1
00:00:03,183 --> 00:00:05,602
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:00:43,473 --> 00:00:47,352
ไลบีเรีย - หกเดือนก่อนหน้านั้น

3
00:01:48,705 --> 00:01:51,583
อีโบลา
ห้ามเข้า

4
00:02:15,940 --> 00:02:17,442
ซามูเอล คุณไปได้แล้ว

5
00:02:39,422 --> 00:02:42,550
นายรู้กฎนี่ เมื่อนายขับ...

6
00:02:42,634 --> 00:02:44,135
ฉันได้วิทยุ

7
00:02:44,260 --> 00:02:45,679
ฉันยังไม่ได้ขับ

8
00:03:10,578 --> 00:03:14,332
20 กิโลเมตร ทางใต้จากคูซาลานี
ประเทศตุรกี

9
00:03:47,657 --> 00:03:49,868
อั้นไหวไหมลูก

10
00:04:04,507 --> 00:04:07,385
ไม่เป็นไรลูก ฉี่ไป

11
00:04:35,413 --> 00:04:37,791
อะดานา ประเทศตุรกี

12
00:04:49,135 --> 00:04:51,930
ขอต้อนรับสู่อะดานา ผมแลนซ์ มิลเลอร์

13
00:04:52,263 --> 00:04:54,474
จิม เกรียร์ แจ็ค ไรอัน

14
00:04:54,557 --> 00:04:56,142
- หวัดดี
- หวัดดี เดินทางเป็นไง

15
00:04:56,226 --> 00:04:58,102
- ไม่เลว
- ขึ้นรถสิ

16
00:05:12,909 --> 00:05:14,577
คุณเคยร่วมงานกับนิก คอนเนอร์ในการาจี

17
00:05:14,661 --> 00:05:16,412
ใช่แล้ว

18
00:05:16,663 --> 00:05:19,207
เขาเป็นครูพี่เลี้ยงผม
ฝึกภายใต้การดูแลของเขาที่เวียนนา

19
00:05:19,290 --> 00:05:22,627
ใช่ นิกเป็นคนเก่ง
หาเก่งกว่านั้นไม่ได้แล้ว

20
00:05:23,086 --> 00:05:24,420
แต่ขนมอบพวกนั้นน่ะสิ...

21
00:05:24,504 --> 00:05:27,465
โอยอย่าให้พูด
เขาเอามาวันละกล่องทุกวัน

22
00:05:27,549 --> 00:05:29,592
และขนมอบในเวียนนา
เป็นเหมือนงานศิลปะ

23
00:05:29,676 --> 00:05:30,844
ใช่

24
00:05:54,701 --> 00:05:55,952
เราได้เรื่องเป้าหมายแค่ไหน

25
00:05:56,035 --> 00:05:59,038
เราได้สายคนหนึ่ง
คนที่สามในครอบครัวเดเมียร์

26
00:05:59,831 --> 00:06:01,916
ลักลอบค้ายาจากในค่ายเหรอ

27
00:06:02,000 --> 00:06:04,168
เปล่า ค้าประเวณีและยาเสพติด

28
00:06:04,252 --> 00:06:07,839
ครอบครัวเทอร์ซีลักลอบค้ายา
เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

29
00:06:07,922 --> 00:06:09,841
คนของผมจะหาทางให้เราเข้าไปได้

30
00:06:10,383 --> 00:06:11,342
ว้าว

31
00:06:11,426 --> 00:06:14,888
เขาจะพักการค้าประเวณีและค้ายา
เพื่อเราเหรอ

32
00:06:14,971 --> 00:06:16,598
เราโชคดีจัง

33
00:06:16,681 --> 00:06:18,641
มันก็เลวกันหมดนั่นแหละ

34
00:06:18,725 --> 00:06:21,769
คนดีๆ ไม่รู้เรื่องการลักลอบผู้ลี้ภัย
ออกจากตุรกีหรอก

35
00:06:39,787 --> 00:06:42,206
แท็กซี่ไหม ให้ไปส่งไหม

36
00:06:43,166 --> 00:06:44,167
เอาสิ

37
00:06:47,879 --> 00:06:49,380
- สบายดีไหม
- ดีครับ

38
00:06:49,714 --> 00:06:52,091
ผมใช้ทางที่เร็วที่สุด
พาคุณไปฐานทัพอินเซอร์ลิกได้นะ

39
00:06:52,175 --> 00:06:54,677
ไม่มีโกง ผมเคยขับไปที่นั่น

40
00:06:54,761 --> 00:06:56,679
อันที่จริง ผมต้องไปซีเรีย

41
00:06:56,804 --> 00:06:59,891
- อำเล่นใช่ไหม
- ไม่ ไปที่เมืองอัลบาบ

42
00:06:59,974 --> 00:07:02,894
ห่างไปประมาณ 332 กิโลเมตร

43
00:07:02,977 --> 00:07:04,145
คุณเป็นไอซิสหรือเปล่า

44
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
ไม่มีใครอยากพาคุณไปซีเรียหรอก

45
00:07:07,440 --> 00:07:08,399
แล้วตอนนี้ล่ะ

46
00:07:26,459 --> 00:07:28,711
โรงพยาบาลวอชิงตันเมโมเรียล
วอชิงตัน ดีซี

47
00:07:37,220 --> 00:07:38,304
- ไง
- ไง

48
00:07:38,388 --> 00:07:41,015
มีโอกาสได้ดูชุดข้อมูลที่ฉันส่งให้ไหม

49
00:07:41,140 --> 00:07:42,225
เวร

50
00:07:42,642 --> 00:07:45,269
ฉันมัวยุ่งกับเรื่องอีวีดีนี่

51
00:07:45,353 --> 00:07:49,148
อีโบลาเหรอ ที่เดวิด แวนนอย
ส่งมาจากไลบีเรียน่ะเหรอ

52
00:07:49,232 --> 00:07:51,985
ใช่ จากคนไข้รายใหม่ที่เพิ่งโผล่มา

53
00:07:52,068 --> 00:07:53,945
แต่ฉันว่าเขาจัดมันเข้าผิดประเภท

54
00:07:54,028 --> 00:07:57,991
ดูสิ มันตรงกับอีวีดี-27

55
00:07:58,700 --> 00:08:01,744
- ซึ่งถูกกำจัดไปหมดแล้ว
- เห็นๆ อยู่ว่ายัง

56
00:08:02,912 --> 00:08:04,580
และเดวิดไม่เชื่อเหรอ

57
00:08:04,664 --> 00:08:08,876
ไม่เชื่อ
และคนไข้ไม่ตรงกับกลุ่มผู้ติดเชื้ออีวีดี-27

58
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
หรือผู้ใกล้ชิดของผู้ติดเชื้อ

59
00:08:11,337 --> 00:08:12,505
- บอกเขาหรือเปล่า
- บอก

60
00:08:12,755 --> 00:08:15,591
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เขาบอกฉันตรวจดูอีกที

61
00:08:15,675 --> 00:08:17,343
ซึ่งฉันตรวจแล้ว

62
00:08:17,885 --> 00:08:21,472
ช่างหัวแวนนอย ไปบอกฌอน ดันแคน
และพวกหมอจากอังกฤษสิ

63
00:08:23,808 --> 00:08:26,352
- นั่นสิ น่าจะยังงั้น
- ใช่

64
00:08:26,436 --> 00:08:28,479
ส่งอีเมลหาเขาแล้วไปกันเถอะ

65
00:08:28,563 --> 00:08:30,023
ฉันจะซื้อมาการิต้าเหยือกหนึ่ง

66
00:08:30,106 --> 00:08:33,234
และเราจะไม่กลับจนกว่าดื่มหมด
หรือกลับบ้านพร้อมใครบางคน

67
00:08:33,985 --> 00:08:35,695
- วันเกิดของเควิน
- เธอลืมเหรอ

68
00:08:35,778 --> 00:08:37,196
ลืม

69
00:08:37,280 --> 00:08:40,116
ไม่เอาน่า เธอต้องออกไปปล่อยสมองบ้าง

70
00:08:40,199 --> 00:08:41,492
ไปไม่ได้

71
00:08:41,576 --> 00:08:43,536
- ฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จ
- ใช่

72
00:08:43,619 --> 00:08:46,581
แต่ถ้าเปลี่ยนใจ เธอรู้นี่ว่าเราจะอยู่ไหน

73
00:08:47,623 --> 00:08:49,042
ขอให้สนุกนะ

74
00:08:49,542 --> 00:08:50,501
อยู่แล้วล่ะ

75
00:09:07,101 --> 00:09:08,728
เปลี่ยนเพลงเหอะ

76
00:10:15,253 --> 00:10:17,380
เร็วเข้าๆ เร็วๆ

77
00:10:17,463 --> 00:10:18,297
ทุกคนลงมา

78
00:10:18,381 --> 00:10:19,799
ให้เวลาแค่ 15 นาที

79
00:10:19,882 --> 00:10:21,425
จอดครั้งหน้าที่ชายฝั่งเลย

80
00:10:25,763 --> 00:10:28,474
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

81
00:11:01,090 --> 00:11:02,258
มาเร็วลูก

82
00:11:03,593 --> 00:11:04,427
ฉี่ที่นี่

83
00:11:22,028 --> 00:11:23,821
หนูไปฉี่เองได้

84
00:11:23,905 --> 00:11:25,072
ตกลงจ้ะ

85
00:11:47,595 --> 00:11:49,055
นี่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

86
00:11:49,138 --> 00:11:50,264
หลีกไป

87
00:11:58,564 --> 00:11:59,941
แกมาทำอะไรในนี้

88
00:12:00,024 --> 00:12:00,858
ออกไป

89
00:12:00,942 --> 00:12:01,776
น่าไม่อาย

90
00:12:01,901 --> 00:12:03,444
ออกไป

91
00:12:03,569 --> 00:12:05,446
เร็วเข้า ออกไปให้หมด

92
00:12:05,529 --> 00:12:06,572
ออกไป

93
00:12:19,835 --> 00:12:21,003
เร็วๆ เร็วๆ

94
00:12:24,215 --> 00:12:25,174
ซาร่า ซาร่า

95
00:12:41,315 --> 00:12:43,276
ขอบคุณที่สละเวลาติดต่อฉันกลับมา

96
00:12:43,359 --> 00:12:45,236
ผมมีข่าวที่น่าสนใจทีเดียว

97
00:12:45,319 --> 00:12:47,363
ผมไปหาซามูเอล อีดีกี

98
00:12:47,446 --> 00:12:49,573
คนไข้ดัชนีอีโบลาที่เราส่งไปให้คุณ

99
00:12:49,657 --> 00:12:50,574
ฐานการประเมินอีโบลา
คอนทีกี ประเทศไลบีเรีย

100
00:12:50,658 --> 00:12:52,368
วัคซีนอาร์-วีเอสวีใช้ไม่ได้ผลกับเขา

101
00:12:52,451 --> 00:12:55,621
ก็สมเหตุสมผลนะ เขามีเชื้ออีวีดี-27

102
00:12:55,705 --> 00:12:57,999
และอีวีดี-27 ดื้อยาในวัคซีน

103
00:12:58,082 --> 00:13:00,793
ใช่ และถ้าคุณกำลังสงสัยว่า
เขาได้รับเชื้ออีวีดี-27 ได้ยังไง

104
00:13:00,876 --> 00:13:03,629
ในเมื่อเขาไม่ได้อยู่กลุ่มของคนไข้

105
00:13:03,713 --> 00:13:05,006
ผมก็มีคำตอบนะ

106
00:13:05,089 --> 00:13:06,090
เกิดอะไรขึ้น

107
00:13:06,173 --> 00:13:09,635
ในระหว่างการระบาดครั้งสุดท้าย
ลุงของซามูเอลเป็นยามเฝ้า

108
00:13:09,719 --> 00:13:15,266
ที่สุสานขององค์การอนามัยโลก
ซึ่งเหยื่อจากอีวีดี-27 ถูกฝังไว้หมด

109
00:13:15,683 --> 00:13:19,312
แล้วเมื่อหกเดือนก่อน
ชายต่างชาติสองคนโผล่มา

110
00:13:19,395 --> 00:13:24,108
เสนอเงิน 500 เหรียญให้ลุงของเขา
เพื่อให้ช่วยขุดศพ

111
00:13:24,191 --> 00:13:28,362
ลุงเขาเกิดกลัวขึ้นมา แต่คุณก็รู้นี่
ว่าเงิน 500 เหรียญมีค่ามากขนาดไหนที่นี่

112
00:13:28,446 --> 00:13:30,865
ซามูเอลเลยโดดเข้ามาทำแทนลุง

113
00:13:31,365 --> 00:13:33,576
เดี๋ยวนะ "ชายต่างชาติ" ที่เขาว่า
เป็นใคร

114
00:13:33,659 --> 00:13:35,786
ผมไม่รู้ ชายชาวตะวันออกกลางสองคน

115
00:13:36,495 --> 00:13:37,538
ให้ตายสิ

116
00:13:38,414 --> 00:13:40,166
พวกเขาจะเอาศพไปทำไม

117
00:13:41,542 --> 00:13:42,918
ไม่รู้

118
00:13:43,002 --> 00:13:45,921
ผมแค่มุ่งไปที่การควบคุมการแพร่กระจาย

119
00:13:48,674 --> 00:13:51,052
- ขอบคุณค่ะ ฌอน
- ขอบคุณที่ติดตามเรื่องนี้

120
00:13:51,135 --> 00:13:52,762
- ไว้ค่อยคุยกัน
- บาย

121
00:14:07,735 --> 00:14:09,570
หัวข้อ

122
00:14:11,614 --> 00:14:13,324
ด่วน ขอให้

123
00:14:14,575 --> 00:14:16,869
ทบทวนทันที

124
00:14:18,454 --> 00:14:23,084
อาจมีการละเมิดการควบคุม

125
00:14:25,127 --> 00:14:26,712
เชื้ออีวีดี-27

126
00:14:26,837 --> 00:14:29,090
อีโบลา

127
00:14:44,105 --> 00:14:46,232
พยายามทำตัวสบายๆ
เหมือนว่าคุณรู้งานดี

128
00:14:46,315 --> 00:14:48,401
- ผมก็รู้งานดี
- ดี ทำหน้าตามด้วย

129
00:15:09,755 --> 00:15:11,090
คุณต้องนั่งรอก่อน

130
00:15:50,713 --> 00:15:51,547
ตามผมมา

131
00:16:03,225 --> 00:16:04,977
อ้าว แลนซ์

132
00:16:05,519 --> 00:16:06,687
โทนี่

133
00:16:09,106 --> 00:16:10,816
เขาคือคนที่ผมเล่าให้ฟัง

134
00:16:10,900 --> 00:16:13,986
- ผมชื่อโทนี่
- จิม และนี่แจ็ค

135
00:16:16,197 --> 00:16:17,573
ยินดีครับ

136
00:16:17,656 --> 00:16:18,908
- พวกคุณโอเคนะ
- ครับ

137
00:16:18,991 --> 00:16:20,284
ผมไปละ โทรมาถ้าต้องการอะไร

138
00:16:20,367 --> 00:16:21,410
ได้เลย

139
00:16:24,121 --> 00:16:25,789
เชิญครับ นั่งก่อน

140
00:16:28,584 --> 00:16:29,627
ยินดีต้อนรับ

141
00:16:32,004 --> 00:16:33,130
ขอบคุณ

142
00:16:49,772 --> 00:16:50,689
อร่อย

143
00:16:50,773 --> 00:16:51,941
ผู้หญิงที่เราต้องการตามหา

144
00:16:52,024 --> 00:16:54,777
เธอกับลูกสาวของเธอ
เคยพักอยู่ที่ค่ายนอกเมืองฮาสซา

145
00:16:54,860 --> 00:16:58,322
พวกเขาถูกลอบพาออกมาเมื่อคืน
เราต้องการรู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

146
00:17:03,577 --> 00:17:05,371
เพื่อนคุณนี่พูดแต่เรื่องธุระนะ

147
00:17:11,585 --> 00:17:14,588
ใช่ ผมรู้จักคนที่ลักลอบพาคนออกจากค่าย

148
00:17:14,672 --> 00:17:16,715
พวกเขาเจอหญิงสาวมากมาย

149
00:17:16,799 --> 00:17:20,844
หญิงสาวบางคนมาทำงานให้ผม
เพื่อหาเงินสำหรับอนาคตของตัวเอง

150
00:17:21,470 --> 00:17:25,182
แน่นอนว่าเราจะจ่ายให้คุณ แลกกับข้อมูล

151
00:17:27,935 --> 00:17:29,812
พวกลักลอบพาพวกเขาไปที่ชายฝั่ง

152
00:17:30,604 --> 00:17:34,441
แต่สมัยนี้ยากกว่าเมื่อสองสามปีที่แล้วเยอะ
เรือส่วนใหญ่ถูกส่งกลับ

153
00:17:34,525 --> 00:17:37,152
พวกเขาเลยต้องไปไกลกว่านั้นอีก
บางลำไปถึงแอลเบเนีย

154
00:17:37,236 --> 00:17:38,696
ทางเหนือของอิตาลี

155
00:17:38,821 --> 00:17:40,114
โครเอเชีย

156
00:17:40,906 --> 00:17:42,783
- เป็นการเดินทางที่ยากลำบาก ผม...
- ที่ไหน

157
00:17:43,117 --> 00:17:45,327
พวกเขาออกจากชายฝั่งที่ไหน

158
00:17:47,288 --> 00:17:49,790
มันไม่ใช่ทางเข้าเรือสำราญนะ สหาย

159
00:17:50,541 --> 00:17:52,376
มันเปลี่ยนแปลงทุกสองสามสัปดาห์

160
00:17:52,459 --> 00:17:54,878
พวกเขาต้องคอยเลี่ยงตำรวจหรือให้สินบน

161
00:17:54,962 --> 00:17:56,046
ซึ่งไม่ใช่ถูกๆ

162
00:17:56,171 --> 00:17:58,591
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน วันนี้น่ะ

163
00:18:05,973 --> 00:18:07,391
ผมโทรหาพวกเขาได้

164
00:18:17,276 --> 00:18:18,777
ผมจะให้หนึ่งหมื่นตอนนี้

165
00:18:19,236 --> 00:18:20,904
และอีกหมื่นเมื่อเรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

166
00:18:24,658 --> 00:18:26,118
สองหมี่นห้าตอนนี้

167
00:18:26,243 --> 00:18:28,579
อีกสองหมื่นห้าเมื่อคุณเจอเธอ

168
00:18:35,419 --> 00:18:37,004
หมื่นห้าตอนนี้

169
00:18:38,130 --> 00:18:40,883
และอีกสองหมื่นเมื่อเราได้ตัวเธอ

170
00:18:46,764 --> 00:18:47,806
ตกลง

171
00:19:09,411 --> 00:19:10,954
ขอเวลาแป๊บนึง แล้วเราไปกัน

172
00:19:11,580 --> 00:19:14,833
เอารถพวกคุณนะ รถพวกคุณเจ๋งที่สุดเสมอ

173
00:19:19,797 --> 00:19:21,423
มันต้องมีวิธีอื่นสิ

174
00:19:21,548 --> 00:19:22,966
วิธีไหนล่ะ พ่อนายธนาคารใจบุญ

175
00:19:23,050 --> 00:19:24,802
เช่นไปติดต่อตำรวจตุรกี

176
00:19:25,302 --> 00:19:26,220
นั่นสินะ

177
00:19:26,303 --> 00:19:30,057
"นี่ เราคือเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
อเมริกันสองคน

178
00:19:30,140 --> 00:19:32,601
"เราอยากรู้ว่าคุณจะช่วยเรา
ตามหาผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกจับ

179
00:19:32,685 --> 00:19:35,854
"ในการลักลอบที่ผิดกฎหมายแห่งหนึ่ง
ได้ไหม แก๊งนั้นน่ะ

180
00:19:35,938 --> 00:19:37,564
"แก๊งที่คุณรับสินบนให้เพิกเฉย

181
00:19:37,648 --> 00:19:40,859
"แล้วก็ มีอีกนะ เราต้องหาเธอ
ให้เจอวันนี้ ก่อนเธอลงเรือไป"

182
00:19:41,360 --> 00:19:42,986
มันอาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้

183
00:19:43,070 --> 00:19:45,739
และเราอาจเจอยูนิคอร์นกับสายรุ้งไง

184
00:19:47,116 --> 00:19:49,034
ทีนี้แค่ตามมา

185
00:19:49,993 --> 00:19:51,578
ดูและเรียนรู้ซะ

186
00:19:53,455 --> 00:19:54,498
เข้าใจไหม

187
00:20:21,316 --> 00:20:24,695
สังเกตพวกผู้ก่อการร้ายไหม
พวกเขาขับรถโตโยต้าเหมือนอย่างคันนี้

188
00:20:24,778 --> 00:20:26,739
พวกเขาขับรถกระบะชนิดอื่นๆ ด้วย

189
00:20:26,822 --> 00:20:30,242
พวกเขาขโมย ขาย และซื้อโตโยต้า

190
00:20:30,325 --> 00:20:32,828
ของมันดีก็เป็นแบบนี้แหละ

191
00:20:33,328 --> 00:20:34,913
คุณทำเงินทั้งขึ้นทั้งล่อง

192
00:20:34,997 --> 00:20:38,250
รถพวกเขาห่วยกว่านี้
เรามีรุ่นที่ดีกว่าเยอะ

193
00:20:38,333 --> 00:20:41,211
อาจจะใช่ แต่คุณก็จ่ายแพงกว่าสิบเท่า

194
00:20:45,257 --> 00:20:47,885
อเมริกา ผมชอบอเมริกา
คุณมาจากไหน

195
00:20:48,427 --> 00:20:49,678
ซินซินแนติ

196
00:20:53,640 --> 00:20:54,725
เป็นเมืองหนึ่ง

197
00:20:57,394 --> 00:21:00,022
คุณล่ะ สหาย คุณมาจากไหน

198
00:21:00,105 --> 00:21:01,815
ไม่ต้องห่วงว่าผมมาจากไหน

199
00:21:07,321 --> 00:21:09,072
คุณไม่ชอบผม

200
00:21:09,156 --> 00:21:11,909
คุณคิดว่าคุณเป็นคนดี ผมเป็นคนเลว

201
00:21:12,493 --> 00:21:13,786
คุณอาจจะคิดถูก

202
00:21:14,995 --> 00:21:19,249
แต่บางทีถ้าผมได้เกิด
ในเมืองดีๆ สักเมืองในอเมริกา

203
00:21:19,374 --> 00:21:20,834
อย่างซินซินแนติ

204
00:21:23,128 --> 00:21:24,713
ผมอาจเป็นคนดีได้เหมือนกัน

205
00:21:26,423 --> 00:21:28,592
สภาพภูมิศาสตร์คือตัวกำหนดชะตาชีวิต

206
00:21:28,675 --> 00:21:30,803
โลกนี้ก็เหมือนเตาเผา
ส่วนเราคือดินเหนียว

207
00:21:31,178 --> 00:21:33,096
ว้าว คงต้องจดไว้หน่อยแล้ว

208
00:21:58,872 --> 00:22:01,959
เกิดเหตุที่จุดจอดพักเติมน้ำมัน

209
00:22:02,042 --> 00:22:05,254
ก่อนพวกเขาไปชายฝั่ง
มันอาจเกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่คุณตามหา

210
00:22:06,463 --> 00:22:08,841
- เราควรไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ไปกัน

211
00:22:50,674 --> 00:22:51,717
ขอเวลาผมแป๊บนึง

212
00:22:57,514 --> 00:22:59,349
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไร

213
00:22:59,433 --> 00:23:01,560
แต่คุณต้องลดความงี่เง่าลงบ้าง

214
00:23:01,643 --> 00:23:04,605
เราต้องให้เขาช่วย ทำตัวให้น้อยๆ หน่อย

215
00:23:18,327 --> 00:23:19,661
คุณมีรูปไหม

216
00:23:29,796 --> 00:23:30,797
ใช่

217
00:23:39,973 --> 00:23:41,767
เธอกับลูกสาวของเธออยู่ที่นี่

218
00:23:41,850 --> 00:23:45,103
ผู้ชายคนหนึ่งมาถึง
และตามพวกเขาเข้าไปในห้องส้วม

219
00:23:45,187 --> 00:23:46,605
เธอทำร้ายเขา

220
00:23:47,022 --> 00:23:49,483
- เธอและลูกๆ วิ่งหนีไป
- ทำร้ายเขายังไง

221
00:23:49,566 --> 00:23:52,235
เขาบอกว่าเธอเอาหินทุบหัวเขา

222
00:23:52,319 --> 00:23:54,363
เขาตกลงไปในหลุมส้วม

223
00:23:56,698 --> 00:23:59,451
ไม่มีทางที่ซูไลมานจะจ้างวานคนท้องถิ่น
ให้ตามเมียเขา

224
00:23:59,534 --> 00:24:01,912
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา คนที่ตกส้วมน่ะ

225
00:24:02,704 --> 00:24:05,082
เขาล้างตัวและกำลังขับไปที่ชายฝั่ง

226
00:24:05,165 --> 00:24:06,166
เวร

227
00:24:08,585 --> 00:24:12,089
ผมรู้จักทางลัด
แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้ถึงจะตามเธอทัน

228
00:24:12,172 --> 00:24:14,174
- ก่อนที่เรือจะออกไป
- ไปกัน

229
00:24:53,755 --> 00:24:55,173
เท้าหนูเจ็บไปหมดแล้ว

230
00:24:55,257 --> 00:24:57,259
แม่ก็เหมือนกันจ้ะ

231
00:24:57,342 --> 00:24:58,969
แต่เราต้องเดินต่อไป

232
00:25:01,388 --> 00:25:03,015
เธอเหนื่อยแล้ว

233
00:25:04,933 --> 00:25:08,270
เราต้องไปถึงชายฝั่งก่อนค่ำ

234
00:25:08,353 --> 00:25:10,564
เหลืออีกไม่กี่กิโลเมตรเองลูก

235
00:25:10,647 --> 00:25:13,692
แม่ก็พูดแบบนั้น แม่รู้ได้ยังไง

236
00:25:13,775 --> 00:25:16,194
เมื่อเราไปถึงเรือ

237
00:25:16,278 --> 00:25:17,821
ปัญหาของเราก็จบ

238
00:25:23,827 --> 00:25:25,245
พ่อน่าจะอยู่กับเรา

239
00:25:25,328 --> 00:25:26,496
พ่อจะปกป้องให้เราปลอดภัย

240
00:25:27,914 --> 00:25:29,082
พ่อของลูกน่ะเหรอ

241
00:25:30,542 --> 00:25:32,711
แม่กำลังปกป้องให้เราปลอดภัย

242
00:25:32,836 --> 00:25:35,088
ลูกคิดว่านี่ลำบากเหรอ

243
00:25:35,172 --> 00:25:37,007
ลูกไม่รู้หรอกว่าความลำบากคืออะไร

244
00:25:37,966 --> 00:25:39,551
สักวันเมื่อลูกโตขึ้น

245
00:25:39,634 --> 00:25:41,553
ลูกจะตระหนักว่าแม่ช่วยให้ลูกพ้นจากอะไร

246
00:25:42,095 --> 00:25:45,098
ทีนี้เร็วเข้า ไปกันเร็วๆ เดินสิ

247
00:26:18,965 --> 00:26:20,801
สาบานได้ว่าประตูนี้เพิ่งสร้างใหม่

248
00:26:20,884 --> 00:26:22,135
มีทางอื่นไหม

249
00:26:23,303 --> 00:26:27,432
ไม่มี ถ้าคุณอยากไปถึงชายฝั่ง
ก่อนผู้ชายที่ตามล่าเธอ

250
00:26:30,185 --> 00:26:31,269
อยู่ในรถนะ

251
00:26:36,108 --> 00:26:37,526
ผมจัดการเอง

252
00:26:38,443 --> 00:26:41,863
ผมรู้จักเจ้าของที่ดินผืนนี้
พวกยามของเขาอาจต้องการเงินบ้าง

253
00:27:01,174 --> 00:27:02,843
คุณรู้สึกผิดปกติไหม

254
00:27:03,260 --> 00:27:04,845
ยังบอกไม่ได้

255
00:27:06,346 --> 00:27:08,431
เขาหาเรื่องเรียกเงินเพิ่ม

256
00:27:08,557 --> 00:27:09,599
ใช่

257
00:27:10,851 --> 00:27:12,185
และเราจะจ่าย

258
00:27:36,168 --> 00:27:37,752
เกิดเรื่องบ้าอะไร

259
00:27:37,836 --> 00:27:39,796
- พวกมันยิงผม
- ทำไม

260
00:27:39,880 --> 00:27:41,089
พวกมันต้องการเงิน

261
00:27:41,214 --> 00:27:43,008
- งั้นทำไมไม่จ่ายไป
- พยายามแล้ว

262
00:27:43,091 --> 00:27:45,302
พวกมันไม่ยอมรับจำนวนที่สมเหตุสมผล

263
00:27:45,385 --> 00:27:48,388
ผมยอมให้พวกมันขูดรีดผมไม่ได้

264
00:27:48,471 --> 00:27:51,516
"ขูดรีดเหรอ" เราตามหมอนี่มาทำไม

265
00:27:53,435 --> 00:27:56,354
อยากหาผู้หญิงพวกนั้นให้เจอใช่ไหม
คุณต้องการผม โทนี่

266
00:27:56,438 --> 00:27:58,607
โอเค คุณอาจรอสองสามอาทิตย์ก็ได้

267
00:27:58,690 --> 00:28:01,526
จนกว่าหนึ่งหรือสองคนนั้น
มาลงเอยที่เล้าผม

268
00:28:06,823 --> 00:28:09,534
แจ็ค แจ็ค ไม่เอาน่า

269
00:28:09,618 --> 00:28:12,704
แจ็ค หยุดสิวะ เฮ้ย

270
00:28:14,581 --> 00:28:17,834
แจ็ค หยุด

271
00:28:17,918 --> 00:28:19,961
ทำอะไรวะเนี่ย

272
00:28:20,045 --> 00:28:22,005
หยุดสิวะ หยุด

273
00:28:22,505 --> 00:28:24,633
รู้ไหมฉันเป็นใคร โทนี อาห์เมต เดเมียร์

274
00:28:26,968 --> 00:28:30,597
เขาข่มขืนผู้หญิงยังไม่เลวพออีกเหรอ
นี่เขาเป็นฆาตกรด้วย

275
00:28:31,056 --> 00:28:33,391
- ไม่สมเหตุสมผลเลย
- จะแจกแจงให้ฟังนะ

276
00:28:33,475 --> 00:28:35,810
เราไม่มีอำนาจที่นี่ เราทำอะไรไม่ได้

277
00:28:35,894 --> 00:28:39,231
ในที่แบบนี้ถ้าไม่ใช้คนท้องถิ่น
ผู้หญิงคนนั้นคือคนที่เราต้องการ

278
00:28:39,314 --> 00:28:42,567
นั่นคือภารกิจของเรา
จำใส่กะโหลกหนาๆ ของคุณด้วย

279
00:28:42,651 --> 00:28:44,527
และทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ

280
00:28:47,656 --> 00:28:51,576
ส่วนนาย ไปขึ้นรถและทำงานนี้ให้เสร็จ

281
00:28:53,662 --> 00:28:56,373
- กุญแจไขประตู
- เร็วเข้า

282
00:28:56,915 --> 00:28:59,167
ได้ กุญแจไขประตู

283
00:29:03,421 --> 00:29:06,049
อัลบาบ ประเทศซีเรีย

284
00:29:15,517 --> 00:29:16,601
ขอบคุณ

285
00:30:17,078 --> 00:30:18,496
ผมฆ่าลูกชายของคุณ

286
00:30:23,376 --> 00:30:25,003
ผมฆ่าลูกชายคุณ

287
00:30:28,715 --> 00:30:30,550
ผมจากบนนั้น

288
00:30:32,052 --> 00:30:32,886
ฟ้า

289
00:30:51,112 --> 00:30:52,155
ผม

290
00:33:23,097 --> 00:33:24,265
นี่

291
00:34:30,123 --> 00:34:32,542
ให้ซื้อเหรอ ให้ซื้อใช่ไหม

292
00:34:38,506 --> 00:34:41,009
ได้ๆ

293
00:34:41,551 --> 00:34:43,052
ได้ๆ

294
00:34:43,761 --> 00:34:46,723
ฉันยินดีซื้อไข่ทั้งหมดของเธอ

295
00:34:55,940 --> 00:34:57,108
ขอบคุณนะ

296
00:35:05,033 --> 00:35:06,326
ลูกชายคุณ...

297
00:35:22,925 --> 00:35:24,218
ผมขอโทษ

298
00:37:51,949 --> 00:37:52,909
ซาร่า

299
00:38:44,418 --> 00:38:45,795
ว่าไง ยาซิด

300
00:38:45,878 --> 00:38:48,381
ผมเจอพวกเธอที่ค่ายผู้ลี้ภัย
บนชายหาดในตุรกี

301
00:38:50,299 --> 00:38:51,843
คุณจะให้ผมทำยังไง

302
00:38:54,011 --> 00:38:55,847
พาลูกสาวผมกลับมา

303
00:38:56,973 --> 00:38:57,974
และเมียคุณล่ะ

304
00:39:06,107 --> 00:39:07,233
ชีค

305
00:39:11,320 --> 00:39:13,072
อย่าให้พวกเธอเห็น

306
00:39:15,116 --> 00:39:16,158
ครับ ชีค

307
00:40:12,924 --> 00:40:14,467
ขอเจอเจ้านายคุณหน่อย

308
00:41:27,081 --> 00:41:28,207
เกรียร์

309
00:41:40,344 --> 00:41:41,262
วางปืนลงซะ

310
00:41:41,345 --> 00:41:43,014
นี่มันเรื่องอะไรกัน

311
00:41:43,097 --> 00:41:43,931
ใจเย็น ใจเย็นก่อน

312
00:41:44,015 --> 00:41:44,932
บอกให้มันวางปืนลง

313
00:41:45,016 --> 00:41:47,351
วางปืนลง วางปืนลง

314
00:41:56,152 --> 00:41:57,570
แกรู้ไหมว่ากำลังมีเรื่องกับใคร

315
00:41:57,653 --> 00:41:59,739
รู้ไหมว่าครอบครัวฉันเป็นใคร

316
00:41:59,822 --> 00:42:01,032
รู้สิ

317
00:42:01,115 --> 00:42:03,409
ฉันต้องการผู้หญิงคนนี้กับลูกๆ

318
00:42:03,617 --> 00:42:05,369
แต่เขาจ่ายให้แล้ว

319
00:42:05,453 --> 00:42:07,163
ฉันกลับคำไม่ได้

320
00:42:11,333 --> 00:42:14,545
แกอยากมีเรื่องกับครอบครัวฉัน
ด้วยเรื่องค้าขายกับคนแปลกหน้าเหรอ

321
00:42:14,628 --> 00:42:16,630
อย่ามีเรื่องกับฉันเพราะเศษเงิน

322
00:42:17,923 --> 00:42:20,051
ถ้าฉันไปโดยไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

323
00:42:20,801 --> 00:42:22,553
ฉันจะไม่มีวันลืม

324
00:43:00,341 --> 00:43:02,301
เขาจะปล่อยผู้หญิงให้คุณ แต่ไม่ปล่อยเด็กๆ

325
00:43:02,384 --> 00:43:03,260
ไม่เอา

326
00:43:17,566 --> 00:43:18,400
ตกลง

327
00:43:20,152 --> 00:43:21,153
คุณทำอะไร

328
00:43:21,445 --> 00:43:23,864
วางปืนลงซะก่อนจะถูกยิง

329
00:43:24,657 --> 00:43:27,034
เธอจะไม่ยอมช่วยเรา
ถ้าเราปล่อยให้พวกมันพาลูกๆ ไป

330
00:43:27,118 --> 00:43:28,202
วางอาวุธลงซะ

331
00:43:52,143 --> 00:43:53,811
ไม่! ไม่ได้นะ

332
00:43:56,230 --> 00:43:57,439
ช่วยฉันด้วย

333
00:44:05,114 --> 00:44:07,825
ทำบ้าอะไรกัน วางอาวุธลง

334
00:44:11,620 --> 00:44:14,623
ใจเย็นๆ วางอาวุธลงซะ

335
00:44:23,257 --> 00:44:26,844
ใจเย็นๆ เพื่อนๆ กันทั้งนั้น เพื่อนกัน

336
00:45:05,216 --> 00:45:07,426
ตามเรามา เราจะพาคุณไปในที่ปลอดภัย

337
00:45:27,613 --> 00:45:29,406
ได้ เราจะไปถึงก่อนหน้านั้น

338
00:45:32,451 --> 00:45:34,995
เครื่องบินรอเราอยู่ที่อินเซอร์ลิก

339
00:45:35,287 --> 00:45:36,789
ทุกคนขึ้นรถ

340
00:45:40,084 --> 00:45:41,669
คุณทำงานด้านการเงิน

341
00:45:42,836 --> 00:45:44,004
เอาไปจ่ายเขาซะ

342
00:46:08,279 --> 00:46:09,738
ขอให้โชคดีกับผู้หญิงคนนั้น

343
00:46:15,244 --> 00:46:16,412
บ๊ายบาย ซินซินแนติ

344
00:46:54,033 --> 00:46:57,453
ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิก
อะดานา ประเทศตุรกี

345
00:47:14,094 --> 00:47:16,722
นี่ ผมมีเกมมาให้เด็กๆ เล่น

346
00:47:17,139 --> 00:47:18,766
- ได้ใช่ไหม
- ค่ะ

347
00:47:19,475 --> 00:47:21,018
- ได้ค่ะ
- เอาละ

348
00:47:23,437 --> 00:47:24,772
จะแสดงให้ดูว่าเล่นยังไง

349
00:47:25,731 --> 00:47:27,483
ผมขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม

350
00:47:36,116 --> 00:47:37,368
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

351
00:47:38,285 --> 00:47:40,120
ลุงฉันเป็นคนสอน

352
00:47:41,038 --> 00:47:46,085
เขาเคยขับรถให้นักธุรกิจต่างชาติ
ในดามัสกัส

353
00:47:47,503 --> 00:47:48,879
ก่อนหน้า...

354
00:47:50,756 --> 00:47:51,965
ทุกอย่าง

355
00:47:52,966 --> 00:47:54,510
ฮานีน ผมต้องขอบอก

356
00:47:55,803 --> 00:47:57,846
เราให้คุณบินเข้าสหรัฐฯ ได้

357
00:47:59,181 --> 00:48:03,811
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยผม
คุณและลูกๆ จะอยู่ต่อไม่ได้

358
00:48:05,104 --> 00:48:06,313
ช่วยยังไง

359
00:48:06,855 --> 00:48:09,316
ผมต้องการรู้ว่าสามีคุณวางแผนอะไร

360
00:48:11,610 --> 00:48:12,903
ฉันไม่รู้

361
00:48:23,330 --> 00:48:24,373
เขาเปลี่ยนไป

362
00:48:30,295 --> 00:48:32,840
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเขาจะทำสิ่งที่เขาทำลงไป

363
00:48:32,923 --> 00:48:34,258
ผมเชื่อคุณ

364
00:48:35,467 --> 00:48:39,388
และถ้าคุณช่วยผม ผมสามารถรับประกันว่า
จะไม่เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

365
00:48:40,556 --> 00:48:43,851
- ฉันไม่รู้ว่าเขาวางแผนอะไร
- แต่คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

366
00:48:54,945 --> 00:48:56,864
สิ่งที่คุณต้องทำคือชี้ให้เรา

367
00:49:12,337 --> 00:49:14,798
คุณทำถูกแล้วที่ห่วงซาเมียร์

368
00:49:17,718 --> 00:49:19,845
ผมรู้ว่าคุณทิ้งเขาไว้

369
00:49:21,805 --> 00:49:24,224
- ฉันต้องจากมา
- ผมรู้

370
00:49:25,350 --> 00:49:27,811
และผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อนำเขากลับมาให้คุณ

371
00:49:27,895 --> 00:49:30,397
แต่คุณต้องชี้ให้ผมดูว่าเขาตรงไหน

372
00:49:34,109 --> 00:49:35,694
ฉันสูญเสียทุกอย่าง

373
00:49:40,949 --> 00:49:42,451
ทุกอย่างยกเว้นพวกเขา

374
00:49:52,377 --> 00:49:53,587
ลูกชายฉัน...

375
00:49:57,132 --> 00:49:59,551
คุณต้องสัญญาว่าคุณจะพาเขากลับมา

376
00:50:01,845 --> 00:50:03,013
สัญญาสิ

377
00:50:05,349 --> 00:50:06,725
ผมทำไม่ได้

378
00:50:08,268 --> 00:50:09,436
คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

379
00:50:11,021 --> 00:50:13,023
แต่ผมคือโอกาสที่ดีที่สุดที่คุณมี

380
00:50:14,274 --> 00:50:16,193
นั่นคือสิ่งที่ผมสัญญาได้

381
00:50:36,547 --> 00:50:39,508
ได้มาแล้ว ผมได้ตำแหน่งมาแล้ว

382
00:50:39,591 --> 00:50:41,385
ดี นั่งลง

383
00:50:58,402 --> 00:51:00,571
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผมที่การาจี

384
00:51:07,995 --> 00:51:09,746
ผมไล่ตามสายคนหนึ่งไป

385
00:51:11,039 --> 00:51:15,294
ผู้ชายคนนั้นเป็นเสนาธิการ
ของกองทัพปากีสถาน

386
00:51:15,377 --> 00:51:18,297
จะเป็นประโยชน์มหาศาล
ถ้าผมทำให้เขาร่วมมือได้

387
00:51:19,798 --> 00:51:21,633
พลิกสถานการณ์ให้กับองค์กรได้

388
00:51:23,927 --> 00:51:25,387
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

389
00:51:27,139 --> 00:51:30,100
ผมเตรียมทุกอย่างไว้พร้อม
ผมรู้ว่าเขามีปัญหาเรื่องเงิน

390
00:51:30,183 --> 00:51:33,854
ชีวิตคู่พัง เราเลยนัดเจอกันในร้านน้ำชา

391
00:51:34,062 --> 00:51:35,230
ด้านหลังห้อง

392
00:51:38,650 --> 00:51:42,362
แต่หมอนั่นวิตกกังวลมาก

393
00:51:43,947 --> 00:51:48,285
แล้วจู่ๆ ขณะที่คุยกัน เขาเกิดเปลี่ยนใจ

394
00:51:48,619 --> 00:51:50,871
เขาไม่เพียงไม่อยากร่วมงานกับผม

395
00:51:50,954 --> 00:51:55,083
เขาอยากจับผมเข้าคุกปากีสถาน
ซึ่งผมจะติดอยู่ในนั้นสิบปี

396
00:51:57,252 --> 00:52:00,297
ถ้าไม่ถูกทรมาน
หรือถูกซ้อมจนตายไปซะก่อน

397
00:52:04,343 --> 00:52:05,719
ผมก็เลย...

398
00:52:10,140 --> 00:52:11,475
แทงเขา

399
00:52:14,394 --> 00:52:16,396
ผมเดินออกมาก่อนมีใครสังเกต

400
00:52:16,480 --> 00:52:18,315
และเขาตายคาโต๊ะนั้น

401
00:52:20,609 --> 00:52:22,736
สามวันก่อนงานแต่งงานของลูกสาวเขา

402
00:52:26,865 --> 00:52:29,242
เขามีลูกอีกสี่คนและ...

403
00:52:40,879 --> 00:52:44,216
จนถึงทุกวันนี้ ผมยังคอยคิดอยู่ว่า

404
00:52:45,342 --> 00:52:47,469
มีอะไรอีกไหมที่ผมน่าจะพูดไป

405
00:52:52,099 --> 00:52:56,061
ทางปากีสถานประกาศว่าเขาตาย
เพราะหัวใจวาย แต่เบื้องหลัง

406
00:52:56,144 --> 00:52:58,855
พูดกับรัฐบาลของเราว่า
พวกเขาโกรธมาก

407
00:52:59,064 --> 00:53:01,983
เช่นเดียวกับคนบางคนที่ชั้นเจ็ด

408
00:53:03,819 --> 00:53:06,279
ผมตั้งเป้าไว้สูงเกินไป

409
00:53:07,739 --> 00:53:09,282
เสี่ยงเกินไป

410
00:53:09,908 --> 00:53:12,619
พวกเขาเลยส่งผมกลับมากองบัญชาการ

411
00:53:16,957 --> 00:53:21,002
งานนี้ยังไงเสียก็ต้องมีการประนีประนอม

412
00:53:22,129 --> 00:53:24,423
ถ้าคุณต้องการทำเรื่องสำคัญ

413
00:53:26,717 --> 00:53:28,093
ผมไม่เชื่อ

414
00:53:32,514 --> 00:53:34,516
ผมเชื่อว่าคุณสร้างความแตกต่างได้

415
00:53:36,143 --> 00:53:38,812
โดยไม่ต้องประนีประนอมแบบนั้น

416
00:53:41,732 --> 00:53:42,941
ผมรู้คุณเชื่อแบบนั้น

417
00:53:43,692 --> 00:53:45,444
เพราะครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

418
00:53:46,778 --> 00:53:49,406
ผมก็เคยเชื่อแบบเดียวกัน