1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENT

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Passa'm tot el que trobis
d'en Domingo Chávez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
En Chao Fah vol plegar.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Em va dir que la Tríada em controlava.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
I que qui ens dirigeix treballa per ells.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-De què parlem?
-De convergència.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
La fusió d'un càrtel i uns terroristes.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Confiscaré el laboratori.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Quant?
-El doble.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Era un problema de diners. És cosa teva.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Va ser en Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Ho va aturar ell.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Has de tornar a activar Plutó.
-Per tornar en Chávez on era?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
No saps qui són aquesta gent.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Hem fet tard.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Ara em buscaran a mi.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
La violència continua als carrers de Lagos

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
tres setmanes després
de l'assassinat del president Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Es creu que els esquadrons de la mort
són partidaris

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
del famós cap militar Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
que segurament vol accedir
a la presidència

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
derrocant el president interí.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
La violència continuada
ha desestabilitzat la regió

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
i molts líders mundials volen saber

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
qui ocuparà el poder
quan la situació es calmi.

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Encara vols aterrar a Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Ho valorarem a la pista.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Encara agraeix la invitació?
-I tant.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
No és un procediment típic de la CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
No, però em reuniré
amb un president assetjat

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
i necessito algú que entengui

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-el seu país tan bé com ell.
-Millor.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Hi va néixer i s'hi va criar?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Només hi vaig néixer.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigèria, pobresa extrema, un poblet

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
constantment assaltat.
Van matar el meu pare davant meu.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Des de petit volia combatre.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Fins que van venir els missioners mormons
i van reconstruir el poble.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Van recaptar diners per treure'm
de Nigèria i pagar-me els estudis.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
A la gala benèfica va dir que la situació
era complexa pels polítics.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Fem com si jo ho fos.
-Hi ha tres actors principals.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
El president Udoh, assassinat fa poc.

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, el cap militar dels possibles
responsables de l'assassinat.

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
I el president substitut, l'Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
És un polític pragmàtic

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
que pensa
que ha d'assumir la causa de l'Udoh

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
i reclamar els recursos de Nigèria
pel seu poble com sigui.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Que és ben lloable.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Que l'Okoli no es vulgui comprometre
a mantenir els ideals de sempre

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
impedeix l'evolució de Nigèria.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigèria no és un país i prou,
és una oportunitat.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
És un centre estratègic en un món
on els poders globals s'estan igualant.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Tots dos sabem que no ha vingut
només per la imatge.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Ve a aportar estabilitat a un preu.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
I l'Okoli ho sap.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Perdoni.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Sí.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Sí.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
En Thomas Miller és mort.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINO WUKONG PALACE
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NÚMERO PRIVAT
En Miller és mort.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Ha arribat la tramesa.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Encarrega-te'n.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
En Tin Tun vol que hi siguis.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Per què?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
No m'ho ha dit.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Digue-li que no puc.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Curiosament, sabia que diries que no.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Hi hauries d'anar.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sí. Entesos.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Ara vinc.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Què li diràs?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Ni idea, ja se m'acudirà. Com ho tenim?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
La policia creu que és un suïcidi,
i la premsa, també.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Ara ja ens està bé que s'ho creguin.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-No sortiu per la porta principal.
-Tan greu és?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hola, company.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Què collons…?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Tracta'l bé. Ens pot ajudar.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Què sabem d'en Chávez?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
He mirat l'hotel, el cotxe, l'aeroport.
Res.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tranquil, el trobarem.
-Ah, sí?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
He conegut molts paios com ell.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Si no vol que el trobis, no el trobaràs.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Si no és que saps on va.
-I on va?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
A buscar en Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
El seu contacte?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Sí.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Creieu que tot està connectat?

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Sense en Miller,
en Chao Fah és l'únic que tenim.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
I sense la seva informació, no tenim res.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
La seva mort demostra que aquesta situació
va més enllà del director de la CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Si trobem en Chao Fah,
sabrem qui hi ha al darrere.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Que sàpigues on va en Chávez
no vol dir que sàpigues on és.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
I tant que sí.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Sap que només pot tornar al partit
començant pel principi.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Desitja'm sort.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Sort.

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFÒRNIA CENTRAL

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
No sabia on anava aquesta clau.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hola, tio.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
CALA DE WETTHE
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Què volies?
-No t'ho ha dit en Soe Wai?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Vull que inspeccionis la tramesa.
-No és feina meva.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
És una tramesa que no està programada

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
i els que manen
han demanat que la supervisis tu.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
O vols que els hi digui que t'hi negues?

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Aquí no.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Per què?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Perquè de vegades agafen un refredat
i es moren.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
L'únic que compta són les xifres.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Ja ho saps.

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Què esperes?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah,

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
ets el meu cunyat i el meu patró.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Correcte.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Però si m'importa algú és la meva germana.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Hi estem d'acord.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Passa alguna cosa.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Sé que en Tin Tun no et cau bé.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-I sé…
-Què saps?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Sé que faré el que sigui per protegir-la.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
És admirable, Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Ets un bon germà.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ara puja al cotxe.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
LA CASA BLANCA
WASHINGTON, DC

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Què coi passa?

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Fa poc parlàvem de la ratificació

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
i ara tenim Lagos, Mèxic

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
i un director de la CIA mort
que potser era un espia.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Més que un espia, era un titella.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
De qui?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Ho estic investigant.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
I com s'ho farà, si ha de mantenir flotant
el vaixell de la Wright?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
No l'hi mantindré.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Què?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Sr. president, li demano que accepti
la meva dimissió com a subdirector.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Ho trobo inacceptable i absurd.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Va jurar protegir i servir l'Agència
davant de qualsevol amenaça.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Però l'amenaça soc jo.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Vostè ho ha dit: som enmig d'una tempesta.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
I vull evitar que ens caigui a sobre.

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Però el Comitè d'Intel·ligència del Senat

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
em té en el punt de mira.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Com més a prop tingui la directora,

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
més fàcil és que rebi ella.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
¿De debò es pensa que li permetré
que deixi l'Agència desprotegida

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
quan més protecció necessita?

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Esclar que no. Per això li he trobat

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
un substitut més qualificat.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
L'has entabanat per salvar el coll?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
No, m'ha entabanat per deixar la feina.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Senyor.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
M'alegro de parlar amb vostè.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
És un honor.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sí, senyor.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sí, vinc de seguida.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
No em puc quedar, tío.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Va, menja, fill.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Escolta.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Me n'he d'anar.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
I...

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
tu també.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Què passa?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Vindran a buscar-me.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Qui?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Qui vindrà?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
El teu fill.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
En Márquez i en Marín diuen que els
he traït i tot el càrtel em buscarà.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-No.
-Saben on vius.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Vindran per trobar-me a mi.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Em pensava que actuava bé.

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Però m'he equivocat
i ara ho he d'arreglar.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALAU PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÈRIA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Benvinguda, directora Wright.
-Gràcies, president Okoli.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Directora en funcions, per ara.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Sisplau, no puc seure abans que vostè.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directora en funcions, sí.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Ja em van dir que la reunió
potser era prematura.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
És molt possible.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Però vaig veure el seu discurs.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Si va ser sincer, és la directora
més il·lustrada que ha tingut la CIA

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
des que es va crear.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Només espero poder ser útil.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Em passa el mateix.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Em preocupa que el seu sistema polític
no doni suport a la il·lustració.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
I penso el mateix del meu.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quan no es pot distingir si la llum
ve de l'electricitat o dels incendis,

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
no hi ha res segur.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
I com és?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Ser una dona del seu color,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
en la seva posició, al seu país?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Depèn del dia.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Delecti'm.

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Empoderador, estressant, solitari.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
I ha de fer equilibris amb el llegat
que té sota els peus.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
No s'alarmi.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Què passa?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Quin objectiu creu

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
que podria unir dos enemics jurats?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Demostrar qui té les mans netes.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Jo no vaig matar el president Udoh.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nosaltres tampoc.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Ja sap per què és aquí.

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Ens ha d'ajudar a descobrir qui va ser.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Sí, ja m'ho han dit, que tenies caràcter.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Qui?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
En Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Com m'ha trobat?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Pel tatuatge del braç.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Ningú sol recordar les dates felices.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Per sort, l'Església catòlica
té els millors arxius del món.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
I aquí em tens.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
És bo de collons.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Sí, és veritat. Però no cal dir-l'hi.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RESIDÈNCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Digues, va, afanya't.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Quan hi contactaràs?
Amb el que t'havia d'ajudar.

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Encara que fos viu,

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
posar-s'hi en contacte ara
seria molt perillós.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Tothom ens està observant.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
En Tin Tun...

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
I el teu germà i tot.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
El meu germà només pensa en el meu bé.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
El teu germà és un ximplet
i això el fa perillós.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
No pot ser que no tinguem cap altra opció.

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-La Bennu no pot continuar vivint aquí.
-No.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ni ella ni nosaltres.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Però abans d'intentar res,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
hem d'assegurar la nostra posició.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
No ho entenc.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Encara no s'ha resolt allò de Mèxic.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
En Tin Tun sospita de mi.
L'he de convèncer que no soc un traïdor.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Com?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
No ho sé.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Encara no.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Ara ets el meu nou subdirector?

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sí, senyora.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Han trobat el mòbil d'un dels assassins.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Vull saber amb qui parlava.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Sí, senyora. Quin número?
-T'enviaré les dades.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
I no em diguis "senyora".

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sí…

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
No hi tornaré.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
L'enhorabona, James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
T'ho mereixes.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
És un honor, Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALAU PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÈRIA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Rastregem les trucades.
Si sabem res, l'hi direm.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Aquest port,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
aquesta porta a l'oceà,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
li va costar la vida al meu amic.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nacionalitzar el port va ser
el primer que va fer com a president.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Al cap d'una setmana era mort.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
I si segueix els seus passos,
qui diu que no serà la pròxima víctima?

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Potser el bon camí és el del mig.

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
El de l'entesa.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Així és com va aconseguir el càrrec?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
No l'he aconseguit.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Encara no.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Que estrany! Es va repetint un número

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
al mòbil recuperat a Nigèria.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
De qui és?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
De BizHub, una empresa de Bethesda.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Diu que t'he de felicitar.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Tot això és culpa teva.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Vaig dir que coneixia algú.
-I no m'ho podies preguntar?

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
És que no eres tu.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Només t'ha quedat això?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Sí. A la CIA no li agrada
que t'enduguis la feina a casa.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Saps què? Queda-te-la.

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Porta sort.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Sí.

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
L'he trobat.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
On és?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
A Califòrnia central.
T'enviaré la ubicació.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
M'alegro que no us hàgiu matat.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Ha anat de poc.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Ara em fa el sopar.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Te'n guardaré una mica.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Molt amable.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Molt bé, ara vinc.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
M'ho penses dir?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Ho vols saber?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Esclar que no.

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
L'enhorabona.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Gràcies.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hola.
-Bona tarda.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
A veure si em pot ajudar.

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Aquest número

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
és d'algú d'aquí?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-És el meu.
-El seu?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Sí, de recepció.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-I qui hi truqui…
-Deu buscar algú d'aquí.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Què hi ha?
-Oficines de lloguer.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Tota aquesta gent té el negoci aquí.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
I si algú truca a recepció
preguntant per un negoci…

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Haurà de passar per mi.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Té una llista dels negocis actuals?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Em penso que sí.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ah, és aquí.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Però no sé de quan és.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
I la llista canvia cada setmana.
Se la pot quedar.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Gràcies.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
En Greer se'ns acosta. Què vols que faci?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Entesos.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFÒRNIA CENTRAL

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
No et volia matar.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Et sembla bé si et dic tío?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ei, ja era hora.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Tu deus ser en Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Sí, soc jo.
-Protegiràs el meu nebot.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Jo esperava que fos al revés.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Brindem per això.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Serveix-li una copa.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Hem de parlar.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Demà.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Vull aprofitar el moment.
Potser és l'última vegada.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
No tinc temps per collonades.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfecte.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Jo tampoc.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
El president vol que aturi
qualsevol amenaça de fusió.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Només és possible
a través d'en Chao Fah Sein.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
I amb en Miller mort,
tu ets l'única manera d'accedir-hi.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
M'agrada sentir-me útil.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
No serà tan fàcil.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Si encara és viu, la Tríada
vigilarà tots els seus moviments.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
I no tinc manera
de contactar-hi directament.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Li he d'enviar un senyal.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
De quina mena?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Podria anar pujant per l'escala
de la seva organització

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
i anar cremant els esglaons pel camí.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
I per on comencem?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
El meu cosí Marín va parlar d'un mercat
on va conèixer en Chao Fah.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
És l'única pista.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
D'acord.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-I on és en Marín?
-A Mèxic.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERÒDROM DE MERCED-WINTON
CALIFÒRNIA CENTRAL

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hola, soc la Cathy. Deixa un missatge.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Hi ha llocs al món
que no volem admetre que existeixen.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
I és justament on jo vull ajudar.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Parla d'algun lloc en concret?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Coneix els casinos de plaer de Birmània?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
De sentir-ne parlar.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
N'hi ha un munt

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
i blanquegen diners
per traficants de drogues i persones.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Les drogues es produeixen en fàbriques
que en diuen màquines.

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Fan yaba, sobretot.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Tan addictiva com la nostra metamfetamina.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Sí, i s'està carregant la cultura.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
La meva mare era d'aquella zona.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Es va morir jove.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Penso en ella abans que fos mare,

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
quan era una nena, i si hagués tingut
al voltant persones com vostè,

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
disposades a arriscar-se una mica

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
per donar un cop de mà,
tot hauria sigut molt diferent.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Me'n faig el càrrec.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
L'OMS és l'única organització que he vist

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
que té prou coratge
per entrar en aquest món tan fosc.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
De petita, no podíem
comptar amb el govern,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
però ara podríem comptar amb vostè.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
No sé si em voldria ajudar
a portar una mica de llum

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
a aquesta part del món.

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
El risc no és un inconvenient
en una relació,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
n'és el fonament.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Seria un honor.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Vens?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Que passa res?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Suposo que sí.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Ja sé què passa.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Digue-m'ho.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
El dia que vam anar a Mèxic,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
la Kyi i la Bennu van sortir.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Seguretat m'ho ha confirmat.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Li has preguntat a la Kyi on va anar?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
No.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Perquè sé que m'enganyarà.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Des que vam tornar de Mèxic

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
que no és la mateixa.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-I tu tampoc.
-O potser estàs paranoic.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
No soc estúpid.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Te'n vols anar.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Ho sé.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
D'acord.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Diguem que és veritat.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Què penses fer?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Et deixaré marxar.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Deixar-me marxar?

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Que generós!

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Anem a treballar com sempre.

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
I després te'n vas.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Me'n vaig.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
I la meva dona i la nena?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Es quedaran amb mi.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Si no, no estaran segures.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Escolta'm, Soe Wai.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Només ho diré una vegada.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Pots venir amb nosaltres.
-No.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Ens podries ajudar.
-No.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Perquè sé d'on venim.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Si he de triar entre les noies del moll
i la meva germana,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ja saps qui triaré.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
D'acord.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Doncs arrenca.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
No passa res.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
No passa res.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Ho farem a la teva manera.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MÈXIC

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Segui.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Què vol?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Que truqui al meu cosí.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
El seu cosí?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
És impossible contactar-hi.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Encara dirigeix l'operació, oi?
-Sí.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Però l'únic lloc on anirà és al port.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-I no s'hi podrà acostar.
-Si vaig amb vostè, sí.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Què li fa pensar que treballo pel càrtel?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Que encara és viu.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Qualsevol operació que s'hagi acordat
amb la Tríada, es manté.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Per això ara ens portarà al port.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Si els hi porto, soc home mort.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Però amb aquests diners,
un home mort pot viure bé.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Sí, ja m'ho pensava.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Som-hi.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
BARRI DE MAROKO
LAGOS, NIGÈRIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Tenia raó jo amb l'Okoli?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Sí, i tant.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
És un home dividit entre dos extrems.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Molta gent hi troba inspiració,
en els extrems.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Segur que té companys
que són estrets de mires.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
I tant.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Per experiència,
qui no està disposat a sacrificar-se

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
no és de fiar.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Què estàs disposada a sacrificar?
-Per què?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Per la ratificació.
Ha vingut per això, oi?

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Per demostrar que és diferent.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
El que em fa diferent
és que em presento al món sense fingir.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
No en dic un sacrifici.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
En dic realisme.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Pel realisme.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICIA MUNICIPAL
YUCATÁN, MÈXIC

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
En Jack Ryan. En Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
El tinent Morales.
És el que trucarà a la porta.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Creu que pot fer venir en Marín?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Quan assaltem el laboratori,
en menys de 20 minuts.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tinent Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Disculpin.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Te'n fies?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
De l'efecte dels diners
en homes com ell, sí.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
D'on en puc treure un?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Renoi.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Sempre he volgut ser un federal.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Sí? La CIA era la segona opció?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
La quarta.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Tingui.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Gràcies.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Perdó.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Seu.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Treu-te els auriculars.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Saps per què he vingut?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Per prendre un cafè?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Prou comèdia.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Has vist els fitxers d'en Miller?
-No.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Però en Jack me'n va parlar.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
El codi d'en Miller és molt complex
i vull que el desxifris.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Amb una altra visió. D'acord?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-D'acord.
-T'hi donaré accés.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
I mira si hi ha alguna relació amb BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-He topat amb un mur.
-M'hi poso.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
D'acord.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Per cert,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
l'has de prendre descafeïnat.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORT DE PROGRESO
YUCATÁN, MÈXIC

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Per ordre de la Marina mexicana,

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
confisco tot el que hi ha en aquest port!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
EL COMPLEX
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
He trobat el teu talp.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Espero que tingui
un bon motiu per tot això.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Li volia cridar l'atenció.
-Doncs se n'ha sortit.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Per aquí, sisplau.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
A veure, Morales,
què és tan important per arriscar la vida?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
La família.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Ets un traïdor.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-A qui?
-A la teva família.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
A la memòria del teu pare.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
No en tinc gaires records.
I els que tinc, els vull oblidar.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
On és el mercat?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Tu qui collons ets?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
En Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
M'ha de sonar de res aquest nom?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
No ho crec.
Però els hi sonarà als teus amics

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quan vegin fotos teves amb la CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hola.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Quan sortim d'aquí,
tot tornarà a la normalitat.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Si no, et farem famós.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Entesos?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
On és el mercat?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Quin mercat?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Allà on vas conèixer en Chao Fah Sein.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
I on heu tornat a quedar.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
La mare que et va parir…

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Ja saps de què parlem?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Espera't.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Quiet. Quiet.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croàcia!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
On de Croàcia?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
El mercat

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
el porten des de Dubrovnik.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Qui?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
L'Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
En Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merda.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Hi has treballat?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
No, però conec algú que sí.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Doncs tot arreglat.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Cosí…

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Gràcies.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Contrasenya.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
No ho podràs impedir.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Ja està tot fet.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Et puc tallar el polze.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Digui?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hola, fill. Com estàs?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bé.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Escolta.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Perdona per allò de l'altre dia.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Venia al partit i vaig rebre
una trucada important.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
No et creuràs qui era.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Qui?
-Bé, era…

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era…

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era…

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Tant li fa, això, oi?

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
En fi.

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Sento haver-me'n hagut d'anar.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
No haver-me quedat a veure't.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
No passa res.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
És el mateix de sempre.

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Bona nit.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Que vagi…

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Bona nit.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
On t'havies ficat?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Segur que ho vols saber?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Bé, doncs on vas?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
A Dubrovnik.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Què hi ha?
-Un mercat privat.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
I si encara és viu, en Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Teníem raó amb la convergència.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
La ruta arriba a Mèxic
des d'un port de Croàcia.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
I la tallarem.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, has plegat. Estàs fora. No puc…

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Amb la ratificació,
estic sotmesa a un escrutini…

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-No crec que pugui…
-Per això jo sí que puc.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Un front unit, oi?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Preparat?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik Dissabte 20:00 h

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Ara sí.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Ja tinc línia directa
amb en Chao Fah Sein.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Quin nano!

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Perdona?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
El teu fill.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-No deixis que et parli així.
-Fill de puta.

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Sisplau.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Tinc un consell molt més important.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
No em fa cap falta.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Para.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Que pari?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Que pari què?
-Ets prou llest per saber-ho.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
T'ho dic així per cortesia.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Creus que em pots amenaçar a casa meva?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Tots dos sabem
que no és casa teva de debò.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
I sabem on és casa teva de veritat.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
O sigui que

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
para.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Subtítols: Nahuel Martino González

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisor creatiu
IGNASI OLIVER