1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
ماتیس، دکتر رایان هستن -
دکتر چی هستی؟ -

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
اقتصاد

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
خوبه

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
این یه سازمان بین المللیـه

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
<i>اون‌های توی فرانسه، یمن، سوریه لابی دارن</i>

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
<i>اسمش سلیمان هست</i>

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
اونوقت چطوریـه که تو فقط

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
درباره‌ی این مرد مرموز می‌دونی؟

9
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
من فقط رد پول رو گرفتم

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
یازده سپتامبر ۵۰۰ هزار دلار خرج برداشت

11
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
<i>هر نقشه‌ای که داره خیلی بدتره</i>

12
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
<i>پاریس شروع ماجرا بود</i>

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
من نمی‌تونم برم یمن
من فقط یه تحلیل‌گر هستم

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
من از آدم‌ها بازجویی نمی‌کنم، گزارش می‌نویسم

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
سوار شو

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
<i>فقط سعی کن عادی به نظر برسی</i>

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
انگار که می‌دونی داری چیکار می‌کنی

18
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

19
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
خوبـه. به صورتت هم بگو

20
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
دکی، یه لطفی در حقـم انجام بده
حواست به سر تفنگـت باشه

21
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
بچه‌هام فکر می‌کنن من فضانورد هستم

22
00:00:50,885 --> 00:00:52,005
نسبت به آدمی که

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
شغل پشت میزی داره
به نظر کارهای میدانی دوست داره

24
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
می‌تونستم جلوش رو بگیرم -
واقعا؟ -

25
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
زیر لباسـت شنل داری؟

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
<i>سلیمان سعی داره یه بمب وارد بیمارستان کنه</i>

27
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
<i>بارش هسته‌ای رو مشاهده می‌کنید</i>

28
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
که ممکنه باعث مرگ هزاران نفر بشه

29
00:01:06,609 --> 00:01:07,729
<i>همینه. گرفتیمش</i>

30
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
<i>همونطور که مطمئنم شنیدی</i>

31
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
گریر داره منتقل می‌شه

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
می‌رم مسکو، بعنوان معاون رییس مرکز

33
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
همین؟ -
می‌بینمت، نابغه -

34
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
<i>می‌خوام سرپرست «تی‌فد» بشی</i>

35
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
گریر قبل از اینکه منتقل بشه، این کتاب راهنما
رو برات درست کرد

36
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
تو آدم‌های زیادی رو با کارت توی

37
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
.تیم عملیاتی تحت‌تأثیر قرار دادی

38
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
تبریک می‌گم

39
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
و موفق باشی -
ممنون قربان -

40
00:01:45,417 --> 00:01:51,417
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

41
00:01:51,441 --> 00:01:57,441
‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

42
00:03:16,390 --> 00:03:22,390
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، صـادق :.:
mml.moh & SadeqDreamer

43
00:03:22,415 --> 00:03:26,415
<font color="#ff8040">:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime</font>

44
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
[ دریای جنوبی چین ]

45
00:04:08,499 --> 00:04:11,460
[ ۲۴ساعت بعد - مسکو، روسیه ]

46
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
سرکارها، عذر می‌خوام

47
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
...احتمالا ربطی به من نداشته باشه

48
00:05:27,703 --> 00:05:32,833
اما یه زن جوون داره با یه مرد قدم می‌زنه

49
00:05:33,125 --> 00:05:39,668
بحث و مشاجره می‌کردن
و مَرده یکمی خشن رفتار کرد

50
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
کجا؟

51
00:05:41,633 --> 00:05:44,053
پشتِ من. اونجا

52
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
دیر کردی

53
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
گشتی و گشتی، طبقه هفتم اتاق گرفتی؟

54
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
این‌ها چیه؟

55
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
...اگه امنیت فدرال روسیه دستگیرمون کرد

56
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
بگیم عاشق و معشوقی هستیم
که اینترنتی با هم آشنا شدیم

57
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
شما سلیقه‌ی من نیستید، ژنرال

58
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
آب هست؟

59
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
روی میزه

60
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
مربی لازم داری، آدمت دست منـه

61
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
اول جزو نیروهای «اسپتسناز» بوده
بعدش هم رفته عضو «کا‌گ‌ب» شده

62
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
حالا هم باشگاه داره

63
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
آره، خیلی هم خوبـه

64
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
بازش کن

65
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
برای پسرتـه

66
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
زنـم چی؟ -
معامله اول سرِ پسرت بود -

67
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
بعدش اگه اطلاعات ارزشمندت ادامه پیدا کرد

68
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
می‌تونیم در مورد زنـت صحبت کنیم

69
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
اما فعلا به اون نقطه نرسیدیم

70
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
در مورد این چی داری بگی؟

71
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
شبیه موشک می‌مونه

72
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
دست بردار، میکاییل

73
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
داری می‌گی کاخ کرملین پشت این ماجرا نیست؟

74
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
علامت و نشونه‌ای نمی‌بینم

75
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
واسه چی فکر می‌کنی روسی‌ـه؟

76
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
یک ماه پیش این عکس گرفته شده

77
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
«کِشتیِ «آلمتا

78
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
موشک و کلاهک انفجاری رو

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
به دریای جنوبی چین تحویل دادن -
پرچم قبرسـه -

80
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
می‌دونی که روسیه از پرچم قبرس

81
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
برای پنهان کردن محموله‌های سلاح
به کشورهایی مثل سوریه استفاده می‌کنه

82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
شرکت صاحبِ کشتی

83
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
ویمالرت»، قبلا کاخ کرملین ازش استفاده می‌کرده»

84
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
روسیه چیکار داره

85
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
که از دریای جنوبی چین موشک پرتاب کنه؟

86
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
واسه چی؟ آزمایش کنه؟

87
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
نگرانیِ من موشک نیست، رفیق

88
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
چیزیـه که توی موشکـه

89
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
یه ماهواره‌ی ثبت نشده‌ست

90
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
در حال حاضر توی مدار زمین‌آهنگ ونزوئلا قرار داره

91
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
چیزی درباره‌ی ماهواره نشنیدم

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
می‌تونی ته‌توش رو در بیاری؟

93
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
این شماره کشتیِ آلمتا هست

94
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
اگه کمکی می‌کنه

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
خیلی‌خب

96
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
حالت خوبه؟ -
آره، خوبـم -

97
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
خوبـم

98
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
ممکنه با نیش پشه از پا بیوفتم

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
میکاییل

100
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
هرچی زودتر، بهتر

101
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
هی، عوضی

102
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
زیاده روی کردی

103
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
می‌دونیم کی هستی

104
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
می‌دونی چی هستی

105
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
و جفتمون یه کاری داریم

106
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
فکر می‌کنی بامزه‌ست؟

107
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
چیکارش کردی؟

108
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
هیچی. اصلا بهش دست نزدم

109
00:10:16,491 --> 00:10:17,868
!هی! بلند شو عوضی

110
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
چیکار کنیم؟

111
00:10:20,329 --> 00:10:21,413
!ببریمش تو ماشین

112
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
کجا بریم؟

113
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
بیمارستان باتکین

114
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
اگه بمیره چی؟

115
00:10:31,965 --> 00:10:33,842
آمریکایی‌ها ممکنه فکر کنن
ما بلایی سرش اوردیم

116
00:10:33,925 --> 00:10:37,512
پس سریع‌تر برو. من حوصله کاغذ بازی ندارم

117
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
تو می‌خوای کارهای اداریش رو انجام بدی؟

118
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
!عجله کن

119
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
[ سازمان اطلاعات مرکزی - لانگلی، ویرجینیا ]

120
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
<i>روس‌ها شلیک موفقِ</i>

121
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
<i>موشک جدید ابرصوتی خود را تایید کردند</i>

122
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
<i>پوتین مدعی شده این موشک شکست ناپذیر است </i>

123
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
<i>وزارت دفاع روسیه اعلام کرد</i>

124
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
<i>دو عدد از موشک‌های با قابلیت بمب اندازی راهبردی</i>

125
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
<i>در این هفته به ونزوئلا رسیدند</i>

126
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
<i>بحران ونزوئلا وارد مرحله‌ی جدیدی شده است </i>

127
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
<i>اگر روسیه به صحبت‌های خود درباره‌ی
موشک‌های غیر قابل پیدایش ادامه دهد</i>

128
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
<i>به احتمال زیاد چین احساس تهدید کند</i>

129
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
<i>گزارش شده است چین کلاهک‌های هسته‌ای خود را
به ۳۰۰ عدد افزایش داده است</i>

130
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
<i>سازمان سیا قویا بر این باور است که کره شمالی</i>

131
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
<i>ابزار هسته‌ای کافی جهت ساختنِ</i>

132
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
<i>یک یا احتمالا دو سلاح هسته‌‌ای را دارد </i>

133
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
بسیار خب... سوال همیشه بر اینـه

134
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
با چه چشمی اخبار رو تماشا می‌کنید؟

135
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
در نظر بگیرم از سر کار رسیدید خونه
از در وارد می‌شید

136
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
تلویزیون رو روشن می‌کنید
و این چیزی هست که می‌بینید

137
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
شما چه چیزی رو

138
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
بزرگترین تهدیدِ عرصه جهانی می‌بینید؟

139
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
کسی جواب نداره؟ همینطوری بگید
لازم نیست دستتـون رو بلند کنید

140
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
مطمئنا روسیه -
«مطمئنا روسیه» -

141
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
چه با اعتماد به نفس. خوشم اومد

142
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
کی می‌گه روسیه؟
کسی با خانم موافق هست؟

143
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
دست‌ها بالا. خیلی‌خب، عالیه. دیگه کسی نظری داره؟

144
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
چین -
سرم داد نزن، چین هم جواب خوبیـه -

145
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
کسی دیگه هست؟ چین؟

146
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
کره شمالی؟ -
کره شمالی؟ -

147
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
کسی با کره شمالی موافقه؟

148
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
و ونزوئلا؟ کسی نظرش هست؟

149
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
نه؟ اوه، آره. آقای اون پشت

150
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
یکمی نگرانِ ونزوئلاست

151
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
هیچکس با ونزوئلا مشکلی نداره؟
تهدیدی نداره؟ بسیار خب

152
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
بذارید این سوال رو بپرسم
کدوم یکی از این کشورها می‌تونه ادعا کنه

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
بزرگترین ذخایر نفتی جهان رو داره؟

154
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
بیشتر از عربستان، بیشتر از ایران

155
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
عجب. باشه

156
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
طلا چطور؟

157
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
بیشتر از معادن تمام آفریقا؟

158
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
حقیقت اینـه که می‌شه گفت ونزوئلا

159
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
به تنهایی بزرگترین منبعِ

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
نفت و مواد معدنی جهان رو در اختیار داره

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
بنابراین چرا این کشور

162
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
در وسط یکی از بزرگترین بحران‌های بشر دوستانه

163
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
در تاریخ مدرن قرار گفته؟

164
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
با رییس جمهور «نیکولاس ریس» آشنا بشیم

165
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
بعد از به قدرت رسیدن با موج راهپیماییِ میهن دوستی

166
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
تنها طیِ شش سال

167
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
این آقا نصف اقتصاد کشور رو فلج کرد

168
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
میزان فقر تقریبا به ۴۰۰٪ افزایش پیدا کرد

169
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
و از شانس خوب ما، برای انتخاب دوباره کاندید شده

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
خب، رقیبـش کیه؟

171
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
ایشون «گلوریا بونالده» هست

172
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
گلوریا، پروفسور تاریخ بوده که کنشگر شده

173
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
ایشون با برنامه انتخاباتی عدالت اجتماعی

174
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
و قدرتِ، طبق نظر حقیرانه‌ی من

175
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
عوضی نبودن، نامزد مقابل هستن

176
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
پیشبینی تحلیلگری تا به امروز

177
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
احتمالا فروپاشی تمام اقتصاد ونزوئلا

178
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
۸۷درصد هست

179
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
«توی اخبار می‌گن «بحران

180
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
«اما در صحنه‌ی جهانی می‌گن «کشور شکست خورده

181
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
اگه تا به حال این اصطلاح رو نشنیدید
مثال‌های دیگه

182
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
از کشور شکست خورده طی مدت اخیر رو می‌شه

183
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
یمن، عراق و سوریه نام برد

184
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
و اگه این خبر بدی برای شما نیست

185
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
خب، ونزوئلا همچنین تنها مکانیـه که

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
کمتر از ۳۰ دقیقه

187
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
با موشک‌های هسته‌ای نسل آینده ایالات متحده فاصله داره

188
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
هیچ کدوم از این حرف‌ها رو توی اخبار نمی‌شنوید

189
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
به این دلیل که بزرگترین بازیکنانِ صحنه‌ی جهان

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
نمی‌خوان این رو بشنوید

191
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
برای اون‌ها، دولت‌های بی ثبات و متزلزل چیزی

192
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
بیشتر از بهترین فرصت‌ها نیستن

193
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
بنابراین، روسیه، چین

194
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
هیچوقت نمی‌تونن بزرگترین تهدید جهان باشن

195
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
تا زمانی که کشورهایی همچون ونزوئلا

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
تا در حیاط پشتی ما رو باز بذاره

197
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
خب

198
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
چطور بودم؟

199
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
خوب بود. خیلی خوب بود

200
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
شاید بخوای اون لحن گفتنِ «عوضی» رو پایین‌تر بیای

201
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
توی برنامه «فوکس آن د هیل» حداقل
<font color="#00ff00">[ برنامه‌ی عروسکی سیاسی مانند شبکه نیم ]</font>

202
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
تلاش می‌کردن تعصب خودشون رو پنهان کنن

203
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
روز غم انگیزی واسه سیاستـه وقتی سناتور نمی‌تونه
جا واسه نشستن پیدا کنه

204
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
بهت گفتم باید اون نشونه‌ات رو بزرگتر می‌زدی

205
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
عوضی نباش

206
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
یالا، واسه شام دیرمون می‌شه

207
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
باشه

208
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
...نمی‌تونم بگم -
فکر کنم چرا -

209
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
پشت سر هم -
...نه، فکر می‌کنم -

210
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
!سوپرایز

211
00:15:10,910 --> 00:15:12,120


212
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
چی؟

213
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
عالیـه

214
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
داری سر به سرم می‌ذاری؟

215
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
سلام! پرنسس ویکتوریا

216
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
تو درست کردی؟ -
آره -

217
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
واقعا؟ خیلی قشنگه -
آره -

218
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
سلام عزیزم -
سلام -

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
خدایا، چقدر بزرگ شدی

220
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
رفیق

221
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
دست دادن سِری‌مون رو یادت رفت

222
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
خیلی‌خب، کار کی بود؟

223
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
من -
امکان نداره -

224
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
...سگ کشیدی که می‌ره -
اژدهاست -

225
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
اژدهاست

226
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
و کیک فنجونی؟ باید یکمی صبر کنم

227
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
چرا بیشتر اتفاق نمیوفته؟

228
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
...چرا الان می‌فهمم

229
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
...من

230
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
ای کاش زودتر می‌فهمیدم
نه، نه، نه

231
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
من جمع می‌کنم. لطفا، خواهش می‌کنم -
نه، نه، نه، نه -

232
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
فکرش هم نکن
فکرش هم نکن

233
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
آره، دست نزن. اون جمع می‌کنه -
...عجب، این -

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
سرویس تمام و کمالـه

235
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
بفرمایید، عشقم -
ممنون عشقم -

236
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
عجب کارمندهای خوشتیپی، ها؟

237
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
آره، می‌دونم -
ممنون جناب

238
00:15:56,498 --> 00:15:57,458


239
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
و ممنونـم

240
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
واقعا... واقعا قشنگ بود

241
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
نه، من ازت ممنونـم که جوری
رفتار کردی انگار غافلگیر شدی

242
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
نه، غافلگیر شدم -
نشدی -

243
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
حسابی غافلگیر شدم

244
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
...بیشتر ترسیده بودم ولی
در ضمن، باید بدونی

245
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
هیچوقت ازت دست نکشید، حنی یه بار

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
شما دوتا چی پچ‌پچ می‌کنین؟

247
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
هیچی

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
سلام

249
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
آم، جک هست؟

250
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
شما؟

251
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
یه دوست

252
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
تو هم واسه سیا کار می‌کنی؟

253
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
...اوه! هی

254
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
...آ

255
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
نه، نه، من واسه وزارت خارجه کار می‌کنم

256
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
اگه واقعا جاسوس باشی

257
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
می‌فهمی دارم به چی فکر می‌کنم

258
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
چی؟

259
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
هنوز از اینکه مامانـت گفت قبل خواب
کیک ممنوعه عصبانی هستی؟

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
نزدیک بود؟

261
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
چی شده رفیق؟

262
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
تو باید تو «ادیتوریوم» باشی
<font color="#00ff00">اتاقی برای اینکه مخاطب اجراها را در محل‌های برگزاری تئاترها، کنسرت‌ها و سینماها ببیند یا بشنود</font>

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
آره، آره. نه، مـ... متاسفم

264
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
یکم درگیر مسائلی شدم

265
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
بفرما -
درگیر یه مسائلی شدی؟ -

266
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
چجور مسائلی؟

267
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
یه مسئله امنیت کشوری خیلی مهم؟

268
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
یا مثلا مسئله‌ای در مورد اینکه
بیا کسب و کار اجاره سگ رو شروع کنیم

269
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
از این مسائل؟ -
خیلی‌خب، دیگه داری بی انصافی می‌کنی -

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
چی؟ -
من این فکر رو خیلی وقت پیش از سرم بیرون کردم -

271
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
اوه، واقعا؟‌ -
آره -

272
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
نظرت چیه؟

273
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
واضحه عالی نیست

274
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
چون ایده جدید به ذهنـت رسیده

275
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
درسته -
خیلی‌خب، این چیه؟

276
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
...خب، این... این

277
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
یه موفقیتـه -
کتونی استفاده شده‌ست -

278
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
قدیمی‌ـه

279
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
اصطلاحش قدیمی‌ـه

280
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
اوه، باشه -
...و آره رفیق، یه

281
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
بازار بزرگی واسه این‌ها هست
...فقط

282
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
واقعا؟ -
آره، بازار بزرگیـه -

283
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
فقط یه متخصص وال استریت می‌خوام تا بررسی کنه

284
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
من متخصص وال استریت نیستم
همچین حرفی نزن

285
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
باشه ولی این بار آخره

286
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
رفیق خودمی -
باشه -

287
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
و ببین، دفعه‌ی دیگه‌ای در کار نیست

288
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
نیست -
چون بهت می‌گم، این می‌ترکونه -

289
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
می‌ترکونه، آره -
...این -

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
واقعی نیست

291
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
هی

292
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
تولدت مبارک

293
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
لازم به اینکار نبود

294
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
اوه عالیه، یه شوخی پیش آهنگی دیگه

295
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
اون‌ها بهترین چاقوها رو درست می‌کنن

296
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
حتی دادم اول اسم و فامیلت رو، روش حک کنن

297
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
ممنون

298
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
خیلی قشنگه

299
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
این آلمتا هست

300
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
دو روز پیش

301
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
«توی «کاراکاس
<font color="#00ff00">[ پایتخت ونزوئلا ]</font>

302
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
و نگاه کن

303
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
حق با من بود

304
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
صاحبـش یه شرکت کشتی‌رانیِ قبرسی هست

305
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
و اینجا رو نگاه کن

306
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
یا خدا، اون‌های به محموله‌های سلاح روسیه

307
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
که به سوریه می‌رفته رو ردیابی کردن؟ -
آره -

308
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
و ۱۲ ساعت پیش

309
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
از این جعبه‌ها عکس گرفتن

310
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
که از کشتی بیرون میارن و به اعماق جنگل می‌برن

311
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
می‌دونیم چی توی جعبه‌ها هست؟

312
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
نه، نمی‌دونیم اما این رو می‌دونیم

313
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
که هرکجا که مقصدشون هست

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
یه ساختمون نظامی پر از محافظـه

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
عالیه

316
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
به «چپین» زنگ می‌زنم

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
[ پایتخت ایالات متحده آمریکا - واشینگتن دی‌سی ]

318
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
پس نگرانیـت اینـه که روس‌ها

319
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
دارن مخفیانه به ونزوئلا سلاح می‌فروشن؟

320
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
با الگور جور در میاد

321
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
دکتر رایان، تو انبار کاه دنبال سوزن گشتن رو شنیده بودم

322
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
ولی این... این یه چیز دیگه‌ست

323
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
حالا آدم متوجه می‌شه چرا لنگلی
اون رو به ما قرض داد

324
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
اطلاعاتی خارج از روسیه داریم
که نظریه شما رو تحکیم ببخشه؟

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
بله، به سی‌تی‌سی گفتیم و یه نفر
توی مسکو داره دنبالش رو می‌‌گیره

326
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
اما واقعا نیاز داریم

327
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
تا روی سمتِ ونزوئلا کار کنیم

328
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
متاسفم جیم

329
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
...می‌دونم اونجا بزرگ شدی اما

330
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
نمی‌دونم چطوری بگم تا اعضای کمیته باور کنن

331
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
جناب رییس، روسیه ممکنه برای ریس

332
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
هرچیزی از موشک بالستیک قاره‌پیما گرفته
تا سلاح‌های شیمیایی فراهم کنه

333
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
ممکنه

334
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
ولی این مدرک چیزی رو نشون نمی‌ده
فقط یه حدسه

335
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
خب، آخرین حدسش خیلی خوب از آب در اومد

336
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
کشور به شما یه قدردانی بدهکاره، دکتر رایان

337
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
اما حتی شما هم موافق هستید که یک طرفه به قاضی رفتن

338
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
چیز خطرناکیـه

339
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
شما دوتا چندین ماهـه

340
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
دنبال ارتباطاتی هستید و چند تا عکس می‌بینید

341
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
و اسمش رو می‌ذارید مدرک
این مدرک نیست

342
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
مدرک نیست ولی انگیزه هست

343
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
ریس برای مبارزه با تحریم‌های آمریکا
به اسلحه‌های روسیه نیاز داره

344
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
این می‌شه نـیـت

345
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
یه کشتی که سابقه حمل سلاح‌های روسیه رو داشته

346
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
داره توی اسکله ونزوئلا پهلو می‌گیره

347
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
و فرصت؟

348
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
یه عملیات ارتشی مخفیانه توی جنگل

349
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
همین کافیه تا به هر دادگاه جهانی بکشوندش

350
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
حداقل باید این رو

351
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
به باقی اعضای کمیته نشون بدیم

352
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
روابط ایالات متحده با ونزوئلا همین الانـش تیره و تاره

353
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
این خبر به گوش مطبوعات برسه
باعث رعب و وحشت

354
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
و افزایش تماس برای مداخله نظامی می‌شه

355
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
قربان، با کمال احترام، روابط
دو دولت از تیره و تار گذشته

356
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
و سلاح هسته‌ای تو ونزوئلا باشه
دیگه خبرش رو نمی‌شنویم

357
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
چون مردیـم

358
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
باید پی ببریم توی اون جعبه‌ها چی هست

359
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
و در حال حاضر واحد فعالیت‌های ویژه

360
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
حاضره تیم در اختیارمون بذاره

361
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
تا بریم توی جنگل و مراقب‌شون باشیم

362
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
صبر کن پسر. ما یه تیم ماموریت سیاه

363
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
برای تحقیقات به کشور دشمن نمی‌فرستیم

364
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
یه جای کار طبق برنامه پیش نره، می‌بینیم

365
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
موقعیت ناخوشایندی مثل «عملیات خلیج خوک‌ها» سرمون اومده
<font color="#00ff00">عملیات نظامی ناموفق برای ساقط کردن حکومت کمونیستی فیدل کاسترو توسط سازمان سیا</font>

366
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
بیشتر مثل «بحران موشکی کوبا» می‌مونه
<font color="#00ff00"> بعد از شکست عملیات آمریکایی خلیج خوکها، شوروی موشکهایی را به بهانهٔ محافظت از کوبا در برابر حمله ایالات متحده آمریکا در کوبا مستقر کرد</font>

367
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
...در هر صورت

368
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
،میچ

369
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
نمی‌تونم در این باره دست دست کنیم

370
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
چرا اول دیپلماسی رو امتحان نمی‌کنید؟

371
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
برید کاراکاس

372
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
شخصا با رییس جمهور ریس دیدار کنید

373
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
ازش بپرسید محموله چی هست

374
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
و گزارش بدید -
قربان، مطلع هستید که -

375
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
در این باره نمی‌تونیم حرف‌های ریس رو قبول کنیم

376
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
کارهای زیادیـه که نمی‌تونیم انجام بدیم، دکتر رایان

377
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
این کار تضمین می‌کنه
که جنگی رو شروع نمی‌کنیم

378
00:21:22,907 --> 00:21:25,910
[ سفارت ایالات متحده آمریکا - مسکو، روسیه ]

379
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
فرض رو بر این می‌ذارم چیزی در مورد

380
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
وضعیت قلبـت نمی‌دونستی

381
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
درسته

382
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
علائمی نداشتی؟

383
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
احساس خاصی نداشتی؟

384
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
نه، همون حالت جنگجوی همیشگی بودم

385
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
به جز این مورد

386
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
در حقیقت، الان احساس می‌کنم به خوبی گذشته‌ام

387
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
ولی خوب نیستی

388
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
به خاطر ایسکمی قلب و تنگی دریچه آئورت غش کردی

389
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
حالا هر کوفتی که هست

390
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
خوب نیست

391
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
البته از نظر یه دکتر

392
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
من رو توی وضعیت بدی

393
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
قرار دادی، جیم -
آره، خب -

394
00:22:03,614 --> 00:22:05,656
حالا دیگه کار و زندگیت رو ول نکن
 که یه کارت همدردی برام بفرستی

395
00:22:05,681 --> 00:22:07,616
اینجا مسکوی لعنتی‌ـه

396
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
 معاون مرکز باید قابل اتکاء باشه

397
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
قابل اتکاء ؟

398
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
من قابل اتکاء ترین افسر عملیاتی ام

399
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
 که به عمرت دیدی

400
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
اصلا میدونی چه کارایی کردم

401
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
به تخمـم ام نیست

402
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
ریدم به کارایی که کردی

403
00:22:19,564 --> 00:22:21,024
من تو زمان حال زندگی میکنم

404
00:22:21,049 --> 00:22:23,531
و نمیتونم بذارم کسی برام کار کنه که

405
00:22:23,556 --> 00:22:25,341
وسط عملیات غش میکنه

406
00:22:25,386 --> 00:22:27,121
فقط یکبار اتفاق افتاد

407
00:22:27,146 --> 00:22:29,113
آدم ها تو دو دسته جای میگیرند

408
00:22:29,138 --> 00:22:32,354
یا سرمایه هستن یا سر بار

409
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
و الان، جیم

410
00:22:34,520 --> 00:22:36,580
تو دسته سرمایه ها نیستی

411
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
تو دسته سرمایه ها نیستم ؟
بذار یه چیزی بهت بگم

412
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
کوفتم سرت نمیشه -
فرقی نداره -

413
00:22:40,693 --> 00:22:42,239
با من موافقی یا نه

414
00:22:42,264 --> 00:22:43,948
 رئیس منم

415
00:22:43,988 --> 00:22:46,322
احتمالا معاون عملیات سازمان
نظر متـفاوتی داره

416
00:22:46,347 --> 00:22:47,664
درسته

417
00:22:47,700 --> 00:22:49,837
شاید نتونم از این پست
بیرونت کنم

418
00:22:49,862 --> 00:22:51,662
ولی میتونم بذارمت پشت میز

419
00:22:51,704 --> 00:22:53,274
و این جاییــه که میری

420
00:22:53,299 --> 00:22:56,882
کارتر، تو مورد پرتاب ماهواره
دارم به جاهایی میرسم

421
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
منتظرم یه منبع اطلاعاتی تاییدش کنه

422
00:22:59,337 --> 00:23:00,680
"بدش به "کانر

423
00:23:00,735 --> 00:23:02,416
همراه منبع‌ـت

424
00:23:02,785 --> 00:23:04,071
کون لقت

425
00:23:07,028 --> 00:23:09,096
دیگه میتونی بری

426
00:23:26,049 --> 00:23:28,565
ام پی : میتونیم همـو ببینیم ؟

427
00:23:33,197 --> 00:23:35,455
<font color="#00ff00">فرودگاه بین المللی کاراکاس</font>

428
00:23:37,347 --> 00:23:39,385
ونزوئلا - کاراکاس

429
00:23:47,218 --> 00:23:49,552
"سناتور "مورانو
لیزا کالبرایس" هستم"

430
00:23:49,577 --> 00:23:50,896
خانم سفیر

431
00:23:50,921 --> 00:23:52,886
وزیر هارت بسیار از شما تعریف کردند

432
00:23:52,932 --> 00:23:55,130
دکتر رایان، دستیار من در مجلس

433
00:23:55,155 --> 00:23:56,271
خانم سفیر -
سلام -

434
00:23:56,310 --> 00:23:57,970
و این "کنا" ست
از اعضای دفترم

435
00:23:57,995 --> 00:24:00,915
و "اسکار" تا اینجایم
در مسائل حفاظتی کمکـمون میکنه

436
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
.خوش اومدید

437
00:24:02,454 --> 00:24:03,805
بریم؟

438
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
این برای شما مثل بازگشت
به خونه ست

439
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
اینطور نیست سناتور؟ -
خب، من تو میامی بدنیا اومدم -

440
00:24:10,950 --> 00:24:12,819
ولی والدینم اهل
بارکیسیمتو"هستند"

441
00:24:12,844 --> 00:24:15,606
پس کودکیم رو تابستون ها
 زیاد میومدم اینجا

442
00:24:15,631 --> 00:24:16,631
پس

443
00:24:16,656 --> 00:24:18,096
خوش برگشتید

444
00:24:18,121 --> 00:24:19,300
خیلی ممنون

445
00:24:19,324 --> 00:24:21,089
خوشحالم که برگشتم

446
00:24:21,363 --> 00:24:24,697
 خودتون حتما میدونید که اینجا دیگه
ونزوئلا دوران جوانیتون نیست

447
00:24:24,722 --> 00:24:26,508
بله
کاملا در جریانم

448
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
چیز خوبی هم برای باخبر شدن هست ؟

449
00:24:29,275 --> 00:24:31,814
بنزین از آب ارزون ترـه

450
00:24:33,081 --> 00:24:36,494
سناتور، ایشون سروان
فیلبرتو راموس" اند"

451
00:24:36,924 --> 00:24:38,799
از دیدنتـون خوش بختم -
از دیدنتـون خوش بختم -

452
00:24:39,332 --> 00:24:42,455
.ایشون اسکورت ما خواهد بود
این ماشین ما ست

453
00:25:50,264 --> 00:25:53,134
کاخ ریاست جمـهوری
ونزوئلا - کاراکاس

454
00:25:56,262 --> 00:25:58,415
مطمئنی این ارقام درسته

455
00:25:58,845 --> 00:26:01,196
 قربان، راستش چون مردم فکر میکنند

456
00:26:01,221 --> 00:26:03,438
این نظر سنجی ها توسط حکومت انجام میشه

457
00:26:03,463 --> 00:26:05,196
 همیشه صادقانه جواب نمیدند

458
00:26:06,219 --> 00:26:09,724
<font color="#ffff00">احتمال داره "گلوریا بونالده" طرفدارهای
 بیش تری هم داشته باشه</font>

459
00:26:09,749 --> 00:26:10,749
ژنرال

460
00:26:10,831 --> 00:26:13,315
سناتور ایالات متحده رسیدند

461
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
"ژنرال "اوباری
از دیدار مجـدد تون خوشحالم

462
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
به همچـنین خانم سفیر

463
00:26:48,357 --> 00:26:49,928
.ایشون سناتور مورانو هستند

464
00:26:49,953 --> 00:26:52,337
و دستیارشون دکتر جک رایان -
ژنرال -

465
00:26:52,362 --> 00:26:55,289
لطفا همرام بیایید
شما رو خدمت رئیس جمهور " ریس" می‌برم

466
00:27:06,542 --> 00:27:10,126
 [ موزه کیهان نوردی ]
[  مسکو - روسیه ]

467
00:27:35,285 --> 00:27:37,735
چی شده؟ خوبی؟

468
00:27:38,313 --> 00:27:40,153
 بهتر از این نبودم

469
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
حاضر بودی با یکی از اینا بری فضا؟

470
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
برای کشورم؟

471
00:27:46,082 --> 00:27:49,002
شاید اگه یه سگ بودم

472
00:27:49,695 --> 00:27:51,535
خب، حالا چی شد

473
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
.هیچی

474
00:27:54,359 --> 00:27:56,747
منظورت چیه ، هیچی

475
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
مال ما نیست

476
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
مطمئنی؟

477
00:28:07,061 --> 00:28:08,859
کاملا مطمئنم

478
00:28:08,884 --> 00:28:11,201
شماره کشتی‌ای که بهم دادی رو
رد گیری کردم

479
00:28:11,226 --> 00:28:12,937
کشتی‌ـت رو پیدا کردم

480
00:28:12,983 --> 00:28:16,712
"توی "لاگاویرا
بندری بیرون کاراکاس

481
00:28:17,608 --> 00:28:18,907
وقتی فهمیدی

482
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
کی ماهواره ثبت نشده رو پرتاب کرده

483
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
روسیه بسیار مایله بدونه

484
00:28:25,326 --> 00:28:29,329
از هر دست بدی از همون دست میگیری
همقطار

485
00:28:36,003 --> 00:28:38,040
دفتر منطقه‌ای،  ونزوئلا

486
00:28:38,065 --> 00:28:41,549
جیم گرییر هستم
معاون،  مسکو

487
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
میخوام بدونم کسی رو تو مغازت
نداری

488
00:28:44,140 --> 00:28:47,279
رد یه محموله کشتی رو
از قبرس گرفته باشه

489
00:28:47,304 --> 00:28:48,891
اسمش "آلمتا" ست

490
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
املاش
الف. میم. ت. الف

491
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
چند لحظه صبر کن

492
00:28:55,401 --> 00:28:56,996
فقط یه درخواست هست

493
00:28:57,021 --> 00:28:59,070
و از طرف کسی هست که
همین الان داخل ونزوئلا ست

494
00:28:59,113 --> 00:29:00,417
اسمش رو داری؟

495
00:29:00,918 --> 00:29:04,232
آره، دکتر جک رایان

496
00:29:07,033 --> 00:29:08,492
کارتر، یه لحظه وقت داری

497
00:29:08,517 --> 00:29:09,884
چی شده

498
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
داشتم یکم فکر میکردم

499
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
و مایلم درخواست انتقال بکنم

500
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
اگه کمکم کنی ماموریت مجددم
ونزوئلا باشه

501
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
ونزوئلا

502
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
باشه -
فقط دو شرط داره -

503
00:29:26,474 --> 00:29:28,878
من باید خودم به رئیس پایگاه

504
00:29:28,903 --> 00:29:30,536
کاراکاس شرایط پزشکیم رو بگم

505
00:29:31,254 --> 00:29:32,791
و اون یکی شرط

506
00:29:32,836 --> 00:29:35,216
صدور اجازه سفر

507
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
دو ساعت دیگه پرواز دارم

508
00:29:42,949 --> 00:29:46,267
داشتیم کانتیرهایی که به ونزوئلا می اومدند
 رو ردگیری میکردیم

509
00:29:46,292 --> 00:29:49,120
که از کشتی های قبرسی
تخلیه شده بودند

510
00:29:49,549 --> 00:29:52,419
بعد از رودخانه حرکت کردند
بسمت جنگل

511
00:29:52,444 --> 00:29:55,114
"نزدیک "پیترو مورپانا

512
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
جالبه

513
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
مطئنم تو عکسا می‌بینید

514
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
سربازهای ونزوئلایی اند که
از کانتینرها نگهبانی میکنن

515
00:30:05,262 --> 00:30:07,907
چه کسی در دولت شما میدونه
چی به جنگل حمل میکنید

516
00:30:07,932 --> 00:30:10,867
تهیه کردن چند تا یونیفورم قدیمی
ارتش ما کار سختی نیست

517
00:30:10,892 --> 00:30:13,766
و از بالا که با ماهواره
به کشور ما نگاه میکنی

518
00:30:13,812 --> 00:30:15,929
خیلی دشواره تشخیص بدی

519
00:30:15,954 --> 00:30:17,560
کی واقعا این لباس ها رو پوشیده

520
00:30:17,585 --> 00:30:19,909
پس انـکار میکنی اینها
سرباز های شماند

521
00:30:19,934 --> 00:30:22,384
که دارند محموله هایی که نمیدونی چیه
رو محافظت میکنن

522
00:30:22,409 --> 00:30:24,416
 برای خارجی ها آسون نیست

523
00:30:24,441 --> 00:30:27,676
آنچه در ونزوئلا میگذرد رو درک کنند

524
00:30:28,516 --> 00:30:29,806
ما در میانه

525
00:30:29,831 --> 00:30:31,509
یک فرایند انقلابی هستیم

526
00:30:31,534 --> 00:30:33,180
من فقط میخوام روشن بشه

527
00:30:33,205 --> 00:30:35,668
موضع ایالات متحده رو متوجه شدید

528
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
اگه دارید مخفیانه از روسیه سلاح میخرید

529
00:30:39,030 --> 00:30:41,900
عواقب بسیار جدی براتون داره

530
00:30:42,289 --> 00:30:44,119
کشور شما در موقعیتی نیست

531
00:30:44,144 --> 00:30:46,512
بتونه تهدیدی بکنه

532
00:30:46,757 --> 00:30:49,313
شاید بهتر باشه انرژیتون رو

533
00:30:49,338 --> 00:30:51,088
در حیات خلوت خودتون متمرکز کنید

534
00:31:01,406 --> 00:31:04,633
فکر نکن چون پدر مادرت اینجا بدنیا اومدن

535
00:31:04,658 --> 00:31:07,374
میتونی بیایی اینجا و به ونزوئلایی های واقعی بگی

536
00:31:07,399 --> 00:31:10,118
کشورشون رو چطور اداره کنن

537
00:31:11,248 --> 00:31:13,588
تا زمانیکه تو هم تظاهر نکنی

538
00:31:13,604 --> 00:31:15,705
که خواست مردم رو نمایندگی میکنی

539
00:31:16,017 --> 00:31:19,017
ممنون از وقتی که گذاشتید، جناب رئیس جمهور

540
00:31:19,369 --> 00:31:20,369
ژنرال

541
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
!خوب پیش رفت

542
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
ما اومدیم اینجا تا بتونه دروغ بگه

543
00:31:34,643 --> 00:31:37,875
ثابت کرد چیزی برای مخفی کردن داره

544
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
هوگو -
بله خانم -

545
00:32:02,857 --> 00:32:05,876
مثل یه جنده ای که کلیسا رفته دارم عرق میکنم

546
00:32:05,901 --> 00:32:07,526
یکی رو بیار کولر رو درست کنه

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,033
زنگ زدم خانم -
دوباره زنگ بزن -

548
00:32:09,400 --> 00:32:11,689
یادآوری کن با دلار حساب میکنیم

549
00:32:11,714 --> 00:32:12,887
بله خانم

550
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
"آقای "شنکل

551
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
عذرخواهی میکنم
کولرها خراب شدن

552
00:32:19,923 --> 00:32:22,343
لطفا بفرمایید

553
00:32:24,371 --> 00:32:26,081
نوشابه؟

554
00:32:26,106 --> 00:32:27,792
نه ممنون

555
00:32:30,779 --> 00:32:32,409
خب؟

556
00:32:34,078 --> 00:32:36,533
هوگو صبح دفتر رو کامل بررسی کرده

557
00:32:36,558 --> 00:32:38,742
تمام مدت هم اینجا بودم

558
00:32:41,126 --> 00:32:43,555
.نگرانم

559
00:32:43,580 --> 00:32:45,797
برنامه زمانی خیلی عجولانه ست

560
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
اونو نمیشه تغییر داد

561
00:32:47,310 --> 00:32:48,600
.شرمنده

562
00:32:58,344 --> 00:33:00,630
به من گفته بودن فقط یه هدف هست

563
00:33:00,664 --> 00:33:02,827
من فقط پیغام رسونم

564
00:33:02,852 --> 00:33:06,311
با همون مقدار پول کار اضـافه نمیکنم

565
00:33:06,336 --> 00:33:08,398
گرفتم

566
00:33:09,234 --> 00:33:13,404
امیدوارم این مقدار
قابل قبول باشه

567
00:33:21,166 --> 00:33:24,205
این اضافه میشه به پرداخت دومت

568
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
"دوباره از طریق آقای "تورن
انجامش میدیم؟

569
00:33:28,465 --> 00:33:32,122
شماره حساب و شماره سوئیفت انتقال ارز

570
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
بسیار خوب

571
00:33:35,097 --> 00:33:37,182
موارد اضافی که در خواست کردی

572
00:33:37,207 --> 00:33:40,394
"در انبارهای شخصی "آلماسین سولس
واحد 423

573
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
چیز دیگه ایی نیاز داری؟

574
00:33:42,001 --> 00:33:44,812
یه کسی رو تو تیم حفاظت میخوام

575
00:33:44,837 --> 00:33:47,057
یکی که قابل اعتماد باشه

576
00:33:48,485 --> 00:33:53,519
تو ونزوئلا، ساختن اعتماد
 سالها زمان میبره

577
00:33:55,348 --> 00:33:58,863
یا لحظه‌ای که برای خریدنش (کافیه)

578
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
چیه، تکیلاست؟ -
اره -

579
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
حتما شوخی میکنی

580
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
توی ونزوئلایی
ما اینجا رام میخوریم

581
00:34:43,665 --> 00:34:44,870
چرا زودتر نگفتی

582
00:34:44,895 --> 00:34:46,960
بی خیال -
من رام نمیخورم -

583
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
کجا میریم

584
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
میخوام ببرمت یه غذای حسابی بهت بدم

585
00:34:51,965 --> 00:34:54,408
...ساعت چنده، صبح مگه -
!رایان -

586
00:34:56,235 --> 00:34:58,309
گندش بزنن

587
00:34:58,334 --> 00:34:59,744
عجب شانسی، نه

588
00:34:59,782 --> 00:35:01,515
اگه تو مسئول ضد تروریست
 مسکویی

589
00:35:01,540 --> 00:35:03,138
شانس برخوردمون میشه 100 درصد

590
00:35:03,185 --> 00:35:04,827
الکی بهت نمیگن بچه باهوش

591
00:35:04,852 --> 00:35:06,765
سناتور موانو
ایشون جیم گرییر هستند

592
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
رو پرونده‌ی سلیمان باهم کار می‌کردیم

593
00:35:08,758 --> 00:35:09,974
آها، تبریک میگم

594
00:35:09,999 --> 00:35:11,711
کارتون اونجا عالی بود -
ممنون سناتور -

595
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
نه، خواهشا جیمی صدام کن

596
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
این عالیه

597
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
 الان میخواستم جک رو ببرم شهر

598
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
برای یه غذای واقعی ونزوئلایی

599
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
تو ام بیا -
از پیشنهادتون ممنونم -

600
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
الان از یه پرواز طولانی اومدم

601
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
خواهش میکنم، اصرار داریم بیایی

602
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
بچه این شهرم

603
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
یالا -
عالی میشه -

604
00:35:26,648 --> 00:35:28,631
خیله خب، قانع شدم

605
00:35:28,656 --> 00:35:31,116
.عالی

606
00:35:46,561 --> 00:35:50,051
"محل اقامت ژنرال "اوباری
ونزوئلا - کاراکاس

607
00:35:51,007 --> 00:35:53,750
ما وارد دورانی از یک فرصت طلایی شدیم

608
00:35:56,005 --> 00:35:59,650
دورانی برای حرکت به آن سوی وابستگی به نفت

609
00:35:59,675 --> 00:36:01,542
این کسشعرا رو میشنوی ؟

610
00:36:01,749 --> 00:36:04,940
این پفیوز چطور میخواد بدونه ونزوئلا به چی نیاز داره

611
00:36:04,965 --> 00:36:07,167
وقتی هیچ وقت از قصرش بیرون نمیاد

612
00:36:08,448 --> 00:36:11,604
چرا شبکه های تلویزیونی هیچ وقت یکی از سخنرانی های

613
00:36:11,629 --> 00:36:13,392
 گلوریا بونالدی رو پخش نمیکنن

614
00:36:13,417 --> 00:36:14,417
گلوریا خیلی باحاله

615
00:36:14,442 --> 00:36:16,597
<font color="#ffffff">تا حالا گوش کردی ؟
خیلی اصیل ـه</font>

616
00:36:21,002 --> 00:36:23,105
<font color="#ffffff">چی شده ؟ -
عصر بخیر ژنرال -</font>

617
00:36:23,311 --> 00:36:24,311
.ماریا

618
00:36:24,340 --> 00:36:26,454
وقتشه دوستات برند

619
00:36:26,874 --> 00:36:28,540
خدایی، مامان؟

620
00:36:28,549 --> 00:36:29,549
الان

621
00:36:35,603 --> 00:36:37,869
چرا باید بی احترامی کنی ؟

622
00:36:37,894 --> 00:36:41,205
تو بودی که گفتی برای تعطیلات تابستونی بیام اینجا

623
00:36:41,307 --> 00:36:43,767
و حالا حتی نمیتونم دوستام رو بیارم؟

624
00:36:43,792 --> 00:36:45,220
من دیگه بچه نیستم

625
00:36:45,245 --> 00:36:46,529
هی ، هی

626
00:36:55,188 --> 00:36:58,266
<font color="#ffffff">نمیدونم چرا اینطوری شده
قبلا شاد بود</font>

627
00:37:02,969 --> 00:37:05,795
بخاطر اون رفیق های چپ ـش هست

628
00:37:05,820 --> 00:37:07,522
آزاری ندارن

629
00:37:13,002 --> 00:37:14,984
چی شده، عشقم؟

630
00:37:18,864 --> 00:37:20,998
واقعا مشکل چیه؟

631
00:37:21,770 --> 00:37:24,584
نیکولاس امروز خیلی حماقت کرد

632
00:37:25,908 --> 00:37:28,443
آمریکایی ها رو عصبانی کرد

633
00:37:29,503 --> 00:37:31,170
... گلوریا بونالدی

634
00:37:32,383 --> 00:37:35,879
هیشکی نمیدونه، ولی یه سری نظر سنجی کردیم

635
00:37:35,919 --> 00:37:38,012
شانس زیادی برای پیروزی داره

636
00:37:38,962 --> 00:37:40,606
 ... نیکولاس کوره

637
00:37:40,631 --> 00:37:43,067
نسبت به هر چیزی که دوست نداشته باشه ببینه

638
00:37:46,207 --> 00:37:49,769
تو باید اون کسی باشی که این کشور رو رهبری میکنه

639
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
 اولین روز کاری، دیرم شده

640
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
یه لاشی با دوچرخه اش راهمو بند میکنه

641
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
نیم ساعت بعد وارد اداره میشم
آقا اونجا ست

642
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
کسمغز، نزدیک بود کتلت ـش کنم وسط خیابون

643
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
حداقل، کینه ایی به دل نگرفت

644
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
حالا چطور اینو

645
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
از اتاق های بی پنجره سیا جداش کردی

646
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
و متقاعدش کردی بیاد کنگره

647
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
آسون نبود
ولی میدونی

648
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
من و جک از قدیم همـو میشناسیم

649
00:38:21,508 --> 00:38:23,828
... جیمی فرمانده ام

650
00:38:23,853 --> 00:38:26,597
سناتور مارینو افسر فرمانده ام
 تو افغانستان بود

651
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
لشگر یکم تفنگ داران دریایی

652
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
گرادان سوم پیاده نظام

653
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
وقتی هلیکوپتر سقوط کرد
من اولین نفر اونجا بودم

654
00:38:32,019 --> 00:38:35,040
بردیمش به بیمارستانمون در آلمان
وضعش رو پایدار کردیم

655
00:38:35,065 --> 00:38:38,792
، هیچ وقت همچین چیزی ندیدی
!جراحی های رو کمرش

656
00:38:39,800 --> 00:38:42,220
هر سه تاش

657
00:38:42,245 --> 00:38:43,738
وحشیانه بود

658
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
یه ماه بعدش بهوش میاد
و من اولین صورتی ام که میبینه

659
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
و هنوز منو نبخشیده

660
00:38:51,371 --> 00:38:53,330
هر چی میخوایی شوخی کن

661
00:38:53,355 --> 00:38:55,173
ولی سه ماه تو بیمارستان

662
00:38:55,208 --> 00:38:58,059
این آدم هر روز مرتب میومد دیدنم

663
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
منو برگردوند

664
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
چی میتونم بگم

665
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
یه یک دنده مادر به خطام

666
00:39:05,410 --> 00:39:08,346
باید به تو مدال میدادن

667
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
 پسر، چطور با اطلاعات عمومی الکی ـش
کنار میومدی

668
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
شوخی میکنی ؟
این ادم

669
00:39:12,241 --> 00:39:14,006
ببین باید می نشستم و توضیحاتش

670
00:39:14,061 --> 00:39:17,074
درباه جراحی کمرش رو به
به جراحی که خودش عملش کرده

671
00:39:17,099 --> 00:39:19,380
 تحمل میکردم -
داری اغراق میکنی -

672
00:39:19,436 --> 00:39:21,232
باید برم دستشویی

673
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
بفرما

674
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
هر چیزی یه قیمتی داره، نه ؟

675
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
چیزی همراه تـه ؟ -
نه -

676
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
بگیر

677
00:39:43,148 --> 00:39:44,339
 ... خب

678
00:39:44,382 --> 00:39:45,874
کنگره رو دوست داری؟

679
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
باید خودم رو وفق بدم، ولی

680
00:39:49,387 --> 00:39:52,229
ولی به کاری که میکنیم باور دارم

681
00:39:52,254 --> 00:39:53,386
منطقیه

682
00:39:53,433 --> 00:39:55,985
چرا پیشنهادم برای اومدن به مسکو رو رد کردی

683
00:39:56,010 --> 00:39:58,195
آدم بی جنبه ایی بود
بهش برمیخورد

684
00:39:58,220 --> 00:39:59,399
بهت برخورد  -
نه -

685
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
گفتم اگه آدم بی جنبه ایی بود

686
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
من فقط نا امید شدم

687
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
خوبه

688
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
حالا هر دومون اینطوریم

689
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
این حرفت یعنی چی ؟

690
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
خودت چی فکر میکنی

691
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
سلیمان رو خودت دستگیر کردی

692
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
بفرما شروع شد

693
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
چی ازش بدست اوردی

694
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
ترفیع ؟

695
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
و بعد برگشتی و خیلی سخاوتمندانه
به من پیشنهاد

696
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
یه پست مزخرف دون مرتبه دادی

697
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
.توی مسکو

698
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
سخت ترین شغل تو دنیا

699
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
در حد تیم نیویورک یانکیز

700
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
از یانکی ها متنفرم -
تو فقط یه دونه عملیات انجام دادی -

701
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
اره عملیات گنده ایی بود

702
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
اما با احترام
هنوز هیچی بارت نیست

703
00:40:33,992 --> 00:40:35,832
اینجا چیکار میکنی؟

704
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
رو یه چیزی کار میکنم

705
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
یه ماهواره ثبت نشده پرتاب شده

706
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
از دریای جنوبی چین

707
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
کشتی که منتقلش کرده برای پرتاب

708
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
این جاست، توی یه بندر
به فاصله یک ساعت از کاراکاس

709
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
اسم کشتی چیه؟

710
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
آلمتا

711
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
تو اینجا چیکار میکنی؟

712
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
به محموله هایی از
تسلیحات روسی تو ونزوئلا مشکوک شدم

713
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
یکی از کشتی هایی که علامت گذاری کرده بودیم
آلمتاست

714
00:41:08,084 --> 00:41:09,882
لعنت

715
00:41:09,907 --> 00:41:13,382
حالا این اسلحه های تو چه ارتباطی
به ماهواره من داره

716
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
خیله خب ،رفقا
چی رو از دست دادم

717
00:41:17,524 --> 00:41:19,688
مطلقا هیچی

718
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
سلامتی

719
00:41:21,980 --> 00:41:23,964
تاکسی

720
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
خرسه برمیگرده سمتش میگه
هی

721
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
تو که برای شکار نیومدی

722
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
باحال بود سناتور

723
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
 کلیدم رو جا گذاشتم

724
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
باشه، فردا میبینمت

725
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
آره -
ببین -

726
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
اگه چیزی درباره آلمتا فهمیدی

727
00:41:39,748 --> 00:41:40,995
در جریانم بذار

728
00:41:41,020 --> 00:41:42,747
منم خبری شد در جریانت میذارم

729
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
اولین نفر به خودت میگم

730
00:41:45,754 --> 00:41:48,613
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم جک

731
00:41:49,285 --> 00:41:51,714
آره
منم همینطور

732
00:41:59,099 --> 00:42:02,106
  نمیدونم چه مشروبی میخوری
ولی

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
شرمنده مزاحم تماست شدم

734
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
فقط -
اشکال نداره -

735
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
ممنون -
نوش -

736
00:42:11,168 --> 00:42:14,371
حتما میدونی
یه کافی نت پایین همین خیابونه؟

737
00:42:14,396 --> 00:42:16,936
چه خوب که قهوه نمیخورم

738
00:42:17,111 --> 00:42:18,541
چه خوب

739
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
من "لینا " م

740
00:42:19,996 --> 00:42:21,426
لینا، جک ام

741
00:42:21,703 --> 00:42:23,340
از دیدنت خوشبختم -
از دیدنت خوشبختم -

742
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
برای کار اومدی یا تفریح جک

743
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
برای کار اینجام

744
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
صبر کن، حدس بزنم

745
00:42:31,695 --> 00:42:33,611
امور مالی -
چطور جرات میکنی -

746
00:42:33,636 --> 00:42:35,720
سرمایه گزاری خصوصی -
عـُق -

747
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
 بوتیک لباس

748
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
از کجا فهمیدی؟

749
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
اگه برا یه شرکت بزرگ کار میکردی
موهات کوتاه تر بود

750
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
همچین چیزی داریم؟

751
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
گمونم داریم

752
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
تو چی ؟
انگلیسی صحبت میکنی

753
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
یکم اسپانیایی

754
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
و توی بار مطمئنم
 سوئدی هم به گوشم خورد

755
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
وای، کارت درسته

756
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
کارم درسته -
این خوبه -

757
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
زبون دیگه‌ای هم هست بلد باشی؟

758
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
راسش چرا
شیش تا

759
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
شیش تا ؟ -

760
00:43:04,133 --> 00:43:06,173
 ... وای، این

761
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
از منافع فرزند دیپلمات بودنه

762
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
خب، این و مصونیت سیاسی

763
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
درسته
به سلامتی مصونیت سیاسی

764
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
به سلامتی مصونیت

765
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
نوش -
نوش -

766
00:43:23,143 --> 00:43:25,258
200میلیون دلار سرمایه داشتن

767
00:43:25,283 --> 00:43:26,814
مساله اش اینه که

768
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
هیچیش پول خودت نیست

769
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
حتی همش یه جا نیست

770
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
ولی یه راه فوق العاده ست تا
برات مشروب بگیرن

771
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
هر کاری بخوای میتونی با اونا بکنی

772
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
اینجا اتاق منه
مال تو کجاست

773
00:43:35,447 --> 00:43:37,994
اینجا حتی طبقه منم نیست

774
00:43:50,223 --> 00:43:53,516
کلینیک بین المللی
کاراکاس - ونزوئلا

775
00:44:05,214 --> 00:44:06,755
خوشگله نه ؟

776
00:44:06,780 --> 00:44:07,789
بله

777
00:44:11,557 --> 00:44:13,769
ده دلار بابتش میدم

778
00:44:15,619 --> 00:44:16,833
10دلار

779
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
ممنون

780
00:44:20,466 --> 00:44:21,755
خیلی ممنون

781
00:44:25,521 --> 00:44:27,063
از سیگارای من میخوایی؟

782
00:44:29,837 --> 00:44:31,587
خیلی ممنون

783
00:44:44,821 --> 00:44:46,188
 ... خیلی محبت کردی

784
00:44:47,635 --> 00:44:49,485
مادرت در چه حاله؟

785
00:44:53,113 --> 00:44:54,863
من میشناسمت؟

786
00:44:55,614 --> 00:44:59,418
<font color="#ffff00">باید سخت باشه تو همچین جای داغونی
 ...درمان های مناسب رو براش بگیری</font>

787
00:45:01,591 --> 00:45:04,285
مخصوصا با حقوق یه سروان پلیس

788
00:45:08,206 --> 00:45:09,981
تو کدوم خری باشی؟

789
00:45:10,006 --> 00:45:12,270
یه دوست، فیلبرتو،  ... یه دوست

790
00:45:12,717 --> 00:45:14,661
بریم یه قدمی بزنیم

791
00:45:19,184 --> 00:45:21,431
فکر کنم بتونم کمکت کنم

792
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
.قربان

793
00:47:35,224 --> 00:47:37,411
مستقیم برو -
ولی جناب سروان -

794
00:47:37,436 --> 00:47:39,872
اونا زود پیچیدند، ادامه بده

795
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
لعنتی

796
00:48:03,859 --> 00:48:06,569
کد قرمز 1

797
00:48:41,276 --> 00:48:43,014
بر می‌گردیم؟

798
00:48:44,171 --> 00:48:45,553
به رانندگی ادامه بده

799
00:48:45,562 --> 00:48:46,695
ولی سروان -
نه -

800
00:48:48,137 --> 00:48:49,359
برو

801
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
خوبی؟

802
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
حالت خوبه؟

803
00:49:28,212 --> 00:49:30,552
فکر کنم
آره

804
00:49:33,282 --> 00:49:34,430
لیزا

805
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
فشار بده

806
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
محکم بگیرش

807
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
اشکال نداره، نفس بکش

808
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
سعی کن نفس بکشی

809
00:49:51,467 --> 00:49:53,057
در رو باز کن

810
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
باید از این جا بریم

811
00:50:11,648 --> 00:50:13,728
برو، برو

812
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
بشیـن ، بشیـن

813
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
چیزیت نیست

814
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
نفس عمیـق بکش -
نمیتونم نفـس بکشم -

815
00:51:26,787 --> 00:51:28,667
!نه

816
00:52:53,431 --> 00:52:55,351
چه خبرا عزیزم

817
00:52:56,278 --> 00:52:58,590
چی شده، دختر خوشگل؟

818
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
بیا

819
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
بیا اینجا

820
00:53:05,166 --> 00:53:07,456
مونیکا؟

821
00:53:08,160 --> 00:53:10,530
بچه‌ها؟

822
00:53:30,276 --> 00:53:33,406
نه، نه، نه

823
00:53:33,579 --> 00:53:35,369
مونیکا

824
00:55:11,873 --> 00:55:15,289
سفارت ایالات مـتحده
کاراکاس - ونزوئلا

825
00:55:44,095 --> 00:55:45,196
الو

826
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
...جک‌ام

827
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
...اون

828
00:55:55,852 --> 00:55:58,182
...اون

829
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
...اون

830
00:56:05,175 --> 00:56:09,175
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی، صـادق :.:
mml.moh & SadeqDreamer

831
00:56:09,199 --> 00:56:13,199
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی شـوتـایـم
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>

832
00:56:13,223 --> 00:56:17,223
‫ارائه‌ای از رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی
‫NightMovie.Co

833
00:56:17,247 --> 00:56:21,247
<font color="#ff8040">:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime</font>