Matice, kenalkan Dr. Ryan.
-Bidang apa? -Ekonomi.
Baik.
MUSIM LEPAS
Mereka organisasi antarabangsa.
Sarang mereka di Perancis, Yaman, Syria.
Nama dia Suleiman.
Kenapa awak seorang saja tahu tentang lelaki ini?
Saya mengekori duit.
Peristiwa 9/11 memerlukan setengah juta.
Rancangan dia, sudah pasti lebih dahsyat.
Paris hanyalah satu permulaan.
Saya juruanalisis, tak boleh ikut.
Saya buat laporan, bukan siasat.
Naik cepat.
Cuba buat macam biasa.
-Saya tahu. -Bagus. Ulang balik.
Doktor, bantu saya. Perhatikan muncung senjata.
Anak saya ingat saya angkasawan.
Bagi pekerja di pejabat, awak suka bertugas di lapangan.
-Patut halang dia. -Betul?
Awak ada kuasa luar biasa?
Bom cuba diseludup ke hospital.
Luruhan nuklear yang mungkin mengorbankan ratusan ribu nyawa.
Kita dapat dia.
Saya pasti awak tahu Greer dipindahkan.
Moscow. Timbalan Ketua Stesen.
Setakat ini saja?
Jumpa lagi, si bijak.
Saya nak awak mengetuai T-FAD.
Sebelum dipindahkan, Greer sediakan buku panduan untuk awak.
Ramai kagum kerja awak dalam pasukan petugas.
PENERBANGAN KE MOSCOW DITEMPAH.
Tahniah dan semoga berjaya.
Terima kasih, tuan.
MUSIM 2
LAUT CHINA SELATAN
24 JAM KEMUDIAN - MOSCOW, RUSIA
Maafkan saya, Encik.
Ia mungkin bukan hal saya...
tapi ada wanita muda berjalan dengan seorang lelaki di sana.
Mereka bertengkar
dan lelaki itu berkasar dengannya.
Di mana?
Di sana, belakang saya.
Awak lewat.
Perlukah ambil bilik di tingkat tujuh?
Apa semua ini?
Jika kita ditangkap FSB...
kita kekasih dalam talian.
Saya tak minat, Jeneral.
-Ada air? -Di atas meja.
Saya ada kenal jurulatih peribadi.
Dulu dia petugas Spetsnaz.
Kemudian KGB. Sekarang buka gim.
Ya, boleh juga.
Bukalah.
Untuk anak awak.
Isteri saya pula?
Mula-mula anak awak,
jika awak terus beri maklumat penting,
baru cakap pasal dia.
Tapi sekarang belum lagi.
Nak beritahu pasal ini?
Nampak macam roket.
Lagi, Mikhael.
Maksud awak bukan Kremlin dalangnya?
Tiada apa-apa tanda.
Awak rasa ia milik Rusia?
Ia diambil sebulan lepas.
Nama kapal ini Almeta.
Ia hantar roket dan muatan ke Laut China Selatan.
Bendera Cyprus.
Rusia ada guna kapal berbendera Cyprus
untuk sembunyikan penghantaran senjata api.
Syarikat pemilik kapal ini, Vimalert,
pernah digunakan Kremlin.
Kenapa Rusia lancarkan roket di Laut China Selatan?
Buat ujian?
Saya tak risaukan roket itu.
Tapi apa atas roket itu.
Sebuah satelit tak berdaftar,
sekarang di orbit geosegerak atas Venezuela.
Saya tiada maklumat tentang satelit.
Jadi, awak carilah.
Ini nombor kapal Almeta.
Ia mungkin membantu.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya tak apa-apa.
Mungkin saya nak demam.
Mikhael...
Lagi cepat lagi baik.
Hei, tak guna.
Awak melampau ya.
Kami tahu siapa awak.
Kita ada kerja kita.
Awak rasa ia lucu?
Apa awak buat pada dia?
Tiada apa. Saya tak sentuh pun.
Hei, bangun!
Apa kita nak buat?
Ambil kereta!
Kita nak ke mana?
Hospital Botkin.
Kalau dia mati?
Amerika mesti ingat kerja kita.
Jadi, pandu laju lagi. Saya tak mahu buat kertas kerja.
Awak nak buat kertas kerjakah?
Cepat sikit!
AGENSI PERISIKAN PUSAT - LANGLEY, VIRGINIA
Rusia sahkan kejayaan pelancaran peluru berpandu hipersonik baru.
Putin dakwa ia tiada tandingan.
Kementerian pertahanan Rusia umum dua pengebom
strategi daya-nuklear tiba di Venezuela minggu ini.
Krisis Venezuela telah masuk fasa baru.
Jika Rusia terus bercakap tentang peluru berpandu ini,
China mungkin rasa terancam.
China dilaporkan memiliki kira-kira 300 muncung perang nuklear.
CIA percaya
Korea Utara telah kumpul bahan nuklear yang cukup
untuk cipta satu atau dua buah senjata nuklear.
Jadi, persoalannya ialah,
anda lihat berita melalui lensa apa?
Katakan anda baru balik kerja,
anda buka TV, lihat berita ini.
Anda rasa negara mana ancaman utama dunia?
Sebut, tak perlu angkat tangan.
-Semestinya Rusia. -"Semestinya Rusia."
Saya suka dia yakin.
Siapa setuju Rusia?
Angkat tangan? Okey.
-Lagi? -China.
Jangan menjerit, tapi China jawapan bagus.
Siapa setuju dengan China?
-Korea Utara. -Korea Utara.
Ada yang setuju?
Ada sesiapa pilih Venezuela?
Tiada? Ada seorang di belakang,
risaukan Venezuela.
Rasa Venezuela okey? Tiada ancaman?
Saya nak tanya satu soalan. Negara yang mana,
ada simpanan minyak terbesar di bumi?
Atasi Saudi dan Iran.
VENEZUELA - A. SAUDI - IRAN - IRAQ - KUWAIT
Wah! Okey. Bagaimana dengan emas pula?
RIZAB EMAS SUKU KE-4 2018 - VENEZUELA AFRIKA SELATAN - NIGERIA - GHANA
Melebihi semua lombong di Afrika?
Venezuela dikatakan mempunyai sumber minyak
dan mineral terbanyak di bumi.
Jadi, kenapa negara ini
sedang lalui krisis kemanusiaan yang teruk dalam sejarah moden?
Ini ialah Presiden Nicolas Reyes.
Setelah naik kuasa kerana nasionalisme,
dalam masa hanya enam tahun,
dia telah lumpuhkan separuh ekonomi negara.
Kadar kemiskinan meningkat hampir 400%.
Mujurlah dia akan bertanding semula.
Jadi, siapakah pesaingnya?
Namanya Gloria Bonalde.
Gloria merupakan profesor sejarah bertukar aktivis.
Dia akan bertanding melalui dasar keadilan sosial
dan pada pendapat saya, melalui kaedah,
jangan jadi tak guna.
Ramalan penganalisis, hingga kini,
kemungkinan keruntuhan ekonomi Venezuela
adalah sebanyak 87%.
Dalam berita, ia dinamakan krisis.
Di pentas dunia, ia digelar "negara gagal".
Jika ia istilah asing,
contoh lain negara gagal dalam sejarah terkini
ialah Yaman, Iraq dan Syria.
Jika anda rasa ia tak cukup teruk,
Venezuela juga satu-satunya negara berada
dalam jarak 30 minit dari pelancaran peluru nuklear baru AS.
Anda tak akan dengar perkara ini dalam berita
kerana kuasa-kuasa besar di dunia tak mahu anda tahu.
Kerajaan tak stabil bagi mereka
ialah satu peluang terbaik.
Jadi, Rusia dan China tak akan jadi ancaman utama
sehinggalah negara seperti Venezuela
menjadikan Amerika mudah diceroboh masuk.
Jadi, saya bagus tak?
Sangat bagus.
Mungkin tak perlu ada "tak guna".
Orang di Capitol Hill tak dedah sokongan.
Kasihan senator tak dapat duduk hari ini.
Besarkan lagi pin itu.
Jangan jadi tak guna.
Jom, nanti kita lewat sampai.
Ya.
-Saya rasa ya. -Berulang.
Tak, saya rasa...
Kejutan!
Apa? Kejutan yang menakjubkan. Aduhai.
Hai, Puteri Victoria.
-Awak buat? -Ya.
-Betulkah? -Ya.
Cantiknya.
Awak dah besar sekarang.
Dik.
Awak lupa gaya salam kita.
-Siapa lukis ini? -Saya.
Hebatnya. Awak lukis anjing yang...
-Ia naga. -Ya, naga.
Kek cawan ini pula?
Tenang kejap.
Kenapa tak selalu?
Kenapa saya baru tahu...
Harap tahu awal.
-Biar saya buat. -Tidak.
-Jangan cuba. -Ya, tak payah.
-Saya rasa... -Dia buat.
-Dapat layanan penuh. -Ambillah, sayang.
Terima kasih.
Pelayannya agak kacak.
-Ya, saya tahu. -Terima kasih.
Terima kasih ya.
Saya rasa sangat terharu.
Terima kasih buat terkejut.
-Saya memang terkejut. -Tak.
Saya agak terkejut.
Saya lebih takut.
Dia tak pernah cakap apa-apa.
-Apa yang dibualkan itu? -Tiada apa.
Hai.
Jack ada?
Awak siapa?
Kawan dia.
Awak kerja dengan CIA?
Tak, saya kerja dengan Jabatan Negara.
Jika perisik, mesti awak tahu apa saya tengah fikir.
Apa?
Awak marah sebab tak dapat makan kek sebelum tidur.
Betul tak?
Awak sepatutnya di auditorium.
Ya, maaf.
Saya ada kerja sikit.
Ada kerja sikit?
Kerja apa?
Kerja berkaitan keselamatan nasional,
atau kerja, "jom mula sewa anjing?"
Okey, tak patut cakap begitu.
Saya dah lupakan idea itu.
-Betulkah? -Ya.
Jadi, bagaimana?
Biasa, sebab ada yang baru.
-Ya. -Jadi, apa benda ini?
Ia dijamin berjaya.
Ia kasut terpakai.
Ia vintaj.
Istilah untuknya ialah "vintaj."
Benda ini ada pasaran luas.
-Betulkah? -Ya, besar.
Cuma nak pakar Wall Street lihat.
Saya bukan pakar Wall Street.
-Ini yang terakhir. -Baik.
Tiada lain kali lagi sebab
-ini yang terbaik. -Yalah itu.
Ia memang luar biasa.
Selamat hari jadi.
Susah-susah saja.
Gurauan Pengakap lagi.
Mereka buat pisau terbaik.
Ada pangkal nama awak lagi.
Terima kasih.
Ia cantik sekali.
Ini kapal Almeta.
Dua hari lepas di Caracas.
Lihat ini pula.
Betul cakap saya.
Milik syarikat perkapalan Cyprus.
Lihat di sini.
Mereka hantar isyarat senjata api dari Rusia ke Syria?
Ya, dan pada 12 jam lepas,
bekas-bekas ini diturunkan dari kapal,
dihantar ke hutan.
Apa di dalamnya?
Tak tahu, tapi kita tahu
tempat ia dihantar ialah
fasiliti tentera kawalan ketat.
Baguslah.
Telefon Chapin.
CAPITOL AMERIKA SYARIKAT - WASHINGTON D.C.
Jadi, Rusia sedang jual senjata kepada Venezuela secara rahsia?
Ia menepati penilaian.
Dr. Ryan, awak temui sesuatu yang rumit
tapi ini mengejutkan.
Awak dah nampak kenapa saya pinjam dia.
Ada perisik di Rusia boleh sokong teori awak?
Ya, CTC minta seseorang periksanya di Moscow, tapi...
Kita perlu mula periksa hal ini di Venezuela.
Maaf, Jimmy. Saya faham tapi
saya tak nampak cara yakinkan ahli jawatankuasa.
Tuan.
Rusia mungkin hantar
bekalan ICBM hinggalah senjata kimia.
Mungkin,
tapi ini bukan bukti kukuh. Ia hanya firasat.
Firasatnya pernah betul.
Ya, negara terhutang budi dengan awak
tapi awak tahu pengesahan berat sebelah amat berbahaya.
Berbulan awak cari kaitannya.
Awak kata ia bukti hanya dengan gambar ini.
Bukan bukti, tapi motif.
Reyes perlu senjata Rusia untuk lawan sekatan kita.
Sekarang kita ada caranya.
Kapal yang pernah hantar senjata Rusia
kini di pelabuhan Venezuela.
Satu peluang?
Operasi tentera rahsia di hutan.
Cukup untuk ke mahkamah.
Kita patut tunjuk kepada ahli jawatankuasa lain.
Hubungan Amerika dan Venezuela sudah kritikal.
Jika berita tersebar, ia akan timbulkan panik
dan tentera akan campur tangan.
Tuan, ia dah sangat kritikal.
Tak sempat dengar pasal nuklear Venezuela
kerana kita mati dulu.
Selidik kontena itu.
Sekarang, Divisyen Aktiviti Khas sedia bantu kita
untuk masuk ke hutan dan periksa.
Kita tak akan hantar pasukan operasi khas
ke negara musuh dalam ekspedisi tak pasti.
Jika ada masalah,
kita akan hadapi kegagalan persis di Cuba.
Krisis Senjata Cuba.
Apa-apa pun...
Mitch,
kita tak boleh biarkan maklumat ini.
Mari cuba cara diplomasi dahulu?
Awak berdua pergi ke Caracas,
jumpa sendiri Presiden Reyes,
tanya tentang penghantaran itu dan lapor ke sini.
Tuan tahu kita tak boleh percayakan cakap Reyes.
Banyak benda tak boleh dibuat, Dr. Ryan.
Langkah ini untuk mengelakkan perang.
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT - MOSCOW, RUSIA
Saya akan andaikan
awak tak tahu tentang keadaan jantung awak.
Andaian yang tepat.
Tiada tanda? Awak tak rasa beza apa-apa?
Tak. Sedia untuk bertarung.
Kecuali hal itu saja.
Malah, saya rasa sangat sihat.
Tapi awak tak sihat.
Awak ada "sinkope disebabkan iskemia jantung" dan "stenosis aorta."
Apa pun benda itu, ia tak bagus.
Penilaian seorang doktor.
Keadaan ini menyukarkan saya, Jim.
Ya, awak tak perlu berlakon simpati.
Kita berada di Moscow!
Saya nak Timbalan Ketua Stesen yang meyakinkan.
"Meyakinkan"?
Saya pegawai operasi paling meyakinkan.
-Tahu apa saya dah buat? -Saya tak peduli.
Lantaklah apa awak buat.
Sekarang yang penting.
Saya tak mahu pegawai yang pengsan semasa operasi.
Sekali itu saja.
Ada dua kategori manusia.
Sama ada mereka aset atau liabiliti.
Sekarang awak bukan dalam kategori aset, Jim.
"Bukan dalam kategori aset..."
-Awak tak tahu apa. -Tak kira
awak setuju atau tidak.
Saya ketua di sini.
DDO mungkin ada pendapat berbeza.
Ya, betul. Saya mungkin tak boleh hentikan awak,
tapi saya boleh tukar kerja awak ke pejabat.
Carter, saya ada maklumat baru pasal pelancaran satelit.
Saya tunggu aset untuk sahkannya.
Serahkan kepada Connor, bersama aset awak.
Awak tak guna.
Awak boleh keluar.
MP: BOLEH JUMPA?
-Senator Moreno, Lisa Calabrese. -Puan Duta.
Setiausaha Hart selalu puji awak.
Dr. Ryan, pegawai perundangan saya.
-Puan Duta. -Helo.
Kenna, pengurus staf saya.
Oscar, pengurus keselamatan kami di sini.
Selamat datang. Mari kita pergi?
Senator, mesti rasa macam pulang ke kampung, bukan?
Saya lahir di Miami,
tapi ibu bapa saya dari Barquisimeto,
jadi, saya selalu balik ke sini dulu.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Saya gembira dapat kembali.
Awak mesti tahu Venezuela dah tak sama macam dulu.
Ya, saya tahu.
Ada benda baik untuk dikongsi?
Petrol murah daripada air.
Senator, perkenalkan Kapten Filiberto Ramos.
Selamat berkenalan.
Dia pengiring kita. Ini kereta kita.
Awak pasti nombornya tepat?
Disebabkan rakyat percaya undian dibuat oleh kerajaan...
ia biasanya tak begitu tepat.
Sokongan Gloria Bonalde mungkin lebih banyak.
Jeneral...
Senator Amerika Syarikat telah tiba.
Jeneral Ubarri, gembira jumpa awak.
Samalah, Puan Duta.
Ini Senator Moreno dan pembantunya, Dr. Jack Ryan.
-Jeneral. -Mari.
Kita jumpa Presiden Reyes.
MUZIUM ANGKASAWAN - MOSCOW, RUSIA
Apa jadi? Awak okey?
Sangat okey.
Awak sanggup tak naik benda ini?
Demi negara saya?
Mungkin jika saya anjing.
Jadi, apa cerita?
Tiada apa-apa.
Apa maksud awak?
Bukan milik kami.
Awak pasti?
Sangat pasti.
Saya kesan nombor kapal yang awak beri dan jumpa kapal itu
di La Guaira, sebuah pelabuhan di luar Caracas.
Apabila awak tahu siapa lancarkan satelit tak berdaftar itu,
tolong maklumkan kepada Rusia.
Kita kena tolong satu sama lain.
LAD, Venezuela.
Saya Jim Greer, Timbalan Ketua Stesen, Moscow.
Saya nak tahu jika ada sesiapa
sedang mengesan kapal kargo dari Cypress.
Kapal Almeta.
A-L-M-E-T-A.
Tunggu sebentar.
Satu permintaan saja
dan dia kini berada di Venezuela.
Awak tahu namanya?
Ya, Dr. Jack Ryan.
-Carter, ada masa tak? -Ada apa?
Saya dah fikirkan tentangnya.
Saya akan mohon perpindahan
jika awak bantu saya tukar tugas ke Venezuela.
Venezuela?
-Okey. -Dengan dua syarat.
Saya yang akan beritahu COS di Caracas
tentang kesihatan saya.
Satu lagi?
Sahkan perjalanan saya.
Saya terbang dua jam lagi.
Kami mengesan ada kontena masuk ke Venezuela
dan diturunkan dari kapal-kapal Cyprus.
Kemudian ia dibawa ke hutan berdekatan Puerto Maripana.
Saya pasti awak dapat lihat di gambar ini,
askar Venezuela sedang mengawalnya.
Siapa tahu apa awak hantar ke hutan?
Tak susah untuk cari baju seragam tentera yang lama.
Jika dilihat dari satelit yang melihat ke negara kami,
sukar untuk pastikan siapa yang pakai.
Jadi, awak nafikan mereka itu tentera awak
yang mengawal barang asing ini?
Susah untuk orang luar faham apa berlaku di Venezuela.
Kami dalam proses revolusi.
Saya harap awak faham kedudukan Amerika Syarikat.
Jika awak beli senjata secara rahsia dari Rusia,
akibatnya sangat serius.
Negara awak tak berhak untuk buat ancaman.
Mungkin awak patut fokuskan tenaga pada negara awak.
Hanya kerana ibu bapa awak lahir di sini,
jangan ingat awak boleh datang dan ajar kami cara uruskan negara.
Selagi awak tak pura-pura awak mewakili suara rakyat.
Terima kasih kerana luangkan masa, Tuan Presiden.
Ia berjalan lancar.
Kami ke sini nak lihat dia bohong.
Ia bukti dia ada sorok sesuatu.
Saya dah bermandi peluh.
Suruh seseorang baiki penyaman udara.
-Dah telefon, puan. -Telefon lagi.
Cakap kita bayar guna dolar.
En. Shenkov.
Maaf, ya. Penyaman udara rosak.
Silakan masuk.
Nak Coca-cola?
Tak apa, saya okey.
Jadi?
Hugo periksa alat pengesan, saya di sini saja.
Saya agak risau.
Tempoh masa terlalu singkat.
Tak boleh ubahnya.
Maaf.
Dikatakan hanya seorang.
Saya hantar mesej saja.
Kerja lebih, upah lebih.
Saya faham.
Saya harap jumlah ini mencukupi.
Ini akan masuk dalam bayaran kedua.
Kita buat melalui En. Thorne lagi?
Nombor akaun dan laluan SWIFT.
Baiklah.
Barang lain awak minta...
di Almacenes Solis, unit stor 423.
Ada apa-apa lagi?
Saya mahu orang bahagian keselamatan.
Mesti boleh diharap.
Di Venezuela, bertahun masa diambil untuk bina kepercayaan...
tapi sesaat untuk beli.
-Awak minum tequila? -Ya.
Awak biar betul.
Awak di Venezuela. Kami minum rum di sini.
Sekarang baru beritahu?
-Jom. -Saya tak nak minum.
Kita nak ke mana?
Saya nak bawa makan makanan terbaik.
-Dah jam berapa? -Ryan.
Alamak.
Tak sangka, bukan?
Jika awak orang CTC di Moscow, ia dijangka.
Awak memang bijak.
Senator, kenalkan Jim Greer.
Kami berdua urus kes Suleiman.
-Tahniah. Ia bagus. -Terima kasih.
Panggil saya "Jimmy" saja.
Saya baru nak bawa Jack makan
makanan Venezuela sebenar.
Marilah ikut kami?
Saya hargainya, tapi saya baru tiba.
Marilah, kami berkeras.
-Ini kampung saya. -Jomlah.
Baiklah, saya ikut.
Baguslah.
RUMAH JENERAL UBARRI - CARACAS, VENEZUELA
Kita memasuki masa dengan peluang yang hebat.
Masa untuk ubah kebergantungan terhadap minyak.
Awak dengar dia cakap?
Macam mana dia tahu apa rakyat nak
jika dia tak keluar istana?
Kenapa TV tak tayang ucapan Gloria Bonalde?
Gloria hebat.
Ucapan dia boleh dipercayai.
-Apa? -Selamat malam, Tuan.
Masa untuk mereka balik.
Biar betul, ibu?
Sekarang.
Perlukah kasar begitu?
Ibu suruh saya duduk sini masa cuti musim panas.
Kini tak boleh berkawan pula?
Saya bukan budaklah!
Saya tak tahu apa berlaku. Dulu dia periang.
Kawan haluan kiri itu sebabnya.
Mereka tak bahaya.
Kenapa, sayang?
Apa yang berlaku?
Nicolas bertindak dungu hari ini.
Buat orang Amerika marah.
Gloria Bonalde...
Tiada siapa tahu, tapi kami buat tinjauan...
Dia ada peluang besar.
Nicolas tak nampak apa yang dia tak mahu lihat.
Sepatutnya awak yang ketuai negara ini.
Lewat sampai kerja,
ada orang naik basikal memintas.
Saya masuk kemudian, itu dia,
budak saya hampir langgar tadi.
Mujur dia tak berdendam.
Bagaimana awak keluarkan dia dari Langley
dan yakinkan dia ke Capitol Hill?
Ia tak mudah, tapi...
Kami dah lama kenal.
Jimmy Pegawai...
Senator Moreno Pegawai Pemerintah di Afghanistan.
Bahagian Marin Satu.
3-5.
Helikopternya terhempas.
Bawa dia ke Landstuhl, stabilkannya.
Tak pernah lihat sesuatu begitu. Dia buat pembedahan belakang.
Tiga kali.
Dahsyat.
Dia bangun sebulan kemudian, saya ada.
Dia masih tak maafkan saya.
Buatlah jenaka, tapi...
Tiga bulan di hospital dan dia datang lihat saya tiap hari.
Dia kuatkan saya.
Apa boleh buat? Saya memang tak pernah mengalah.
Awak patut dapat pingat.
Awak layan maklumat tak sahihnya?
Awak berguraukah? Dia...
Saya kena duduk dan tahan dengan dia,
jelaskan pembedahan kepada pakar bedahnya.
Awak tokok tambah.
Saya nak ke tandas.
-Itu dia. -Semua perlu duit. Betul?
-Awak nak derma? -Tak.
Itu dia.
Awak suka Capitoll Hill?
Saya cuba sesuaikan diri.
Yakin dengan kerja kami.
Baru saya faham,
kenapa awak tolak tawaran ke Moscow.
Buat orang tersinggung.
-Terasa? -Tak.
Saya cakap orang. Saya cuma kecewa.
Bagus.
Jadi kita sama.
-Apa maksud awak? -Awak rasa?
Kalahkan Suleiman sendiri?
-Itu dia. -Apa yang awak dapat?
Naik pangkat?
Kemudian awak datang dan tawarkan
jawatan aras permulaan?
Di Moscow.
Jawatan paling sukar di dunia. New York Yankees.
Saya benci Yankees.
Awak buat satu operasi.
Ia operasi besar, tapi hakikatnya, awak belum tahu apa-apa.
Kenapa awak ke sini?
Saya mengintip sesuatu.
Sebuah satelit tak berdaftar dilancarkan.
Kapal yang hantarnya ada di sini,
di pelabuhan, sejam dari Caracas.
Apa nama kapal itu?
Almeta.
Kenapa awak di sini?
Senjata dari Rusia disyaki ada di Venezuela.
Antara kapal dikesan ialah Almeta.
Aduhai.
Apa kaitan senjata api dan satelit itu?
Apa yang saya terlepas?
Tiada apa.
Minum.
Beruang menghadap dia dan kata,
"Awak tak datang memburu, bukan?"
Ia lucu, Senator.
Saya lupa ambil kunci.
Baiklah, jumpa esok.
-Ya. -Dengar sini.
Beritahu jika ada maklumat pasal Almeta.
Saya akan buat yang sama.
Saya beritahu awak dulu.
Gembira jumpa awak.
Ya, saya juga.
Saya tak tahu awak minum apa, tapi...
Maaf ganggu perbualan awak.
-Tak apa. Terima kasih. -Minum.
Ada kafe Internet di hujung jalan.
Mujur saya tak minum kopi.
Baguslah.
-Saya Lena. -Saya Jack.
Selamat berkenalan.
Sebab kerja atau saja-saja?
Urusan kerja.
Jangan cakap. Saya teka.
-Kewangan. -Tak.
-Ekuiti Peribadi. -Tak!
-Butik? -Macam mana awak tahu?
Rambut kena pendek jika syarikat besar.
Yakah?
-Bagus. -Saya rasa.
Awak pula? Saya dengar bahasa Inggeris, Sepanyol,
dan di bar saya dengar bahasa Sweden.
-Awak pandai. -Ya.
Ada lagi bahasa lain?
Sebenarnya, ya.
-Enam bahasa. -Enam?
Wah! Hebat.
Kelebihan anak diplomat.
Ya, dan juga kebal.
Betul.
-Untuk kekebalan. -Ya.
-Minum. -Minum.
Itulah halnya jika ada dana $200 juta.
Bukan duit awak dan bukan di satu tempat,
tapi cara untuk dapat minum.
Awak boleh buat apa saja.
Ini bilik saya. Awak?
Saya tak tinggal di tingkat ini.
KLINIK ANTARABANGSA - CARACAS, VENEZUELA
-Cantik, bukan? -Ya.
Saya bayar $10 untuknya.
$10...
Terima kasih.
Nak saya punya?
Terima kasih.
Baiknya awak.
Ibu awak apa khabar?
Saya kenal awak?
Mesti susah nak jaga dia di sini.
Terutamanya dengan gaji kapten polis.
Siapa awak?
Hanya kawan, Filiberto.
Jom kita jalan.
Saya boleh tolong awak.
Tuan.
Jalan terus.
-Tapi, Kapten... -Mereka pusing terlalu awal.
Tak guna!
Kod Merah Satu.
Nak patah balik?
Terus memandu.
-Tapi... -Tidak.
Jalan.
Tak apa-apa?
Awak okey?
Ya.
Lisa?
Tekan.
Pegang kuat.
Tak apa.
Tarik nafas.
Buka kunci!
Kita perlu beredar.
Gerak!
Mari, cepat.
Awak okey?
Duduk di sini.
Pandang saya. Awak selamat, okey?
-Tarik nafas. -Susah.
Jangan!
Kenapa, sayang?
Apa yang berlaku?
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT CARACAS, VENEZUELA
Helo?
Ini Jack, saya...
Dia...
Terjemahan sari kata oleh Ezza Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim