♪ ♪
Μιγκέλ, πού είσαι; Ανησυχώ. Τηλεφώνησέ μου.
Σκατά. Πάμε.
Σήκω πάνω. Έλα.
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει.
-Είσαι καλά; Εντάξει?
Συνεχίζουμε με έναν ιστορικό ρυθμό
να σπάσουμε το ρεκόρ της συμμετοχής των ψηφοφόρων.
Αυτό μιλά για τη ζωντάνια της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας.
Και τι γίνεται με τις κατηγορίες για εκφοβισμό
από τον Πρόεδρο Ρέγιες;
Αμφισβητώ την ερώτησή σας.
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο.
Παρά την εισβολή των Η.Π.Α. και της CIA
στη δημοκρατική διαδικασία της Βενεζουέλας...
η εκλογές μας είναι δίκαιες και ελεύθερες,
με συντριπτική υποστήριξη για τον Πρόεδρο.
Οπότε προβλέπετε ότι θα νικήσει;
Με μεγάλη διαφορά
Αλλά αν οι κάλπες δεν έχουν κλείσει ακόμα,
Πώς μπορούν να είναι τόσο σίγουροι;
Δεν μπορούν.
Ο Ρέγιες θέλει οι άνθρωποι να μείνουν σπίτι...
να νομίζουν ότι η ψήφος τους δεν έχει σημασία.
Πού πας?
Να κάνω το μόνο πράγμα που μπορώ. Θα ψηφίσω.
Αλλά πώς;
Μπορώ να έρθω;
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Κανένα νέο για τον άνθρωπό σου;
Οι φρουροί είπαν ότι τον πήγαν στο παλάτι.
Εντάξει, τότε.
Μας πλήρωσες για να ελευθερώσουμε το στρατόπεδο. Το στρατόπεδο απελευθερώθηκε.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να σου βρω περισσότερα λεφτά.
Έχω πολλά. Εξάλλου, ποιος ο λόγος να έχεις λεφτά
Αν είσαι πολύ νεκρός για να τα ξοδέψεις;
Καλή τύχη, φίλε.
Ευγενική χορηγία της Λίσα Καλαβρέζε.
Ας βγούμε από αυτό το θόρυβο.
Πρέπει να αγαπάς χώρες που ακόμα βάζουν πληροφορίες σε χαρτί.
Τα πήρα όλα.
Οι βιομηχανίες Βόγκλερ ανήκουν σε δύο ψεύτικες εταιρείες.
Northlake Allied, και Cinco Palmas.
Μάντεψε ποιος κατέθεσε τα χαρτιά για τη ΔΕΠΕ στο Σίνκο Πάλμας.
Μόνικα Χερέρα.
Κοίτα ποιος είναι ο υπογράφων.
Περίμενε, οπότε ποια είναι η Northlake Allied?
Ένα δικηγορικό γραφείο στη Φιλαδέλφεια κατέθεσε τα χαρτιά.
Φιλαδέλφεια. Στον υπολογιστή του Θορν,
Υπήρχε ένας αριθμός από την Φιλαδέλφεια.
που τον τηλεφώνησε τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές.
την ημέρα πριν δολοφονηθεί ο Μορένο.
-Και τι έγινε; -Ο Μαξ είπε ότι υπήρχε κάποιος άλλος.
Τζακ, τον πιάσαμε.
Ο Σίνκο Πάλμας είναι ο Ρέγιες.
Έχουμε τελειώσει. Μαζέψτε τα, φεύγουμε, φίλε.
Περίμενε.
Εννοείς αφού βρούμε τον Γκριρ.
Όταν τελειώσουν οι εκλογές,
Η Λίζα θα διαπραγματευτεί την απελευθέρωση του Γκριρ.
Μάικ
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Θα πάρουμε αυτούς τους πρόσφυγες από εδώ.
Αυτή είναι η αρμοδιότητα του Υπουργείου Εξωτερικών τώρα.
Μάζεψε τα πράγματα. Το πουλί φεύγει σε δέκα.
Εσύ του το έκανες αυτό;
Απάντησέ μου.
Ξέρει που πήγαν οι αγνοούμενοι Αμερικανοί.
Έχεις ιδέα πόσο πολύτιμος είναι;
Φέρτε του φαγητό και καλέστε τον Δρ Γκερέρο.
Πήγαινε, τώρα.
Βγάλε του τις χειροπέδες.
Κύριε Γκριρ, λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που σας φέρθηκαν.
Είναι ατυχές.
Περιττό
Γιατί είμαι εδώ;
Είσαι Αμερικανός κατάσκοπος.
Θα είσαι πολύ χρήσιμος.
Απόλαυσε το γεύμα σου,
Κύριε Γκριρ.
Ναι?
Εγώ είμαι.
Τζακ
Πώς είσαι?
Είμαι καλά
Πώς είσαι?
Είμαι καλά
Αυτό είναι καλό.
Άκου,
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Πες μου
Χρειάζομαι το τηλέφωνο του Θορν.
Η ΜΙ5 το έχει.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δώσε μου δύο μέρες.
Ευχαριστώ
Γεια σου, Τζακ.
Τι είναι αυτό?
Σχέδια δαπέδου για το παλάτι.
Υποθέτω ότι έχουν τον Γκριρ στο επίπεδο 1.
Κοίτα αυτά τα σκατά, φίλε. Είμαι μέσα.
Ήδη κατέστρεψες την καριέρα μου, οπότε τι στο διάολο;
Δώσε σήμα στο ράδιο!
Πες τους ότι κάνουμε παράκαμψη!
Προεδρικό Μέγαρο!
Θα πάμε να βρούμε τον Γκριρ!
Ετοιμαστείτε!
Κοίτα όλους τους ανθρώπους.
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ για να σε ψηφίσουν.
-Μείνε μαζί μου. -Μμ-Χμμ.
Κύριε Πρόεδρε...
Πρέπει να δειτε κάτι.
Πλάνα από μία κρυμμένη φυλακή στη Βενεζουέλα
έχει απελευθερωθεί.
Πηγές στο Υπουργείο Εξωτερικών των Η.Π.Α.
επαλήθευσε την ακρίβειά του.
Έχουμε έκτακτα νέα να αναφέρουμε από τη Βενεζουέλα.
Κλείστε τις κάλπεις!
Μαμά, τι συμβαίνει;
Κάρλος, έλα εδώ.
Οι κάλπες έκλεισαν τώρα!
Τι?
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έχει μείνει ακόμα χρόνος.
Μόλις ανακοινώθηκε.
Οι πρόωρες ψήφοι έχουν υπολογιστεί...
και το προβάδισμα του Προέδρου Ρέγιες είναι ανυπέρβλητο!
Δεν χρειάζονται άλλοι ψήφοι!
Το τμήμα είναι κλειστό!
Κοίτα.
Μαμά...
Έι!
Δεν θέλουμε να είμαστε εκεί.
Όταν παραβιάσουν τις πύλες!
Θα μπούμε, θα πάρουμε τον Γκριρ και θα φύγουμε.
Το καταλάβατε;
Έι!
Σήκω πάνω!
Φέρε τον Μπαστός.
Πάνε!
-Καθαρά. -Καθαρά.
Σε μένα.
Ψηλά τα χέρια.
Και οι δυο σας.
Όπλο.
Αργά.
Κουνήσου
Σιγά
Μπείτε μέσα.
Σήκω πάνω!
Jack... όσο θέλεις να βγάλεις εκτός τον Ρέγιες,
Δεν έχουμε την εξουσία. Κατάλαβες?
Μάικ!
-Άνθρωπος κάτω! -Καλύψτε τον!
-Πάμε! -Είναι ένα καθαρό
-διαμπερές τραύμα.
Πήγαινε τον στην ταράτσα.
-Σκατά. -Κουνήσου!
Ω. Είσαι πειραγμένος στο κεφάλι. Το ξέρεις αυτό;
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Έπρεπε να με είχες αφήσει πίσω.
Μην ανησυχείς. Υπάρχει ακόμα χρόνος γι ' αυτό.
-Κάτω!
Αυτό είναι για τον Ματίς.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Αυτό που ξέρουμε αυτή τη στιγμή
Αυτή τη στιγμή φαίνεται να είναι μια ομάδα...
♪ ♪
... βαθιά στη ζούγκλα.
Περίμενε.
Πού είναι ο Ράιαν;
Ράιαν!
-Γαμώτο. -Εκπλήσσεσαι;
-Θα πάω πίσω γι ' αυτόν. -Το έχω.
Ξέρω πού πήγε.
Πήγαινε στην ταράτσα.
Το ακούς αυτό;
Αυτό πιστεύει η χώρα σου για σένα τώρα.
Είσαι τελειωμένος.
Άντε πηδήξου.
Άντε έλα
Δολοφόνησε τον ηγέτη ενός κυρίαρχου έθνους.
και θα δεις τι θα πάθεις.
Σκάσε.
Τζακ?
Άφησέ τον να φύγει.
Με κανένα τρόπο.
Σου είπα ότι δεν έχουμε την εξουσία.
Είναι πολύ απλό.
Άφησέ τον να φύγει.
-Σου είπα. -Είπα βγάλε το σκασμό.
Τζακ...
Τότε θα τον πάρουμε μαζί μας.
-Δεν θα τον πάρουμε. -Πρέπει να δικαστεί.
Και θα γίνει. Εντάξει?
Απλά όχι από εμάς.
Πρέπει να πληρώσει γι ' αυτό που έκανε!
Απλά άφησέ τον, φίλε.
Τουλάχιστον έχεις έναν έξυπνο φίλο.
Άντε πηδήξου!
Πάμε.
♪ ♪
Δεν ήταν οι καλύτερες διακοπές.
Έλα, φίλε.
Το αρμέγεις αυτό για όσο αξίζει!
Αυτό ήταν το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο.
Τι λες;
Μόλις ανακοίνωσαν...
τα αποτελέσματα ήταν στημένα.
Ο Ρέγιες δεν κέρδισε.
Όταν οι κάλπες είχαν ανασταλεί, είχες πάνω από το 70% των ψήφων.
Τι σημαίνει αυτό;
Κι άλλες εκλογές;
Δεν είπαν, αλλά...
αλλά ο Ρέγιες δεν κέρδισε.
Μαμά, έλα τώρα.
Έλα, σήκω! Μαμά!
Μπονάλντε! Μπονάλντε!
Μπονάλντε! Μπονάλντε! Μπονάλντε...
Κυρία Πρόεδρε!
Ευχαριστώ!
Ζήτω η Βενεζουέλα!
Δεν πεινάς;
Είχα αρκετό φαγητό σε βάρκες σαν αυτήν.
να διαρκέσει μια ζωή.
Αλήθεια? Μου έλειψε κάπως.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα πιω τον καφέ μου, θα κάνω ένα ζεστό ντους και θα κοιμηθώ.
Νομίζω ότι ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Συνήθιζα να κάθομαι στο τραπέζι απέναντι από ένα πληροφοριοδώτη ,
και ορκίζομαι στον Θεό...
... Άκουγα την καρδιά τους να χτυπά.
Ήξερα πότε θα ιδρώσουν.
πέντε λεπτά πριν από αυτούς.
Έτσι πρέπει να είναι στο πεδίο, ξέρεις.
Αυτό χρειάζεται για να είσαι σπουδαίος.
Θα κάνεις εγχείρηση. Θα μπορείς να γίνεις και πάλι σπουδαίος.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Όχι πια.
Ήταν πολύ καλό ταξίδι, αλλά τελείωσε.
Ώρα να προχωρήσω.
Να προχωρήσεις;
Προς τι;
Όταν με απέρριψες για τη Μόσχα...
-Άντε πάλι. -... Ξέρεις, εξεπλάγην.
Αυτό πάλι.
Η θέση μιας ζωής, μόνο οι καλύτεροι μπορούν να το κάνουν.
Θα σου ταίριαζε καλά.
Αλλά πήρες μια δουλειά γραφείου.
Η δουλειά που κάναμε ήταν σημαντική.
Ναι αλλά
αλλά είναι επίσης μια δουλειά που οποιοδήποτε άλλο άτομο μπορεί να κάνει, έχει κάνει,
για κάθε άλλο γερουσιαστή των ΗΠΑ.
-Δεν ήταν μοναδικό. -Ουάου.
Μετά συνειδητοποίησα γιατί το έκανες.
Αλήθεια? Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.
Όταν δουλεύεις πίσω από ένα γραφείο,
Οι φίλοι σου δεν σκοτώνονται.
Δεν συλλαμβάνονται.
Δεν πέφτουν σε ατύχηματα με ελικόπτερα.
Αλλά είναι η δουλειά,
είναι η πραγματική δουλειά που πρέπει να γίνει.
Και αν δεν μπορώ να το κάνω,
κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει.
Ήρθε η ώρα.
Σέρτζιο
μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό;
Θα βρω μεγάλο μπελά για αυτό
Μάλλον θα μετατεθώ στο Τζιμπουτί.
Θα σου αρέσει το Τζιμπουτί. Είναι γνωστό για τις παραλίες του.
Τουλάχιστον δεν θα έχω να αντιμετωπίσω εσάς τους δύο μαλάκες πλέον
Θα σε δω κάτω από το κατάστρωμα.
Πρέπει να προσθέσουμε γλώσσα που οριοθετεί
την πίστωση και να συμπεριλάβει το σύνολο δεδομένων που
πήραμε από το CBO.
Και θα μιλήσεις στη Μάγκι για τις τροπολογίες της;
Γερουσιαστή.
Jack? Νόμιζα ότι η αναφορά μας ήταν το πρωί.
Ναι, ήρθα νωρίς. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Ναι, σίγουρα. Μπορείς να με περιμένεις εδώ;
Να πάμε μια βόλτα;
Ακούγεται σαν να είχες μια μεγάλη περιπέτεια εκεί κάτω.
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Είσαι εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά.
Φοβόμουν ότι θα σε χάναμε.
Ναι, λοιπόν, κάναμε μεγάλες κούνιες.
Ναι, αλλά χτύπησες μεγάλους στόχους.
Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά;
Αν μπορούσες να κανονίσεις μια προσωπική συνάντηση με την Γκλόρια Μπονάλντε.
Θα ήθελα πραγματικά να μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της απευθείας
κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάτι θα κανονιστεί, κύριε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι κάτι μου ξέφυγε.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
Λοιπόν, γιατί δεν μου εξηγείς;
Νομίζω ότι ανέφερα τον Σίνκο Πάλμας.
Την ψεύτικη εταιρεία, ναι.
Ανέφερες κάτι στο τηλέφωνο.
Λοιπόν, έτσι πιάσαμε τον Ρέγιες.
Η Σίνκο Πάλμας χρησιμοποιούσε τον Βόγκλερ, την εξορυκτική εταιρεία, ως βιτρίνα,
για να φέρει τον εξοπλισμό γεώτρησης,
Και να προσλάβουν το τοπικό δυναμικό.
Βασικά, με οτιδήποτε δεν ήθελαν να είναι άμεσα συνδεδεμένοι.
Η Σίνκο Πάλμας ανήκε στον Ρέγιες;
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Του ανήκε μόνο το μισό.
Το άλλο μισό
ανήκε σε αυτή την εταιρεία από την Φιλαδέλφεια, Northlake Allied,
αλλά ήταν πολύ καλά κρυμμένοι, πολύ χαρτούρα.
Είχαν καλούς δικηγόρους γιατί
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Το μόνο πράγμα που μπόρεσα να βρω
ήταν ένας αριθμός τηλεφώνου της Φιλαδέλφεια.
από το κινητό του Ρούπερτ Θορν.
Αυτό ήταν το μεγάλο σου λάθος, Γερουσιαστή.
Όταν τηλεφώνησα για να κανονίσω το ταξίδι στο Λονδίνο,
Δεν έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο τον Θορν.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι, Τζακ.
Είσαι έξυπνος τύπος.
Η Κίνα ελέγχει το 90-συν τοις εκατό του παγκόσμιου ταντάλιου.
Έτσι, όταν βρήκαμε αυτή την φλέβα στη Βενεζουέλα,
Έκανα ό,τι ήταν σωστό για τη χώρα.
Ποιες είναι οι συνέπειες η Κίνα
Να ελέγχει εξ’ολοκλήρου κάτι
Που χρειαζόμαστε για την παραγωγή οποιουδήποτε τεχνολογικού προϊόντος στο μέλλον;
Έτσι θα δικαιολογήσετε τον φόνο;
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν σκότωσα κανέναν.
Θα μπορούσατε κάλλιστα να είχατε...
Γιατί το πληρώσατε.
Το κανονίσατε
Ο Τζίμυ ήταν και δικός μου φίλος.
Θα αγνοήσω τα συναισθήματά σου.
Πρέπει να κοιτάξεις την ευρύτερη εικόνα.
Ο Ρέγιες ήταν πολύτιμο στοιχείο, αλλά είναι νεκρός.
Τώρα έχεις σχέσεις εκεί κάτω.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να προχωρήσουμε.
Και αν το κάνεις, μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλεις να βάλεις υποψηφιότητα για το Κογκρέσο;
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Σουλεϊμάν;
Ο άνθρωπος που βοήθησε να σωθεί η δημοκρατία στη Βενεζουέλα;
Το δημοσιοποιώ και τελείωσε.
Σκέψου, Τζακ.
Διακυβεύονται πολλά εδώ.
Τι κάνεις?
Με όλο το σεβασμό, αρνούμαι.
Τζακ. Τζακ.
Γερουσιαστή Τσάπιν,
Είμαι ο πράκτορας Γούλφ, από το FBI.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, κύριε.
Έχουμε ένταλμα.
♪ ♪
subs by: kavaliotis