Samuel, cậu có thể đi.
Anh biết luật mà. Khi anh lái...
Em sẽ dùng radio
Anh vẫn chưa lái xe.
Tom Lancy's Jack Ryan Dịch bởi chebinhdan.com
Con còn nhịn được không?
Không, Mama. Không, Mama.
Không sao đâu, con yêu, cứ tè đi..
Chào mừng đến Adana.
Tôi là Lance Miller.
Jim Greer. Jack Ryan.
- Hey. - Hey. Chuyến bay thế nào?
- Không tệ. - Bay suốt hả.
Anh đã từng làm việc với Nick Connor ở Karachi.
Đúng, tôi đã từng
Anh ấy là người huấn luyện tôi.
Được đào tạo bởi anh ấy ở Vienna.
Yeah, Nick thì ngon rồi.
Nhất hắn
- Nhưng món bánh ngọt đó... - Ôi trời, bó tay.
Ngày nào cũng mang theo hộp bánh đó
Và bánh ngọt ở Vienna cứ như nghệ thuật vậy ấy.
Phải
Vậy, chúng ta đi đâu tìm người đây?
Tới kho hàng. Hắn là kẻ đứng thứ 3 trong gia đình Demir.
Họ điều hành buôn lậu từ trong trại?
Không, họ kinh doanh tình dục và ma túy.
Gia đình Terzi mới buôn lậu. Gia đình này là anh em họ gia đình kia.
Người của tôi sẽ giúp ta tiếp cận chúng.
Wow. Xả hơi ở tụ điểm mại dâm
và bán ma túy hả?
Ta thật là may mắn?
Họ đều là kẻ xấu, bạn thân.
Bởi người tốt sẽ chẳng biết
được người tị nạn từ Thổ Nhĩ Kỳ đâu.
Taxi.
Cậu cần thuê xe?
Ừ.
Ông khỏe không?
Cũng khỏe
Tôi có thể đi đường ngắn nhất tới căn cứ Incirlik Air
Không gian lận. Tôi đã từng đến đó rồi.
Thật ra thì tôi cần tới Syria.
Giỡn hả?
Không, một thị trấn tên là Al Bab.
Cách đây khoảng 332km
Cậu gia nhập ISIS?
Không ai muốn đưa cậu đến Syria.
Giờ thì sao?
- Hey. - Hey.
Bạn đã thèm xem qua hồ sơ tôi gửi chưa?
Chết tiệt. Tôi quên béng mất
bởi mải xem vụ EVD này.
Ebola? Mẻ virus mà David Vannoy gửi từ Liberia tới hả?
Yeah, từ một bệnh nhân mới vừa xuất hiện.
Nhưng tôi nghĩ anh ta bị chẩn đoán sai. Nhìn này.
Nó khớp với EVD-27.
Là thứ đã bị tiêu diệt.
Chà, giờ thì rõ ràng là chưa
- Và David không thừa nhận nó? - Không.
Và bệnh nhân đó không khớp với các cụm kết nối EVD-27
hoặc kết nối của kết nối.
- Bạn đã kể với anh ta? - Ừ.
Anh ấy nói điều đó là không thể nào.
Anh ấy bảo tôi kiểm tra lại và tôi đã làm lại vài lần.
Vậy thì kệ cha Vanoy
Sao bạn không gửi cái này cho Sean Duncan và Brits?
- Ừ, có lẽ tôi nên. - Đúng rồi.
Gửi họ một e-mails là xong
Tôi đã mua cho ta một chai rượu ngon cho tối nay và
ta sẽ không về cho đến khi ta uống hết hoặc cặp được gã nào đó.
- Sinh nhật của Kevin. - Bạn quên sao?
- Tôi quên mất. Ah. - Coi nào.
Nếu ai đó cần đi chơi tối này, đó là bạn.
Tôi không thể.
- Tôi phải làm xong chuyện này. - Phải.
À, bất cứ khi nào bạn đổi ý, biết tôi ở đâu rồi đấy.
Chúc vui.
Tôi sẽ.
Đổi nhạc đi.
Nhanh lên nhanh lên! Mau!
Mọi người ra ngoài!
Ta chỉ có 15 phút.
Điểm dừng chân tiếp theo là bờ biển.
Phòng tắm ở đằng kia.
Vào đi con yêu.
Sara.
Đến đây.
Con tự đi được mẹ à
OK con yêu.
Hey hey Hey.
Cái này chỉ dành cho phụ nữ thôi.
Tránh đường ra!
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Ra Ngoài!
- Thật xấu hổ! - Ra ngoài!
Coi nào, mọi người ra ngoài!
Ngoài!
Nhanh lên!
Cám ơn đã dành thời gian liên lạc lại với tôi
Tôi vừa có vài tin khá thú vị.
Tôi xuống gặp Samuel Edeke,
tìm bệnh nhân Ebola mà chúng tôi đã gửi cho cô.
Vaccine rVSV không có tác dụng với anh ta.
À, tốt, nó còn có lý.
Anh ta nhiễm EVD-27, và EVD-27 kháng vaccine.
Đúng. Và nếu cô có tự hỏi vì sao anh ta lại nhiễm EVD-27
trong khi anh ta không thể nhiễm được,
Thì tôi cũng có thể trả lời.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Trong lần bùng phát cuối cùng, chú của Samuel là bảo vệ
của nghĩa trang WHO
nơi tất cả các nạn nhân EVD-27 được chôn cất.
Và nữa, 6 tháng trước, 2 người đàn ông nước ngoài xuất hiện.
Họ trả cho chú anh ta 500 đô để giúp họ đào một cái xác.
Người chú đó, anh ta cóng chân.
Nhưng cô biết 500 đô lớn thế nào ở đó rồi đấy,
vậy nên Samuel nhảy vào, anh ta làm thay ông chú.
Đợi đã, ý anh nói "2 người đàn ông nước ngoài" là sao?
Tôi không biết, 2 gã người Trung Đông.
Chúa ơi.
Họ muốn cái xác đó làm gì chứ?
Chịu chết
Tôi chỉ tập trung vào việc này.
Cảm ơn, Sean.
À, cám ơn cô đã gửi tôi vụ này.
- Ta sẽ nói sau. - Chúc mừng.
Cậu chỉ cần tỏ vẻ dân có nghề, như là biết tuốt ấy
Tôi làm những gì tôi làm
Tốt. Vậy nói với cái vẻ mặt cậu ấy
Các ông phải đợi
Theo tôi.
Ồ, Lance.
Tony.
Đây là mấy người tôi đã kể với anh
- Tôi là Tony. - Jim.
Đây là Jack.
Hân hạnh.
Các ngài ổn ở đây chứ?
Tôi về đây. Cứ gọi tôi khi cần gì.
Được rồi
Xin vui lòng. Ngồi đi.
Chào mừng.
Cảm ơn.
Mm.
Ngon thật
Người phụ nữ chúng tôi cần tìm.
Cô ta và con gái đang ở
trong một trại tị nạn ở Hassa.
Họ đã bị đem đi bán tối qua.
Chúng tôi cần biết họ đang ở đâu
Anh bạn này chỉ quan tâm tới chuyện làm ăn nhỉ
Vâng, tôi biết người
tổ chức buôn người từ cái trại tị nạn đó.
Họ buôn rất nhiều phụ nữ trẻ.
Một số phụ nữ đó đến đây làm việc cho tôi,
để kiếm tiền cho tương lai của họ.
Vâng, tất nhiên, chúng tôi sẽ trả tiền cho thông tin.
Hội buôn người họ đem các cô gái đến bờ biển
Nhưng giờ khó khăn hơn mấy năm về trước rồi
Hầu hết các con thuyền đều phải quay trở lại.
Vì vậy, họ phải đi xa hơn nhiều.
Một số đi Albania,
Bắc Ý, Croatia.
Đó là một hành trình gian nan, tôi...
Ở đâu? Họ đến bãi biển chỗ nào?
Đó không phải một bến cảng anh bạn
Địa điểm thay đổi mỗi tuần
Họ phải né cảnh sát, hoặc trả tiền chúng.
Không rẻ chút nào
Họ đang ở đâu?
Hôm nay?
Tôi có thể gọi một cú.
Tôi sẽ đưa anh 10.000, ngay giờ,
và 10.000 nữa khi xác định được vị trí của họ.
25.000 dollar ngay bây giờ,
25.000 nữa khi bạn tìm thấy người phụ nữ đó.
15.000 bây giờ.
Và 20.000 nữa khi chúng tôi giải cứu được cô ấy.
Đợi tôi một chút
Rồi ta đi
Ta sẽ dùng xe của các bạn
Xe của Mỹ dùng luôn ngon nhất
Luôn phải có cách khác để giải quyết chuyện như này
Cách nào hả Peabody?
Đến gặp cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ chẳng hạn.
Ồ, vâng.
"Này, chúng tôi là tụi Mỹ
"các đặc vụ CIA.
"Liệu các ngài có thể giúp chúng tôi
"tìm người phụ nữ bị bắt đi
"trong một chiến dịch buôn người của các vị.
"Cậu biết đấy, những gã đó đạ bị mua chuộc và sẽ làm ngơ.
"Và, oh, vâng, chúng ta cần tìm cô ấy ngay,
trước khi cô ấy lên thuyền. "
Nhỡ chuyện không phải vậy thì sao
Vậy ta có thể sẽ tìm được một con kỳ lân bay qua cầu vồng.
Còn giờ, cứ làm theo
Coi mà học nè cưng
Đuợc chứ?
♪ Cekirgeyi sal.verdim ♪
♪ Yaz.ya yaz.ya ♪
♪ Yaz.ya yaz.ya... ♪
Bạn có thấy mấy người Daesh này?
Tất cả họ đều lái xe Toyotas.
Giống hệt chiếc này
Thậm chi nếu thấy xe hãng khác.
Họ sẽ ăn cắp, bán chúng và mua Toyotas.
Đây là chuyện xảy ra khi các anh có xe ngon
Bạn kiếm được tiền từ cả 2 phía
Yeah, xe của họ toàn đồ lởm.
Chúng tôi có nhiều xe mới ngon hơn nhiều.
Ừ, có thể.
Nhưng các bạn cũng phải trả thêm 10 lần.
Uh-huh.
Nước Mỹ.
Tôi yêu nước Mĩ.
Bạn đến từ đâu?
Cincinnati.
Nó là một thành phố.
Và cậu bạn tôi?
Bạn đến từ đâu?
Đừng quan tâm về nơi tôi tới
Bạn không thích tôi.
Bạn nghĩ bạn là người tốt,
Tôi là kẻ xấu.
Có lẽ bạn là đúng.
Nhưng có lẽ, nếu tôi sinh ra ở một thành phố đẹp ở Mỹ,
như Cincinnati...
... Tôi cũng đã có thể là người tốt.
Nơi sinh tạo ra số phận, bạn tôi.
Thế giới này là một cái lò nung, còn chúng ta chỉ là đất sét.
Wow, hãy để tôi viết lại câu đó.
♪ Her name was Lola... ♪
Cố sự cố ở điểm dừng chân
nơi họ nạp xăng cho xe tải để đến bờ biển.
Có thể liên quan tới cô gái của các bạn
- Chúng ta nên đến đó ngay bây giờ. - Đi nào.
Chờ tôi một phút.
Tôi không biết cậu nghĩ mình đang làm gì,
nhưng cậu cần giãn cơ đít ra.
Chúng ta cần anh chàng này, nên tống đống phân đó ra đi.
Chúng ta có ảnh không?
Chắc chắn rồi.
Cô và các con gái đã ở đây.
Một người đàn ông đến, đi theo họ vào nhà vệ sinh.
Người phụ nữ của bạn tấn công anh ta.
Cô ta và các con sau đó đi bộ.
Tấn công hắn ta là sao?
Anh ta nói cô ta đánh vào đầu hắn bằng một hòn đá.
Hắn rơi vào hố phân.
Không đời nào Suleiman thuê người địa phương để đuổi bắt vợ hắn.
Vậy, tay đó sao rồi? Cái gã trong hố phân ấy.
Hắn rửa ráy rồi đi tiếp tới bờ biển.
Chết tiệt.
Tôi biết một con đường tắt,
nhưng ta phải đi ngay, trước khi con thuyền ra khơi.
Đi nào.
Mama
Chân con đau.
Mẹ cũng vậy, con yêu...
nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.
Mama
Em nó mệt rồi
Chúng ta phải đến bờ biển trước khi trời tối
Cố lên các con, chỉ vài km nữa thôi
Mẹ cứ nói sắp đến rồi. Sao mẹ biết được chứ?
Khi chúng ta lên thuyền...
mọi chuyện này sẽ chấm dứt.
Con ước gì có Cha ở đây
Cha sẽ giúp cả nhà
Cha của con?
Mẹ muốn bảo vệ an toàn cho các con!
Con nghĩ thế này là gian khổ hả?
Con chẳng biết gian khổ thực sự là thế nào đâu!
Khi nào các con lớn...
các con sẽ hiểu mẹ đã cứu các con thế nào!
Giờ thì đi đi, đi nhanh!
Tôi thề, cái cổng này mới có đây
Có đường nào khác không?
Không, nếu bạn muốn ra bờ biển
trước kẻ đang đuổi theo cô gái của bạn.
Cứ ở trong xe.
Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi biết người chủ của trang trại này
Có lẽ lính canh muốn vòi ít tiền
Ông có thấy có gì không ổn không?
Tôi chưa thể nói được.
Hắn chỉ kiếm chuyện vòi thêm tiền của ta thôi
Ừ.
Nếu vậy thì ta vẫn trả.
Cái quái gì đã xảy ra?
- Họ bắn vào tôi. - Tại sao?
Họ muốn kiếm tiền.
- Vậy sao anh không trả cho họ? - Tôi đã cố.
Họ đưa ra một cái giá không chấp nhận được
Tôi không cho phép họ ép giá tôi
Số tiền "không thể chấp nhận"?
Sao ta lại phải đi theo gã này?
Hừ, cậu muốn tìm mấy cô gái đó?
Cậu cần tôi. Tony này!
À, được rồi, có lẽ cậu có thể chờ vài tuần,
cho tới khi một hoặc hai cô gái đó đến động của tôi làm gái.
Jack. Jack!
Thôi nào, Jack. Bỏ đi.
Jack!
Dừng mẹ nó lại!
Cậu đang làm cái chó gì vậy?
Thôi đi, thôi đi!
Mày biết tao là ai không?
Tony Ahmet Demir! Mày nghe cho rõ đấy!
Một thằng dắt gái còn chưa đủ tệ?
Giờ hắn còn giết người nữa?
Chuyện này không chấp nhận được
Để tôi nói cậu nghe này. Đây không phải là nước Mỹ
Ta không thể giải quyết những thứ này nếu không có người địa phương
Cô vợ là người chúng ta cần. Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Giờ hãy dẹp mẹ nó hết mấy thứ đó trong đầu đi
Hãy làm những gì ta được phái đến đây để làm.
Còn anh!
Vào mẹ nó xe đi
Và làm cho nó xong
Chìa khóa cổng
Coi Nào.
Huh?
Chìa khóa cổng
Cảm ơn .
Tôi đã giết con trai của ông.
Uh, tôi đã giết con trai ông.
Ừm, tôi...
từ trên đó,
trên trời.
Uh...
Tôi.
Ừm, cái này...
Mua hả? Mua chúng?
Phải, phải...
Phải, phải...uh...
Tôi rất muốn mua toàn bộ chỗ trứng này của cậu.
Cảm ơn .
Con trai của ông.
Tôi xin lỗi.
Coi nào, coi nào
Sara.
Đúng, Yazid.
Tôi đã tìm thấy họ ở một trại tị nạn trên bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ.
Ngài muốn tôi làm gì?
Mang con gái ta về.
Còn vợ ngài?
Sheikh?
Đừng để chúng nhìn thấy cảnh đó.
Vâng, thưa Sheikh.
Vào!
Salaam alaikum.
Tôi cần gặp ông chủ của anh.
Greer.
Bỏ mẹ nó súng xuống!
- Cái đếch gì đang diễn ra ở đây? - Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Nói họ bỏ súng xuống!
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Anh biết mình đang chơi với ai không?
Anh có biết gia đình tôi thế nào không?
Tất nhiên rồi.
Tôi cần người phụ nữ kia và con gái cô ta
Nhưng anh ta đã trả tiền rồi
Tôi không thể tráo trở
Anh từ chối gia đình tôi bởi một kẻ lạ mặt ư?
Đừng chơi tôi vậy chứ
Nếu tôi rời đi với hai bàn tay trắng...
Tôi sẽ không quên đâu.
Họ sẽ đưa cho anh người phụ nữ, không có mấy đứa trẻ.
Không đời nào.
Đuợc rồi.
Anh đang làm gì đấy?
Cậu nên đặt súng xuống trước khi ăn đạn
Cô ta sẽ không giúp chúng ta nếu lũ trẻ bị bắt đi
Cứ bỏ súng xuống đi
Không! Các người không thể!
Giúp tôi!
Bỏ vũ khí xuống!
Bình tĩnh!
Đây toàn anh em thôi
Đi với chúng tôi. Chúng tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
Đuợc rồi. Chúng tôi sẽ có mặt ở đó
Máy bay đang đợi chúng ta tại Incirlik.
Mọi người vào xe.
Cậu là dân kinh doanh.
Trả tiền cho anh ta.
Chúc may mắn với người phụ nữ.
Tạm biệt, Cincinnati.
Này. Chú có vài trò chơi cho con gái này.
Có được không?
Vâng. Không sao.
Tuyệt .
Chú sẽ chỉ cách chơi cho.
Cô có phiền nếu ta nói chuyện riêng không?
Cô có nói được tiếng Anh.
Chú tôi đã dạy.
Ông ta lmà lái xe ở Damascus
cho một số doanh nhân nước ngoài...
trước đây...
lâu rồi.
Hanin, tôi phải nói với cô...
Chúng tôi chắc chắn sẽ
cho cô đến Mỹ.
Nhưng nếu cô không giúp tôi,
cô và các con gái của cô sẽ không thể ở lại.
Giúp thế nào?
Tôi cần biết kế hoạch của chồng cô là gì.
Tôi không biết.
Ông ấy đã thay đổi.
Tôi không biết, ông ta sẽ làm việc ông ta cần làm.
Tôi tin cô.
Và nếu cô giúp tôi,
Tôi đảm bảo những chuyện như thế sẽ không xảy ra nữa.
Tôi không biết kế hoạch của ông ta.
Nhưng cô biết ông ta ở đâu.
Cô chỉ cần chỉ ra
Cô có quyền lo cho Samir.
Tôi biết cô đã phải bỏ thằng bé lại.
Tôi buộc phải bỏ lại.
Tôi biết.
Và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để trả lại con cho cô,
nhưng cô phải chỉ cho tôi ông ấy đang ở đâu.
Tôi đã mất tất cả.
Tất cả trừ chúng.
Con trai của tôi...
Tôi muốn anh hứa sẽ mang nó về.
Hứa với tôi.
Tôi không thể hứa.
Cô biết tôi không thể hứa chắc mà.
Nhưng tôi là cơ hội tốt nhất mà cô có.
Tôi có thể hứa với cô như vậy
Tôi có rồi.
Tôi đã có vị trí.
Tốt lắm. Ngồi xuống đi.
Cậu muốn biết chuyện xảy ra với tôi ở Karachi chứ?
Tôi đang chiêu mộ một gián điệp.
Gã này là Phó Tham mưu của quân đội Pakistan.
Một con cá khổng lồ nếu tôi có thể thu phục được.
Có thể thay đổi cả cục diện ván cờ của Cục Tình báo Mỹ.
Tôi đã tiến đến gần mục tiêu
Tôi... đã chuẩn bị xong mọi thứ.
Tôi biết rằng anh ta có vấn đề tiền bạc,
một cuộc hôn nhân tồi tệ, vì vậy chúng tôi gặp nhau.
Trong một phòng nhỏ, phía sau nhà khác.
Nhưng... gã này, hắn lo sốt vó,
và đột nhiên,
chuyện đang thông, hắn đổi ý.
Không chỉ là muốn chấm dứt làm việc với tôi,
mà hắn còn muốn tống tôi vào tù chính trị ở Pakistan,
nơi tôi sẽ phải chịu án 10 năm...
... nếu trước đó tôi không bị tra tấn hoặc bị đánh đến chết.
Vì thế...
Tôi đã đâm hắn ta.
Bỏ đi trước khi mọi người biết,
và hắn chết gục ngay tại bàn.
Ba ngày nữa là đám cưới của con gái hắn.
Hắn còn có 4 đứa nhóc khác và...
Cho đến tận hôm nay, tôi cứ suy nghĩ,
"Tôi có thể làm gì khác lúc đó được không?"
Người Pakistan công khai rằng hắn đã chết do một cơn đau tim,
nhưng trong nội bộ CIA chúng ta,
họ giận tím mặt,
và mấy người trên tầng 7 Tổng Hành dinh cũng vậy.
Tôi đã nhập vai quá sâu.
Và mang theo quá nhiều rủi ro,
nên họ chuyển tôi về sở Tổng.
Nghề của ta việc gì củng cần phải "thỏa hiệp" cả,
chỉ khi bạn không muốn hoàn thành cho xong nhiệm vụ.
Tôi không tin điều đó.
Tôi tin rằng ta có thể làm được
mà không cần phải thực hiện những loại "thỏa hiệp" đó.
Tôi biết cậu làm được,
bởi vì, tôi đã từng, từ lâu lắm rồi,
Tôi đã từng tin mấy thứ vớ vẩn đó.
Tom Lancy's Jack Ryan Dịch bởi chebinhdan.com