-regae-
LIBERIA - 6 BULAN SEBELUMNYA
EBOLA DILARANG MASUK
Samuel, kau boleh pergi.
Kau tahu aturannya. Bila kau menyetir...
Aku urus radionya.
Aku belum menyetir.
20 KM SELATAN KUŞALANI, TURKI
Kau bisa menahannya?
Tak apa-apa, lakukan saja.
ADANA, TURKI
Selamat datang di Adana. Aku Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
-Hei. -Hei. Bagaimana penerbangannya?
-Lumayan. -Naiklah.
Kau bekerja dengan Nick Connor di Karachi.
Ya. Benar.
Dia mentorku. Dilatih olehnya di Wina.
Ya. Nick bagus. Dia yang terbaik.
Tetapi kue-kue itu...
Sungguh. Dia bawa sekotak itu tiap hari.
Dan kue-kue di Wina seperti karya seni.
Benar.
Bagaimana sasaran kita?
Kita punya aset. Pria nomor tiga dalam keluarga Demir.
Mereka jalankan operasi penyelundupan dari kamp?
Bukan. Mereka jalankan perdagangan seks dan narkoba.
Keluarga Terzi jalankan penyelundupan. Mereka sepupu.
Orangku akan bisa beri kita akses.
Wah.
Dia beristirahat dari perdagangan seks dan narkoba demi kita?
Betapa kita beruntung.
Mereka semua orang jahat.
Orang baik tak tahu soal menyelundupkan pengungsi keluar Turki.
Taksi? Kau perlu tumpangan?
Ya.
-Apa kabar? -Baik.
Aku bisa bawa kau secepatnya ke Pangkalan Udara Incirlik.
Tak curang. Aku pernah menyetir ke sana.
Sebenarnya, aku perlu pergi ke Suriah.
-Itu lelucon? -Tidak. Kota bernama Al Bab.
Sekitar 332 kilometer dari sini.
Apa kau ISIS?
Tak ada yang mau antar kau ke Suriah.
Bagaimana sekarang?
RUMAH SAKIT WASHINGTON MEMORIAL WASHINGTON DC
-Hei. -Hei.
Kau sempat melihat kumpulan data yang kukirim?
Sial.
Perhatianku teralih dengan EVD ini.
Ebola? Itu kultur yang dikirim David Vannoy dari Liberia?
Ya. Dari pasien baru yang muncul.
Tetapi kurasa dia salah menggolongkannya.
Lihat, cocok dengan EVD-27.
-Yang sudah dibasmi. -Tampaknya belum.
Dan David tak mau mengakuinya?
Tidak. Dan pasien tak cocok dengan kumpulan kontak EVD-27
atau kontak dari kontak.
-Kau beri tahu dia? -Ya.
Katanya mustahil. Dia suruh aku periksa ulang kerjaku.
Dan kulakukan.
Persetan Vannoy. Kenapa tak jalankan ini melalui Sean Duncan dan Inggris?
-Ya, mungkin harus begitu. -Ya.
Kirimi dia surel, lalu ayo pergi.
Kubelikan dua liter margarita,
dan kita tak pergi sebelum habis atau pulang dengan seseorang.
-Ulang tahun Kevin. -Kau lupa?
Aku lupa.
Ayolah, jika ada yang perlu keluar malam, kau orangnya.
Aku tak bisa.
-Aku harus selesaikan ini. -Baik.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Bersenang-senanglah.
Akan kulakukan.
Ganti musiknya.
Cepat! Ayo!
Semua keluar!
Waktumu hanya 15 menit.
Perhentian berikut di pantai.
Kamar mandi di sana.
Ayo, Sayang.
Masuk ke sini.
Aku bisa lakukan sendiri.
Baiklah.
Yang ini hanya untuk wanita.
Menyingkirlah!
Sedang apa kau di sini?
Keluar!
Kau memalukan!
Keluar!
Ayo, semua keluar!
Keluar!
Cepat!
Sara.
Terima kasih mau balas menghubungiku.
Aku punya kabar sangat menarik.
Aku pergi untuk melihat Samuel Edeke,
pasien Indeks Ebola yang kami kirim kepadamu.
MARKAS PENILAIAN EBOLA KONTEKE, LIBERIA
Vaksin r-VSV tak berfungsi untuknya.
Ya, itu masuk akal. Dia terkena EVD-27,
dan EVD-27 itu tahan terhadap vaksin.
Benar. Jika kau ingin tahu caranya terkena EVD-27
padahal dia bukan berada dalam kelompok pasien mana pun,
aku juga bisa menjawab itu.
Apa yang terjadi?
Saat wabah terakhir, paman Samuel adalah penjaga
di pemakaman WHO tempat semua korban EVD-27 dikubur.
Lalu, enam bulan lalu, dua orang asing muncul.
Mereka tawari pamannya $500 untuk bantu menggali satu mayat.
Pamannya ketakutan. Tetapi kau tahu nilai 500 dolar di sini,
maka Samuel masuk, menggantikannya.
Tunggu, apa maksudnya dengan "pria asing"?
Entahlah. Dua pria dari Timur Tengah.
Astaga!
Mereka mau apa dengan mayat itu?
Tak tahu.
Aku berfokus membendung ini.
-Terima kasih, Sean. -Terima kasih mau mengurusnya.
-Bicara lagi nanti. -Sampai jumpa.
Subjek
Darurat, untuk
ditinjau segera:
Kemungkinan kebocoran pembendungan
Cobalah santai, seolah kau tahu tindakanmu.
-Aku tahu tindakanku. -Bagus. Katakan ke wajahmu.
Kau harus menunggu.
Ikuti aku.
Oh, Lance.
Tony.
Dia pria yang kuceritakan.
-Aku Tony. -Jim. Ini Jack.
Senang berkenalan.
-Kalian tak apa-apa? -Ya.
Aku pergi. Hubungi aku jika perlu.
Baiklah.
Silakan duduk.
Selamat datang.
Terima kasih.
Lezat.
Wanita yang harus kami temukan.
Dia dan para putrinya menginap di kamp di luar Hassa.
Mereka diselundupkan semalam. Kami harus tahu mereka di mana saat ini.
Temanmu hanya berfokus soal bisnis.
Ya, aku tahu orang yang jalankan penyelundupan di kamp.
Mereka bertemu banyak wanita muda.
Beberapa wanita ini bekerja untukku, mencari uang bagi masa depan mereka.
Tentu, kami akan membayarmu untuk informasi ini.
Penyelundup membawa mereka ke pantai.
Tetapi jauh lebih sulit dibanding beberapa tahun lalu. Banyak perahu kembali.
Maka mereka harus pergi lebih jauh. Ada yang pergi ke Albania.
Italia Utara.
Kroasia.
-Perjalanan itu sulit, aku... -Di mana?
Di mana pantai tempat mereka pergi?
Bukan pintu masuk kapal pesiar.
Itu berubah tiap beberapa pekan.
Mereka harus hindari polisi atau menyuapnya.
Itu tak murah.
Kini mereka di mana? Hari ini?
Aku bisa menelepon.
Aku beri kau 10.000 sekarang
dan 10.000 saat kami dapatkan wanita itu.
Dua puluh lima ribu sekarang.
Dua puluh lima ribu saat kau temukan wanita itu.
Lima belas ribu sekarang.
Dan 20.000 saat kami dapatkan wanita itu.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Lalu kita pergi.
Kita bawa mobilmu. Kau selalu punya mobil terbaik.
Pasti ada cara lain untuk lakukan ini.
Contohnya apa, Peabody?
Misalnya menemui polisi Turki.
Oh, ya.
"Hei, kami dua petugas intelijen Amerika dari CIA.
Mungkin kau bisa membantu kami temukan wanita yang terjebak
dalam operasi penyelundupan ilegalmu. Kau tahu yang mana,
kau disuap untuk abaikan itu.
Dan, ya, kami harus temukan dia hari ini sebelum naik kapal."
Mungkin bukan begitu kejadiannya.
Mungkin kita bisa temukan unicorn dan pelangi.
Kini ikuti saja.
Lihat dan pelajari.
Paham?
Kau lihat Daesh? Mereka semua naik Toyota. Seperti ini.
Mereka bahkan bawa mobil jenis lain.
Mereka mencurinya, menjualnya, dan beli Toyota.
Ini yang terjadi bila kita punya produk bagus.
Kita menghasilkan uang dari dua sisi.
Ya, mobil mereka lebih buruk. Model kami lebih bagus.
Ya, mungkin. Tetapi kau juga bayar 10 kali lipat.
Amerika. Aku suka Amerika. Dari mana asalmu?
Cincinnati.
Itu kota.
Dan kau, kawanku? Dari mana asalmu?
Jangan cemaskan asalku.
Kau tak suka aku.
Kau pikir kau orang baik, aku orang jahat.
Mungkin kau benar.
Tetapi jika aku lahir di kota indah di Amerika,
seperti Cincinnati,
aku bisa jadi orang baik juga.
Geografi itu takdir, temanku.
Dunia ini tempat pembakaran, kita tanah liat.
Wah, biar aku tulis itu.
Ada insiden di perhentian tempat mereka isi bensin truk
sebelum pergi ke pantai. Mungkin melibatkan wanitamu.
-Kita harus ke sana sekarang. -Ayo.
Sebentar.
Aku tak tahu kau sedang apa,
tetapi jangan bersikap kaku.
Kita perlu pria ini, jadi redakan kekesalanmu.
Kau punya foto?
Tentu.
Dia dan para putrinya tadi di sini.
Seorang pria datang dan mengikuti mereka ke WC.
Wanitamu menyerangnya.
-Mereka pergi berjalan kaki. -Apa maksudmu menyerangnya?
Dia berkata wanita itu memukul kepalanya dengan batu.
Dia jatuh ke lubang kotoran.
Tak mungkin Suleiman gunakan orang lokal untuk cari istrinya.
Apa yang terjadi dengannya, pria di WC?
Dia mandi dan menyetir ke pantai.
Sial.
Kita bisa ambil jalan pintas, tetapi harus pergi mengejarnya sekarang
-sebelum kapal berangkat. -Ayo.
Kakiku sakit.
Kakiku juga, Sayang,
tetapi kita harus terus berjalan.
Dia lelah.
Kita harus tiba di pantai sebelum gelap.
Kumohon, tinggal beberapa kilometer lagi.
Kau sudah katakan itu. Bagaimana kau tahu?
Bila kita naik kapal,
masalah kita akan usai.
Seandainya Ayah di sini.
Dia akan jaga kita agar aman.
Ayahmu?
Aku yang menjagamu agar aman!
Kau kira ini sulit?
Kau tak tahu apa itu sulit!
Kelak bila kau dewasa,
kau akan sadar aku menyelamatkanmu dari apa!
Sekarang, ayo! Berjalanlah!
Aku bersumpah gerbang ini baru.
Apa ada jalan lain?
Tidak jika kau mau tiba di pantai sebelum pria yang mengejar wanitamu.
Tetap di mobil.
Akan kuurus ini.
Aku kenal pria yang punya tanah ini. Mungkin penjaganya perlu uang.
Ini terasa salah bagimu?
Aku belum bisa tahu.
Dia mau minta uang lagi dari kita.
Ya.
Maka kita akan bayar.
Apa yang terjadi?
-Mereka menembakiku. -Kenapa?
Mereka minta uang.
-Kenapa kau tak membayarnya? -Aku mencoba!
Mereka tak mau terima jumlah yang wajar!
Aku tak bisa dipaksa membayar jumlah tak masuk akal.
"Jumlah tak masuk akal"? Kenapa kita mengikuti pria ini?
Kau mau temukan para gadis itu? Kau perlu aku. Tony.
Mungkin kau bisa tunggu beberapa pekan
hingga satu atau dua dari mereka masuk kandangku.
Jack! Ayolah!
Jack! Hentikan itu! Hei!
Jack! Hentikan itu!
Sedang apa kau?
Hentikan itu! Hentikanlah!
Kau tahu siapa aku? Tony Ahmet Demir!
Tak cukup buruk bahwa dia pemerkosa, kini dia pembunuh?
-Ini tak masuk akal. -Biar kujelaskan kepadamu.
Ini bukan wilayah kita. Kau tak bisa usaikan tugas
di tempat seperti ini tanpa orang lokal. Istrinya yang kita perlukan.
Itu misi kita. Kini pahami itu meski kau sangat keras kepala.
Dan lakukan tugas kita di sini.
Dan kau! Masuk ke mobil dan rampungkan ini.
-Kunci untuk gerbang. -Ayo!
Ya. Kunci untuk gerbang.
AL BAB, SURIAH
Terima kasih.
Aku membunuh putramu.
Aku dari atas sana.
Langit.
Aku.
Ini...
Membelinya?
Ya.
Aku mau membeli semua telurmu.
Terima kasih.
Putramu...
Aku menyesal.
Sara.
Ya, Yazid.
Aku temukan mereka di kamp pengungsi di pantai di Turki.
Kau mau aku bagaimana?
Bawa para putriku pulang.
Dan istrimu?
Sheikh?
Jangan biarkan mereka lihat.
Ya, Sheikh.
Aku harus bertemu bosmu.
Greer.
Turunkan senjata!
Apa yang terjadi di sini?
Tenang.
Suruh mereka turunkan senjata!
Turunkan senjata kalian!
Kau tahu berurusan dengan siapa?
Kau tahu siapa keluargaku?
Tentu.
Aku perlu wanita ini dan anak-anaknya.
Tetapi dia sudah membayarku.
Aku tak bisa ingkar janji.
Kau akan menghina keluargaku karena sepakat dengan orang asing?
Jangan mengerjaiku demi uang sedikit.
Jika aku pergi dari sini tanpa hal yang kucari,
aku tak akan lupakan itu.
Dia akan memberimu wanita itu, tanpa anak-anak.
Tidak bisa.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Turunkan senjatamu sebelum kau ditembak.
Dia takkan bantu kita jika anak-anaknya dibawa mereka!
Turunkan senjatamu.
Tidak! Kau tak bisa!
Tolong aku!
Sedang apa kau? Turunkan senjatamu!
Tenang. Turunkan senjatamu.
Tenang. Hanya teman di sini. Teman.
Ikut dengan kami. Kami akan amankan kalian.
Baik. Kami akan tiba di sana.
Pesawat menunggu kita di Incirlik.
Semua masuk mobil.
Kau orang keuangannya.
Bayar pria itu.
Semoga berhasil dengan wanita itu.
Selamat jalan, Cincinnati.
PANGKALAN UDARA INCIRLIK ADANA, TURKI
Hei, aku punya permainan untuk kalian.
-Itu boleh? -Ya.
-Itu tak apa-apa. -Baiklah.
Kutunjukkan cara mainnya.
Apa kita bisa bicara secara pribadi?
Kau bisa bahasa Inggris.
Pamanku mengajariku.
Dia dahulu sopir di Damaskus untuk pengusaha asing.
Sebelum,
segalanya.
Hanin, aku harus katakan,
kami izinkan kalian untuk terbang ke AS.
Tetapi jika kau tak membantuku, kau dan para putrimu tak bisa tinggal.
Membantu bagaimana?
Aku harus tahu rencana suamimu.
Aku tak tahu.
Dia berubah.
Aku tak tahu dia akan melakukan yang dia lakukan.
Aku memercayaimu.
Jika kau membantuku, aku bisa pastikan hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
-Aku tak tahu rencananya. -Tetapi kau tahu di mana dia.
Kau hanya harus menunjuk.
Kau benar untuk mencemaskan Samir.
Aku tahu kau tinggalkan dia.
-Aku terpaksa pergi. -Aku tahu kau begitu.
Aku akan melakukan sebisaku agar dia kembali untukmu,
tetapi kau harus tunjukkan di mana dia.
Aku telah kehilangan segalanya.
Segalanya kecuali mereka.
Putraku...
Aku mau kau janji akan dapatkan dia kembali.
Berjanjilah.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau tahu aku tak bisa.
Tetapi aku peluang terbaikmu.
Itu aku bisa berjanji.
Aku dapat. Aku dapat lokasinya.
Itu bagus. Duduklah.
Mau tahu kejadian yang menimpaku di Karachi?
Aku sedang mengejar aset.
Pria itu Wakil Kepala Staf Angkatan Darat Pakistan.
Akuisisi besar jika aku bisa jadikan dia informan.
Pengubah permainan untuk Agensi.
Aku dapat semua tanda yang benar.
Semua sudah rapi. Aku tahu dia ada masalah uang,
pernikahan buruk. Maka kami bertemu di kedai teh.
Di belakang ruangan.
Tetapi pria itu gelisah sekali,
dan mendadak di tengah pembicaraan, dia berubah pikiran.
Bukan hanya dia tak mau bekerja denganku,
dia ingin memenjarakanku di Pakistan, di sana aku akan habiskan 10 tahun,
jika aku tak disiksa atau dipukuli sampai mati lebih dahulu.
Maka...
aku menusuknya.
Aku pergi sebelum ada yang tahu.
Dia mati di meja itu.
Tiga hari sebelum pernikahan putrinya.
Pria itu punya empat anak lain dan...
Hingga hari ini, aku terus berpikir,
apa ada hal lain yang bisa kukatakan?
Secara umum Pakistan berkata dia tewas karena serangan jantung. Secara diam-diam,
kepada pemerintah kita, mereka sangat marah.
Begitu juga beberapa orang lainnya di lantai tujuh.
Aku berharap terlalu tinggi.
Ambil risiko terlalu besar.
Maka aku di-PNG kembali ke markas.
Tak ada versi lain dari tugas ini yang tak membutuhkan kompromi.
Tidak jika kita ingin lakukan hal yang berarti.
Aku tak percaya itu.
Aku yakin kita bisa buat perbedaan
tanpa harus membuat kompromi seperti itu.
Aku tahu kau begitu.
Karena dahulu, lama sekali,
aku pernah memercayai hal yang sama.