JACK RYAN de TOM CLANCY
BASE DE L'AIR FORCE MACDILL TAMPA, FLORIDE
Un bateau de l'armée irait mieux sur le fleuve.
Quel bateau ?
On n'est pas censés être là.
On va où ? Amérique centrale, Amérique du Sud ?
Pourquoi tu crois ça ?
Tu m'as demandé si je parlais espagnol.
Et on va pas envahir le Mexique de si tôt.
Je suis un peu rouillé.
Je me débrouillerai.
Dépêche-toi de monter dans cet avion
si tu veux une place au hublot.
Comment tu t'appelles ?
Marcus.
Non, ton nom de code.
Moi, c'est Coyote.
Et cette enflure là-bas, c'est Disco.
Black Mamba.
Comme Uma Thurman dans Kill Bill.
Non, comme Kobe.
Ouais, ça craint.
Ça va pas le faire. C'est toi, le pilote ?
Équipage de l'artillerie de combat.
- Alors, tu conduis ? - Oui.
Uber. Ce sera ton nom.
Uber ? Putain, non. Black Mamba.
Désolé, Uber, mais ton nom, c'est Uber.
Deux minutes.
10 km de la zone de largage.
Bien reçu.
Pourquoi t'es nerveux ? Tu l'as déjà fait.
Oui, plein de fois.
Tout ira bien.
- C'est comme le vélo. - Ah bon ?
Pas vraiment, je voulais juste te motiver un peu.
Ça sort d'où, ce bijou ?
C'était à mon père. De l'académie.
Ben la perds pas. Ça pourrait être utile,
si jamais tu dois assommer un mec.
Zone de largage en approche.
On y va, putain !
Ouais !
On y va !
AU LARGE DU VENEZUELA MER DES CARAÏBES
On y va, les gars !
Geronimo !
Dépêche-toi, sinon, tu vas nager longtemps.
Allez, putain !
Merde.
Je te tiens, patron.
Le nouveau.
La coque est percée.
Il s'appelle Uber.
Non.
Uber, j'aime bien.
Merci.
Merde ! Les appareils sont trempés.
On est à plus de 20 km de la côte.
Faudrait pas mal nager.
La fibre de verre s'est fêlée, mais je peux réparer ça.
Ça va prendre combien de temps ?
Descendez du bateau.
Vous voulez qu'il coule ?
Tout le monde dégage du bateau.
Allez. Descendez.
AMBASSADE AMÉRICAINE
Grâce aux efforts incessants de nos chères forces de police,
je suis ravi d'annoncer
que les responsables du meurtre du Sénateur américain...
J'arrive pas à croire que tout le monde gobe ces conneries.
...ont été capturés.
Et les interrogatoires ?
Plus de 50 personnes travaillent là-bas. On les interroge tous.
J'aimerais pouvoir dire qu'aucun n'espionne pour Reyes,
mais c'est faux.
Votre ex fait bien semblant, en tout cas.
Oui.
Elle fait bien son boulot.
Votre dos, ça va ?
Ça ira.
On vérifie les hôpitaux pour des blessures à l'œil gauche.
Jim, ça va ?
Ça va.
Il s'est tiré avant que j'arrive.
- Ryan a tout pris. - Bien.
Venez avec moi, tous les deux.
Vous savez que c'est des conneries.
La FAL est un petit groupe de gauche.
Ils ne sont même pas anti-Américains.
Je suis d'accord.
Coincer un Sénateur américain dans le centre-ville
ne correspond pas à leur style.
C'est pour ça que pour le QG,
je n'ai jamais vu le mémo disant de ne rien faire.
- Vous connaissez José. - Monsieur.
Voici Navarro.
Ils nous accompagnent aux quais.
Les quais ?
Vous montez sur un cargo,
vous croisez un type louche d'Afrique du Sud
et vous manquez de vous faire tuer sans raison apparente ?
On devrait se pencher dessus.
Esperanza,
vous m'aidez avec les jus de fruits ?
Encore du jambon, maman ?
- J'en ai marre de manger ça. - Tu adores ça.
Hier encore, tu en demandais.
C'était hier.
Et ça a changé depuis hier ?
Aujourd'hui, j'en veux pas.
Ily, ne te plains pas. On a de la chance d'avoir du jambon.
Ici, beaucoup de gens ne mangent pas à leur faim.
- Donne-leur du jambon. - Ça suffit.
Aujourd'hui, tu manges ça. Demain, tu choisiras.
On est prêts, Mme Bonalde.
N'oubliez pas vos boissons.
On y va.
Ily. Viens ici, chérie.
Je t'aime. Bonne journée.
- Bonne journée. - Carlos ! Viens ici.
Tu partais sans dire au revoir à ta mère ?
Je t'aime.
- Apprends plein de choses. - Promis.
Salut, maman.
Bonjour, Alberto.
Un sandwich pour tout le monde.
- Bonjour, Rodrigo. - Mme Bonalde.
J'adore le jambon !
Vous avez intérêt !
- Alors ? - C'est incroyable.
Les chiffres de Reyes sont en baisse,
et on a gagné quatre points en une semaine.
D'après certains journaux, vous pourriez gagner.
Pas dans ce pays.
Pas dans nos journaux, mais au Pérou,
en Colombie, en Argentine.
Vous m'avez entendue ?
On a une chance.
Vous devez porter la veste et le badge.
"Morten Haugland" ?
Oui, ça semble logique.
Bon, garez-vous là. CincoPalmas est juste là.
Bonjour.
Comment va-t-il ?
Ryan ? Comment ça ?
Le Sénateur et lui étaient proches. C'est trop personnel ?
Non, il va gérer.
On a bossé ensemble sur le dossier Suleiman.
Et ?
C'est lui qui l'a abattu dans le métro.
Il lui a tiré dessus et l'a tué.
Ces personnes, elles étaient organisées.
Ils ont même nettoyé le sol.
Bon, allons-y.
Ils ont remonté le fleuve.
Mes agents se sont mis en place il y a deux heures.
Ils attendent à l'embouchure de l'Orénoque.
Vous avez un bateau ?
Oui, et quatre hommes.
- Tu ne m'en as pas parlé. - Tu ne m'as pas demandé.
J'ai les coordonnées d'un point de ralliement dans la jungle.
De là, on remontera le fleuve jusqu'au dépôt du cargo.
Très bien, je viens avec vous.
Mike,
vous êtes chef de poste.
Oui. Un homme en plus ne fera pas de mal.
Au moins un rapport toutes les deux heures.
Entendu.
Je conduis.
Tu m'as manqué, tu sais ?
Maintenant oui.
Je suis Black Mamba maintenant ?
On te surclasse en Uber Select.
Comment était la quinceañera ?
Sacrée fête.
Qu'en a pensé Esmeralda ?
Elle a adoré.
Et surtout, Claudia était contente.
Qui t'a dit que j'étais sur écoute ?
Bastos.
Comment l'a-t-il su ?
Tu le sous-estimes.
Non.
Je lui accorde la valeur qu'il mérite.
Pourquoi tu n'as rien dit sur le sénateur américain ?
Pour te dire quoi ?
Je ne l'ai pas tué.
Alors pourquoi la fausse accusation ?
Tu penses pouvoir mieux faire mon boulot que moi ?
C'est ce que Cassandra et toi avez dit, non ?
Merde.
- Tu l'as dit ? - Non, je n'ai pas dit ça !
J'étais en colère.
Tu as toujours apprécié mes conseils.
Oui.
Mais contrairement à toi,
je n'ai pas le luxe d'être moralisateur.
Je sais que tu subis beaucoup de pression.
Je sais.
Tu te rappelles quand on était enfants, à Catia ?
On devait aller à la messe tous les dimanches.
On devait prier. Ça faisait quoi déjà ?
La plus sainte vierge de Coromoto...
Mère de la miséricorde...
Nous te confions notre pays adoré qu'est le Venezuela.
Et après la messe, tout le monde déposait une offrande devant sa maison.
Des fruits, de la nourriture, tout ce qu'ils avaient.
Même du rhum.
Et un jour,
tu m'as surpris en train de les voler.
Tu étais affamé.
Moi aussi.
Oui, mais tu t'en fichais.
Tu m'as forcé à tout rendre, maison après maison
Tu m'as dit :
"Le Venezuela est notre famille, Miguel."
Tu te rappelles ?
Nicolás...
Même enfant,
tu te sentais responsable du sort du Venezuela.
Et je le serai toujours.
Toujours.
Oui.
Je sais.
On est arrivés.
Merci, Rodrigo.
Bonjour. Comment ça va ?
Merci beaucoup d'être venus.
Bonjour à tous.
Contente de vous voir.
Le Venezuela vous soutient.
Merci beaucoup, merci d'être venus.
Ils vous attendent, Gloria.
Merci d'être venus.
- On peut prendre une photo ? - Bien sûr.
- Merci. - Désolée, on est en retard.
Bonjour. Comment ça va ?
Bonjour à tous.
Merci beaucoup d'être venus.
Merci d'être venus.
Vous êtes prête ? Allez-y directement.
Et je fais quoi ?
Un tour de magie pour chauffer la salle ?
Merde.
Vous me croyez, maintenant ?
Ils sont là pour vous.
Je vous l'ai dit, on peut gagner.
Bon, j'y vais. Merci.
Mes concitoyens...
Quand j'ai décidé d'être candidate à la présidence,
c'était un signe de protestation.
Je l'ai fait pour moi
et pour honorer Sergio, mon mari,
qui, une nuit, a disparu,
et que l'on n'a pas revu depuis un an.
Alors, merci à tous d'être venus.
Le Président Reyes parle de changements,
de révolution,
mais il ne veut pas vraiment d'une révolution.
Le Président Reyes ne veut pas
que vous remarquiez les dizaines de patriotes disparus,
comme Sergio,
parce qu'ils refusaient de garder le silence.
Il ne veut pas entendre la souffrance engendrée par la faim,
par les maladies,
par la corruption au Venezuela !
Mais il a oublié une chose importante.
Notre histoire.
Simón Bolívar a dit un jour :
"Une peuple qui aime sa liberté
sera toujours libre !"
Et ça...
C'est notre pays,
et on va le reprendre !
Un peuple uni ne sera jamais vaincu !
Alors, comment tu te sents ?
Ça va.
Rien de spécial à me dire ?
Non.
Tu as fait tomber ça.
Si tu devais savoir quelque chose,
je te le dirais.
L'ORÉNOQUE SUD-OUEST DU VENEZUELA
Très bien, allons-y.
Foutus moustiques.
Ils ne t' approchent même pas.
Je viens de Louisiane.
En Turquie, tu as dit venir de Cincinnati.
Tu es vraiment naïf, Petit Génie.
Je viens de Belle Chasse, à côté de la Nouvelle-Orléans.
J'ai le bayou dans les veines.
Mais ça ne change rien,
les moustiques sont attirés par le dioxyde de carbone,
pas par un lieu de naissance.
Les moustiques ont une excellente acuité visuelle contrairement à ce qu'on croit.
- Ils adorent les couleurs. - C'est vrai ?
Oui, ils ne viennent pas me faire chier parce qu'il savent la vérité.
La vérité ?
Moi aussi, je mords.
Les voilà.
El jefe est dans la place.
Très bien, Uber, amène-nous par là.
J'espérais vraiment ne pas revoir vos tronches d'enfoirés.
Le sentiment est partagé.
Et vous, M. Le Docteur en économie,
même pas un seul conseil sur la Bourse.
Le secret, c'est de prendre un très bon fonds indiciel S&P 500.
Alors vous m'avez fait remonter ce fleuve
pour me dire d'acheter un putain de fonds indiciel ?
Bon sang ! Et par-dessus le marché, j'ai pas de spray anti-insectes.
- Prenez le mien. - Merci.
Alors tu mords aussi, hein.
Le rayon de soleil, là, c'est Coyote.
La princesse guerrière, c'est Disco.
Et ici, on a Super Uber.
Il nous conduira où on veut.
- Pas vrai, Uber ? - C'est ce qu'il dit.
Bon, soyons clairs.
C'est une mission de reconnaissance. On joue pas aux cow-boys.
Ne tirez que pour répliquer, d'accord ? C'est compris ?
On y va, on revient, procédure standard.
Une fois à l'intérieur, on ouvre un ou deux conteneurs
pour essayer de trouver des cargaisons d'armes illégales.
Ryan testera les niveaux de radiation.
Je prendrai des photos. Vous autres, formez un périmètre de sécurité.
Ensuite, on rentre à la maison.
Personne ne saura qu'on était là.
Des questions ?
Comme vous le savez,
on n'a pas de soutien aérien.
Autrement dit, ce bateau est notre seule issue.
Et d'après son ton, on n'a pas le droit à l'erreur.
Très bien, allons-y.
Ça fait du bien d'être ici avec toi un soir de semaine.
Ça ne va pas, Miguel ?
Notre maison a été mise sur écoute.
Ils entendent tout.
Qui ça ?
Je ne sais pas.
D'après Nicolás, les Américains.
Je ne sais pas quoi penser.
Alors, on fait quoi ?
On en parle à Maria ?
On devrait faire comme si tout allait bien,
mais on doit être prudents, surtout quand on parle de Nicolás.
Je ne veux pas qu'elle soit en danger.
Pourquoi serait-elle en danger ?
Nicolás est son oncle.
Il ne laisserait jamais rien lui arriver.
On donne nos droits à l'État
pour qu'il s'occupe de nous.
Mais c'est pas ça qui compte.
La question, c'est pourquoi le peuple aime l'État ?
Tu vois ?
- Tu vois ce que tu as déclenché ? - Et alors ?
Soyons clairs. Le monde est très violent.
Et je pense que les gens doivent sentir que quelqu'un les protège.
- Max Weber. - Max Weber.
Vous connaissez sa définition de l'État ?
Une organisation qui détient exclusivement le pouvoir d'utiliser, de menacer,
ou d'autoriser la force physique contre les habitants de son territoire.
Ce monopole détermine son pouvoir.
Encore du vin pour monsieur.
Non, s'il continue de boire, il continuera de parler !
Voilà !
Santé, mes amis !
Ici.
Ils ont dû déplacer la plupart des conteneurs en hauteur.
Le courant est assez imprévisible de ce côté du fleuve,
c'est logique de déplacer les cargaisons sur le territoire.
D'après les photos de l'équipe d'intervention,
la base principale est à 400 mètres au nord-ouest.
Bien, Uber, on y va.
Déposez-nous à 500 mètres au sud.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Les radios ont été bousillées au largage.
- On y va sans radio alors. - Compris.
Si on est séparés, vous restez où vous êtes.
Ces balises infrarouges nous conduiront à vous.
Bien.
Comme on n'a pas de radio,
sois prêt à décoller quand tu nous verras arriver.
- Compris ? - Compris.
Bien.
BASE DE LA MILICE ÉTRANGÈRE
Vous voyez ces conteneurs au bord de la base ?
On peut faire ça rapidement.
On y va.
Que dit le compteur ?
Rien.
C'est quoi, ce truc ?
J'entends du bruit.
Doc, on doit y aller. Tout de suite !
Merde !
Allez.
Attendez.
Il y a d'autres conteneurs.
Il n'y a pas d'armes, Doc.
Vous vous êtes trompé. Il faut y aller.
Où est-ce qu'il va ?
Ryan !
Du nitrate d'ammonium ?
Venez ici.
Vous ?
Mains sur la tête.
Vous cherchez encore des grains de café ?
- Vous êtes seul ? - Non.
Posez votre arme.
Doucement.
Doc, vous vous occupez de cette pourriture ?
Regardez ce qu'on a trouvé.
Attachez-le.
Vous êtes qui ?
Écoutez-moi.
Que fait Reyes dans la jungle ?
Allez, on bute ce con et on se tire.
C'est un soldat non armé. On va pas le tuer comme ça.
On va certainement pas le ramener avec nous.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous avez entendu mon ami, vous faites quoi dans la jungle ?
- Allez vous faire foutre. - Très bien.
Me faire foutre ? Vous tirez de quelle main ?
- Putain de merde ! - Encore un bruit et j'en prends un autre.
Tu veux savoir qui c'est ?
ADN.
À genoux.
On y va.
Merde !
- Ça va ? - Oui. Monte à bord.
- Viens. On doit y aller. - Ça va, j'ai dit.
Et moi, j'ai dit que je bossais plus pour toi. On y va.
Ne les laissez pas retourner au fleuve !
Allez !
Feu !
Allez, Jack, Greer !
Rapprochez-vous du mur. Rapprochez-vous.
Allez ! À terre.
Allez !
Merde !
Putain.
Allez.
Uber, mets le moteur en marche !
Uber ?
Il est passé où ?
- Où est passé Uber ? - On reviendra le chercher.
D'après ce que j'ai compris, Gloria Bonalde
a le soutien de la population.
D'après certains sondages, elle pourrait remporter l'élection.
Merci, Mateo. Vous pouvez partir.
Bien, M. Le Président.
C'était quoi, ça ?
Miguel,
dis-moi la vérité.
Gloria Bonalde
a-t-elle une chance de remporter l'élection ?
Je vous dépose, vous et Ryan, et on retourne chercher Uber.
Ça me va.
- Ce qui s'est passé là-bas... - On voulait fouiller les conteneurs,
c'est ce que j'ai fait.
J'ai un problème au cœur.
Et le diagnostic n'est pas bon.
C'est pour ça que j'ai quitté Moscou.
Qui d'autre est au courant ?
Le chef de poste à Moscou et toi.
Si nos supérieurs le découvrent,
ils vont me coller derrière un bureau ou me pousser à la retraite.
Tu comptes faire quoi ?
Je ne sais pas.