MACDILL LUFTVAPENBAS TAMPA, FLORIDA
SOC-R hade varit en bättre båt för floden.
Vilken båt?
Vi ska egentligen inte ens vara där.
Vart ska vi, till Central- eller Sydamerika?
Vem sa nåt om vår destination?
Du frågade om min spanska.
Och jag trodde inte att vi skulle invadera Mexiko.
Jag är lite ringrostig.
Jag klarar mig.
Bäst du skyndar dig att gå ombord på planet
om du vill få en fönsterplats.
Vad heter du?
Marcus.
Nej, ditt anropsnamn.
Jag heter Coyote.
Och skitstöveln där heter Disco.
Black Mamba.
Som Uma Thurman i Kill Bill.
Nej, som Kobe.
Ja, det suger.
Det funkar inte. Du är båtkillen, eller hur?
Ja, SWIC.
- Så du är föraren? - Ja.
Uber. Det får du heta.
Uber? Fan ta det. Black Mamba.
Tyvärr, Uber, men ditt namn är Uber.
Två minuter.
Tio kilometer från nedsläppszonen.
Uppfattat.
Varför är du nervös? Du har gjort det förut.
Ja, hela tiden.
Det går bra.
- Det är som att cykla. - Jaså?
Inte egentligen, men du kan behöva en självförtroendekick.
Varifrån har du fått den ringen?
Den är min pappas. Naval Academy.
Håll hårt i den. Den kan vara till nytta
ifall att du måste slå ner en jävel eller nåt.
Vi närmar oss nedsläppzonen.
Nu kör vi, era jävlar!
Ja!
Ja, vi kör!
UTANFÖR VENEZUELAS KUST KARIBISKA HAVET
Nu kör vi, bitches!
Geronimo!
Bäst du skyndar dig, annars får du simma långt.
Jävlar i helvete!
Fan.
Jag har dig.
Du, nya killen.
Det är ett hål i båten.
Han heter Uber.
Nej, det heter han inte.
Uber, det gillar jag.
Tack.
Fan! Elektroniken har blivit våt.
Vi är mer än 20 kilometer från kusten.
Det är en lång simtur.
Fiberglaset har spruckit, men jag kan fixa det.
Hur lång tid tar det att fixa?
Alla hoppar av båten.
Vill ni att den sjunker?
Alla hoppar av den jävla båten.
Kom igen. Hoppa av.
USA: S AMBASSAD CARACAS, VENEZUELA
Genom vår värderade polisstyrkas outtröttliga ansträngningar
är jag glad att kunna meddela
att de som brutalt mördade USA: s senator Jaime Moreno...
Jisses. Jag kan inte fatta att nån går på den skiten.
...har gripits.
Hur går förhören?
Mer än 50 personer jobbar i byggnaden. Vi förhör dem alla.
Jag skulle vilja säga att ingen av dem spionerar för Reyes,
men så är inte fallet.
Ditt ex gör nåt stort av det hela.
Ja.
Hon gör sitt jobb bra.
Hur är det med ryggen?
Jag klarar mig.
Vi hör med alla sjukhus efter nån med en skada i vänster öga.
Jim, hur mår du?
Jag mår bra.
De försvann innan jag kom dit.
- Det var Ryan som råkade värst ut. - Okej.
Ta en promenad med mig, båda två.
Du måste fatta att det är skitsnack.
FAL är en liten vänstervriden milis.
Anti-amerikanism finns inte i deras DNA.
Jag håller med.
Att ge sig på en av USA: s senatorer i centrala Caracas
är inte deras stil.
Det är därför, när det gäller högkvarter,
som jag aldrig såg memot de skickade där det stod att vi skulle avbryta.
- Du har träffat José. - Sir.
Det här är Navarro.
De ska följa oss till vattnet.
Vattnet?
Du var på ett fraktfartyg,
stöter på en skum sydafrikan
och sen blir du attackerad och nästan dödad helt plötsligt?
Det känns som vi måste kolla upp det.
Esperanza,
kan du hjälpa mig och ta fram juicen till barnen?
Skinka igen, mamma?
- Jag är trött på det. - Du älskar skinka.
Du bad om det igår.
Det var igår.
Vad hände mellan igår och idag?
Jag vill inte ha det idag.
Ily, var tacksam. Vi ska vara glada som har skinka.
Det är många i landet som inte har tillräckligt att äta.
- Låt dem äta skinkan. - Det räcker.
Idag äter du skinka. Imorgon får du välja.
Vi är redo, mrs Bonalde.
Glöm inte din juice.
Kom.
Ily. Kom hit, älskling.
Jag älskar dig. Ha en bra dag.
- Ha en bra dag. - Carlos! Kom hit.
Åker du utan att säga hej då till din mamma?
Jag älskar dig.
- Lär dig mycket. - Det ska jag.
Hej då, mamma.
God morgon, Alberto.
Se till att alla får en smörgås.
- God morgon, Rodrigo. - God morgon, mrs Bonalde.
Jag älskar skinka!
Det är bäst det.
- Hur går det för oss? - Otroligt.
Reyes siffror sjunker
och vi har gått upp fyra procent sen förra veckan.
Vissa av tidningarna säger att du faktiskt kan vinna.
Inte i det här landet.
Inte tidningarna i Venezuela, men i Peru,
Colombia, Argentina.
Hörde du mig?
Vi kan vinna.
Det står att du måste ha västen och id-brickan.
"Morten Haugland"?
Det är ju helt logiskt.
Parkera här. CincoPalmas ligger där.
Du.
Hur är det med honom?
Ryan? Vad menar du?
Han och senatorn var vänner. Är det här för personligt för honom?
Nej, han klarar det.
Vi var tillsammans i insatsstyrkan som grep Suleiman.
Och?
Det var han som sprang ikapp Suleiman i tunnelbanan.
Han sköt och dödade honom.
De var jävligt organiserade, vilka de än var.
De sopade till och med golven.
Okej, nu går vi härifrån.
Vi vet att de åkte uppströms.
Mina SAD-killar gav sig iväg för några timmar sen.
De väntar vid Orinocoflodens mynning.
Har du en båt?
Ja, och fyra killar.
- Du sa inget. - Du frågade inte.
De gav mig ett åttasiffrigt rutnät för en samlingspunkt i djungeln.
Jag ska träffa dem, sen åka uppströms till godsdepån.
Okej, då följer jag med.
Mike,
du är stationschef.
Ja. Extra mannar skadar inte.
Jag vill ha uppdateringar varannan timme, minst.
Självklart.
Jag kör.
Har jag sagt hur mycket jag saknar dig?
Inte ännu.
Får jag vara Black Mamba nu?
Vi uppgraderar dig till Uber Select.
Tyckte du om quinceañera?
Det var en fin fest.
Vad tyckte Esmeralda?
Hon älskade det.
Viktigast var att Claudia var glad.
Vem sa att jag är övervakad?
Bastos.
Hur visste han det?
Du underskattar honom.
Nej.
Jag uppskattar honom precis så mycket som han är värd.
Varför berättade ni inte om den amerikanska senatorn?
Berättade vadå?
Jag dödade inte honom.
Varför de framtvingade bekännelserna då?
Du kan kanske göra mitt jobb bättre än jag?
Var det inte så du och Cassandra sa?
Helvete.
- Sa du det? - Nej, jag sa det inte!
Jag var arg.
Ni har alltid uppskattat mina råd.
Ja.
Men till skillnad från dig
har jag inte lyxen att vara självrättfärdig.
Det är okej. Jag vet att du är väldigt pressad.
Jag vet.
Minns du när vi var barn i Catia?
Vi måste gå i mässan varje söndag.
De tvingade oss att be. Hur var det nu?
Heligaste jungfru av Coromoto...
Moder full av nåd...
Vi lägger vår älskade nation Venezuela i dina händer.
Och efter mässan lade alla ut en offergåva utanför huset.
Frukt, mat, vad de hade.
Till och med rom.
Och en dag
kom ni på mig att stjäla offergåvorna.
Du var utsvulten.
Det var vi båda.
Ja, men det spelade ingen roll för er.
Ni tvingade mig att ge tillbaka allt, hus efter hus.
Ni sa:
"Venezuela är vår familj, Miguel."
Minns du det?
Nicolás...
Även som barn
kände du ett ansvar för Venezuela.
Och jag kommer att fortsätta med det.
Alltid.
Ja.
Jag vet.
Vi är framme.
Tack, Rodrigo.
God morgon. Hur är det?
Tack för att ni är här.
God morgon.
Härligt att se dig här.
Du ska veta att Venezuela står bakom dig.
Tack så mycket och tack för att du är här.
De väntar på dig, Gloria.
Tack för att du är här.
- Kan du ta en bild med mig? - Visst.
- Tack. - Förlåt, vi är sena.
God morgon. Hur är det?
Hej, allihop.
Tack för att ni kommit.
Tack för att ni är här.
Är du redo? Du ska gå rakt fram.
Vad vill du att jag ska göra?
Göra ett trolleritrick för att värma upp publiken?
Jisses.
Tror du mig nu?
De är här för din skull.
Jag sa ju att vi kan vinna.
Okej, bäst jag går. Tack.
Mitt folk...
När jag beslöt att ställa upp i presidentvalet,
gjorde jag det som en protest.
Jag gjorde det för mig själv
och för att hedra Sergio, min man,
som försvann en natt
och som jag inte sett på över ett år.
Så jag tackar er alla så mycket för att ni kommit hit.
President Reyes pratar om förändring,
om revolution,
men han vill inte ha en revolution.
President Reyes vill inte att ni
ska märka de dussintals försvunna patrioterna
precis som Sergio,
som försvann eftersom de vägrade vara tysta.
Han vill inte höra om smärtan vi känner av hunger,
av sjukdomar,
av korruptionen i Venezuela!
Men han glömde en viktig sak.
Vår historia.
Simón Bolívar sa en gång:
"Ett folk som älskar frihet
kommer alltid i slutändan att vara fria!"
Och det här...
det här är vårt land,
och vi ska ta tillbaka det!
Ett enat folk blir aldrig besegrade!
Hur mår du?
Jag mår bra.
Är det nåt du vill prata om?
Nej.
Här, jag tror du tappade dem.
Om det var nåt som du behövde veta,
skulle jag ha sagt det.
ORINOCOFLODEN SYDVÄSTRA VENEZUELA
Okej, kom.
De jäkla myggorna.
De rör dig inte ens.
Jag är från Louisiana.
I Turkiet sa du att du är från Cincinnati.
Är du så godtrogen, smarting?
Jag kommer från Belle Chasse, strax utanför New Orleans.
Jag har bayoun i blodet.
Det spelar igen roll,
för myggorna lockas av koldioxid,
inte ursprung.
Tvärtom mot vad de flesta tror, har myggor otroligt bra syn.
- De älskar färger. - Är det sant?
Ja, de jävlas inte med mig, för de vet sanningen.
Vad är sanningen?
Jag biter tillbaka.
Här kommer de.
El jefe är här.
Okej, Uber, sväng runt här.
Jag hoppades att jag skulle slippa se er igen.
Ja, detsamma.
Och du, ekonomiedoktorn
som aldrig skickade mig ett aktietips.
Hemligheten är att skaffa en riktigt bra S&P indexfond.
Drog du mig hela vägen uppför floden
för att säga att jag borde köpa en jävla indexfond?
För tusan! Dessutom glömde jag att ta med myggsprej.
- Här, ta min. - Tack.
Biter du tillbaka?
Lilla fröken solstråle här heter Coyote.
Den här krigsprinsessan kallas Disco.
Här har vi Uber Duber.
Han tar oss dit vi vill.
- Eller hur, Uber? - Som han vill.
Okej, för att förtydliga.
Det här är ISR. Inga cowboy-lekar.
Skjut inte om ni inte blir beskjutna. Uppfattat?
In och ut, skölj, upprepa.
När vi är inne öppnar vi en eller två containrar,
och söker illegala vapentransporter.
Ryan ska kolla strålningsnivåerna.
Jag tar några bilder. Ni andra håller vakt.
Sen åker vi tillbaka.
Ingen kommer att få veta att vi var där.
Några frågor?
Som ni alla vet
har vi inget luftunderstöd.
Det betyder att den här båten är enda vägen in och ut i djungeln.
Och det finns inte rum för misstag, ungar.
Okej, nu gör vi det här.
Det är trevligt att vara här med dig på en vardag.
Är det nåt fel, Miguel?
Vårt hus är avlyssnat.
De lyssnar på allt.
Vem lyssnar?
Jag vet inte.
Nicolás säger att det är amerikanerna.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Vad ska vi göra?
Ska vi berätta för Maria?
Vi ska låtsas som allt är normalt,
men vi måste vara försiktiga med vad vi säger, om det handlar om Nicolás.
Jag vill inte sätta en måltavla på henne också.
Varför skulle det vara en måltavla på henne?
Nicolás är hennes farbror.
Han skulle aldrig låta nåt hända Maria.
Vi ger våra rättigheter till staten
för att den ska ta hand om oss.
Men det är inte poängen.
Frågan är varför folk gillar staten?
Ser du?
- Se vad du startade. - Än sen?
Låt oss vara tydliga. Världen är våldsam.
Och jag tror att folk måste känna att de blir beskyddade.
- Max Weber. - Max Weber.
Ni vet väl hans definition av staten?
En organisation som har den exklusiva rättigheten att använda, hota,
eller auktorisera fysiskt våld mot boende inom dess territorium.
Det monopolet avgör dess makt.
Kan nån ge mannen mera vin?
Om du ger honom mer, fortsätter han prata!
Där är det!
Skål, vänner!
Upp här.
De måste ha flyttat containrarna upp på högre mark.
Vattnet i den här delen av floden är oberäkneligt,
så det är logiskt att de flyttar dem längre in.
Enligt SAD-bilderna
ligger huvudlägret 400 meter nordväst härifrån.
Uber, vänd om.
Släpp av oss 500 meter söderut.
Jag har dåliga nyheter.
Radion förstördes i fallet.
- Så vi har ingen kommunikation. - Uppfattat.
Om vi blir åtskilda, stannar ni alla där ni är.
De här infraröda lamporna leder oss till din position.
Okej.
Eftersom vi saknar radior,
måste du, när du ser oss komma, vara redo att sticka.
- Är det uppfattat? - Uppfattat.
Bra.
UTLÄNDSKT MILISLÄGER
Ser ni containrarna i utkanten av lägret?
Vi kan gå in och ut.
Sätt fart.
Vad säger geigermätaren?
Ingenting.
Vad i helvete är det här?
Det kommer nån.
Vi måste sticka. Nu!
Fan!
Kom.
Vänta.
Det finns fler containrar.
Det finns inga vapen.
Du missbedömde. Det är dags att gå.
Vart i helvete går han?
Ryan!
Ammoniumnitrat?
Kom hit.
Du?
Händerna på huvudet.
Söker du fortfarande kaffebönor?
- Är du ensam? - Nix.
Lägg ner ditt vapen.
Långsamt.
Tar du hand om den här skithögen?
Titta vad vi hittade.
Håll fast honom.
Vem är du?
Hör på mig.
Vad gör Reyes i djungeln?
Vi dödar den jäveln och sticker.
Han är en obeväpnad soldat. Vi kan inte bara döda honom.
Vi ska för fasen inte ta med honom.
Vi har inte tid för det här.
Du hörde min vän, vad gör du i djungeln?
- Fan ta dig. - Okej.
Fan ta mig? Vilken hand skjuter du med?
- Herrejävlar! - Mera oljud och jag tar ett till.
Du ville väl veta vem han är?
DNA.
Ner på knä.
Kom.
Fan!
- Mår du bra? - Ja. Nu går vi till båten.
- Kom. Vi måste gå. - Jag sa att jag mår bra!
Och jag sa att jag inte jobbar för dig längre. Kom.
Låt dem inte nå floden!
Spring!
Skjut!
Kom igen, Jack, Greer!
Gå nära bergsväggen. Nära.
Sätt fart! Ner.
Spring!
Helvete!
Fan!
Kom.
Uber, starta motorn!
Uber?
Var i helvete är han?
- Var tusan är Uber? - Vi kommer tillbaka och hämtar honom.
Enligt vad jag hört har Gloria Bonalde
folkets stöd.
Vissa valundersökningar visar att hon kan vinna valet.
Tack, Mateo. Du kan gå.
Ja, herr president.
Vad handlade det om?
Miguel,
säg sanningen.
Gloria Bonalde,
finns det nån chans att hon kan vinna valet?
Jag släpper av dig och Ryan och sen hämtar vi Uber.
Det låter bra.
- Det som hände där... - Vi kom för att genomsöka containrarna,
så jag gjorde det.
Jag har en hjärtsjukdom.
Och det är ingen bra diagnos.
Det är orsaken till att jag lämnade Moskva.
Vem mer vet?
Stationschefen i Moskva och du.
Om de högre cheferna fick veta
skulle de sätta mig på skrivbordsjobb eller tvinga mig att sjukpensionera mig.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.