KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, saya Garrett.
Pengarah baru dimarahi oleh Rumah Putih.
Ada orang awak yang mengganggu Presiden Venezuela.
Reyes marah dan ugut hentikan kerjasama.
Apa yang berlaku di sana?
Tak tahu ada sesuatu di sini
ada dalam radar Presiden Reyes.
Rasanya awak tahu ada pembantu perundangan
beraksi ala Rambo dalam operasi sama
di mana seorang tentera kita kini hilang.
Ya, saya baca Laporan Selepas Operasi.
Saya telah aturkan pasukan mencari.
Kedutaan tahu awak tidur di sini?
Kelebihan hampir dibunuh di negara asing.
-Oh, Tuhan. -Ada maklumat?
Ini gambar dari kontena pertama di kem.
Ini rig penggerudi buatan Jerman dengan pemotong putar ganda tiga,
harga dalam pasaran ialah $3.2 juta.
Mereka bukan menyeludup senjata.
Tapi peralatan melombong.
Tak salah melombong.
Betul, tapi kenapa ia dilindungi penyeludup senjata?
Maksud awak?
Ingat lelaki di hutan?
-Sebahagian dirinya. -Ya.
Saya ambil jarinya, minta Langley uji DNA dan cap jari.
Namanya Jost Van Der Byl.
Cuba lihat ini. Menurut CODIS FBI,
dia ada Notis Merah Interpol.
Dan SDN Jabatan Bendahari kerana menyeludup senjata api.
Awak cam logo ini?
Macam logo yang sama di kem.
"Eprius" itu apa?
Syarikat ketenteraan persendirian di London.
Mereka hantar tentera ke lokasi bergolak.
Eprius urus kawalan keselamatan di kem ini.
Apa kaitannya dengan Moreno?
Ini gambar saya ambil dari kontena kedua.
Di dalam peti ini ada minyak bahan api ammonium nitrat.
Bahan letupan untuk melombong. Ini pula...
analisis forensik sistem peranti IED yang membunuh Jimmy.
"Minyak ammonium nitrat."
Eprius terlibat bunuh Jimmy.
Saya nak kaitkan Reyes dan Eprius.
Okey. Macam mana awak nak buat?
Saya perlu ke London.
Jim, boleh keluar sekejap?
Saya akan jujur saja.
Saya tahu hal di hulu sungai.
Awak engkar arahan.
Awak pergi sendiri dan buka kontena lain.
Sebab itu kita ada cap jari yang berkait dengan letupan ini.
Serta ahli pasukan hilang di hutan.
Awak tahu kedua-duanya hal yang berbeza.
Ya, awak suka jadi penganalisis.
Ia memuaskan awak. Awak cari maklumat,
gabungkan dan buat laporan awak.
Awak tak perlukan bantuan sesiapa.
-Apa ini? -Awak akan balik ke D.C.
Mike, lihat semua ini.
-Ia hampir selesai. -Itulah masalahnya, okey?
Awak terlalu hampir dengan semua ini.
Apa awak buat dah cukup.
Biar kami pula uruskan.
Janganlah begini.
Awak berlepas petang ini.
Asyik buat sendiri, begitulah awak nanti.
Bersendirian.
Ke mana dia pergi?
Berdasarkan posisi kita,
dia berada 12 hingga 13 kilometer di barat laut.
Jika kita gerak lebih laju,
kita boleh sampai waktu senja.
Hati-hati.
Letakkannya.
Saya takkan pukul.
Nak rasa? Boleh ambil?
Silakan.
Adakah Nicolas cakap apa-apa tentang orang Amerika?
Tiada hal politik di rumah.
Saya tahu. Cuma...
dia beritahu Miguel mereka intip kami.
Betulkah?
Dia tak cakap apa-apa.
Mungkin orang suruhannya terlalu curiga.
Bastos?
Harap begitulah.
Jika ya, apa mereka boleh dengar?
Ya. Hanya muzik reggae Maria yang menyakitkan telinga,
atau telenovela sampah saya.
Tidak! Berani awak cakap Amor Secreto cerita sampah.
Saya minta maaf.
CAPITOL A.S. - WASHINGTON, D.C.
Saya perlu jawab.
-Jack? -Senator.
Terima kasih kerana jawab.
Mestilah. Boleh saya bantu?
Awak kata saya boleh telefon jika perlukan bantuan.
Jadi, nampaknya Ketua Stesen di Caracas
akan hantar saya pulang.
Tapi awak tak mahu?
Ya, tuan.
Boleh SSCI luluskan perjalanan saya ke London?
London? Untuk apa?
Ada sesuatu saya perlu periksa.
Ia tentang Jimmy.
Ya, sudah tentu.
Saya minta pekerja saya uruskan.
-Terima kasih. -Telefon.
Sudah tentu.
EMAS, BAUKSIT, BIJIH BESI: PERLOMBONGAN DI VENEZUELA
JENIS-JENIS PERALATAN MELOMBONG
SIAPA LULUSKAN PERLOMBONGAN DI VENEZUELA
SIAPA MENTERI DALAM NEGERI DI VENEZUELA
MENTERI DALAM NEGERI SERGIO BONALDE LULUSKAN URUS NIAGA MINYAK VENEZUELA
Awak buat apa?
Mencari kaitan perlombongan dengan satelit di Laut China Selatan.
Ada maklumat?
Sama seperti itu.
-Fikiran Jack Ryan. -Seronok untuk dilawati,
tapi serabut duduk sana.
Betul.
Ada info tentang lelaki ini?
MENTERI DALAM NEGERI SERGIO BONALDE LULUSKAN URUS NIAGA MINYAK DENGAN A.S.
Sergio Bonalde.
Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman terakhir
sebelum Reyes kosongkan jawatan itu. Kenapa?
Operasi melombong perlu melalui pejabatnya?
Ya, betul.
Saya nak jumpa dia.
Tak boleh.
Dia hilang setahun lepas.
Tahu apa berlaku?
Ya. Dia kritik Reyes secara terbuka,
yang akan menyebabkan awak dilayan teruk.
Jumpa saja isterinya.
Gloria Bonalde.
Oh, Tuhan!
Dia memang teruk.
Saya tak lapar.
KEDIAMAN BONALDE - CARACAS, VENEZUELA
Seronok main dengan kawan-kawan hari ini?
Gembira ibu mendengarnya.
Sekarang tidur, ya.
Tidur nyenyak.
Ibu sayang awak.
Mimpi indah, okey?
Selamat malam.
Malam, sayang.
Ada apa, ibu?
Kenapa?
Tiada apa, sayang.
Tiada apa.
Tidur lena, ya.
Tunggu, puan. Saya uruskannya.
Beri laluan.
Encik, ada masalah?
Saya suruh ke tepi!
Rodrigo.
Tak apa. Benarkan masuk.
Anak-anak saya sedang tidur.
Maaf, saya datang tanpa dijemput.
Selamat petang, Tuan Presiden.
Awak kenal Jeneral Ubarri.
Selamat petang.
Petang, Jeneral.
Silakan ke sini.
Cantik rumah awak.
Terima kasih.
Sergio lelaki yang baik.
Ia memang tak disangka.
Cara awak mengingatinya wajar dipuji.
Bertanding dengan namanya.
Masa awak pasti amat berharga, Tuan Presiden.
Penggal depan saya dah tiada.
Politik ialah permainan orang muda.
Oleh itu, saya nak tawarkan awak sesuatu.
Selama enam tahun, sama seperti Sergio,
awak jadi Menteri Dalam Negeri dan Kehakiman.
Sepanjang tempoh itu, saya akan latih awak
untuk jadi pengganti saya.
Pentadbiran perlukan kekuatan. Pengalaman tunggak kekuatan.
Saya akan beri sokongan penuh buat awak untuk pilihan raya depan, Gloria.
Saya hargai tawaran ini, Tuan.
Terima kasih.
Tapi saya perlu fikirkannya sebelum saya dapat berikan jawapan.
Jangan fikir lama sangat.
Undian awal memihak orang muda dan liberal.
Tapi ia tidak menggambarkan kawasan luar bandar.
Jangan terlebih jangka populariti awak.
Tapi kehadiran awak di sini menunjukkan sebaliknya.
LAPANGAN TERBANG HEATHROW LONDON, ENGLAND
Selamat datang ke London, En. Ryan.
Terima kasih.
Berapa lama di Venezuela, Cik Stebbins?
Sembilan hari.
Sila buka cermin mata hitam.
Selamat pulang.
Ini dia, En. Ryan.
Hubungi kami jika ada apa-apa.
Terima kasih.
Saya ambil serius perbualan akhir kita.
Awak mesti beredar cepat.
Max ada di sini.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Sebab saya yang akan selamatkan awak.
Kenapa awak datang sini?
Untuk ikut duitnya.
Nak buktikan Reyes upah Max.
Awak pernah dengar syarikat Eprius?
Tidak.
Ia PMC berpusat di London.
Mereka melindungi tapak perlombongan di Venezuela
yang dimiliki Reyes.
Letupan mereka guna untuk melombong
ialah letupan yang sama membunuh Moreno.
Pejabat sini kata apa?
Tak tahu. Saya belum tanya.
Kenapa tidak?
Awak bukan ke sini dengan CIA.
Tidak, saya ke sini untuk melancong.
Jika kita tiada maklumat daripada CIA,
kita boleh tanya MI5.
Harry, maaf saya agak terkejut.
Ingat awak dibunuh di Tripoli.
Jelas sekali tidak.
Perkenalkan, Jeremy, Jack.
-Hai. -Apa khabar?
Jadi, kenapa berminat dengan Eprius?
Kami rasa mereka terlibat dengan pembunuhan Senator A.S.
Isu di Venezuela?
Saya tak terkejut.
MI5 ada simpan maklumat tentang Eprius.
Untuk apa?
Mana nak mula?
Penyeludupan senjata api di sempadan,
latih militia secara haram,
paksa orang asli keluar dari tanahnya.
Itu yang utama. Ada banyak lagi benda lain.
Nak jumpa CEO mereka.
Rupert Thorne. Boleh tolong?
Ia bergantung.
Kepada apa?
-Apa benda ini? -Ia satu nama.
Warga Jerman di Edgware.
Kami mahu semua maklumat awak dapat tentang dia.
Tanpa permohonan rasmi antara-agensi?
Ia sesuatu yang salah, Jeremy.
Pembekuan akaun bank firma persendirian tanpa
perintah mahkamah juga salah.
Baiklah.
Tak susahlah.
Keselamatan keluarga awak yang paling penting.
Saya suka awak semua tinggal di sini.
Saya janji tak lama.
Puan Bonalde, saya Jim Greer dari Jabatan Negara A.S.
Selamat berkenalan, En. Greer.
Saya hargai kehadiran awak,
tapi kenapa awak nak jumpa saya
sedangkan saya bukan wakil negara ini.
Mungkin kita boleh saling membantu.
Negara awak ada sejarah membantu
pilihan raya Amerika Latin.
Bukan tentang itu.
Saya ke sini tentang suami awak, Sergio.
Saya nak tanya beberapa soalan.
Baiklah.
Silakan.
Kenapa awak berminat tentang suami saya?
Dia hilang sudah setahun.
Katanya dia tak suka Presiden Reyes.
Sergio lelaki yang sangat jujur.
Ciri bahaya sebagai ahli politik.
Dia bukan ahli politik.
Dia kakitangan kerajaan.
Dia pernah sebut apa-apa tentang projek perlombongan
di hutan Puerto Maripana?
Saya faham awak rasa was-was,
tapi kita mungkin ada minat sama tentang ini.
Dia ada cakap ke sana.
Tapi dia pergi merata kerana kerjanya.
Kenapa awak tanya?
Saya percaya kehilangan Sergio ada kaitan
dengan pembunuhan senator A.S. di sini,
dan Reyes mungkin dalang kedua-dua kes.
Apa kaitannya?
Sebab itulah saya di sini.
Saya ada sumber daripada kerajaan A.S.
untuk bantu saya selidik.
Saya tak pernah sentuh apa-apa di sini sejak Sergio hilang.
Mungkin saya patut bersihkannya,
tapi saya takut dia tak akan kembali.
Ya, ia mengarut.
Tak adalah.
Sergio sedang uruskan benda ini ketika dia hilang.
Apa benda ini?
Lepas awak tahu nanti, mungkin kita akan tahu apa terjadi kepada Sergio.
IBU PEJABAT EPRIUS - LONDON, ENGLAND
-Kenapa bekukan akaun kami? -Biar kami tanya soalan dahulu.
En. Thorne.
Awak dengar tak?
Ia bunyi seluruh pejabat pengamal perundangan mengira berapa jam upah
mereka boleh kutip apabila kami saman awak semua.
Baik. Peguam boleh bercakap.
Itu pun jika awak boleh samanlah. Bolehkah?
Saya tak pasti.
Mereka akan uruskannya dalam masa setahun atau dua tahun.
Sementara kita tunggu, saya pasti rakan kerja awak
faham awak tak mampu bayar.
Tak guna. Baiklah, silakan duduk.
Saya akan beritahu
tapi awak perlu batalkan sekatan akaun dan berambus.
Setuju?
Tanyalah soalannya.
Adakah Reyes yang lantik Eprius
menjaga perlombongan di Venezuela?
Ingat kami Perang Gerila "R" Us?
Kami kerja dengan firma, bukan ahli politik.
Jadi, siapa?
Syarikat Volger Industries di Stockholm.
Operasi perlombongan mereka di Malaysia, Chad, Nigeria, dan kini, Venezuela.
Kenal mereka?
Itu saja?
-Senangnya. -Nanti.
Awak kenal lelaki ini?
Namanya Max Schenkel.
Ya, dia pernah bekerja dengan kami dulu,
tapi bukan dengan nama itu.
Jelaskan "pernah kerja."
Jadi, kami tak buat kerja itu,
tak tanya kerja.
Kami hanya memperkenalkan,
tapi itu sahaja.
Kami ambil upah perkenalkan dua pihak.
Siapa awak perkenalkan pada Max?
Syarikat CincoPalmas di Venezuela.
-Ia syarikat tak sah. -Itulah ideanya.
Menjarakkan diri awak
dengan apa yang awak mahu diselesaikan.
Bila kali terakhir awak jumpa Max?
Semuanya dibuat melalui akaun e-mel.
Saya cuma orang tengah.
MESEJ BARU RT...
AKAUN BARU. JOM JUMPA? STEAK & CO. JAM 12?
HANTAR BUTIRAN KE E-MEL SULIT SAYA
BABAAROO - LOG MASUK
ANDA DI BABAAROO Selak untuk lihat padanan
TAHAN BARA PANAS INI.
ADIKKU PARIS... TEMAN SERUMAH (BERANI)
PADAN! HANTAR MESEJ!
DAERAH COLINAS DE BELLO MONTE CARACAS, VENEZUELA
Caracas, Maracaibo dan Valencia okey.
Demografinya orang muda, berpendidikan dan mahir media sosial.
Kita perlu fokus kawasan luar bandar.
Ibu di sini, sayang!
Jadi, kita nak mula di mana?
Kita cuma perlukan perkenalkan diri.
Kenapa, sayang? Awak okey?
Awak cederakah?
Mana awak dapat?
Daripada lelaki di tangga.
Dia cakap ia untuk ibu.
-Di mana dia? -Siapa?
Mana dia?
Di mana awak?
Tunjukkan muka awak!
Minumlah.
Paul, boleh perlahankan sedikit?
-Maaf. -Terima kasih.
Saya kena bangun awal esok. Maaf mengganggu.
Adik saya.
Saya minta maaf.
Gembira jumpa awak.
Helo, En. Greer.
Sila ikut saya.
En. Greer sudah sampai.
Maaf hubungi awak pada awal pagi.
Tak mengapa.
Saya selalu bangun awal. Dah jadi tabiat.
Apa saya boleh bantu?
Presiden Reyes datang jumpa saya malam kelmarin di rumah saya.
Apa yang dia mahu?
Dia tawarkan kerja.
Kerja itu memerlukan awak menarik diri daripada bertanding.
Dia bukan orang yang penyabar.
Ada ahli keselamatan saya beritahu dia saya di mana.
Ini keluarga saya.
Maafkan saya, Puan Bonalde.
Tapi saya tak faham permintaan awak.
Awak tawarkan bantuan.
Saya nak keluarga saya dilindungi.
Mateo Bastos baru sampai.
Edgar Andres Reyes.
Dia sepatutnya 18 tahun hari ini.
Dia akan mula masuk kolej.
Jadi lelaki dewasa.
Dia meninggal ketika usia enam tahun.
Biarpun sudah bertahun...
Saya fikirkannya setiap hari.
Mateo...
Sesuatu mesti dilakukan.
Satu tugas khas.
Apa sahaja, Tuan Presiden.
Hector!
Bawa ia ke sini!
Apa benda ini?
Ia bersambung dengan satelit.
Satelit itu dilengkapi dengan teknologi
yang membolehkan kita lihat menembusi kanopi hutan.
Misi ini sangat penting, Mateo.
Ada tentera Amerika di hutan.
Cari mereka guna alat ini.
Tidak, jangan!
Tak guna!
Baik, tuan.
Apa saya perlu buat dengan mereka?
Tanam mereka dalam hutan.
Jangan pukul saya.
Di mana lelaki yang awak curi benda ini?
Hei!
Di mana lelaki yang awak
curi benda ini?
-Saya tak tahu. -Awak pasti?
Ya!
Tak guna.
Ada apa, Jack?
Tahu apa Pancaran Lidar?
Saya andaikan ia soalan retorik.
PANCARAN LIDAR
Teknologi imej satelit.
Ia gunakan jutaan titik cahaya untuk
tembusi permukaan keras
dan buat peta topografi apa di bawah.
-Tak guna. -Dengar.
Ingat saya kata pasal syarikat Vogler?
Mereka laburkan duit buat penyelidikan dan paten.
Satelit saya di Laut China Selatan.
Ia digunakan mencari tapak melombong.
Jadi, boleh awak tolong saya?
Cari Monica Herrera, peguam di Caracas.
Dia orang tengah.
Okey, baiklah.
Dapat maklumat, saya telefon.
Awak di pejabat?
-Tak, saya di London. -London?
-Saya telefon balik. -Ryan!
Sasaran dikesan masuk Leicester Square.
Pengawasan dan penembak ambil posisi.
Posisi telah diambil.
Terima. Visual sudah ada.
Sasaran di jarak 200 meter.
Di barat daya plaza.
Jaket kulit, topi besbol.
-Di mana dia? -Visual lebih dekat.
Itu dia.
Visual disahkan.
Jarak 50 meter.
Siap siaga, semua.
Dia menuju ke sana.
Okey. Semua pasukan, sedia.
Dia dah masuk.
Bertindak!
Meniarap cepat!
Polis London. Tolong duduk.
Pegang dia.
Maaf. Dia paksa saya. Dia culik adik saya.
Lihat tembakan dari mana!
Bangunan bata!
Jaga-jaga!
Semua tunduk!
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim