DAERAH CATIA - CARACAS, VENEZUELA
RUMAH PERLINDUNGAN CIA - LUAR CARACAS
Kita selamat, Ryan. Tenang.
Vogler Industries...
merekalah yang jumpa lombong...
Tantalum.
Ya. Boleh dapat duit bertrilion.
Jika tahu cara melombongnya.
Proses mengekstrak dan penapisan sangat beracun.
Ada langkah pengawalan dan birokrasi.
Sebab itu mereka perlukan CincoPalmas.
Iaitu Reyes.
Boleh dibuktikan?
Tidak.
Apa jadi jika Reyes kalah?
Reyes dan Vogler tak dapat apa-apa.
Sebab itu mereka bunuh Jimmy.
Mereka tak mahu ia terdedah menghampiri pilihan raya.
Tak guna.
Hai, Lisa. Ada apa?
Awak di mana?
PANGKALAN TENTERA UDARA ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND
Saya tiada di sana, tapi awak mesti dah tahu.
-Awak tak guna, Mike. -Hei.
Saya tak akan berada di sini jika ia tak penting.
Beritahu OIG begitu apabila awak diberi amaran.
Cakap dengan Greer. Dia akan jelaskannya.
Greer tak ada di sini.
Jose! Kita perlu pergi.
Ayuh!
Tak guna!
Buka hud.
Mike.
Tak guna!
Gila!
DAERAH CATIA - CARACAS, VENEZUELA
Berani awak tunjuk muka di sini!
Orang awak yang buat!
Ia angkara Reyes!
Pembunuh!
Lepaskan. Moga Tuhan hukum awak.
Pengkhianat!
Awak pembunuh!
HUTAN CAICARA - VENEZUELA TENGAH
Awak suka minum rum?
Rum ini paling murah di Venezuela.
Rum inilah tentera dan pemabuk minum, tapi ia sedap.
Rasanya seperti minyak pemetik api.
Nak rasa?
Ke mana mereka pergi?
Ke mana?
Awak nak jadi mayat untuk CNN, ya?
Lucukah?
Ya, bos awak mesti sangat terdesak
sebab bergantung pada awak.
Ya. Memang lucu.
Dia dah pengsan.
Mari pergi.
Kita datang semula.
Kami tak akan berdiam diri...
sementara Amerika campur tangan dalam pilihan raya kita.
Sebab itulah Suruhanjaya Pilihan Raya Nasional...
telah bersepakat untuk
mempercepatkan pilihan raya pemilihan Presiden.
Undian akan bermula pagi esok.
Ini tak adil.
Jika Reyes adil, saya tak akan lawan dia.
Pertarungan diteruskan.
Ia milik kita,
jangan sesekali lupa.
Tanggungjawab kita adalah
untuk keluar ke jalan dan beritahu rakyat
pilihan raya dibuat esok.
Pilihan raya akan kita menangi.
Kita akan aturkan secara aman.
Kita akan pergi setiap kawasan di bandar ini.
Kita akan pergi ke jalan.
Kita maklumkan tempat mereka boleh mengundi
dan waktu undian ditutup. Anda setuju?
Gloria.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Semua duduk di dalam.
Ada apa, Kapten?
Apa khabar?
Apa yang kami boleh bantu?
Ada laporan berlakunya kekacauan.
Ada rusuhan.
Presiden Reyes mahu kami menjaga keselamatan puan.
Kami hargai budi baik Presiden Reyes,
tapi tak perlu.
Mungkin puan tak faham.
Ia bukan satu tawaran.
Ia arahan.
PANTAI MACUTO - PESISIR PANTAI VENEZUELA
Mike.
Mariana ada?
Dia pergi ke Colombia dengan Roberto dan anak-anak.
Saya boleh jelaskan,
-saya tak... -Tak.
Ia dah berlalu.
Mana Greer?
Dia dah dihantar.
Mula saat ini,
awak cuma akan cakap benda yang betul.
Dia dibawa ke mana?
Orang Reyes bawa dia ke kem
di dalam hutan.
-Kem apa? -Saya tak tahu.
Ia berdekatan Puerto Maripana.
-Bawa kami ke sana. -Saya tak tahu kedudukannya.
Malah, ia juga dikawal ketat oleh seluruh platun.
Awak yang bunuh Ramos?
Di pejabat kedutaan.
Reyes tahu askar kami di hutan.
Mike...
Awak beritahu?
Dia ugut keluarga saya.
Mereka nak bunuh Mariana.
Saya tak ada pilihan.
Tak boleh biar dia.
Dia akan beritahu Reyes.
Saya sumpah tak cakap.
Diam.
Bawa dia sekali.
Kami nak kereta.
Ada di belakang rumah.
Beri kuncinya.
Mari pergi.
Awak ambil kereta.
Saya ke sana nanti.
Mike...
Awak okey?
Tak.
Kita akan bertemu pasukan SAD dan
pergi sempadan Colombia.
Greer pula bagaimana?
Saya uruskan misi menyelamat nanti.
Dia tak boleh tunggu misi itu, Mike.
Dia sakit jantung.
Oh, Tuhan!
Dia di sini sebab Moscow tak mahu dia.
-Kenapa tak beritahu? -Saya cakaplah ini.
Kita tiada banyak pilihan di sini.
Jika ke sana, kita hanya berlima nak lawan 35 hingga 40 orang?
Berapa wang yang kita ada?
Bonalde...
Kawan dia cakap pasal itu saja.
Saya rasa macam buat kem pelarian untuk golongan milenial.
Yang bagusnya,
jika Gloria menang, kita dapat suami kita balik.
Macam mana awak buat, Claudia?
Tinggal di rumah biasa selepas Miraflores.
Saya rasa kita tak akan tahu.
Sayang!
Awal awak balik.
Nak jumpa awak.
Saya tak berniat menyampuk.
Jangan mengarutlah.
Saya pun dah nak balik.
Telefon saya.
-Gembira jumpa awak. -Samalah.
Salam pada Nicolas.
Kenapa ini?
Nicolas arah orang bakar rumah di Catia.
Tempat kami membesar.
Dia mahu hantar mesej.
Awak pasti dia yang buat?
Dia bunuh lebih 12 orang tak berdosa,
termasuk kanak-kanak.
Dia dah keterlaluan.
Saya risaukan
keluarga kita.
Merekalah keluarga kita.
Claudia adik saya.
Dia tak akan sakiti kita.
Saya kenal dia!
Nicolas pembunuh.
Dia tangkap orang yang mencabarnya.
Dia mesti dihalang!
Amerika tawarkan perlindungan
jika bantu jatuhkan dia.
Saya harap awak menolaknya.
Saya dan Maria macam mana?
Semua harta kita ada di sini!
Dengar cakap saya!
Kita ada satu sama lain.
Tak kira di mana.
Kita akan gerak ke A.S. dua hari lagi.
Beritahu Maria kita nak pergi bercuti.
Kita jelaskan di sana nanti.
Tolong...
hanya dua bagasi.
Tinggalkan semua ini?
-Lisa... -Saya dah cakap.
Operasi ketenteraan di Venezuela takkan lulus.
Kalau operasi kemanusiaan?
Apa?
Greer ditahan di kem tahanan dengan 35 rakyat Venezuela.
Mereka dikawal askar.
Saya nak buat apa?
Hantar Black Hawk.
Untuk tahanan?
Tahanan politik yang minta perlindungan A.S.
Itu kata awak.
Mereka disorok di hutan bersebab.
Pasti bukan sebab kawan rejim.
Okey. Tengoklah apa saya boleh buat.
Tapi jika lulus, ia hanya misi kemanusiaan.
Tidak boleh gunakan senjata, okey?
Hanya pemindahan.
Ya, baiklah.
Satu lagi.
-Apa? -Ia tak susah sangat. Cuma...
Boleh cari orang untuk musnahkan satelit itu?
Awak ingat saya siapa?
Awak ingat saya ada kuasa saktikah?
Mengarut betul!
Perlahan-lahan.
Awak siapa? Doktor?
Bidang kesusasteraan, bukan perubatan.
Saya Dr. Porfirio Gonzales.
Jim Greer.
Awak orang Amerika pertama yang Reyes hantar ke sini.
Ya, bertuahnya saya.
Awak mesti buat sesuatu yang teruk.
Ya.
Silap cari pasal dengan orang.
Presiden Venezuela.
Apa...
Kenapa awak semua di sini?
Di sini kita ada...
wartawan yang lantang melawan korupsi kerajaan,
ahli politik yang mencabar Reyes,
ahli akademik,
ahli seni.
Kita juga ada pengukir arca.
Apa yang dia buat?
Dia ukir patung isteri Presiden.
Dia berbogel...
dan ditiduri malaikat keadilan.
Kami cakap benar,
dan disebabkan itu, kami ditangkap dan dibuang kerja.
Keluarga kami tak tahu apa berlaku.
Pihak A.S. tahu tentang tempat ini?
Ada orang akan datang cari awak?
Saya tahu 17 cara rancangan ini akan gagal.
17 saja?
-Saya nak ikut awak. -Tak boleh.
Kita patut buat bersama.
Dengar sini,
jika ia gagal, awak kumpul maklumat
dan dedah apa Reyes buat.
Itu kepakaran awak, bukan saya.
Saya bos awak. Saya boleh ke hulu sungai,
dan awak pergi pejabat Herrera.
Harap awak tak buat.
Jaga diri.
Tak boleh janji.
Thorne dah mati.
Ia ada dalam berita.
Apa kita nak buat?
Wakil firma telefon.
Semuanya akan diuruskan.
Jika ada nak balik, biarkan. Tapi bahagian mereka tiada.
Biar betul?
Periksa dia!
Buat apa awak ke sini lagi?
Duit itu untuk apa?
Saya nak upah awak.
Berani awak ke sini tanpa bersenjata.
Apa kata saya ambil duit itu
dan tembak kepala awak?
Awak akan rugi lima beg lain seperti ini.
Jelaskannya.
Ada kem tahanan dalam hutan 15 kilometer ke utara.
Kawan saya di sana dan kami nak selamatkan dia.
Lelaki yang buat begini?
Fokus pada duit.
Dua beg sekarang.
Lapan beg lagi setelah kerja selesai.
Setuju.
Baiklah.
Maaf atas kekasaran,
tapi kita mesti berhati-hati.
Tak apa. Betul cakap awak.
Sudah lama tiada tahanan baru di sini.
Kami tak tahu apa berlaku di luar sana.
Pilihan raya?
Akan ada pilihan raya.
Lawan Reyes hebat.
Jika bersih, dia boleh menang.
Dia wanita?
Ya, namanya Gloria Bonalde.
Dia isteri saya.
Masa untuk tunjukkan kecintaan anda terhadap Presiden kita!
Dipersilakan lelaki yang sayangkan Venezuela
dan semua rakyat Venezuela.
Presiden Reyes!
Rakyat Venezuela sekalian,
saya gembira lihat ramai yang hadir,
saudara dan saudari bersama-sama
berkumpul di sini.
Ketika saya dipilih jadi Presiden,
negara kita yang tercinta
sedang mengalami
masalah rasuah,
jenayah,
dan kemusnahan ekonomi.
Sebagai Presiden,
sudah menjadi tugas saya
untuk memimpin Venezuela
ke arah kemajuan.
Tapi tugas saya
belum selesai!
Malam ini...
sangat menakjubkan.
Awak boleh rasa semangat di kalangan rakyat.
Mereka optimis.
Awak patut ada di sana, Miguel.
Ya. Saya minta maaf.
Saya ada hal.
Awak di mana?
Di rumah.
Ada drama sikit.
Harap tak serius.
Tidak.
Kekasih Maria minta putus.
Dia rasa dunia dah berakhir sebab putus cinta.
Sebab bagi dia memang begitu.
-Mereka cepat membesar. -Ya.
Awak, Nicolas?
Bagaimana awak kekal tenang?
Saya pasti menggelabah pada malam sebelum pilihan raya.
Dia tak risaukan apa-apa.
Ia seperti satu anugerah.
Kalaulah ia benar.
Banyak saya fikir.
Masa sebelum pilihan raya selalu...
penuh beremosi.
Ia buat kita lakukan benda pelik.
Betul tak, Miguel?
Maaf, tapi awak berdua teruskanlah makan.
Miguel.
Apa yang berlaku?
Satelit jatuh, tuan.
Bastos rasa angkara orang Amerika di sini.
Apa arahan tuan?
Bunuh semua tahanan dan tanam dalam hutan.
Nicolas! Awak dah keterlaluan!
Yakah?
Ada kira-kira 30 orang di kem itu.
Sebenarnya...
ada 41 orang.
Arah Bastos lakukannya.
Itu pintu masuknya.
Menara kawalan di depan,
dan mesingan di sudut tepi.
Kawasan tembakan bertindih.
-Disusun lebih awal. -Ya.
Beri saya kotak itu.
Ia bagus atau tak?
Awak yakin sebelum ini ada imej?
Ya, tapi itu dua hari lepas.
Duta yang uruskan satelit itu,
boleh diharapkah?
Sejujurnya, saya juga tak begitu kenal dia.
Dia janda kawan saya.
Pedulikan saja.
Kita dah berada di sini.
Mari lakukannya.
Kami di posisi.
Gerak.
Siapa yang menembak?
-Bukan kami. -Gerak!
Di mana semua orang?
Berjaga-jaga.
Kita tak dibayar untuk diserang hendap.
Kosong.
Kosong!
Tak guna!
Melutut!
Turun melutut!
Greer!
-Melutut. -Greer.
Greer!
Mana lelaki Amerika itu?
Di mana dia?
Kami dah tanam dia!
Lelaki Amerika.
-Di mana? -Di sana!
Awak cari yang seorang lagi?
Jim?
Mereka bawa dia setengah jam lalu.
Mungkin kurang.
Bawa dia ke mana?
Kenapa dia di sini?
Siapa?
Kenapa pegawai CIA itu ada di Kediaman Presiden?
Miguel...
pihak A.S. merancang untuk gulingkan saya.
Awak seolah membantu mereka.
Awak musnahkan semua yang kita bina seumur hidup kita!
Saya pergi Catia.
Sanggup awak?
Tempat kita membesar.
-Rumah kita. -Tidak.
Tidak, Miguel.
Tempat ini...
ialah rumah kita!
Saya yang selalu buat perkara...
yang awak tak mampu buat.
Saya buat begitu untuk kita berdua.
Sedangkan awak...
tak percayakan saya.
Terjemahan sari kata oleh Ezza Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim