♪ ♪
-Νοβέμπερ. -Μάικ, είμαι ο Γκάρετ.
Ο διοικητής μόλις τα άκουσε από τον Λευκό Οίκο.
Προφανώς, έχεις άντρες
που παρενοχλούν τον Πρόεδρο της Βενεζουέλας.
Ο Ρέγιες είναι τσαντισμένος και απειλεί να κόψει σχέσεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Δεν γνωρίζω τίποτα από το τμήμα μου
που θα ήταν στο ραντάρ του Προέδρου Ρέγιες.
Λοιπόν, υποθέτω ότι γνωρίζατε
ότι ένας νομοθέτης έπαιζε τον Ράμπο στη ζούγκλα
στην ίδια επιχείρηση όπου ένας από τους άνδρες μας αγνοείται τώρα.
Ναι. Διάβασα την αναφορά μετά την επιχείρηση.
Έχω ήδη κανονίσει να το αντιμετωπίσω.
Ωραία. Η Πρεσβεία ξέρει ότι κοιμάσαι εδώ;
Αυτό είναι ένα από τα τυχερά του να έχεις σχεδόν δολοφονηθεί
σε μια ξένη χώρα.
-Χριστέ μου. -Τι έχεις;
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που πήρα στο πρώτο κοντέινερ στο στρατόπεδο.
Είναι ένα γερμανικό τρυπάνι για γεωτρήσεις
με τριπλό περιστρεφόμενο κεφάλι.
Κοστίζει περίπου $3.200.000.
Δεν φέρνουν λαθραία όπλα στη ζούγκλα.
Φέρνουν εξοπλισμό εξόρυξης.
Δεν είναι παράνομο να κάνεις εξόρυξη στη χώρα σου.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,
Αλλά γιατί προσλαμβάνουν λαθρεμπόρους όπλων για να το προστατεύσουν;
Τι εννοείς?
Θυμάσαι τον νοτιοαφρικανικό φίλο μας στη ζούγκλα;
-Μέρος του. -Ακριβώς.
Λοιπόν, πήρα αυτό το μικρό ενθύμιο,
έχει το Λάνγκλεϊ κάνει ανάλυση DNA και δακτυλικών αποτυπωμάτων?
το όνομά του είναι Τζόστ Βαν Ντερ Μπυλ.
Και δες αυτό. Σύμφωνα με το FBI,
έχει κόκκινη ειδοποίηση από την Ιντερπόλ.
Και είναι στην λίστα του Υπουργείο Οικονομικών
για λαθρεμπόριο όπλων. Το αναγνωρίζεις αυτό;
Μοιάζει με το ίδιο λογότυπο που είδαμε στο στρατόπεδο.
"Επρίους"; Τι είναι?
Η επρίους είναι μια ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία με έδρα το Λονδίνο.
Παρέχουν στρατιωτική υποστήριξη σε καυτά σημεία
σε όλο τον κόσμο. Επρίους...
παρέχει ασφάλεια σε αυτό το στρατόπεδο.
Εντάξει, τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Μορένο;
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που πήρα στο δεύτερο κοντέινερ.
Τώρα σε αυτά τα κιβώτια είναι το νιτρικό αμμωνίο.
Είναι ένα συνηθισμένο εκρηκτικό που χρησιμοποιείται για τις εξορύξεις.
Και αυτό...
είναι μια ιατροδικαστική ανάλυση του αυτοσχέδιου εκρηκτικού μηχανισμού
που σκότωσε τον Τζίμυ.
Πετρέλαιο νιτρικού αμμωνίου.
Συνέδεα το Επρίους με τον φόνο του Τζίμι.
Το μόνο που πρέπει να κάνω τώρα είναι να συνδέσω τον Ρέγιες με το Επρίους.
Ναι. Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
Τζιμ, μας δίνεις ένα λεπτό;
Εντάξει, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Ξέρω τι συνέβη όταν πήγες στο ποτάμι.
Σου είπαν να πέσεις πίσω και δεν το έκανες.
Πήγες μόνος σου,
και άνοιξες κι άλλο κοντέινερ.
Και επειδή το έκανα, έχουμε τώρα τα αποτυπώματά του
σε σύνδεση με αυτή την έκρηξη.
Και έναν αγνοούμενο στη ζούγκλα.
Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο. Το ξέρεις αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει να είσαι αναλυτής.
Σε βολεύει. Έχεις όλα τα κομμάτια του παζλ σου,
τα συναρμολογείτε και γράφετε την αναφορά σας.
και δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλο να κάνει τίποτα από αυτά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σε στέλνω πίσω στην Ουάσιγκτον.
Μάικ... Ρίξε μια ματιά.
-Είμαι κοντά. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εντάξει? Είσαι πολύ κοντά.
Είσαι πολύ κοντά σε όλες αυτές τις μαλακίες.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Άσε μας να αναλάβουμε εμείς από εδώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Η πτήση σου φεύγει το απόγευμα.
Ξέρεις, αν συνεχίζεις να το κάνεις μόνος σου,
έτσι θα καταλήξεις.
Μόνος.
Πού στο διάολο πάει;
Καλά... με βάση τη θέση μας,
φαίνεται πως είναι περίπου 12 με 13 κλικ βορειοδυτικά. Οπότε...
αν πάμε γρήγορα, θα μπορέσουμε
να τον φτάσουμε μέχρι το σούρουπο.
Έλα
Αφήσε το κάτω.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Έι!
Θέλεις λίγο;
-Μπορώ; -Προχώρα.
Ο Νικολάς είπε τίποτα για τους Αμερικανούς;
Ο Νικολάς ξέρει καλύτερα από το να συζητάει πολιτική στο σπίτι.
Ξέρω. Είναι απλά ότι...
Είπε στον Μιγκέλ ότι βάζουν κοριούς στο σπίτι μας.
Σοβαρά?
Ναι
Δεν μου το έχει αναφέρει.
Ίσως είναι απλά το μικρό του πίτμπουλ που είναι παρανοικό.
Ο Μπάστος?
Το ελπίζω.
Ακόμα κι αν έβαλαν κοριό στο σπίτι, τι θα ακούσουν;
Έχεις δίκιο. Μόνο την τρομερή ρεγκετόν μουσική της Μαρίας.
Ή τις χαζοσαπουνόπερες μου.
Όχι!
Πώς τολμάς να αποκαλείς τις σειρές σκουπίδια?
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Γεια μας.
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
Τζακ?
Κ. Γερουσιαστή... Ευχαριστώ που σηκώσατε το τηλέφωνο μου.
Φυσικά. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Λοιπόν, θυμάμαι ότι είχατε πει ότι αν ποτέ χρειαζόμουν βοήθεια,
να επικοινωνήσω, έτσι...
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται,
ο αρχηγός του σταθμού εδώ στο Καράκας με στέλνει πίσω.
Παρά τις επιθυμίες σας, συμπεραίνω.
Σωστά, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να
ταξιδέψω στο Λονδίνο εγκεκριμένα μέσω της SSCI?
Λονδίνο? Για ποιο λόγο;
Λοιπόν, είναι... Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ελέγξω...
Πρόκειται για τον Τζίμι.
Ναι. Σίγουρα.
Θα βάλω το γραφείο μου να το κοιτάξει αμέσως.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Κράτα επαφή, Τζακ.
Απολύτως. Θα το κάνω.
Τι κάνεις?
Προσπαθώ να καταλάβω τι έχουν να κάνουν η εξορύξεις
με τους δορυφόρους στη θάλασσα της Νότιας Κίνας.
-Καμία τύχη; -Μικρή πρόοδος.
Το μυαλό του Τζακ Ράιαν.
Ένα ωραίο μέρος για να επισκεφθείτε,
αλλά δεν θα θέλατε να ζήσετε εκεί.
Με τίποτα
Έτσι, εεε... Τι ξέρεις γι ' αυτόν τον τύπο;
Σέρτζιο Μπονάλντε?
Ήταν ο τελευταίος υπουργός Εσωτερικών και δικαιοσύνης.
πριν ο Ρέγιες εγκαταλείψει τη θέση. Γιατί?
Οπότε κάθε εξορυκτική επιχείρηση στη Βενεζουέλα
Πρέπει να περάσει από το γραφείο του, σωστά;
Ναι, ακούγεται σωστό.
Ίσως πρέπει να του μιλήσω.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Εξαφανίστηκε πριν ένα χρόνο.
-Ξέρει κανείς τι συνέβη; -Ναι.
Ήταν ένας ειλικρινής κριτικός του Ρέγιες.
Που είναι μια συνταγή για να σου συμβούν κακά πράγματα
Πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα του, όμως.
Γκλόρια Μπονάλντε.
Χριστέ μου.
Είναι ένας αρρωστημένος μπάσταρδος.
Δεν πεινάω.
Διασκέδασες παίζοντας με τους φίλους σου σήμερα;
-Ναι. -Χαίρομαι.
-Πάμε για ύπνο τώρα. -Ναι.
Καλό ύπνο.
Σ ' αγαπώ, αγάπη μου.
Όνειρα γλυκά, εντάξει;
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, όμορφο κορίτσι μου.
Τι είναι, μαμά;
Τι συμβαίνει?
Τίποτα, αγάπη μου.
Τίποτα.
Καλό ύπνο.
Περίμενε εδώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πάνε στην άκρη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυνόμε;
Σου είπα να κουνηθείς!
Ροντριγκο...
Δεν πειράζει, εντάξει. Αφήστε τους να μέσα.
Έι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τα παιδιά μου κοιμούνται.
Κυρία Μπονάλντε.
Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα.
Καλησπέρα, κ. Πρόεδρε.
Πιστεύω ότι ξέρεις τον στρατηγό Ουμπάρρι.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, Στρατηγέ.
Ελάτε από δω.
Έχετε ένα θεαματικό σπίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Σέρτζιο ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Τι κρίμα ότι συνέβη.
Είναι αξιέπαινο το ότι διατηρείτε τη μνήμη του ζωντανή...
και κατεβαίνετε στις εκλογές με το όνομά του.
Ο χρόνος σας πρέπει να είναι πολύτιμος, κύριε Πρόεδρε.
Η επόμενη θητεία θα είναι η τελευταία μου.
Η πολιτική είναι το παιχνίδι των νεαρών.
Με αυτό κατά νου, θα ήθελα να σου κάνω μια προσφορά.
Για έξι χρόνια, όπως ο Σέρτζιο,
θα γίνεις Υπουργός Εσωτερικών και δικαιοσύνης.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα σε προετοιμάσω...
να γίνεις η διάδοχός μου.
Η διακυβέρνηση χρειάζεται δύναμη. Η δύναμη χρειάζεται εμπειρία.
Θα έχεις την πλήρη υποστήριξή μου στις επόμενες εκλογές, Γκλόρια.
Με τιμά η προσφορά σας, κύριε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ πριν μπορέσω να σας δώσω μια απάντηση.
Μην το σκέφτεσαι για πολύ.
Αυτές οι πρόωρες δημοσκοπήσεις δείχνουν τους νεαρούς και φιλελεύθερους.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν αντανακλούν τις αστικές περιοχές.
Μπορεί να υπερεκτιμάς την δημοτικότητά σας.
Το γεγονός ότι είστε εδώ απόψε υπονοεί το αντίθετο.
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο, κ. Ράιαν. Να έχετε μία καλή μέρα.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό ήσασταν στη Βενεζουέλα, κυρία Στέμπινς;
Εννιά μέρες.
Παρακαλώ αφαιρέστε τα γυαλιά ηλίου.
Καλώς όρισατε σπίτι.
Ευχαριστώ
Ορίστε, κύριε Ράιαν.
Απλά τηλεφωνήστε μας αν χρειαστείτε κάτι.
Ευχαριστώ.
Πήρα την τελευταία μας συζήτηση πολύ σοβαρά.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Ο Μαξ είναι εδώ.
Γιατί να εμπιστευτώ ότι μου λες;
Γιατί εγώ είμαι αυτή που θα σου σώσει τη ζωή.
Γιατί ήρθες στο Λονδίνο;
Για να ακολουθήσω τα λεφτά.
Απλά πρέπει να αποδείξω ότι ο Ρέγιες προσέλαβε τον Μαξ.
Έχεις ακούσει για μια εταιρία ονόματι Επρίους;
Όχι.
Εδρεύει στο Λονδίνο.
Αυτή τη στιγμή, προσλήφθηκαν για να προστατεύσουν ένα ορυχείο
στη Βενεζουέλα που ανήκει στον Ρέγιες.
Τα ίδια εκρηκτικά που χρησιμοποιούν στις εξορύξεις
είναι τα εκρηκτικά που χρησιμοποίησε ο Μαξ για να σκοτώσει τον Μορένο.
Τι λέει το γραφείο του Λονδίνου;
Δεν ξέρω, δεν τους έχω ρωτήσει ακόμα.
Γιατί όχι?
Δεν είσαι εδώ με τη ΣΙΑ.
Όχι. Είμαι εδώ για διακοπές.
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες από τη CIA,
θα πρέπει να ρωτήσουμε την ΜΙ5.
Χάρυ, συγχώρεσε το σοκ μου
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί στην Τρίπολη.
Λοιπόν, προφανώς όχι.
Τζέρεμι, Τζακ. Τζακ, Τζέρεμι.
-Γεια σου. -Πώς είσαι;
Λοιπόν, ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για το Επρίους;
Πιστεύουμε ότι εμπλέκονται στη δολοφονία ενός γερουσιαστή των ΗΠΑ.
Αυτό το πράγμα στη Βενεζουέλα;
Δεν με εκπλήσσει.
Η ΜΙ5 έχει ανοιχτό φάκελο για το Επρίους.
Για τι?
Από πού ξεκινάς;
Λαθρεμπόριο όπλων πέρα από τα διεθνή σύνορα,
παράνομη εκπαίδευση της τοπικής πολιτοφυλακής,
βίαιη απομάκρυνση ιθαγενών από τη γη τους.
Αυτά είναι λίγα. Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα.
Πρέπει να βρούμε τον διευθύνοντα σύμβουλο, τον Ρούπερτ Θορν.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Εξαρτάται.
Από τι;
Τι είναι αυτό?
Είναι ένα όνομα.
Γερμανός πολίτης που ζει στο Έτζγουαρ.
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες που έχεις για αυτήν. Όλα.
Χωρίς επίσημο διϋπηρεσιακό αίτημα;
Αυτό είναι πολύ παράνομο, Τζέρεμι.
Το ίδιο και το πάγωμα του τραπεζικού λογαριασμού μιας ιδιωτικής εταιρείας
χωρίς την κατάλληλη δικαστική εντολή.
Αρκετά δίκαιο.
Κανένα πρόβλημα.
Η ασφάλεια της οικογένειάς σου είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα.
Και θα ήταν ωραίο να μείνετε όλοι στο σπίτι μου.
Υπόσχομαι ότι δεν θα υπερμείνουμε την υποδοχή μας.
Κυρία Μπονάλντε.
Είμαι ο Τζιμ Γκριρ από το Υπουργείο Εξωτερικών των Η.Π.Α.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Γκριρ.
Το εκτιμώ που ήρθατε εδώ
αλλά δεν ξέρω γιατί θα θέλατε να με συναντήσετε όταν
δεν είμαι ακόμα εκπρόσωπος αυτής της χώρας.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Η χώρα σας έχει ιστορικό "βοήθειας"
στις εκλογές στη Λατινική Αμερική.
Δεν είμαι εδώ για τις εκλογές.
Είμαι εδώ για τον άντρα σας, τον Σέρτζιο.
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Σίγουρα.
Παρακαλώ.
Γιατί ενδιαφέρεστε ξαφνικά για τον άντρα μου;
Αγνοείται πάνω από ένα χρόνο.
Άκουσα ότι ούτε αυτός ήταν οπαδός του Προέδρου Ρέγιες.
Ο Σέρτζιο ήταν άνθρωπος με μεγάλη ειλικρίνεια.
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο γνώρισμα για έναν πολιτικό.
Δεν ήταν πολιτικός.
Ήταν κυβερνητικός υπάλληλος.
Ανέφερε ποτέ τίποτα για έργα εξόρυξης
στη ζούγκλα στο Πουέρτο Μαριπάκα;
κυρία?
Δεν σε κατηγορώ που είσαι προσεκτική.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κοινά συμφέροντα εδώ.
Ανέφερε ότι πήγε εκεί.
Αλλά πήγε σε πολλά μέρη για τη δουλειά του.
Γιατί ρωτάτε;
Πιστεύω ότι η εξαφάνιση του Σέρτζιο συνδέεται άμεσα
στη δολοφονία εδώ στο Καράκας του γερουσιαστή των ΗΠΑ.
Και ότι ο Ρέγιες μπορεί να είναι πίσω και από τα δύο.
Ποια είναι η σύνδεση;
Γι ' αυτό κάθομαι εδώ μαζί σου.
Και έχω τους πόρους της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών
να με βοηθήσουν να το ανακαλύψω.
Δεν άγγιξα τίποτα
εδώ από τότε που εξαφανίστηκε ο Sergio.
Μάλλον θα έπρέπε να το καθαρίσω.
Αλλά φοβάμαι πως αν το κάνω, δεν θα επιστρέψει.
Είναι ανόητο, το ξέρω.
Καθόλου.
Σε αυτό εργαζόταν ο Sergio...
όταν εξαφανίστηκε.
Τι είναι?
Όταν το καταλάβετε αυτό...
Ίσως μάθουμε τι συνέβη στον άντρα μου.
Με ποια δικαιώμα παγώνεις τους λογαριασμούς μας;
-Νομίζω ότι θα κάνουμε εμείς τις ερωτήσεις πρώτα, κ. Θορν. -Ω, εσείς;
Το άκουσες αυτό;
Αυτό είναι ένα ολόκληρο γραφείο
δικηγόρων που υπολογίζουν πόσες χρεώσιμες ώρες
θα μπορούν να συλλέξουν όταν κάνουμε σας ξεσκίσουμε
-στις μηνύσεις!! -Εντάξει
Οι δικηγόροι μπορούν να μιλούν. Αν μπορείς να
μηνύσεις την κυβέρνηση γι ' αυτό. Μπορεί;
Δεν είμαι σίγουρος. Εννοώ, ξέρεις, θα
θα το λύσουν σε ένα,
-Ίσως δύο χρόνια. -Και όσο περιμένεις,
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι καλοί άνθρωποι με τους οποίους δουλεύεις
θα καταλάβουν απόλυτα την ανικανότητά σας να πληρώσετε.
Γαμώτο, τι στο διάολο; Εντάξει, καθίστε.
Θα σας πω αυτά που θέλετε να μάθετε.
Αλλά μετά θα πρέπει να ξεπαγώσετε το λογαριασμό μας και να μου αδειάσετε την γωνιά.
Συμφωνοί?
Ρωτήστε τις ερωτήσεις σας.
Ήταν ο Πρόεδρος Ρέγιες που προσέλαβε τον Επρίους να φυλάει
την εξορυκτική του επιχείρηση στη Βενεζουέλα;
Φαινόμαστε για αντάρτες?
Δεν κάνουμε πολιτική.
Απλά δουλεύουμε με ανθρώπους με λεφτά.
Λοιπόν, ποιος τότε;
Μια εταιρεία ονόματι "βιομηχανίες Βόγκλερ",
έχουν έδρα στη Στοκχόλμη. Έχουν εξορυκτικές δραστηριότητες
στη Μαλαισία, το Τσαντ, τη Νιγηρία και τώρα τη Βενεζουέλα.
Τους ξέρεις;
Αυτό ήταν;
-Ω, αυτό ήταν εύκολο. -Σταμάτα.
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Το όνομά του είναι Μαξ Σενκελ.
Ναι, είναι...
κάποιος με τον οποίο δουλέψαμε στο παρελθόν.
Αλλά όχι με αυτό το όνομα.
Εξηγήστε "δουλέψαμε μαζί".
Για να είμαστε απολύτως ξεκάθαροι: δεν κάνουμε εμείς τη δουλειά.
Δεν ρωτάμε ποια είναι η δουλειά. Σε μια τέτοια περίπτωση,
Κάνουμε μόνο την σύσταση. Αλλά τίποτα άλλο.
Συλλέγουμε μια αμοιβή για την τοποθέτηση δύο πλεύρων μαζί.
Λοιπόν, ποιον έβαλες μαζί με τον Μαξ;
Μια εταιρεία στη Βενεζουέλα που ονομάζεται Σίνκο Πάλμας.
Είναι ψεύτικη εταιρεία.
Αυτή δεν είναι η ιδέα;
Να δημιουργήσεις τη μέγιστη απόσταση μεταξύ σου
Και... ό,τι θέλεις να κάνεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Μαξ;
Όλα έγιναν μέσω ενός κρυπτογραφημένου λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Ήμουν απλά ένας μεσάζων.
Είμαστε εντάξει στο Καράκας, στο Μαρακαΐμπο και στη Βαλένθια.
Το κοινό είναι νέο, μορφωμένο,
και ξέρει από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στις αγροτικές περιοχές.
Μαμά!
Εδώ μέσα, αγάπη μου!
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
Απλά χρειαζόμαστε μια καλή διάθεση.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου; Είσαι εντάξει?
Είσαι πληγωμένη;
Πού το βρήκες αυτό;
Από έναν άντρα στις σκάλες.
Είπε ότι ήταν για σένα.
-Πού είναι; -Ποιος?
Πού είναι αυτός;
Πού είσαι?
Δείξε το πρόσωπό σου!
Ορίστε, έλα.
Πωλ, θα σε πείραζε να κάνεις ησηχία;
-Συγνώμη. -Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να ξυπνήσω πολύ πρωί.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Αδερφή μου. -Ω.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σας, κ. Γκριρ.
Παρακαλώ, έλατε μαζί μου.
-Σενιόρα Μπονάλντε; -Α.
Ο σενιόρ Γκριρ είναι εδώ.
Ευχαριστώ, Βαλεντίνα.
-Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς. -Ω, είναι εντάξει.
Ξυπνάω νωρίς.
Παλιά συνήθεια του Ναυτικού.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ο Πρόεδρος Ρέγιες...
ήρθε να με δει τις προάλλες.
Στο σπίτι μου.
Τι ήθελε;
Μου πρόσφερε δουλειά.
Υποθέτω ότι η δουλειά ήταν εξαρτώμενη από
Το να παρατήσεις τον αγώνα.
Δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.
Κάποιος στην ομάδα ασφαλείας μου...
του είπε που ήμουν.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Λυπάμαι, κυρία Bonalde...
... αλλά δεν είμαι σίγουρος τι μου ζητάτε να κάνω.
-Προσφέρθηκατε να βοηθήσετε; -Μμ-Χμμ.
Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει στην προστασία της οικογένειάς μου.
Σενιόρ Πρόεδρε.
Μόλις έφτασε ο Ματέο Μπαστός.
Σενιόρ Πρόεδρε.
Ευχαριστώ, σενιόρ.
Έντγκαρ Αντρές Ρέγιες.
Θα ήταν 18 σήμερα.
Θα πήγαινε στο κολλέγιο.
Ένας ενήλικος άντρας.
Μόλις είχε γίνει έξι όταν τον χάσαμε.
Ακόμα και μετά από όλα αυτά τα χρόνια...
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Ματέο...
Κάτι σημαντικό πρέπει να γίνει.
Μια ειδική αποστολή.
Οτιδήποτε, κύριε Πρόεδρε.
Έκτορ!
Φέρτε το μέσα!
Τι είναι αυτό?
Συνδέεται με έναν δορυφόρο.
Ο δορυφόρος είναι εξοπλισμένος με τεχνολογία
που μας επιτρέπει να δούμε μέσα από τα δέντρα της ζούγκλας.
Είναι πολύ σημαντική αποστολή, Ματέο.
Υπάρχουν αμερικανικά στρατεύματα στο έδαφός μας.
Έτσι θα τους βρούμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Καριόλη!
Μάλιστα, κύριε.
Τι θέλετε να κάνω όταν τους βρω;
Θάψε τους στη ζούγκλα.
-Σε παρακαλώ μη με πληγώσεις. -Πού τα βρήκες αυτά;
Ο άντρας σπό που τα έκλεψες, που είναι;
Έι!
Ο άντρας σπό που τα έκλεψες
Που είναι;
Δεν ξέρω.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι!
Να πάρει.
Τι είναι, Τζακ;
Έχεις ακούσει ποτέ για το "φλας Λιντάρ";
Απλά θα υποθέσω ότι ήταν ρητορική ερώτηση.
Είναι μια μορφή τεχνολογίας δορυφορικής απεικόνισης.
Αυτό που κάνουν είναι να χρησιμοποιούν εκατομμύρια σημεία φωτός
για να διεισδύσουν σε συμπαγείς επιφάνειες
και να δημιουργήσουν έναν τοπογραφικό χάρτη
από το τι είναι στο έδαφος.
-Σκατά -Ακούστε αυτό.
Θυμάσαι την εταιρεία που σου έλεγα, την Βόγκλερ;
Επένδυσαν εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια σε έρευνα και πατέντες.
Ο δορυφόρος μου. Νότια Κίνα.
Νομίζω ότι το χρησιμοποιούν για να δουν που να σκάψουν.
Εντάξει, άκου, κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Βρες τη Μόνικα Χερέρα. Είναι δικηγόρος στο Καράκας.
-Είναι ο μεσάζων. -Εντάξει, το κατάλαβα.
Όταν βρω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.
Είσαι στο αρχηγείο;
-Όχι, είμαι στο Λονδίνο. -Λονδίνο?
-Θα σε ξαναπάρω. -Ράιαν!
Ο στόχος εντοπίστηκε να εισέρχεται στην πλατεία Λέστερ.
Παρακολούθηση και σκοπευτές σε θέση.
Είμαστε σε θέση τώρα, μητέρα.
Ελήφθη, έχουμε οπτικά στοιχεία.
Ο στόχος είναι 200 μέτρα μακριά. Νοτιοδυτικά.
Στην άκρη της πλατείας. Δερμάτινο μπουφάν. Καπέλο του μπέιζμπολ.
-Πού είναι; Πού, πού, πού; -Σας χρειαζόμαστε κοντά.
-Τον πιάσαμε, τον πιάσαμε.
Οπτική επιβεβαίωση. Οπτική επιβεβαίωση.
50 μέτρα μακριά.
Αναμείνατε, όλες οι ομάδες.
Έρχεται προς το δικό σου δρόμο, μητέρα.
Εντάξει, πάμε. Όλες οι ομάδες έτοιμες;
Μόλις μπήκε.
Και πάμε, πάμε!
-Στο γαμημένο έδαφος τώρα!
Αστυνομία Λονδίνου. Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
Κράτα τον.
Συγγνώμη, λυπάμαι. Αυτός με ανάγκασε να το κάνω. Έχει την αδερφή μου.
Βρες από πού ήρθαν οι πυροβολισμοί!
Τούβλινο κτήριο!
-Πρόσεχε!
Έι, φίλε, τι στο διάολο;
Όλοι κάτω. Κατεβήτε κάτω!
subs by: kavaliotis