ANTERIORMENT
Passa'm tot el que trobis d'en Domingo Chávez.
En Chao Fah vol plegar.
Em va dir que la Tríada em controlava.
I que qui ens dirigeix treballa per ells.
-De què parlem? -De convergència.
La fusió d'un càrtel i uns terroristes.
Confiscaré el laboratori.
-Quant? -El doble.
Era un problema de diners. És cosa teva.
Va ser en Ryan.
Ho va aturar ell.
-Has de tornar a activar Plutó. -Per tornar en Chávez on era?
No saps qui són aquesta gent.
Hem fet tard.
Ara em buscaran a mi.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
La violència continua als carrers de Lagos
tres setmanes després de l'assassinat del president Udoh.
Es creu que els esquadrons de la mort són partidaris
del famós cap militar Ekon Ameh,
que segurament vol accedir a la presidència
derrocant el president interí.
La violència continuada ha desestabilitzat la regió
i molts líders mundials volen saber
qui ocuparà el poder quan la situació es calmi.
Encara vols aterrar a Lagos?
Ho valorarem a la pista.
-Encara agraeix la invitació? -I tant.
No és un procediment típic de la CIA.
No, però em reuniré amb un president assetjat
i necessito algú que entengui
-el seu país tan bé com ell. -Millor.
Hi va néixer i s'hi va criar?
Només hi vaig néixer.
Nigèria, pobresa extrema, un poblet
constantment assaltat. Van matar el meu pare davant meu.
Des de petit volia combatre.
Fins que van venir els missioners mormons i van reconstruir el poble.
Van recaptar diners per treure'm de Nigèria i pagar-me els estudis.
A la gala benèfica va dir que la situació era complexa pels polítics.
-Fem com si jo ho fos. -Hi ha tres actors principals.
El president Udoh, assassinat fa poc.
Ekon Ameh, el cap militar dels possibles responsables de l'assassinat.
I el president substitut, l'Okoli.
És un polític pragmàtic
que pensa que ha d'assumir la causa de l'Udoh
i reclamar els recursos de Nigèria pel seu poble com sigui.
Que és ben lloable.
Que l'Okoli no es vulgui comprometre a mantenir els ideals de sempre
impedeix l'evolució de Nigèria.
Nigèria no és un país i prou, és una oportunitat.
És un centre estratègic en un món on els poders globals s'estan igualant.
Tots dos sabem que no ha vingut només per la imatge.
Ve a aportar estabilitat a un preu.
I l'Okoli ho sap.
Perdoni.
Sí.
En Thomas Miller és mort.
CASINO WUKONG PALACE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
NÚMERO PRIVAT En Miller és mort.
Ha arribat la tramesa.
Encarrega-te'n.
En Tin Tun vol que hi siguis.
Per què?
No m'ho ha dit.
Digue-li que no puc.
Curiosament, sabia que diries que no.
Hi hauries d'anar.
Sí. Entesos.
Ara vinc.
Què li diràs?
Ni idea, ja se m'acudirà. Com ho tenim?
La policia creu que és un suïcidi, i la premsa, també.
Ara ja ens està bé que s'ho creguin.
-No sortiu per la porta principal. -Tan greu és?
Hola, company.
Què collons…?
Tracta'l bé. Ens pot ajudar.
Què sabem d'en Chávez?
He mirat l'hotel, el cotxe, l'aeroport. Res.
-Tranquil, el trobarem. -Ah, sí?
He conegut molts paios com ell.
Si no vol que el trobis, no el trobaràs.
-Si no és que saps on va. -I on va?
A buscar en Chao Fah.
El seu contacte?
Sí.
Creieu que tot està connectat?
Sense en Miller, en Chao Fah és l'únic que tenim.
I sense la seva informació, no tenim res.
La seva mort demostra que aquesta situació va més enllà del director de la CIA.
Si trobem en Chao Fah, sabrem qui hi ha al darrere.
Que sàpigues on va en Chávez no vol dir que sàpigues on és.
I tant que sí.
Sap que només pot tornar al partit començant pel principi.
Desitja'm sort.
Sort.
SAN LUIS OBISPO CALIFÒRNIA CENTRAL
No sabia on anava aquesta clau.
Hola, tio.
CALA DE WETTHE ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
-Què volies? -No t'ho ha dit en Soe Wai?
-Vull que inspeccionis la tramesa. -No és feina meva.
És una tramesa que no està programada
i els que manen han demanat que la supervisis tu.
O vols que els hi digui que t'hi negues?
Aquí no.
Per què?
Perquè de vegades agafen un refredat i es moren.
L'únic que compta són les xifres.
Ja ho saps.
Què esperes?
Chao Fah,
ets el meu cunyat i el meu patró.
Correcte.
Però si m'importa algú és la meva germana.
Hi estem d'acord.
Passa alguna cosa.
Sé que en Tin Tun no et cau bé.
-I sé… -Què saps?
Sé que faré el que sigui per protegir-la.
És admirable, Soe Wai.
Ets un bon germà.
Ara puja al cotxe.
LA CASA BLANCA WASHINGTON, DC
Què coi passa?
Fa poc parlàvem de la ratificació
i ara tenim Lagos, Mèxic
i un director de la CIA mort que potser era un espia.
Més que un espia, era un titella.
De qui?
Ho estic investigant.
I com s'ho farà, si ha de mantenir flotant el vaixell de la Wright?
No l'hi mantindré.
Què?
Sr. president, li demano que accepti la meva dimissió com a subdirector.
Ho trobo inacceptable i absurd.
Va jurar protegir i servir l'Agència davant de qualsevol amenaça.
Però l'amenaça soc jo.
Vostè ho ha dit: som enmig d'una tempesta.
I vull evitar que ens caigui a sobre.
Però el Comitè d'Intel·ligència del Senat
em té en el punt de mira.
Com més a prop tingui la directora,
més fàcil és que rebi ella.
¿De debò es pensa que li permetré que deixi l'Agència desprotegida
quan més protecció necessita?
Esclar que no. Per això li he trobat
un substitut més qualificat.
L'has entabanat per salvar el coll?
No, m'ha entabanat per deixar la feina.
Senyor.
M'alegro de parlar amb vostè.
És un honor.
Sí, senyor.
Sí, vinc de seguida.
No em puc quedar, tío.
Va, menja, fill.
Escolta.
Me n'he d'anar.
I...
tu també.
Què passa?
Vindran a buscar-me.
Qui?
Qui vindrà?
El teu fill.
En Márquez i en Marín diuen que els he traït i tot el càrtel em buscarà.
-No. -Saben on vius.
Vindran per trobar-me a mi.
Em pensava que actuava bé.
Però m'he equivocat i ara ho he d'arreglar.
PALAU PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÈRIA
-Benvinguda, directora Wright. -Gràcies, president Okoli.
Directora en funcions, per ara.
Sisplau, no puc seure abans que vostè.
Directora en funcions, sí.
Ja em van dir que la reunió potser era prematura.
És molt possible.
Però vaig veure el seu discurs.
Si va ser sincer, és la directora més il·lustrada que ha tingut la CIA
des que es va crear.
Només espero poder ser útil.
Em passa el mateix.
Em preocupa que el seu sistema polític no doni suport a la il·lustració.
I penso el mateix del meu.
Quan no es pot distingir si la llum ve de l'electricitat o dels incendis,
no hi ha res segur.
I com és?
Ser una dona del seu color,
en la seva posició, al seu país?
Depèn del dia.
Delecti'm.
Empoderador, estressant, solitari.
I ha de fer equilibris amb el llegat que té sota els peus.
Ekon Ameh?
No s'alarmi.
Què passa?
Quin objectiu creu
que podria unir dos enemics jurats?
Demostrar qui té les mans netes.
Jo no vaig matar el president Udoh.
Nosaltres tampoc.
Ja sap per què és aquí.
Ens ha d'ajudar a descobrir qui va ser.
Sí, ja m'ho han dit, que tenies caràcter.
Qui?
En Ryan.
Com m'ha trobat?
Pel tatuatge del braç.
Ningú sol recordar les dates felices.
Per sort, l'Església catòlica té els millors arxius del món.
I aquí em tens.
És bo de collons.
Sí, és veritat. Però no cal dir-l'hi.
RESIDÈNCIA DE CHAO FAH SEIN ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Chao Fah.
Digues, va, afanya't.
Quan hi contactaràs? Amb el que t'havia d'ajudar.
Encara que fos viu,
posar-s'hi en contacte ara seria molt perillós.
Tothom ens està observant.
En Tin Tun...
I el teu germà i tot.
El meu germà només pensa en el meu bé.
El teu germà és un ximplet i això el fa perillós.
No pot ser que no tinguem cap altra opció.
-La Bennu no pot continuar vivint aquí. -No.
Ni ella ni nosaltres.
Però abans d'intentar res,
hem d'assegurar la nostra posició.
No ho entenc.
Encara no s'ha resolt allò de Mèxic.
En Tin Tun sospita de mi. L'he de convèncer que no soc un traïdor.
Com?
No ho sé.
Encara no.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
Greer.
Ara ets el meu nou subdirector?
Sí, senyora.
Han trobat el mòbil d'un dels assassins.
Vull saber amb qui parlava.
-Sí, senyora. Quin número? -T'enviaré les dades.
I no em diguis "senyora".
Sí…
No hi tornaré.
L'enhorabona, James.
T'ho mereixes.
És un honor, Elizabeth.
PALAU PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÈRIA
Rastregem les trucades. Si sabem res, l'hi direm.
Aquest port,
aquesta porta a l'oceà,
li va costar la vida al meu amic.
Nacionalitzar el port va ser el primer que va fer com a president.
Al cap d'una setmana era mort.
I si segueix els seus passos, qui diu que no serà la pròxima víctima?
Potser el bon camí és el del mig.
El de l'entesa.
Així és com va aconseguir el càrrec?
No l'he aconseguit.
Encara no.
Que estrany! Es va repetint un número
al mòbil recuperat a Nigèria.
De qui és?
De BizHub, una empresa de Bethesda.
Diu que t'he de felicitar.
Tot això és culpa teva.
-Vaig dir que coneixia algú. -I no m'ho podies preguntar?
És que no eres tu.
Només t'ha quedat això?
Sí. A la CIA no li agrada que t'enduguis la feina a casa.
Saps què? Queda-te-la.
Porta sort.
Sí.
L'he trobat.
On és?
A Califòrnia central. T'enviaré la ubicació.
M'alegro que no us hàgiu matat.
Ha anat de poc.
Ara em fa el sopar.
Te'n guardaré una mica.
Molt amable.
Molt bé, ara vinc.
M'ho penses dir?
Ho vols saber?
Esclar que no.
L'enhorabona.
Gràcies.
-Hola. -Bona tarda.
A veure si em pot ajudar.
Aquest número
és d'algú d'aquí?
-És el meu. -El seu?
Sí, de recepció.
-I qui hi truqui… -Deu buscar algú d'aquí.
-Què hi ha? -Oficines de lloguer.
Tota aquesta gent té el negoci aquí.
I si algú truca a recepció preguntant per un negoci…
Haurà de passar per mi.
Té una llista dels negocis actuals?
Em penso que sí.
Ah, és aquí.
Però no sé de quan és.
I la llista canvia cada setmana. Se la pot quedar.
Gràcies.
En Greer se'ns acosta. Què vols que faci?
Entesos.
SAN LUIS OBISPO CALIFÒRNIA CENTRAL
No et volia matar.
Et sembla bé si et dic tío?
Ei, ja era hora.
Tu deus ser en Ryan.
-Sí, soc jo. -Protegiràs el meu nebot.
Jo esperava que fos al revés.
Brindem per això.
-Domingo. -Tío?
Serveix-li una copa.
Hem de parlar.
Demà.
Vull aprofitar el moment. Potser és l'última vegada.
No tinc temps per collonades.
Perfecte.
Jo tampoc.
El president vol que aturi qualsevol amenaça de fusió.
Només és possible a través d'en Chao Fah Sein.
I amb en Miller mort, tu ets l'única manera d'accedir-hi.
M'agrada sentir-me útil.
No serà tan fàcil.
Si encara és viu, la Tríada vigilarà tots els seus moviments.
I no tinc manera de contactar-hi directament.
Li he d'enviar un senyal.
De quina mena?
Podria anar pujant per l'escala de la seva organització
i anar cremant els esglaons pel camí.
I per on comencem?
El meu cosí Marín va parlar d'un mercat on va conèixer en Chao Fah.
És l'única pista.
D'acord.
-I on és en Marín? -A Mèxic.
AERÒDROM DE MERCED-WINTON CALIFÒRNIA CENTRAL
Hola, soc la Cathy. Deixa un missatge.
Hi ha llocs al món que no volem admetre que existeixen.
I és justament on jo vull ajudar.
Parla d'algun lloc en concret?
Coneix els casinos de plaer de Birmània?
De sentir-ne parlar.
N'hi ha un munt
i blanquegen diners per traficants de drogues i persones.
Les drogues es produeixen en fàbriques que en diuen màquines.
Fan yaba, sobretot.
Tan addictiva com la nostra metamfetamina.
Sí, i s'està carregant la cultura.
La meva mare era d'aquella zona.
Es va morir jove.
Penso en ella abans que fos mare,
quan era una nena, i si hagués tingut al voltant persones com vostè,
disposades a arriscar-se una mica
per donar un cop de mà, tot hauria sigut molt diferent.
Me'n faig el càrrec.
L'OMS és l'única organització que he vist
que té prou coratge per entrar en aquest món tan fosc.
De petita, no podíem comptar amb el govern,
però ara podríem comptar amb vostè.
No sé si em voldria ajudar a portar una mica de llum
a aquesta part del món.
El risc no és un inconvenient en una relació,
n'és el fonament.
Seria un honor.
Vens?
Que passa res?
Suposo que sí.
Ja sé què passa.
Digue-m'ho.
El dia que vam anar a Mèxic,
la Kyi i la Bennu van sortir.
Seguretat m'ho ha confirmat.
Li has preguntat a la Kyi on va anar?
No.
Perquè sé que m'enganyarà.
Des que vam tornar de Mèxic
que no és la mateixa.
-I tu tampoc. -O potser estàs paranoic.
No soc estúpid.
Te'n vols anar.
Ho sé.
D'acord.
Diguem que és veritat.
Què penses fer?
Et deixaré marxar.
Deixar-me marxar?
Que generós!
Anem a treballar com sempre.
I després te'n vas.
Me'n vaig.
I la meva dona i la nena?
Es quedaran amb mi.
Si no, no estaran segures.
Escolta'm, Soe Wai.
Només ho diré una vegada.
-Pots venir amb nosaltres. -No.
-Ens podries ajudar. -No.
Perquè sé d'on venim.
Si he de triar entre les noies del moll i la meva germana,
ja saps qui triaré.
D'acord.
Doncs arrenca.
No passa res.
Ho farem a la teva manera.
YUCATÁN, MÈXIC
Segui.
Què vol?
Que truqui al meu cosí.
El seu cosí?
És impossible contactar-hi.
-Encara dirigeix l'operació, oi? -Sí.
Però l'únic lloc on anirà és al port.
-I no s'hi podrà acostar. -Si vaig amb vostè, sí.
Què li fa pensar que treballo pel càrtel?
Que encara és viu.
Qualsevol operació que s'hagi acordat amb la Tríada, es manté.
Per això ara ens portarà al port.
Si els hi porto, soc home mort.
Però amb aquests diners, un home mort pot viure bé.
Sí, ja m'ho pensava.
Som-hi.
BARRI DE MAROKO LAGOS, NIGÈRIA
Tenia raó jo amb l'Okoli?
Sí, i tant.
És un home dividit entre dos extrems.
Molta gent hi troba inspiració, en els extrems.
Segur que té companys que són estrets de mires.
I tant.
Per experiència, qui no està disposat a sacrificar-se
no és de fiar.
-Què estàs disposada a sacrificar? -Per què?
Per la ratificació. Ha vingut per això, oi?
Per demostrar que és diferent.
El que em fa diferent és que em presento al món sense fingir.
No en dic un sacrifici.
En dic realisme.
Pel realisme.
POLICIA MUNICIPAL YUCATÁN, MÈXIC
En Jack Ryan. En Mike November.
El tinent Morales. És el que trucarà a la porta.
Creu que pot fer venir en Marín?
Quan assaltem el laboratori, en menys de 20 minuts.
Tinent Morales.
Disculpin.
Te'n fies?
De l'efecte dels diners en homes com ell, sí.
D'on en puc treure un?
Renoi.
Sempre he volgut ser un federal.
Sí? La CIA era la segona opció?
La quarta.
Tingui.
Gràcies.
Perdó.
Seu.
Treu-te els auriculars.
Saps per què he vingut?
Per prendre un cafè?
Prou comèdia.
-Has vist els fitxers d'en Miller? -No.
Però en Jack me'n va parlar.
El codi d'en Miller és molt complex i vull que el desxifris.
Amb una altra visió. D'acord?
-D'acord. -T'hi donaré accés.
I mira si hi ha alguna relació amb BizHub.
-He topat amb un mur. -M'hi poso.
D'acord.
Per cert,
l'has de prendre descafeïnat.
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MÈXIC
Per ordre de la Marina mexicana,
confisco tot el que hi ha en aquest port!
EL COMPLEX ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
He trobat el teu talp.
Espero que tingui un bon motiu per tot això.
-Li volia cridar l'atenció. -Doncs se n'ha sortit.
Per aquí, sisplau.
A veure, Morales, què és tan important per arriscar la vida?
La família.
Ets un traïdor.
-A qui? -A la teva família.
A la memòria del teu pare.
No en tinc gaires records. I els que tinc, els vull oblidar.
On és el mercat?
Tu qui collons ets?
En Jack Ryan.
M'ha de sonar de res aquest nom?
No ho crec. Però els hi sonarà als teus amics
quan vegin fotos teves amb la CIA.
Hola.
Quan sortim d'aquí, tot tornarà a la normalitat.
Si no, et farem famós.
Entesos?
On és el mercat?
Quin mercat?
Allà on vas conèixer en Chao Fah Sein.
I on heu tornat a quedar.
La mare que et va parir…
Ja saps de què parlem?
Espera't.
Quiet. Quiet.
Croàcia!
On de Croàcia?
Dubrovnik.
El mercat
el porten des de Dubrovnik.
Qui?
L'Olafsky.
En Josip Olafsky.
Merda.
Hi has treballat?
No, però conec algú que sí.
Doncs tot arreglat.
Cosí…
Gràcies.
Contrasenya.
No ho podràs impedir.
Ja està tot fet.
Et puc tallar el polze.
Digui?
Hola, fill. Com estàs?
Bé.
Escolta.
Perdona per allò de l'altre dia.
Venia al partit i vaig rebre una trucada important.
No et creuràs qui era.
-Qui? -Bé, era…
Era…
Tant li fa, això, oi?
En fi.
Sento haver-me'n hagut d'anar.
No haver-me quedat a veure't.
No passa res.
És el mateix de sempre.
Bona nit.
Que vagi…
Bona nit.
On t'havies ficat?
Segur que ho vols saber?
Bé, doncs on vas?
A Dubrovnik.
-Què hi ha? -Un mercat privat.
I si encara és viu, en Chao Fah Sein.
Teníem raó amb la convergència.
La ruta arriba a Mèxic des d'un port de Croàcia.
I la tallarem.
Jack, has plegat. Estàs fora. No puc…
Amb la ratificació, estic sotmesa a un escrutini…
-No crec que pugui… -Per això jo sí que puc.
Un front unit, oi?
Preparat?
CFS Dubrovnik Dissabte 20:00 h
Ara sí.
Ja tinc línia directa amb en Chao Fah Sein.
Quin nano!
Perdona?
El teu fill.
-No deixis que et parli així. -Fill de puta.
Sisplau.
Tinc un consell molt més important.
No em fa cap falta.
Para.
Que pari?
-Que pari què? -Ets prou llest per saber-ho.
T'ho dic així per cortesia.
Creus que em pots amenaçar a casa meva?
Tots dos sabem que no és casa teva de debò.
I sabem on és casa teva de veritat.
O sigui que
para.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu IGNASI OLIVER