टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
लाइबेरिया - छह महीने पहले
इबोला अभिगम निषिद्ध
सैमुएल, तुम जा सकते हो।
तुम नियम जानते हो। जब तुम गाड़ी चलाओगे...
रेडियो मैं संभालूँगा।
मैंने अभी गाड़ी चलाना शुरू नहीं किया।
कुसालनी, तुर्की के 20 किलोमीटर दक्षिण में
थोड़ी देर रुक सकती हो?
कोई बात नहीं, जान, कर दो।
अदाना, तुर्की
अदाना में स्वागत है। मैं लैंस मिलर हूँ।
जिम ग्रीयर। जैक रायन।
-हेलो। -हेलो। सफ़र कैसा रहा?
-ठीक था। -आ जाओ।
तुम कराची में निक कॉनर के साथ काम करते थे।
हाँ। करता था।
वह मेरे प्रशिक्षक थे। वियना में उनसे प्रशिक्षण लिया था।
हाँ, निक कमाल का बंदा है। उससे बेहतर कोई नहीं।
पर वे पेस्ट्री...
अरे, नहीं, सच में। वह उसका एक डिब्बा रोज़ लाता था।
और वियना की पेस्ट्री लज़ीज़ होती हैं।
हाँ।
तो लक्ष्य की क्या खबर है?
हमारा एक खबरी है। वह डेमीर परिवार में तीसरे नंबर पर है।
वे कैंप से तस्करी का कारोबार चलाते हैं?
नहीं। वे यौन तस्करी और नशे का कारोबार करते हैं।
टर्ज़ी परिवार तस्करी करता है। वे एक-दूसरे के कज़िन हैं।
मेरा बंदा उन तक पहुँचा देगा।
वाह।
हमारी ख़ातिर यौन तस्करी और नशे के कारोबार से समय निकालेगा?
हमारी खुशनसीबी।
वे सब बुरे लोग हैं, यार।
भले लोगों को तुर्की से शरणार्थियों की तस्करी करना नहीं आता।
टैक्सी? कहीं जाना है?
हाँ।
-कैसे हो? -अच्छा हूँ।
इन्सर्लिक हवाई छावनी तक फटाफट पहुँचा सकता हूँ।
कोई बेईमानी नहीं। मैं पहले भी वहाँ गया हूँ।
असल में, मुझे सीरिया जाना है।
-मज़ाक कर रहे हो? -नहीं। अल बाब नाम के एक शहर जाना है।
वह यहाँ से 332 किलोमीटर दूर है।
क्या तुम आइसिस से हो?
कोई तुम्हें सीरिया नहीं ले जाना चाहता।
अब क्या कहते हो?
वॉशिंगटन मेमोरियल अस्पताल वॉशिंगटन डी.सी.
-हेलो। -हेलो।
मैंने जो डेटा भेजा था वह देखने का समय मिला?
धत् तेरे की।
इस ईवीडी वाले झमेले के कारण वह भूल गई।
इबोला? वही नमूने जो डेविड वैनोय ने लाइबेरिया से भेजे थे?
हाँ। उस नए मरीज़ के, जो हाल ही में मिला है।
पर लगता है उसका वर्गीकरण गलत हो गया।
देखो, यह ईवीडी-27 से मिलता है।
-जिसका खात्मा किया जा चुका है। -लगता है ऐसा नहीं है।
और डेविड यह नहीं कह रहा?
नहीं। और मरीज़ ईवीडी-27 दल के लोगों
या उनसे जुड़े लोगों में से नहीं है।
-तुमने उसे बताया? -हाँ।
उसने कहा यह असंभव है। उसने कहा कि मैं अपने काम की फिर से जाँच करूँ।
जो मैंने की।
वैनोय जाए भाड़ में। तुम यह शॉन डंकन और ब्रिटिश डॉक्टरों को क्यों नहीं दिखाती?
-हाँ, शायद यही करना चाहिए। -हाँ।
उसे एक ईमेल भेजो और भूल जाओ।
मैं आज रात हमारे लिए कॉकटेल खरीदूँगी,
और हम तब तक घर न जाएँगे जब तक वह खत्म न हो या हम किसी के साथ घर न जाएँ।
-केविन का जन्मदिन। -तुम भूल गई?
मैं भूल गई।
चलो भी, अगर किसी को काम से छुट्टी चाहिए, तो वह बस तुम हो।
मैं नहीं आ सकती।
-मुझे यह काम खत्म करना है। -हाँ।
अगर इरादा बदल लो, तो तुम्हें पता है हम कहाँ मिलेंगे।
मज़े करना।
बिल्कुल।
गाना बदल दो।
जल्दी करो! जल्दी!
सब बाहर निकलो!
तुम्हारे पास बस 15 मिनट हैं।
अगला पड़ाव तट पर ही होगा।
शौचालय वहाँ हैं।
आओ, जान।
यहाँ करो।
मैं खुद कर लूँगी।
ठीक है, जान।
यह केवल औरतों के लिए है।
हट सामने से!
यहाँ क्या कर रहे हो?
निकलो!
लानत है तुम पर!
दफ़ा हो!
चलो, सब निकलो यहाँ से!
निकलो!
जल्दी!
सारा।
मुझे फ़ोन करने के लिए समय निकालने का शुक्रिया।
मेरे पास एक दिलचस्प खबर है।
मैं सैमुएल एडीकी से मिलने गया था,
उस इबोलो इन्डेक्स के मरीज़ के बारे में जो हमने तुम्हें भेजा था।
इबोला परीक्षण केन्द्र कोन्टेके, लाइबेरिया
आर-वीएसवी टीके ने उस पर काम नहीं किया।
हाँ, यह ठीक भी है। उसे ईवीडी-27 है,
ईवीडी-27 पर टीके का असर नहीं होता।
हाँ। और अगर तुम सोच रही हो कि उसे ईवीडी-27 संक्रमण कैसे हुआ
जब वह मरीज़ों के किसी दल में नहीं था,
तो मेरे पास उसका जवाब भी है।
क्या हुआ था?
पिछली बार जब यह महामारी फैली थी, सैमुएल के अंकल डब्यूएचओ के उस कब्रिस्तान
के पहरेदार थे जहाँ ईवीडी-27 के शिकार लोगों को दफ़नाया गया था।
फिर छह महीने पहले, दो विदेशी आदमी वहाँ आए।
उन्होंने उसके अंकल को एक लाश खोद निकालने में मदद के लिए 500 डॉलर दिए।
उसके अंकल घबरा गए। पर जानती हो न कि यहाँ 500 डॉलर की कीमत क्या है,
इसलिए उसकी जगह सैमुएल वह काम करने चल गया।
रुको, "विदेशी आदमियों" से उसका क्या मतलब है?
पता नहीं। मध्य पूर्व के दो आदमी थे।
हे भगवान!
उन्हें वह लाश क्यों चाहिए?
पता नहीं।
मैं बस यह बीमारी रोकने में लगा हूँ।
-शुक्रिया, शॉन। -यह मामला पकड़ने का शुक्रिया।
-फिर बात करेंगे। -अलविदा।
विषय
अत्यावश्यक,
तुरंत समीक्षा हेतु :
नियंत्रण भंग होने की संभावना
ईवीडी-27
इबोला
सामान्य दिखने की कोशिश करना, जैसे पता है क्या कर रहे हो।
-जानता हूँ क्या कर रहा हूँ। -अच्छा है। अपनी शक्ल को भी समझा दो।
इंतज़ार करो।
मेरे साथ आओ।
अरे, लैंस।
टोनी।
मैंने तुम्हें इसी के बारे में बताया था।
-मेरा नाम टोनी है। -जिम। यह जैक है।
मिलकर खुशी हुई।
-तुम लोग बात कर लोगे? -हाँ।
बाहर जा रहा हूँ। ज़रूरत हो तो बुला लेना।
ठीक है।
कृपया। तशरीफ़ रखिए।
स्वागत है।
शुक्रिया।
लज़ीज़ है।
हमें जिस औरत की तलाश है।
वह और उसकी बेटियाँ हासा के बाहर एक शिविर में रह रही थीं।
उन्हें कल रात चोरी से भेज दिया गया। हमें उनका पता जानना है।
तुम्हारा दोस्त सीधे मुद्दे की बात करता है।
हाँ, मैं शिविर से मानव तस्करी करने वाले लोगों को जानता हूँ।
वे कई जवान औरतों से मिलते हैं।
कुछ औरतें मेरे लिए काम करने आती हैं, अपने भविष्य के लिए पैसे जोड़ने के लिए।
बेशक हम इस जानकारी की कीमत चुकाएँगे।
तस्कर उन्हें तट पर ले जाते हैं।
पर पिछले कुछ सालों में यह कठिन हो गया है। अधिकतर नावों को वापस भेज दिया जाता है।
इसलिए उन्हें और दूर जाना पड़ता है। कुछ अल्बानिया जाते हैं।
उत्तरी इटली।
क्रोएशिया।
-सफ़र मुश्किल होता है, मैं... -कहाँ?
तट पर वे कहाँ से रवाना होते हैं?
वह किसी क्रूस जहाज़ का प्रवेश द्वार नहीं है, दोस्त।
उसे हर दो हफ़्ते में बदल दिया जाता है।
उन्हें या तो पुलिस से बचना पड़ता है या उन्हें रिश्वत खिलानी पड़ती है।
जो कम नहीं होती।
अभी वे कहाँ हैं? आज?
मैं एक फ़ोन कर सकता हूँ।
मैं अभी 10,000 दे सकता हूँ
और वह औरत मिल जाने पर और 10,000।
पच्चीस हज़ार अभी।
पच्चीस हज़ार उस औरत के मिल जाने पर।
पंद्रह हज़ार अभी।
और 20,000 उस औरत के मिल जाने पर।
ठीक है।
एक मिनट दो। फिर हम जाएँगे।
हम तुम्हारे ट्रक ले जाएँगे। तुम लोगों के पास अच्छे ट्रक होते हैं।
यह करने का कोई और तरीका ज़रूर होगा।
जैसे क्या, करमचंद?
जैसे तुर्की पुलिस के पास जा सकते हैं।
हाँ, ज़रूर।
"हेलो, हम सीआईए से आए कुछ अमरीकी खुफ़िया अधिकारी हैं।
"क्या तुम एक औरत को ढूँढ़ने में हमारी मदद कर सकते हो
"जो अवैध मानव तस्करी के जाल में फँस गई है। वही कारोबार
"जिसे नज़रअंदाज़ करने की तुम्हें रिश्वत मिलती है।
"और अरे, हाँ, हमें उसे आज ही ढूँढ़ना है इससे पहले कि वह नाव में बैठकर चली जाए।"
शायद ऐसा नहीं होता हो।
शायद हमें एक यूनिकॉर्न और इंद्रधनुष मिल जाए।
अब बस साथ दो।
देखो और सीखो।
ठीक?
डेश के लोगों को देखा? वे सब टोयोटा चलाते हैं। ऐसी वाली।
वे दूसरी तरह के भी ट्रक लेते हैं।
उन्हें चोरी करके बेचते हैं, और टोयोटा खरीदते हैं।
चीज़ अच्छी हो तो ऐसा होता है।
दोनों ओर से पैसा बनाते हैं।
हाँ, उनके ट्रक बेकार हैं। हमारे पास बेहतर मॉडल हैं।
हाँ, शायद। पर दस गुना अधिक कीमत भी देते हो।
अमरीका। मुझे अमरीका बहुत पसंद है। तुम कहाँ से हो?
सिनसिनाटी।
वह एक शहर है।
और तुम, मेरे दोस्त? तुम कहाँ से हो?
उसकी परवाह मत करो।
तुम मुझे पसंद नहीं करते।
तुम्हें लगता है कि तुम अच्छे हो, और मैं बुरा हूँ।
शायद तुम सही भी हो।
पर अगर मैं भी अमरीका के किसी अच्छे शहर में पैदा हुआ होता,
जैसे सिनसिनाटी,
तो मैं भी अच्छे लोगों में से होता।
भूगोल किस्मत तय करता है, मेरे दोस्त।
दुनिया एक भट्टी है, हम मिट्टी के घड़े।
वाह, मैं यह लिख लेता हूँ।
उनके तट पर पहुँचने से पहले ट्रकों में पेट्रोल भरवाने वाली जगह
एक हादसा हुआ था। शायद उसमें वह औरत भी शामिल थी।
-हमें अभी वहाँ चलना चाहिए। -चलो।
एक मिनट रुको।
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कर रहे हो,
पर तुम ज़रा दिमाग को शांत करो।
हमें इस आदमी की ज़रूरत है, इसलिए ढंग से पेश आओ।
तुम्हारे पास उसकी तस्वीर है?
बिल्कुल।
यह और इसकी बेटियाँ यहाँ थीं।
एक आदमी आया और उनके पीछे शौचालय में घुस गया।
उस औरत ने उस आदमी पर हमला कर दिया।
-वह और उसकी बेटियाँ पैदल भाग गईं। -क्या मतलब कि उस पर हमला किया?
वह बोला कि उसने उसके सिर पर पत्थर मारा।
वह गंदगी के गड्ढे में गिर गया।
सुलेमान अपनी बीवी को ढूँढ़ने के लिए किसी स्थानीय आदमी को नहीं भेजेगा।
तो उस आदमी का क्या हुआ, वही जो गड्ढे में गिरा था?
वह नहा-धोकर तट की ओर निकल पड़ा।
सत्यानाश।
मैं एक छोटा रास्ता जानता हूँ, पर उस तक पहुँचने के लिए तुरंत निकलना होगा
-इससे पहले कि नाव निकल जाए। -चलो।
मेरे पैर में दर्द हो रहा है।
मेरे भी, जान...
पर हमें चलते रहना होगा।
यह थक गई है।
हमें अंधेरा होने से पहले तट पर पहुँचना होगा।
प्लीज़, बस कुछ किलोमीटर ही बचे हैं।
आप यह पहले भी कह चुकी हैं। आपको कैसे पता?
नाव में पहुँचने के बाद...
हमारी सारी मुसीबतें खत्म हो जाएँगी।
काश डैड यहाँ होते।
वह हमें महफ़ूज़ रखते।
तुम्हारे डैड?
अभी हमें मैं महफ़ूज़ रख रही हूँ!
तुम्हें लगता है कि यह मुश्किल है?
तुम्हें मुश्किल का मतलब भी नहीं पता!
जब तुम बड़ी हो जाओगी...
तब तुम समझोगी कि मैंने तुम्हें किस चीज़ से बचाया है!
अब, जल्दी करो! चलते हैं! चलो!
कसम से यह गेट नया है।
कोई और रास्ता है?
अगर उस औरत का पीछा कर रहे उस आदमी से पहले तट पर पहुँचना है, तो नहीं।
कार में ही रहना।
यह मैं संभालता हूँ।
मैं इस ज़मीन के मालिक को जानता हूँ। शायद उसके पहरेदारों को कुछ पैसे चाहिए हों।
तुम्हें यह गलत लग रहा है?
अभी कुछ नहीं कह सकता।
वह बस हमसे और पैसे निकलवाना चाहता है।
हाँ।
और हम पैसे देंगे।
क्या हुआ?
-उन्होंने मुझ पर गोली चला दी। -क्यों?
उन्हें पैसे चाहिए थे।
-तो दिए क्यों नहीं? -मैंने कोशिश की थी!
वे सही कीमत लेने को तैयार ही नहीं थे!
मैं उन्हें ज़बरदस्ती मुँह माँगी कीमत माँगने नहीं दे सकता।
"मुँह माँगी कीमत"? हम इस बंदे के साथ क्यों जा रहे हैं?
तुम्हें उन लड़कियों को ढूँढ़ना है? तो तुम्हें मेरी ज़रूरत है। टोनी की।
ठीक है, तो तुम कुछ हफ़्ते इंतज़ार कर लो,
शायद उनमें से एक या दो मेरे दरवाज़े पर पहुँच जाएँ।
जैक! चलो भी!
जैक! बेहूदगी बंद करो! ए!
जैक! यह बेहूदगी बंद करो!
यह क्या कर रहे हो?
बस करो! यह बेहूदगी बंद करो!
जानते हो मैं कौन हूँ? मैं टोनी अहमद डेमीर हूँ!
यह काफ़ी नहीं है कि यह एक बलात्कारी है, अब हत्यारा भी बन गया?
-यह सही नहीं है। -मैं तुम्हें साफ़ समझा देता हूँ।
यहाँ हमारा कोई अधिकार नहीं है। ऐसी जगह पर एक स्थानीय की मदद के बिना
तुम कुछ नहीं कर सकते। हमें उसकी बीवी चाहिए।
वही हमारा लक्ष्य है। अब यह बात अपनी खोपड़ी में डाल लो।
और वह करते हैं जो करने यहाँ आए हैं।
और तुम! ट्रक में बैठो और काम पूरा करो।
-गेट की चाबी। -चलो!
हाँ। गेट की चाबी।
अल बाब, सीरिया
शुक्रिया।
मैंने आपके बेटे को मारा है।
मैंने वहाँ से मारा है।
आसमान से।
मैंने।
यह...
ये खरीदूँगा?
हाँ।
मैं तुम्हारे सारे अंडे खरीदना चाहूँगा।
शुक्रिया।
आपका बेटा...
मुझे माफ़ कर दीजिए।
सारा।
हाँ, याज़ीद।
मुझे वे तुर्की के तट पर एक शरणार्थी शिविर में मिल गईं।
मैं क्या करूँ?
मेरी बेटियों को घर ले आओ।
और आपकी बीवी?
शेख?
वे कुछ न देख पाएँ।
जी, शेख।
मुझे तुम्हारे बॉस से मिलना है।
ग्रीयर।
बंदूकें नीचे करो!
यहाँ क्या हो रहा है?
शांत हो जाओ।
इनसे बंदूक नीचे करने को कहो!
बंदूकें नीचे करो!
पता भी है किससे पंगा ले रहे हो?
जानते हो मैं किस परिवार से हूँ?
बिल्कुल।
मुझे यह औरत और इसकी बेटियाँ चाहिए।
पर यह मुझे इनके पैसे दे चुका है।
मैं अपने वादे से मुकर नहीं सकता।
एक अजनबी से किए सौदे के लिए मेरे परिवार से दुश्मनी मोल लोगे?
कुछ पैसों के लिए मुझसे दुश्मनी मत लो।
अगर मैं यहाँ से खाली हाथ गया...
तो कभी नहीं भूलूँगा।
यह औरत तुम्हारे हवाले करने को तैयार है, पर बच्चियों को नहीं।
हरगिज़ नहीं।
ठीक है।
यह क्या कर रहे हो?
गोली खाने से पहले बंदूक नीचे कर लो।
अगर हमने बच्चियों को उनके साथ जाने दिया तो वह हमारी मदद नहीं करेगी!
बस अपनी बंदूक नीचे कर लो।
नहीं! तुम ऐसा नहीं कर सकते!
मेरी मदद करो!
आखिर तुम कर क्या रहे हो? बंदूक नीचे करो!
शांत हो जाओ। बंदूक नीचे करो।
शांत हो जाओ। यहाँ सब दोस्त हैं। सब दोस्त हैं।
हमारे साथ चलो। हम तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले चलेंगे।
ठीक है। हम तब तक वहाँ पहुँच जाएँगे।
इन्सर्लिक में एक जहाज़ हमारा इंतज़ार कर रहा है।
सब ट्रक में बैठो।
तुम पैसों का हिसाब-किताब देखते हो।
उसे पैसे देकर आओ।
उस औरत के मामले में शुभकामनाएँ।
अलविदा, सिनसिनाटी।
इन्सर्लिक हवाई छावनी अदाना, तुर्की
मैं तुम बच्चियों के लिए कुछ गेम लाया हूँ।
-कोई एतराज़ तो नहीं? -नहीं।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
मैं दिखाता हूँ कि कैसे खेलते हैं।
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
आपको अंग्रेज़ी आती है।
मेरे चाचा ने सिखाई थी।
वह दमिश्क में कुछ विदेशी व्यापारियों के ड्राइवर थे।
उस वक्त जब...
सब ठीक था।
हनीन, मैं बताना चाहूँगा
कि हमने आपके अमरीका जाने की अनुमति का इंतज़ाम कर दिया है।
पर अगर आपने हमारी मदद न की, तो आप और आपकी बेटियाँ वहाँ रुक न पाएँगी।
कैसी मदद?
मुझे जानना है कि आपके पति की क्या योजनाएँ हैं।
मुझे नहीं पता।
वह बदल गया है।
उसने जो किया उसका मुझे कतई अंदाज़ा नहीं था।
मुझे आप पर यकीन है।
और अगर आप मेरी मदद करेंगी, तो सुनिश्चित करूँगा कि ऐसा दोबारा न हो।
-मुझे नहीं पता वह क्या करने वाला है। -पर आप जानती हैं कि वह कहाँ है।
आपको बस इशारा करना है।
समीर को लेकर आपकी फ़िक्र जायज़ है।
मैं जानता हूँ कि आप उसे छोड़कर आई हैं।
-मुझे मजबूरन छोड़ना पड़ा। -मैं जानता हूँ।
और मैं उसे आपके पास वापस लाने की हर मुमकिन कोशिश करूँगा,
पर आपको मुझे बताना होगा कि वह कहाँ है।
मैंने अपना सबकुछ खो दिया है।
इनके अलावा सबकुछ।
मेरा बेटा...
मुझसे वादा कीजिए कि आप उसे वापस ले आएँगे।
वादा कीजिए।
मैं वादा नहीं कर सकता।
आप जानती हैं मैं यह नहीं कर सकता।
पर इस वक्त मुझसे अधिक मदद कोई नहीं कर सकता।
यह वादा करता हूँ।
मिल गया। मुझे ठिकाना मिल गया।
अच्छी बात है। बैठ जाओ।
जानना चाहते हो कि कराची में मेरे साथ क्या हुआ था?
मैं एक खबरी के पीछे था।
वह पाकिस्तानी फ़ौज का उप सेना प्रमुख था।
अगर मैं उसे अपनी ओर कर लेता तो बहुत बड़ी सफलता होती।
एजेंसी के लिए बहुत बड़ी सफलता होती।
सारे हालात सही लग रहे थे।
मैंने सारी तैयारी कर ली थी। मैं जानता था कि उसे पैसों की तंगी है,
शादीशुदा ज़िंदगी में दिक्कतें थीं। तो हम एक ढाबे में मिले।
ढाबे के पिछले कमरे में।
पर वह बंदा घबराया हुआ था,
और अचानक बातचीत के दौरान, उसने अपना इरादा बदल दिया।
न केवल उसने मेरे साथ काम करने से इंकार कर दिया,
बल्कि मुझे पाकिस्तानी जेल में डालना चाहता था जहाँ मैं दस साल जेल में सड़ता,
अगर उससे पहले यातना देकर या पीट-पीटकर मुझे मार न डाला जाता।
इसलिए...
मैंने उसे छुरा मार दिया।
किसी की नज़र में आने से पहले वहाँ से निकल गया।
और वह वहीं उस मेज़ पर मर गया।
उसकी बेटी की शादी से तीन दिन पहले।
उसके और चार बच्चे थे और...
आज तक, मैं सोचता रहता हूँ,
क्या मैं कुछ और कह सकता था?
सार्वजनिक तौर पर पाकिस्तानियों ने कहा कि मौत दिल के दौरे से हुई, पर आंतरिक तौर पर,
वे हमारी सरकार से बहुत नाराज़ थे।
और सातवें माले के कुछ अधिकारी भी।
मैंने बहुत बड़ी चोट कर दी थी।
बहुत बड़ा जोखिम ले लिया था।
इसलिए उन्होंने मुझे वापस मुख्यालय में बुलवा लिया।
इस काम का कोई ऐसा पहलू नहीं है जहाँ समझौता न करना पड़े।
अगर कोई बदलाव लाना चाहते हो तो।
मैं नहीं मानता।
मेरा मानना है कि ऐसे समझौते किए बगैर भी...
बदलाव लाया जा सकता है।
जानता हूँ कि तुम यह मानते हो।
क्योंकि एक अरसे पहले,
मैं भी यही मानता था।