hop ind.

15
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Du arbejdede med Nick Connor i Karachi.

16
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Ja, jeg gjorde.

17
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Han var min mentor.
Jeg trænede under ham i Wien.

18
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Ja. Nick er den ægte vare.
Du kunne ikke have haft bedre.

19
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Men det bagværk...

20
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Nej, seriøst.
Han havde en æske med hver dag.

21
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Og i Wien er bagværk en kunstform.

22
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Ja.

23
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Hvordan ser det ud med målet?

24
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Vi har et aktiv.
Han er nummer tre i Demir-familien.

25
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Styrer de smuglingen i lejren?

26
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Nej. De står for
menneskehandel og stoffer.

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Terzi-familien står for smugling.
De er fætre.

28
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Min mand vil kunne give os adgang.

29
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Hold da op.

30
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Vil han tage en pause fra menneskehandel
og narkosalg for vores skyld?

31
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Sikke heldige vi er.

32
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
De er alle slemme folk.

33
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Flinke folk kender ikke til
at smugle flygtninge ud af Tyrkiet.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Taxa? Har du brug for et lift?

35
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Ja.

36
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
- Hvordan har du det?
- Godt.

37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Jeg kan tage dig den hurtigste rute
til Incirlik Flyvebase.

38
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Snyd mig ikke. Jeg har kørt der før.

39
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Jeg skal faktisk til Syrien.

40
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
- Er det en vits?
- Nej. En by ved navn Al Bab.

41
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Det er 332 kilometer væk herfra.

42
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Er du ISIS?

43
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ingen vil køre dig til Syrien.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Hvad med nu?

45
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
- Hej.
- Hej.

46
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Fik du set på de datasæt, jeg sendte?

47
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Pis.

48
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Jeg blev distraheret af det her EVD.

49
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? Er det dyrkningerne,
David Vannoy sendte fra Liberia?

50
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Ja. Fra den nye patient, der dukkede op.

51
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Men jeg tror,
han har fejlkategoriseret det.

52
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Se, det matcher EVD-27.

53
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
- Som blev udryddet.
- Åbenbart ikke.

54
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
Og David vil ikke anerkende det?

55
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Nej. Og patienten står ikke
blandt de, der blev ramt af EVD-27,

56
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
eller som en pårørende.

57
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
- Har du fortalt ham det?
- Ja.

58
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Han siger, det er umuligt.
At jeg skulle dobbelttjekke mit arbejde.

59
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Hvilket jeg gjorde.

60
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Skide være med Vannoy. Kan du ikke
nævne det for Sean Duncan og briterne?

61
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
- Måske burde jeg.
- Ja.

62
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Send ham en e-mail, og lad os gå.

63
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Jeg køber en kande margarita i aften,

64
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
og vi går ikke, før den er tom,
eller en af os går hjem med en.

65
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
- Kevins fødselsdag.
- Havde du glemt det?

66
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Ja.

67
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Hvis nogen har brug for en aften i byen,
så er det dig.

68
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Jeg kan ikke.

69
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
- Jeg skal være færdig her.
- Fint nok.

70
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Hvis du ændrer mening, ved du, hvor vi er.

71
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Hyg dig.

72
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Det skal jeg nok.

73
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Skift musik.

74
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Hurtigt! Skynd jer!

75
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Alle sammen ud!

76
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
I har kun et kvarter.

77
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Næste stop er kysten.

78
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Toiletterne er derovre.

79
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Kom så, skat.

80
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Gør det her.

81
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Jeg kan godt selv.

82
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Okay, skat.

83
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Det her er kun for kvinder.

84
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Flyt dig!

85
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
Hvad laver du herinde?

86
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Ud!

87
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Skam dig!

88
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Kom ud!

89
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Kom så, ud alle sammen!

90
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Ud!

91
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Skynd jer!

92
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

93
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Tak, fordi du ringede tilbage.

94
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Jeg har interessant nyt.

95
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Jeg besøgte Samuel Edeke,

96
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
den Ebola Index-patient,
vi sendte til dig.

97
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
EBOLA EVALUERINGSBASE
KONTEKE, LIBERIA

98
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
R-VSV-vaccinen har ikke virket for ham.

99
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Det giver mening. Han har EVD-27,

100
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
og EVD-27 er modstandsdygtig
over for vaccine.

101
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Ja. Og hvis du spekulerer på,
hvordan han fik EVD-27,

102
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
når han ikke var blandt mine patienter,

103
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
kan jeg også svare på det.

104
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Hvad skete der?

105
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Under det sidste udbrud
var Samuels onkel vagt

106
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
på WHO-kirkegården,
hvor alle EVD-27-ofrene blev begravet.

107
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
For seks måneder siden
dukkede to fremmede mænd så op.

108
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
De tilbød hans onkel 500 dollars
for at hjælpe med at grave et lig op.

109
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
Onklen fik kolde fødder. Men du ved,
hvor meget 500 dollars er værd derovre,

110
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
så Samuel trådte til i hans sted.

111
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Vent, hvad mener han med "fremmede mænd"?

112
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Jeg ved det ikke. To mellemøstlige mænd.

113
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Jøsses!

114
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Hvad vil de med liget?

115
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ingen anelse.

116
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Jeg fokuserer bare på at inddæmme det.

117
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
- Tak, Sean.
- Tak, fordi du ser på det.

118
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
- Vi tales ved.
- Tak.

119
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Emne

120
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Haster, til

121
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
øjeblikkelig evaluering:

122
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Muligt brud på inddæmning

123
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Bare forsøg at se afslappet ud,
som om du ved, hvad du laver.

124
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- Godt. Sig det til dit ansigt.

125
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
I er nødt til at vente.

126
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Følg mig.

127
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Åh, Lance.

128
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

129
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Det her er manden, jeg fortalte dig om.

130
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
- Tony.
- Jim. Det her er Jack.

131
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
En fornøjelse.

132
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
- Klarer I jer?
- Ja.

133
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Jeg smutter.
Ring, hvis I har brug for noget.

134
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Det skal vi nok.

135
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Tag plads.

136
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Velkommen.

137
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Tak.

138
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Lækkert.

139
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
Kvinden, vi skal finde.

140
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Hun og hendes døtre boede
i en lejr udenfor Hassa.

141
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
De blev smuglet ud i går aftes.
Vi skal vide, hvor de er nu.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Din ven går kun op i forretning.

143
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Ja, jeg kender de folk,
der smugler folk ud af lejrene.

144
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
De møder mange unge kvinder.

145
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Nogle af de kvinder får arbejde hos mig,
så de kan tjene penge til deres fremtid.

146
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Vi vil selvfølgelig betale dig
for informationen.

147
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Smuglerne kører dem til kysten.

148
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Men det er langt sværere end for
et par år siden. De fleste både afvises.

149
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Så de skal sejle længere.
Nogle sejler til Albanien.

150
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Det nordlige Italien.

151
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kroatien.

152
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Det er en hård rejse, jeg...
- Hvor?

153
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Hvor på kysten sejler de fra?

154
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Det er ikke et krydstogtskib, min ven.

155
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
De ændrer sted med et par ugers mellemrum.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
De skal enten undgå politiet
eller bestikke dem.

157
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Hvilket ikke er billigt.

158
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Hvor er de nu? I dag?

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Jeg kan foretage et opkald.

160
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Jeg giver dig 10.000 nu

161
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
og 10.000, når vi finder kvinden.

162
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Femogtyve tusinde nu.

163
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Femogtyve tusinde, når I finder kvinden.

164
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Femten tusinde nu.

165
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Og 20.000, når vi finder kvinden.

166
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Okay.

167
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Giv mig et øjeblik. Så kører vi.

168
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vi tager jeres biler.
I har altid de bedste biler.

169
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Der må være en anden måde,
vi kan finde hende på.

170
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Såsom hvad, Peabody?

171
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Som at gå til det tyrkiske politi.

172
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Nå, ja.

173
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hej, vi er et par CIA-agenter.

174
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Vi tænkte på, om I kunne hjælpe os
med at finde en kvinde, der røg i

175
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
en af jeres ulovlige smugleroperationer.
I ved, dem,

176
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
som I bestikkes for at ignorere.

177
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
Nå, ja, vi skal finde hende i dag,
før hun går om bord på en båd."

178
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Måske ville det ikke gå sådan.

179
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Og måske kan vi finde
en enhjørning og en regnbue.

180
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Følg nu bare med.

181
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Iagttag, og lær.

182
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Okay?

183
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Har I lagt mærke til Daesh?
Alle kører i Toyota. Ligesom den her.

184
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
De tager endda andre typer biler.

185
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
De stjæler og sælger dem
og køber en Toyota.

186
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Det er det, der sker,
når man har et godt produkt.

187
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Man tjener penge på begge sider.

188
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Ja, deres biler er mere elendige.
Vi har meget bedre modeller.

189
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Måske. Men I betaler også
ti gange så meget.

190
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
USA. Jeg elsker USA. Hvor er I fra?

191
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

192
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Det er en by.

193
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
Og du, min ven? Hvor er du fra?

194
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Det behøver du ikke tænke på.

195
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Du kan ikke lide mig.

196
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Du tror, du er den gode,
og jeg er skurken.

197
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Måske har du ret.

198
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Men hvis jeg måske var
blevet født i en god by i USA,

199
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
såsom Cincinnati,

200
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
kunne jeg også være den gode.

201
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografi former ens skæbne, min ven.

202
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
Verden er brændingsovnen, og vi er leret.

203
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Hold da op, lad mig skrive det ned.

204
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Der skete et uheld ved stoppet,
hvor de tanker op,

205
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
før de kører til kysten.
Jeres kvinde har måske været involveret.

206
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
- Vi bør tage derhen.
- Lad os gøre det.

207
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Giv mig et øjeblik.

208
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Jeg ved ikke,
hvad fanden du tror, du har gang i,

209
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
men få hovedet ud af røven.

210
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Vi har brug for ham, så tag det roligt.

211
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Har I et billede?

212
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Ja.

213
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Hun og hendes døtre var her.

214
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
En mand ankom og fulgte efter dem
ind på latrinerne.

215
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
Jeres kvinde angreb ham.

216
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
- Hun og børnene tog herfra til fods.
- Hvad mener du med angreb ham?

217
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Hun slog ham i hovedet med en sten.

218
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Han faldt ned i lortehullet.

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman ville ikke bruge en lokal
til at finde sin kone.

220
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Hvad blev der af fyren,
der faldt i lortet?

221
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Han gjorde sig ren og kørte mod kysten.

222
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Pis.

223
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Jeg kender en genvej,
men vi skal køre nu for at nå hende,

224
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
- før bådene sejler.
- Lad os køre.

225
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Mine fødder gør ondt.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Det gør mine også, skat...

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
men vi må fortsætte.

228
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Hun er træt.

229
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Vi må nå kysten før mørkets frembrud.

230
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Kom nu, blot et par kilometer til.

231
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Det har du allerede sagt.
Hvordan ved du det?

232
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Når vi når bådene...

233
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
er vores problemer ovre.

234
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Gid fader var her.

235
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Han ville sørge for vores sikkerhed.

236
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Jeres fader?

237
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Jeg sørger for vores sikkerhed nu!

238
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Synes I, det her er hårdt?

239
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
I aner ikke, hvad hårdt vil sige!

240
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
En dag, når I er ældre...

241
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
vil I indse, hvad jeg reddede jer fra!

242
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Kom så! Af sted! Gå!

243
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Jeg sværger, at den port er ny.

244
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Er der en anden vej?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Ikke hvis I vil nå kysten,
før manden, der jager jeres kvinde.

246
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Bliv i bilen.

247
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Jeg ordner det her.

248
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Jeg kender ejeren af landet.
Måske har hans vagter brug for penge.

249
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Føles det her forkert for dig?

250
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Det kan jeg ikke sige endnu.

251
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Han malker os bare for flere penge.

252
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Ja.

253
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Så vi betaler dem.

254
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Hvad fanden skete der?

255
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
- De skød efter mig.
- Hvorfor?

256
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
De ville have penge.

257
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
- Hvorfor betalte du dem så ikke?
- Det forsøgte jeg!

258
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
De ville ikke tage imod et rimeligt beløb!

259
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Jeg kan ikke lade dem presse mig
til at betale urimelige beløb.

260
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Urimelige beløb"?
Hvorfor følger vi ham her?

261
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Vil I finde de piger?
Så har I brug for mig. Tony.

262
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Eller måske kan I vente et par uger,

263
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
indtil jeg får en eller to af dem i hus.

264
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Stop!

265
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Drop det lort! Hallo!

266
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Drop det lort!

267
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Hvad fanden har du gang i?

268
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Drop det!

269
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Ved du, hvem jeg er? Tony Ahmet Demir!

270
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Er det ikke slemt nok, han er
voldtægtsforbryder, nu er han også morder?

271
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
- Det giver ingen mening.
- Lad mig gøre det klart for dig.

272
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Vi har intet domæne her.
Man kan intet udrette

273
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
et sted som dette uden en lokal.
Det er konen, vi har brug for.

274
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Det er vores mission.
Få det ind i dit hoved.

275
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Og lad os gøre, hvad vi kom her efter.

276
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
Og dig! Sæt dig ind i den skide bil,
og lad os få det overstået.

277
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
- Nøglerne til porten.
- Kom så!

278
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Ja. Nøglerne til porten.

279
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SYRIEN

280
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Tak.

281
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Jeg dræbte din søn.

282
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Jeg dræbte din søn.

283
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Mig, deroppefra.

284
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Himlen.

285
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Mig.

286
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Det her...

287
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Købe dem?

288
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ja.

289
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Ja.

290
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Jeg vil gerne købe alle jeres æg.

291
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Tak.

292
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Din søn...

293
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Det gør mig ondt.

294
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

295
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Ja, Yazid.

296
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Jeg fandt dem i en flygtningelejr
på en strand i Tyrkiet.

297
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
Hvad skal jeg gøre?

298
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Bring mine døtre hjem.

299
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
Og din kone?

300
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Lad dem ikke se det.

301
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Javel, sheik.

302
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Jeg skal tale med jeres chef.

303
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

304
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Læg jeres våben!

305
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Hvad fanden foregår der her?

306
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Rolig nu.

307
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Bed dem lægge deres våben!

308
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Læg jeres våben!

309
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Ved du, hvem I har med at gøre?

310
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Ved du, hvem min familie er?

311
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Selvfølgelig.

312
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Jeg har brug for den her kvinde
og hendes børn.

313
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Men han har allerede betalt mig.

314
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Jeg kan ikke gå imod mit ord.

315
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Vil du fornærme min familie
over en aftale med en fremmed?

316
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Røvrend mig ikke for småpenge.

317
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Hvis jeg tager herfra uden,
hvad jeg kom efter...

318
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
vil jeg ikke glemme det.

319
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Han vil give jer kvinden,
men ikke børnene.

320
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Glem det.

321
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Okay.

322
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
Hvad laver du?

323
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Du må hellere sænke din pistol,
før du bliver skudt.

324
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Hun vil ikke hjælpe os,
hvis vi lader dem tage hendes børn!

325
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Bare sænk din pistol.

326
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Nej! Det må I ikke!

327
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Hjælp mig!

328
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Hvad fanden har I gang i? Læg jeres våben!

329
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Rolig nu. Læg jeres våben.

330
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Rolig nu. Vi er alle venner her.
Vi er venner.

331
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Kom med os. Vi får jer i sikkerhed.

332
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Okay. Vi skal nok være der.

333
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Der venter et fly på os i Incirlik.

334
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Alle sammen, ind i bilen.

335
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Du er økonomen.

336
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Betal manden.

337
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Held og lykke med kvinden.

338
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Farvel, Cincinnati.

339
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
INCIRLIK FLYVEBASE
ADANA, TYRKIET

340
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Hej. Jeg har nogle spil til jer piger.

341
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
- Er det i orden?
- Ja.

342
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
- Det er fint.
- Okay.

343
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Lad mig vise jer, hvordan I spiller.

344
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Kan vi tale privat?

345
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Du taler engelsk.

346
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Min onkel lærte mig det.

347
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Han var chauffør i Damaskus
for nogle udenlandske forretningsmænd.

348
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Tilbage før...

349
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
alt.

350
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, jeg er nødt til at sige,

351
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
at vi har godkendelse
til at flyve jer til USA.

352
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Men hvis du ikke hjælper mig,
må du og dine døtre ikke blive.

353
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Hvordan hjælpe?

354
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Jeg skal vide, hvad din mands planer er.

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Det ved jeg ikke.

356
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Han har ændret sig.

357
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Jeg anede ikke,
han ville gøre det, han gjorde.

358
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Jeg tror på dig.

359
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Og hvis du hjælper mig, kan jeg sørge for,
at der aldrig sker noget som det igen.

360
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Jeg kender ikke hans planer.
- Men du ved, hvor han er.

361
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Du skal blot pege.

362
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Du gør ret i at være bekymret for Samir.

363
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Jeg ved, at du efterlod ham.

364
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
- Jeg var nødt til at rejse.
- Det ved jeg.

365
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at bringe ham tilbage til dig,

366
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
men du skal vise mig, hvor han er.

367
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Jeg har mistet alt.

368
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Alt undtagen dem.

369
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Min søn...

370
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Jeg vil have dit ord på,
at du vil bringe ham tilbage.

371
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Lov mig det.

372
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Det kan jeg ikke.

373
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Det ved du, at jeg ikke kan.

374
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Men jeg er din bedste chance.

375
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Det kan jeg love dig.

376
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Jeg har det. Jeg ved, hvor han er.

377
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Det er godt. Sæt dig.

378
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Vil du vide, hvad der skete i Karachi?

379
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Jeg var på jagt efter et aktiv.

380
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Han var vicestabschef
i den pakistanske hær.

381
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Det ville være enormt,
hvis jeg kunne omvende ham.

382
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Det ville ændre alt for FBI.

383
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Jeg fik alle de rette tegn.

384
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Alt var gjort klar.
Jeg vidste, han havde pengeproblemer,

385
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
et dårligt ægteskab.
Så vi mødtes i et tehus.

386
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Bagest i lokalet.

387
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Men han sad på kanten af sit sæde,

388
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
og midtvejs i snakken
skifter han pludselig mening.

389
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Nu afviste han ikke kun
at samarbejde med mig,

390
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
men ville smide mig
i et pakistansk fængsel i de næste ti år,

391
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
hvis jeg da ikke ville dø
af tortur eller tæsk inden.

392
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Så...

393
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
jeg stak ham ned.

394
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Jeg gik ud, før nogen bemærkede det.

395
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Og han døde lige ved bordet.

396
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tre dage før sin datters bryllup.

397
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Han havde fire andre børn og...

398
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Selv den dag i dag tænker jeg,

399
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
om der var andet, jeg kunne have sagt?

400
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Offentligt sagde pakistanerne,
at han døde af hjerteanfald, men privat,

401
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
var de tossede på vores regering.

402
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Ligesom visse andre personer
på syvende etage.

403
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Jeg havde været for ambitiøs.

404
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Jeg løb en for stor risiko.

405
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Så de nedgraderede mig til hovedkvarteret.

406
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Der er ingen udgave af dette job,
som ikke kræver at gå på kompromis.

407
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Ikke hvis du vil udrette
noget af betydning.

408
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Det tror jeg ikke på.

409
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Jeg tror på, at man kan gøre en forskel...

410
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
uden at indgå den form for kompromis.

411
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Det ved jeg, du gør.

412
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Fordi engang for længe siden

413
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
plejede jeg at tro det samme.