Miguel, mana awak? Saya risau. Hubungi saya.
Ayuh. Bangun.
Bangun.
Ayuh. Awak okey? Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
Kita kini pada tahap yang bersejarah untuk memecahkan rekod jumlah pengundi.
Ini menunjukkan semangat demokrasi rakyat Venezuela.
Bagaimana pula dengan dakwaan ugutan oleh Presiden Reyes?
Saya tak setuju dengan awak.
Hakikatnya ia adalah sebaliknya.
Walaupun ada gangguan A.S. dan CIA dalam proses demokrasi Venezuela,
pilihan raya kita adil dan saksama,
dan Presiden ada sokongan penuh.
Jadi, dia dijangka akan menang?
Dengan jumlah besar.
Jika undian belum ditutup, kenapa mereka begitu yakin?
Mereka tak boleh.
Reyes nak rakyat duduk rumah
dan rasa sia-sia mengundi.
Nak ke mana?
Ibu nak pergi mengundi.
Tapi bagaimana?
Boleh saya ikut?
Sudah tentu.
MUAT NAIK SELESAI
TAJUK VIDEO KEM JEL VENEZUELA
PROSES SELESAI SIARKAN MUAT NAIK
E-MEL
KEPADA: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE, NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,
COMMUNITY@HNCPOST.COM HANTAR E-MEL
Ada berita pasal dia?
Dia telah dibawa ke istana.
Baiklah.
Kami dibayar untuk bebaskan tahanan. Selesai.
Kita akhirinya di sini.
Tunggu.
-Ada lagi duitnya. -Dah ada banyak.
Apa guna kalau awak tak sempat membelanjakannya?
Semoga berjaya.
Lisa Calabrese hantar.
Mari ke tempat senyap.
Bagus negara ini simpan rekod bercetak.
Saya ada semuanya.
Vogler Industries dimiliki dua firma tak aktif.
Northlake Allied dan CincoPalmas.
Teka siapa failkan kertas kerja barisan kredit untuk CincoPalmas?
Monica Herrera.
Lihat tandatangan siapa.
Siapa pula Northlake Allied?
Firma di Philadelphia buat kertas kerja.
Philadelphia.
Dalam komputer Thorne ada nombor ini.
Mereka telefon enam kali
sebelum kes Moreno.
Jadi?
Max kata ada orang lain.
Jack, kita dah dapat dia.
CincoPalmas ialah Reyes.
Dah selesai. Mari pergi dari sini.
Tunggu.
Lepas selamatkan Greer.
Lisa akan runding pembebasan Greer lepas pilihan raya.
Mike.
Saya takkan pergi tanpa dia.
Bawa tahanan keluar.
Kini ia urusan Jabatan Negara.
Kemas. Gerak dalam sepuluh minit.
Awak yang buat?
Jawab.
Dia tahu orang Amerika hilang dihantar ke mana.
Tahu tak yang dia berharga?
Beri makan, cari doktor.
Sekarang.
Buka garinya.
En. Greer, maaf atas layanan ini.
Ia tak patut dan amat dikesali.
Kenapa saya di sini?
Awak seorang perisik A.S...
Jadi, awak akan ada gunanya nanti.
Nikmati hidangan awak, En. Greer.
Helo?
Ini saya.
Jack.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Awak pula?
Baik saja.
Baguslah.
Saya nak minta tolong awak.
Cakaplah.
Ambil telefon Thorne.
Ia dalam simpanan MI5.
Bila awak boleh dapat?
Beri saya dua hari.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ini apa?
Pelan lantai ke istana.
Rasanya Greer ditahan di aras satu.
Lihat semua ini. Saya akan ikut.
Kerjaya saya dah musnah, apa bezanya.
Radio Peralta!
Kita buat lencongan.
Istana Presiden!
Kita akan selamatkan Greer. Siap sedia!
Lihat mereka yang datang ini.
Pasti mereka datang mengundi ibu.
Duduk dengan ibu.
Tuan Presiden, ada sesuatu perlu dilihat.
Potongan rakaman kem tahanan rahsia di Venezuela telah disiarkan.
Sumber dari Jabatan Negara A.S. telah sahkan kesahihannya.
Berita tergempar dari Venezuela...
Hentikan pengundian!
Apa yang berlaku?
Carlos, ke sini.
Proses undian telah ditutup!
Apa? Mana boleh buat begitu.
Masih ada masa lagi.
Pengumuman baru dibuat.
Undian awal telah dikira...
dan Presiden Reyes mendahului majoriti!
Tidak perlu mengundi lagi!
Kawasan ini ditutup!
Lihat ini.
TAHANAN POLITIK DIBEBASKAN DI VENEZUELA
Jangan berada di sana ketika mereka pecah masuk.
Kita masuk, selamatkan Greer, dan keluar. Faham?
Bangun!
Panggil Bestos.
Gerak!
-Kosong. -Kosong.
Ikut saya.
Angkat tangan.
Awak berdua.
Pistol.
Perlahan.
Pusing.
Perlahan-lahan.
Masuk ke dalam.
Bangun!
Jack, saya tahu awak nak bunuh Reyes,
tapi kita tiada kuasa. Awak faham?
Mike!
-Terkena! -Lindungi dia.
Gerak!
Pelurunya tembus keluar.
Bawa dia ke bumbung.
Gerak cepat!
Awak memang gila, tahu tak?
Gembira jumpa awak.
Awak patut tinggalkan saya.
Ada masa lagi.
Tunduk!
Untuk Matice.
Boleh kita beredar?
SKANDAL PILIHAN RAYA DI VENEZUELA
PENIPUAN UNDIAN DIDEDAHKAN
Mana Ryan?
Ryan!
-Tak guna. -Awak terkejut?
-Saya akan cari dia. -Tak apa.
Saya tahu dia ke mana.
Naik ke bumbung.
Dengar tak?
Itulah perasaan rakyat sekarang.
Ia dah berakhir.
Pergi mati.
Tembaklah.
Bunuh pemimpin negara berdaulat dan lihat apa jadi pada awak.
Diam.
Diam!
Jack?
Lepaskan dia.
Jangan harap.
Saya dah kata kita tiada kuasa. Mudah saja.
-Lepaskan dia. -Saya dah kata.
Saya cakap diam.
Jack.
Kita bawa dia bersama.
-Tidak. -Dia mesti didakwa.
Dia akan didakwa, okey? Tapi bukan oleh kita.
Dia perlu terima balasannya!
Lepaskan dia, Jack.
Mujur masih ada seorang kawan bijak.
Tak guna!
Mari pergi.
Ia bukan percutian terbaik.
Yalah itu.
Awak hanya ambil kesempatan.
Majlis Pilihan Raya Nasional telefon.
Mereka baru umumkan...
keputusan telah diatur.
Reyes tak menang.
Ketika undian ditangguhkan, awak ada lebih 70% undian.
Jadi apa maknanya?
Pilihan raya lain?
Mereka tak cakap, tapi...
Reyes tak menang.
Ibu, marilah.
Ayuh, bangun. Ibu!
Puan Presiden!
USS RAFAEL PERALTA - LAUT CARRIBEAN
Awak tak lapar?
Saya dah makan banyak makanan seperti ini.
Betulkah?
Saya rindu pula.
Jadi, sekarang apa?
Saya nak minum kopi, mandi dan tidur.
Awak tahu apa maksud saya.
Saya biasa duduk berhadapan aset,
Saya sumpah...
dapat dengar jantungnya.
Saya tahu bila mereka akan berpeluh.
Itulah caranya dalam bidang ini.
Itu cara menjadi hebat.
Awak boleh jalani prosedur.
Boleh jadi hebat semula.
Saya tak boleh.
Tidak lagi.
Kerjaya hebat, tapi dah tamat.
Masa teruskan hidup.
"Teruskan hidup"?
Untuk apa?
Waktu awak tolak tawaran ke Moscow...
-Saya terkejut. -Ini lagi.
Jawatan terhebat.
Hanya untuk yang terbaik.
Awak pasti dapat buat.
Tapi awak pilih kerja pejabat.
-Kami buat kerja penting. -Ya, betul.
Ia juga kerja yang orang lain boleh buat,
dah buat, untuk setiap senator A.S.
-Ia bukan luar biasa. -Wah!
Kemudian saya faham kenapa.
Yakah?
Tak sabar nak dengar.
Apabila awak kerja pejabat...
kawan awak tidak terbunuh.
Mereka tak ditangkap.
Mereka tak mati terhempas.
Tapi saya cakap tentang kerja sebenar yang mesti diselesaikan.
Jika saya dah tak boleh,
orang lain perlu buat.
Masanya dah tiba.
Sergio,
boleh ikut saya sebentar?
Saya akan terima banyak amaran.
Mungkin dihantar ke Djibouti.
Awak akan sukakannya.
Pantainya cantik
Tak perlu uruskan awak berdua lagi.
Jumpa di bawah dek.
CAPITOL A.S. - WASHINGTON, D.C.
Kita perlu tambah bahasa yang hadkan peruntukan,
dan sertakan set data kita dapat dari CBO.
Boleh awak tanya Maggie tentang pemindaannya?
Senator.
Jack?
Soal jawab waktu pagi.
Ya, saya tiba awal. Boleh kita cakap?
Ya, dah tentu.
Tunggu saya.
Berjalan kejap?
Awak macam lalui pengembaraan di sana.
Ya, boleh dikatakan begitu.
Awak tak apa-apa?
Saya akan okey.
Saya risau akan hilang awak.
Kami ambil risiko besar.
Ya, awak tangkap sasaran utama.
Nak tahu harapan saya?
Awak dapat atur pertemuan saya dan Bonalde.
Saya harap dapat hubungi dia semasa pertukaran ini.
Saya boleh lakukan sesuatu, tuan.
Apa yang awak fikir?
Rasanya saya tertinggal sesuatu.
Saya nak awak bantu.
Terangkannya kepada saya.
Saya ada sebut tentang CincoPalmas?
Ya, syarikat tak aktif itu. Awak ada cakap.
Sebab itu Reyes tumpas.
CincoPalmas gunakan Volger, syarikat perlombongan...
untuk bawa alatan melombong,
upah pekerja tempatan.
Mereka tak mahu dikaitkan secara terus.
CincoPalmas milik Reyes?
Itulah masalahnya.
Dia miliki separuh saja.
Separuh lagi dimiliki syarikat di Philadelphia,
Northlake Allied. Tapi...
Mereka terlalu tersorok dan terlalu rapi.
Mereka ada peguam yang bagus sebab saya tak jumpa apa-apa.
Kecuali satu benda...
nombor telefon Philadelphia
di telefon Rupert Thorne.
Ia kesilapan besar awak, Senator.
Ketika saya minta uruskan hal London,
silap awak hubungi dia.
Biar saya jelaskan sesuatu, Jack.
Awak bijak.
China kawal 90 peratus pengeluaran tantalum.
Apabila kita jumpanya di Venezuela,
saya buat terbaik untuk negara.
Apa kesannya jika China mengawal sesuatu
yang cipta produk teknologi tinggi?
Itu alasan awak untuk bunuh orang?
Saya nak jelaskan, saya tak bunuh sesiapa.
Awak dah bunuh orang.
Sebab awak upah orang.
Awak yang aturkannya.
Jimmy kawan saya juga,
jadi saya akan abaikan semua ini.
Lihat gambaran besar.
Reyes ialah aset yang berharga, tapi dia dah mati.
Awak pula ada hubungan di sana,
awak boleh bantu majukan kami.
Awak buat, saya akan bantu awak.
Nak bertanding Kongres?
Orang yang bunuh Suleiman, bantu selamatkan demokrasi Venezuela.
Saya dedahkannya, selesai.
Fikirkannya, Jack.
Banyak kita pertaruhkan.
Apa yang awak buat?
Menolak dengan hormat.
Jack.
Jack!
Senator Chapin.
Saya Ejen Wolf dari Biro Siasatan Persekutuan.
Kami nak tanya sedikit soalan.
Kami ada waran.
Terjemahan sari kata oleh Ezza Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim