♪ ♪
Είμαστε καλά, Ράιαν. Χαλαρώσετε.
Λοιπόν, οι βιομηχανίες Βόγκλερ,
είναι αυτοί που βρήκαν αυτή την φλέβα...
Τανταλίου.
Σωστά. Και θα κάνουν τρισεκατομμύρια.
Ναι, αν βρουν τρόπο να το εξορύξουν.
Η διαδικασία εξόρυξης και εξευγενισμού είναι εξαιρετικά τοξική.
Οπότε έχουν να κάνουν με πολλούς κανονισμούς και γραφειοκρατία.
Γι ' αυτό ακριβώς χρειάζονται τον τοπικό συνέταιρο
στο Σίνκο Πάλμας. Αυτός είναι ο Ρέγιες.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Όχι.
Τι θα γίνει αν ο Ρέγιες χάσει τις εκλογές;
Τότε ο Ρέγιες και ο Βόγκλερ δεν πέρνουν τίποτα
και γι ' αυτό ακριβώς σκότωσαν τον Τζίμυ.
Γιατί δεν μπορούσαν να ρισκάρουν να αποκαλύψουν τίποτα.
τόσο κοντά στις εκλογές.
Σκατά.
Γεια σου, μωρό μου. Τι τρέχει?
Πού στο διάολο είσαι;
Μπορώ να σου πω που δεν είμαι.
αλλά νομίζω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.
-Άντε πηδήξου, Μάικ. -Έι
Δεν θα ήμουν ακόμα εδώ αν δεν πίστευα.
ήταν το σωστό, και το ξέρεις.
Λοιπόν, πες το αυτό στο O.I.G..
Όταν θα σου πάρουν τα μπαλάκια.
Κοίτα, απλά μίλα στον Γκριρ, εντάξει; Θα σου εξηγήσει τα πάντα.
Η Γκριρ δεν είναι μαζί μου.
Γαμημένε Χοσέ! Πρέπει να φύγουμε.
Ω, έλα τώρα.
Θεέ μου!
Καθίκι!
Άνοιξε το καπό.
Μάικ
Σκατά!
Να πάρει.
-Έλα τώρα.
Ω, σκατά.
Πώς τολμάς να δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ!
Οι άντρες σου το έκαναν αυτό!
Ο Ρέγιες το έκανε αυτό!
Δολοφόνε!
Άφησέ με!
Ο Θεός να σε τιμωρήσει!
Προδότη!
Καταραμένε δολοφόνε!
Πάμε
Σου αρέσει το ρούμι;
Αυτό είναι το φθηνότερο ρούμι στη Βενεζουέλα.
Μόνο οι στρατιώτες το πίνουν.
αλλά είναι καλό.
Είναι σαν... υγρό αναπτήρα.
Να δοκιμάσεις;
-Πού πήγαν; Που?
Θέλεις να γίνεις πτώμα στο CNN, ε;
Κάτι αστείο, καθίκι?
Α...ναι
Ναι, το αφεντικό σου πρέπει να είναι πολύ απελπισμένο
Αν πρέπει να βασιστεί σε σένα.
Ε?
Ναι. Αυτό είναι αστείο.
Αυτός λιποθύμησε.
Πάμε.
Θα επιστρέψουμε αργότερα.
Δεν θα σταθούμε αδρανείς...
ενώ οι Αμερικανοί...
επηρεάζουν τις εκλογές μας.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Εθνική Εκλογική Επιτροπή...
Ψήφισαν...
Ομόφωνα...
να προχωρήσουν οι προεδρικές εκλογές ποιο σύντομα.
Η ψηφοφορία θα ξεκινήσει αύριο το πρωί.
Δεν είναι δίκαιο!
Αν ο Ρέγιες ήταν δίκαιος, δεν θα έτρεχα εναντίον του.
Ο αγώνας συνεχίζεται.
Η μάχη είναι δική μας...
και δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό.
Και η ευθύνη μας...
είναι να βγούμε στους δρόμους και να πούμε στους ανθρώπους...
ότι οι εκλογές θα γίνουν ποιο σύντομα.
Οι εκλογές θα κερδιθούν εκεί έξω.
Και προσπαθούμε να οργανωθούμε...
Ειρηνικά.
Θα πάμε σε κάθε τμήμα της πόλης.
Θα πάμε στους δρόμους.
Θα πούμε στους ανθρώπους που μπορούν να ψηφίσουν...
και τι ώρα κλείνουν οι κάλπες.
Είστε μαζί μου;
Γκλόρια.
Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ εγώ.
Μείνετε όλοι μέσα.
Όλα καλά, Λοχαγέ;
Πώς είστε, σενιόρα;
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Υπάρχουν αναφορές για διαταραχές.
Μερικές εξεγέρσεις.
Ο Πρόεδρος Ρέγιες μας έστειλε να σας παρέχουμε επιπλέον ασφάλεια.
Παρακαλώ πείτε στον Πρόεδρο Ρέγιες
ότι εκτιμούμε τη γενναιόδωρη προσφορά.
Αλλά είμαστε μια χαρά.
Ίσως δεν καταλάβατε, σενιόρα.
Δεν ήταν προσφορά.
Ήταν διαταγή.
Μάικ.
Είναι εδώ η Μαριάννα;
Πήγε στην Κολομβία με τον Ρομπέρτο και τα παιδιά.
Άκου, Mike, δεν ξέρω τι να σου πω, αλλά εγώ...
Μην. Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Πού είναι ο Γκριρ;
Τον πήγα στο αεροδρόμιο.
Από αυτή τη στιγμή, κάθε λέξη από το στόμα σου
Καλύτερα να είναι η γαμημένη αλήθεια.
Πού τον πήγες;
Οι άντρες του Ρέγιες...
τον πήγαν σε ένα στρατόπεδο στη ζούγκλα.
-Ποιο στρατόπεδο; -Δεν ξέρω.
Κάπου κοντά στο Πουέρτο Μαριπάνα.
-Θα μας πας εκεί. -Δεν ξέρω τις ακριβείς συντεταγμένες.
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, φρουρείται βαριά από ολόκληρη διμοιρία.
Σκότωσες τον Φιλιμπέρτο Ράμος;
Στην πρεσβεία, τον σκότωσες;
Είπες στον Ρέγιες ότι είχαμε άντρες στη ζούγκλα;
Μάικ
Του το είπες;
Απείλησε την οικογένειά μου, Μάικ.
Αν δεν βοηθούσα, θα σκότωναν τη Μαριάννα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Θα πει στον Ρέγιες ότι είμαστε εδώ.
Δεν θα το κάνω. Ορκίζομαι.
Σκάσε.
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
Είναι παρκαρισμένο πίσω από το σπίτι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάμε.
Πάρε το αμάξι.
Θα έρθω αμέσως.
Μάικ...
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Θα συναντήσουμε ό,τι απέμεινε από τους πράκτορές μας
και θα πάμε στα κολομβιανά σύνορα.
Και ο Γκριρ;
Μόλις βγούμε από τη χώρα, θα πιέσω για μια αποστολή διάσωσης.
Δεν μπορείς να περιμένεις για αποστολή διάσωσης, Μάικ.
Ο Γκριρ έχει καρδιακό πρόβλημα.
-Χριστέ μου. -Γι ' αυτό είναι στη Βενεζουέλα.
Τον έσπρωξαν έξω από τη Μόσχα.
-Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Στο λέω τώρα.
Δεν βλέπω πολλές άλλες επιλογές εδώ, έτσι;
Θέλω να πω, ακόμα κι αν πάμε εκεί πάνω,
Είμαστε 5 άτομα εναντίον, τι, 35-40;
Ξέρεις πόσα λεφτά έχουμε;
Μπονάλντε, Μπονάλντε, Μπονάλντε...
Ολές οι φίλες της μόνο για αυτό μιλάνε
Νιώθω σαν να διευθύνω ένα στρατόπεδο προσφύγων για μιλένιαλς.
Λοιπόν, το καλό είναι...
Αν η Gloria κερδίσει...
Θα έχουμε πίσω τους άντρες μας.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρεις, Κλώντια.
Να ζήσεις σε ένα κανονικό σπίτι μετά το προεδρικό μέγαρο.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να το ανακαλύψουμε.
Αγάπη μου!
Είσαι σπίτι νωρίς.
Ήθελα να σε δω.
Δεν θέλω να διακόψω.
Μην είσαι ανόητη.
Απλά έφευγα.
Τηλεφώνησέ μου.
Ναί, αγάπη μου. Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το ίδιο και εσένα.
Πες γεια στον Νικολάς.
Τι συμβαίνει?
Ο Νικολάς έστειλε εμπρηστές στην Κατιά.
Στην ίδια γειτονιά που μεγαλώσαμε.
Έστελνε ένα μήνυμα.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Νικολάς;
Δολοφόνησε πάνω από μια ντουζίνα αθώους ανθρώπους...
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
Έχει χάσει το δρόμο του.
Φοβάμαι...
για την οικογένειά μας.
Είναι η οικογένειά μας, Μιγκέλ.
Η Κλώντια είναι η αδερφή μου.
Ο Νικολάς δεν θα μας έβλαπτε ποτέ.
Ξέρω τον Νικολάς!
Είναι δολοφόνος.
Φυλακίζει όποιον τον απειλεί.
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Οι Αμερικανοί προσφέρθηκαν να μας προστατεύσουν...
Αν τους βοηθήσω να τον πιάσουν.
Υποθέτω ότι τους είπες όχι.
Όχι, Μιγκέλ.
Τι θα γίνει με μένα και τη Μαρία;
Όλα όσα έχουμε είναι εδώ!
Για όνομα του Θεού, άκουσέ με!
Η ζωή μας είναι μεταξύ μας.
Δεν έχει σημασία που.
Φεύγουμε για τις Ηνωμένες Πολιτείες σε δύο μέρες.
Πες στη Μαρία ότι πάμε διακοπές.
Θα της εξηγήσουμε όταν φτάσουμε εκεί.
Σε παρακαλώ...
Μόνο δύο βαλίτσες.
Να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω;
-Λίζα... -Όχι, σου είπα.
Κανείς δεν πρόκειται να εγκρίνει μια στρατιωτική επιχείρηση στη Βενεζουέλα.
Τι λες για μία ανθρωπιστική;
Τι?
Ο Γκριρ κρατείται σε στρατόπεδο αιχμαλώτων.
με περίπου 35 υπηκόους Βενεζουέλας .
Είναι υπό στρατιωτική φρουρά.
Τι μου ζητάς;
-Στρατιωτικά ελικόπτερα για εκκένωση. -Για τους κρατούμενους;
Πολιτικοί κρατούμενοι που αναζητούν άσυλο από τις ΗΠΑ, ναι.
Ποιος το λέει αυτό; Εσύ?
Ο Ρέγιες τους έχει κρυμμένους στη ζούγκλα για κάποιο λόγο.
Και αμφιβάλλω ότι είναι επειδή είναι φίλοι του καθεστώτος.
Εντάξει, καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά αν συμβεί αυτό, είναι μόνο μια ανθρωπιστική αποστολή.
Δεν υπάρχουν όπλα. Δεν υπάρχει δύναμη πυρός.
Εντάξει? Είναι μόνο για εκκένωση.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Και... κάτι ακόμα.
-Τι? -Δεν είναι μεγάλο θέμα, είναι απλά...
Αν ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε να εξουδετερώσει έναν δορυφόρο,
θα ήταν τέλεια.
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι είμαι; Εννοώ, νομίζεις
Μπορώ να βγάλω θαύματα από τον κώλο μου για σένα;
Χριστέ μου!
Σιγά, σιγά!
Τι είσαι, γιατρός;
Όχι. Ιατρικής, όχι.
Λογοτεχνίας, ναι.
Είμαι ο Δρ. Πορφύριο Γκονζάλεζ, στην διάθεση σας
Τζιμ Γκριρ.
Είσαι ο πρώτος άντρας από τις ΗΠΑ.
που έστειλε ο Ρέγιες εδώ.
Ναι. Είμαι τυχερός.
Πρέπει να τα σκάτωσες για να καταλήξεις εδώ.
Αχ...
Τσάντισα τους λάθος ανθρώπους.
Τον Πρόεδρο της Βενεζουέλας.
Τι?
Γιατί είστε εδώ;
Έχεις εδώ...
δημοσιογράφους που μίλησαν ενάντια στη διαφθορά της κυβέρνησης.
Πολιτικούς που προκάλεσαν τον Ρέγιες.
Ακαδημαϊκούς.
Καλλιτέχνες.
Έχουμε ακόμα και έναν γλύπτη.
Τι έκανε;
Έκανε ένα άγαλμα της πρώτης κυρίας.
Ήταν γυμνή...
Και...
Την πηδούσε ο φτερωτός άγγελος της δικαιοσύνης.
Είπαμε την γνώμη μας, και γι ' αυτό το λόγο,
μας πήραν από τα σπίτια μας και τις δουλειές μας.
Οι οικογένειές μας έμειναν πίσω για να αναρωτιούνται τι συνέβη.
Οι ΗΠΑ ξέρουν γι ' αυτό το μέρος;
Θα έρθουν κι άλλοι Αμερικανοί για σένα;
Ξέρεις, μπορώ να σκεφτώ 17 διαφορετικούς τρόπους.
Που το σχέδιό σου μπορεί να πάει στραβά.
Μόνο 17;
-Έρχομαι μαζί σου, φίλε. -Όχι, δεν θα έρθεις.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί, Τζακ.
Άκουσέ με. Αν κάτι πάει στραβά,
Χρειάζομαι κάποιον να συναρμολογήσει τα κομμάτια.
και να αποδείξει τι έκανε ο Ρέγιες.
Λοιπόν, αυτή είναι η ειδικότητά σου, όχι η δική μου.
Ξέρεις, είμαι ακόμα το αφεντικό σου.
Θα μπορούσα να πάω στο ποτάμι.
Και να σε στείλω να διαρρήξεις το γραφείο της Μόνικα Χερέρα.
Πραγματικά ελπίζω να μην το κάνεις.
Μην πεθανεις.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Ο Θορν είναι νεκρός.
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Μίλησα με την εταιρεία. Όλα τακτοποιήθηκαν.
Αν άνθρωποι θέλουν να φύγουν, άσε τους να φύγουν.
αλλά θα χάσουν το μερίδιό τους.
Τι στο διάολο;
Ψάξτε τον!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάλι;
Για ποιο λόγο είναι τα λεφτά, μαλάκα;
Σκέφτηκα να σε προσλάβω.
Έχεις πολλά κότσια,
Να έρθεις εδώ χωρίς όπλο.
Τι λες να κρατήσω την τσάντα με τα λεφτά
και να σου φυτέψω μια σφαίρα στο μυαλό;
Αλλά τότε εσείς δεν θα πάρετε
τις άλλες πέντε σακούλες όπως αυτή.
Συνέχισε.
Υπάρχει ένα στρατόπεδο φυλάκισης
στη ζούγκλα, 15 χιλιόμετρα βόρεια.
Χάσαμε έναν τύπο και τον θέλουμε πίσω.
Είναι αυτός που το έκανε αυτό;
Συγκεντρώσου στα λεφτά.
Δύο σακούλες τώρα.
Οχτώ όταν τελειώσουμε τη δουλειά.
-Σύμφωνοι? -Σύμφωνοι.
Συγγνώμη για τις εχθροπραξίες, αδερφέ.
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός σε αυτή τη δουλειά.
Κανένα πρόβλημα. Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο.
Δεν είχαμε νέο κρατούμενο εδώ και μήνες.
Δεν έχουμε νέα για το τι συμβαίνει στον κόσμο.
Οι εκλογές;
Πλησιάζουν εκλογές.
Ο Ρέγιες έχει έναν πραγματικό διεκδικητή.
Αν δεν βάλει το δάχτυλό του στην ζυγαριά, αυτή μπορεί να νικήσει.
"Αυτή";
Ναι, το όνομά της είναι Γκλόρια Μπόνάλντε.
Είναι η γυναίκα μου.
Όλοι, ήρθε η ώρα να δείξετε την αγάπη σας για τον Πρόεδρό μας!
Καλωσορίστε τον άνθρωπο που αγαπά τη Βενεζουέλα και όλους τους τους κατοίκους της
Πρόεδρος Ρέγιες!
Συμπολίτες μου της Βενεζουέλας...
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους...
Αδελφούς...
και αδελφές...
Που έχουν μαζευτεί εδώ μαζί.
Όταν εκλέχτηκα πρόεδρος...
η όμορφη χώρα μας...
υπέφερε από...
Διαφθορά...
Έγκλημα...
και οικονομική καταστροφή.
Ως Πρόεδρος...
ήταν καθήκον μου...
για να καθοδηγήσω...
Την Βενεζουέλα...
προς πιο ευημερούσες εποχές.
Αλλά η δουλειά μου...
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Το αποψινό ήταν...
Θεαματικό.
Μπορούσες να αισθανθείς την ενέργεια...
στο πλήθος.
Την αισιοδοξία.
Μιγκέλ, έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ναι.
Συγγνώμη.
Το έχασα.
Πού ήσουν;
Στο σπίτι.
Λίγο δράμα εκεί.
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
Όχι.
Ο φίλος της Μαρίας την χώρισε.
Σε αυτή την ηλικία όλα φαίνονται σαν το τέλος του κόσμου.
Γιατί γι ' αυτήν είναι.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Ναι.
Κι εσύ, Νικολάς;
Πώς μένεις τόσο ήρεμος;
Το βράδυ πριν από τις εκλογές...
Θα ήμουν ράκος.
Δεν ανησυχεί για τίποτα.
Είναι πραγματικά ένα ταλέντο.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Πολλά πράγματα με κάνουν να προβληματίζομαι.
Ο χρόνος πριν από τις εκλογές είναι πάντα...
Συναισθηματικός.
Κάνει τους ανθρώπους να κάνουν παράξενα πράγματα.
Έτσι δεν είναι, Μιγκέλ;
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τελειώσεις χωρίς εμάς.
Μιγκέλ.
Τι τρέχει?
Ο δορυφόρος είναι εκτός, κύριε.
Ο Μπάστος πιστεύει ότι οι Αμερικάνοι έκαναν κάτι εξ αποστάσεως.
Ποιες είναι οι διαταγές σας, κύριε;
Σκοτώστε τους κρατούμενους και θάψτε τους στη ζούγκλα.
Το έχεις πάει πολύ μακριά!
Το έχω πάει;
Πρέπει να υπάρχουν 30 άντρες στο στρατόπεδο.
41...
Για την ακρίβεια.
Δώσε την εντολή στον Μπάστο.
Εκεί είναι η μπροστινή είσοδος.
Υπάρχει ένας πύργος φρουράς στην αντίθετη πλευρά,
και υπάρχουν πολυβόλα τοποθετημένα στις γωνίες.
Επικαλυπτόμενα πεδία πυρός.
-Χωρίς αμφιβολία.
Να δω την βαλίτσα;
Είναι καλό ή κακό;
Σίγουρα είδες μια εικόνα την τελευταία φορά που το έλεγξες;
Ναι, αλλά αυτό ήταν δύο γαμημένες μέρες πριν.
Ο πρέσβης που είναι υπεύθυνος για τον δορυφόρο.
-Πόσο αξιόπιστη είναι; -Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν την ξέρω τόσο καλά.
Είναι η πρώην γυναίκα ενός φίλου μου.
Λοιπόν, γάμα το.
Έχουμε έρθει μέχρι εδώ.
Ας το κάνουμε.
Είμαστε σε θέση.
Χαμηλά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Ποιος πυροβολεί; -Δεν είμαστε εμείς!
Κουνηθήτε!
Ψιτ
Που στο διάολο είναι όλοι;
-Προσοχή!
Δεν μας πληρώνουν αρκετά για να μπούμε σε ενέδρα.
Καθαρά.
Σκατά
Κάτω! Καθήστε κάτω.!
Μείνετε κάτω!
-Γκριρ; -Κάτσε κάτω!
Γκριρ?! Γκριρ?!
Πού είναι ο Αμερικανός;
Πού είναι;
Τον θάψαμε!
Τον Αμερικάνο.
Που?
Εκεί πέρα!
Έλα.
Ψάχνεις τον άλλο άντρα;
Τζιμ?
Τον πήραν πριν μισή ώρα, ίσως και λιγότερο.
Πού τον πήγαν;
Σενιόρ Πρόεδρε.
Τι γυρεύει εδώ;
Ποιος?
Τι κάνει ένας αξιωματικός της ΣΙΑ στο Προεδρικό Μέγαρο;
Μιγκέλ....
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνωμοτούν για να με ανατρέψουν.
Το κάνεις εύκολο γι ' αυτούς!
Αναιρείς όλα όσα ξοδέψαμε σ'όλη μας τη ζωή να χτίσουμε!
Πήγα στην Κάτια.
Πώς μπόρεσες;
Το μέρος που μεγαλώσαμε.
Το σπίτι μας.
Όχι. Όχι, Μιγκέλ.
Αυτό...
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Πάντα έκανα τα πράγματα...
που δεν μπόρεσες να κάνεις.
Κάνω αυτό που πρέπει και για τους δυο μας.
Και εσύ...
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Ο Θεός είναι μεγάλος Allahu Akbar.
subs by: kavaliotis