1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Najdi mi všechno, co jde,
o Domingu Chavezovi.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah chce odejít.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Říkal, že celá moje operace
byla řízena Triádou.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Že kdokoli nám ve Washingtonu velí,
dělá, co mu řeknou.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Tak s čím máme tu čest?
-S konvergencí.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fúze drogového kartelu s teroristy.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Chtějí, abych zabavil laboratoř.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Kolik?
-Dvojnásobek.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Byl tam problém s penězi.
To je tvoje práce.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Byl to Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
To on to ukončil.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Potřebuju, abyste ho zase spustil.
-A dostal Chaveze tam, kde už byl?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Vy tyhle lidi neznáte.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Přišli jsme pozdě.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Teď si přijdou pro mě.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
V ulicích Lagosu pokračuje násilí

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
téměř tři týdny
po atentátu na prezidenta Udoha.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Takzvané jednotky smrti
jsou považovány za příznivce

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
nechvalně proslulého Ekona Ameha,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
předpokládaného prezidentského kandidáta,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
který by mohl vytlačit
prozatímního prezidenta.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Pokračující násilí destabilizuje region

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
a mnoho světových lídrů
s nejistotou očekává,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
kdo se ujme moci,
jakmile se situace uklidní. Válečník...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Pořád ještě chcete přistát v Lagosu?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Situaci vyhodnotíme na ranveji.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Pořád ještě vás moje pozvání těší?
-Samozřejmě.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
V CIA tohle není zvykem.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Ne. Ale setkám se
s prezidentem v obležení,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
a potřebuju někoho, kdo rozumí

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-své zemi, a zároveň i jemu.
-Lépe než on.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Vy jste se tam narodil a vyrostl?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Narodil jsem se tam, nevyrostl.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigérie, extrémní chudoba, malá vesnice,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
neustále na nás útočili vojáci,
otce mi zabili před očima.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Vyrostl jsem s chutí bojovat.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Dokud nepřišli mormonští misionáři.
Přišli a dali naši vesnici do pořádku.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Vybrali pro mě peníze,
abych mohl odjet z Nigérie a studovat.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Říkal jste, že tamní situace
je pro politiky moc zamotaná.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Představte si, že jsem jedna z nich.
-Jsou tam tři hlavní hráči.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Nedávno zavražděný prezident Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, vůdce,
jehož muži pravděpodobně zmáčkli spoušť,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
a prozatímní prezident Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Je to praktický politik,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
který si myslí, že musí pokračovat
v Udohově záměru

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
za každou cenu získat pro lid
zpět nigerijské přírodní zdroje.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Což je chvályhodné.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Tím, že Okoli odmítá kompromis,
aby udržel staré ideály,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
popírá vývoj Nigérie.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigérie není jen země, je to příležitost.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Je to strategické centrum ve světě,
jehož globální síly se vyrovnávají.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Oba víme, že tu nejste
jen jako pozorovatel.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Jste tu, abyste přinesli stabilitu
za nějakou cenu.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
A Okoli to ví.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Promiňte.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ano.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ano.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller je mrtvý.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
KASINO WUKONG PALACE
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
SOUKROMÉ ČÍSLO
Miller je mrtvý.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Nová zásilka dorazila.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Zvládneš to.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun žádá, abys byl u toho.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Proč?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
To neřekl.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Řekni, že nemám čas.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Nějak s tím počítal dopředu, že odmítneš.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Myslím, že bys měl jít.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Jo. Rozumím.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Jsem na cestě.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Co mu řeknete?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Netuším. Něco mě napadne. Jak jsme na tom?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Policajti si myslí, že je to sebevražda,
média tomu věří.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Zatím bych je nechal tomu věřit.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Předními dveřmi bych nevcházel.
-Až tak je to zlé?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Ahoj, kámo.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Co to sakra je?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Přivítej ho. Říkal jsem si,
že se nám bude hodit.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Nějaké zprávy od Chaveze?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Prohledal jsem hotel,
jeho auto, letiště. Nic.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Nevadí. Najdeme ho.
-Jo?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Celou kariéru se setkávám
s takovými lidmi.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Jestli nechce,
abyste ho našli, nenajdete ho.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Pokud nevíte, kam má namířeno.
-Kam?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Za Chao Fahem.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Jeho agent?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Jo.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Myslíš, že je to svinstvo propojené?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Teď když už je po Millerovi,
máme jen Chao Faha.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Bez jeho informací o konvergenci
nemáme nic.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Millerova vražda dokazuje, že korupce
sahá mnohem výš než k řediteli CIA.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Najdeme Chao Faha a zjistíme,
kdo za tím vším stojí.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
To, že víte, kam Chavez jde,
neznamená, že víte, kde je.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Ale víme.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez ví, že jediný způsob,
jak se vrátit, je začít od začátku.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Držte mi palce.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Hodně štěstí.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
STŘEDNÍ KALIFORNIE

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Říkal jsem si, kam se ten klíč poděl.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ahoj, strejdo.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ZÁLIV WETTHE
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Proč jsem tady?
-Soe Wai ti to neřekl?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Chtěl jsem, abys prohlédl zásilku.
-To není moje práce.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Je to neplánovaná zásilka

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
a z vyšších míst chtěli,
abys na to dohlédl.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Pokud nechceš,
abych vyřídil tvé odmítnutí.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Tady ne.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Proč?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Protože někdy nastydnou. A někdy zemřou.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Záleží jen na prachách.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Nezapomeň.

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Na co čekáš?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fahu.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Jsi můj švagr a šéf.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Správně.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Ale mně záleží nejvíc na mé sestře.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
To se shodneme.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Vím, že něco není v pořádku.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Vím, že nemáš rád Tin Tuna.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-A já vím...
-Co víš ty?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Vím, že udělám cokoliv,
abych ochránil svou sestru.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
To je obdivuhodné, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Jsi hodný bratr.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ale teď kurva nastup do auta.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
BÍLÝ DŮM
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Co se to sakra děje?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Před pár dny jsme se bavili
o potvrzovací strategii.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Teď tu mám Lagos, Mexiko

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
a mrtvého ředitele CIA,
který klidně mohl být špion.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller byl spíš loutka než špion.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Čí?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Ještě na tom pracuju.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Jak na tom sakra budete pracovat
a zároveň držet Wrightovou nad vodou?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Nedržím.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Cože?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Pane prezidente, pokorně žádám
o uvolnění z pozice zástupce.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
To je nepřijatelné a absurdní.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Přísahal jste, že budete chránit agenturu
a sloužit jí bez ohledu na rizika.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Pokud bych rizikem nebyl sám.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Sám jste říkal, že jsme uprostřed bouře.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Ze které nás, doufám, dokážu vyvést.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Ale momentálně
na mě senátní zpravodajský výbor

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
upírá zrak.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Víte, že čím je ředitelka Wrightová blíž,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
tím pravděpodobněji ji to zasáhne.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryane, opravdu očekáváte, že vám dovolím
nechat Agenturu nechráněnou,

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
když to potřebuje nejvíc?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Rozhodně ne. Proto jsem vám už našel

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
mnohem kvalifikovanější náhradu.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Z tohohle jste se taky vykecal?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Ne. Ale vykecal se z pracovního úkolu.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Pane prezidente.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Rád vás slyším.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Je to čest.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ano, pane prezidente.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ano. Už jsem na cestě.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Nemůžu zůstat, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Nedělej si starosti, chlapče. Jez.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Poslouchej.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Musím zmizet.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
A

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
ty bys měl taky.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Co se děje?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Objeví se tu lidi, co mě budou hledat.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Jaký?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Kdo se tu objeví?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Tvůj syn.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez a Marin si myslí, že jsem zradil,
a celý kartel půjde po mně.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Ne.
-Vědí, kde bydlíš.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Přijdou k tobě, aby mě našli.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Myslel jsem, že dělám, co je správné.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Ale udělal jsem chybu a musím to napravit.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PREZIDENTSKÝ PALÁC
LAGOS, NIGÉRIE

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Vítejte, paní ředitelko.
-Děkuji vám, pane prezidente.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Zatím jen úřadující ředitelka.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Prosím, nemůžu si sednout dřív než vy.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Úřadující ředitelka. Ano.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Bylo mi řečeno,
že tato schůzka může být předčasná.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Je to určitě možné.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Ale viděl jsem váš proslov.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Jestli to bylo upřímné,
jste určitě nejosvícenější ředitelka CIA

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
od jejího založení.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Doufám, že můžu být užitečná.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Já také.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Váš politický systém
bohužel nepodporuje osvícenost.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Obávám se toho samého ve vlastní zemi.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Když se nedá rozlišit,
jestli svítíme díky elektřině nebo ohni,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nic není jisté.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Povězte mi, jaké to je?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Černoška

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
ve vaší pozici, ve vaší zemi?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Záleží, jaký je zrovna den.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Popište mi to.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Dává vám to sílu, je to stres,
přináší to osamělost.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
A musíte bojovat
o zachování odkazu minulosti.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Buďte klidná, paní ředitelko.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Co se tu děje?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Paní ředitelko,
co by podle vás bylo důvodem

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
spojit zapřisáhlé nepřátele?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Důkaz neviny.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Já prezidenta Udoha nezabil.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
My také ne.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Tak teď už víte, proč jste tady.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Musíte nám pomoct zjistit, kdo to udělal.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Jo. Říkal, že jsi prudkej.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Kdo?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Jak mě našel?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Říkal něco o tetování na paži.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Říkal, že lidi si obvykle nepamatují
šťastná data.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Katolická církev je naštěstí
nejlepší archivář na světě.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Tak jsem tady.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
To je kurevsky dobrý.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Jo, souhlasím. Jen mu to nebudeme říkat.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
REZIDENCE CHAO FAH SEINA
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fahu.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Jestli máš něco na srdci, buď stručná.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Kdy ho budeš kontaktovat?
Toho chlapa, co slíbil, že pomůže.

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
I kdyby byl ještě naživu,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
nic není nebezpečnější,
než se ho teď snažit kontaktovat.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Všichni nás sledují.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Dokonce i tvůj bratr.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Bratrovi záleží jen na mém štěstí.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Tvůj bratr je prosťáček.
Proto je nebezpečný.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Ale to nemohla být naše jediná šance.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu tu nemůže dál žít.
-Ne.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nikdo z nás.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Ale než se o něco pokusíme,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
musíme si upevnit postavení.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Nechápu.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Mexiko pořád ještě není
uzavřená záležitost.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mě podezřívá.
Musím ho přesvědčit, že nejsem zrádce.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Jak?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Nevím.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Ještě ne.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Slyšela jsem, že jste můj nový zástupce.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ano, paní ředitelko.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Vyšetřovatelé objevili
u toho zabijáka telefon.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Chci vědět, s kým mluvil.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ano. Jaké číslo?
-Pošlu vám detailní informace.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
A přestaňte mi říkat ředitelko.

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ano...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Přestanu.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Gratuluju, Jamesi.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Zasloužíte si to.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Jsem poctěn, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PREZIDENTSKÝ PALÁC
LAGOS, NIGÉRIE

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Hovory sledujeme.
Jak budeme něco vědět, hned se to dozvíte.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Tento přístav,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
toto ústí do oceánu,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
kvůli němu můj přítel zemřel.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Zestátnění přístavu
bylo jeho prvním nařízením v úřadu.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
O týden později byl mrtvý.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
A když půjdete v jeho stopách, kdo ví,
jestli dalším terčem nebudete vy?

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Možná je správná cesta někde uprostřed.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Cesta kompromisu.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Takhle jste dosáhla svého postavení?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Nedosáhla jsem ho.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ještě ne.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Zvláštní. Jedno číslo se stále opakuje

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
v souvislosti s telefonem
získaným v Nigérii.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Jaké?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Firma s názvem BizHub u Bethesdy.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Slyšel jsem, že můžu gratulovat.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Takže tohle všechno je vaše vina.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Jen jsem řekl, že někoho znám.
-A zeptat jste se mě nechtěl?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Nešlo o vás.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
To je všechno, co máte?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Jo. Ukázalo se, že CIA nerada vidí,
když si nosíš práci domů.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Víte co, nechte si ho.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Jako talisman.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Jo.

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Čau, našel jsem ho.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Kde?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Střední Kalifornie. Pošlu ti lokaci.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Jsem rád,
že jste se navzájem nezastřelili.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Málem jo.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Teď mi dělá večeři.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Možná na tebe něco zbude.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Velmi laskavé.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Fajn, vyrazím.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Řeknete mi to?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Chcete to vědět?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Fakt ne.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hele...

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Gratuluju.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Děkuju.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Zdravím.
-Dobrej.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Mohl byste mi s něčím pomoct?

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Hledám tohle číslo.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Je to na někoho od vás?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-To je moje číslo.
-Vaše?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Jo, recepce.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Kdokoliv sem volá...
-A hledá někoho tam vzadu.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Co je tam vzadu?
-Kancelářský prostor.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Všechny ty pilné včeličky,
co tu mají sídlo.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
A někdo, kdo volá na recepci
a ptá se na firmu...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Musí volat nejdřív mně.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Máte aktuální seznam firem?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Myslím, že ano, jo.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Tady to máte.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Upřímně nevím, jak je starý.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
A mění se z týdne na týden.
Můžete si ho nechat.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Děkuji.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer se blíží. Co mám udělat?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Spolehni se.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
STŘEDNÍ KALIFORNIE

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Nechtěl jsem tě zastřelit.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Takže ti můžu říkat tío?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Kdes byl tak dlouho?

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Vy musíte být pan Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ano, jsem.
-Dáte mi pozor na synovce.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Doufal jsem, že on dá pozor na mě.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Na to se napijeme.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Dones mu pití.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Musíme si promluvit.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Zítra.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Chci si to užít. Možná je to naposled.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Nemám čas na nesmysly.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Skvělé.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Já taky ne.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Prezident chce, abych zastavil
jakoukoli hrozbu konvergence.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein je moje jediná šance.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Teď když je Miller mrtvý,
se k němu dostanu jedině přes tebe.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Rád jsem užitečný.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Nebude to tak snadné.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Pokud je stále naživu,
Triáda bude sledovat každý jeho pohyb.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
A já ho nemám jak kontaktovat přímo.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Musím mu poslat signál.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Jaký?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Chtěl jsem vystopovat
všechny lidi v hierarchii podniku

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
a všechny je zlikvidovat.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Kde začneme?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Můj bratranec Marin zmínil tržiště,
kde se poprvé setkal s Chao Fahem.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
To je naše jediná stopa.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Fajn.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-A kde je Marin teď?
-V Mexiku.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
LETIŠTĚ MERCED-WINTON
STŘEDNÍ KALIFORNIE

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Ahoj, tady Cathy. Zanechte, prosím, vzkaz.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Na světě jsou místa,
o jejichž existenci nechceme vědět.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Na takových místech chci pomáhat.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Máte na mysli něco specifického?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Znáte zábavní kasina v Myanmaru?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Jen ten koncept.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Jsou jich desítky,

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
perou peníze drogovým dealerům
a obchodníkům s lidmi.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Drogy produkují továrny,
kterým říkají stroj.

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Většinou yabu.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Stejně návykové jako naše verze pika.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ano, zničí to komunitu a tradice.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Moje matka pochází z té oblasti.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Zemřela mladá.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Představuju si ji,
když ještě nebyla matka,

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
mladá holka,
kéž by byla mezi lidmi jako vy,

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
kteří jsou ochotní nastavit krk,

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
aby nabídli pomoc.
Hodně by se tím změnilo.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Chápu.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO je jediná organizace, co znám,

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
která má odvahu vstoupit
do takového srdce temnoty.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Když jsme vyrůstali, vláda nám nepomohla,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
ale vy ano.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Chtěla jsem se zeptat,
jestli mi nepomůžete vnést trochu světla

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
do této části světa.

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Přišla jsem na to,
že riziko není nevýhodou vztahu,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
je to jeho základ.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Bylo by mi ctí.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Nasedneš?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Děje se něco?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Asi ano.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Vím, co se děje.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Řekni mi to.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
V den, kdy jsme byli v Mexiku,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi a Bennu opustily areál.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Ověřil jsem si to u ochranky.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Zeptal ses Kyi, kam šla?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Ne.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Protože vím, že bude lhát.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Od té doby, co jsme se vrátili z Mexika,

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
se chová jinak.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Ty se chováš jinak.
-Anebo ty jsi možná paranoidní.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Nejsem hloupý.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Snažíš se zmizet.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Vím to.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Dobře.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Řekněme, že ano.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Co s tím uděláš?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Nechám tě jít.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Vážně?

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Jak velkorysé.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Pojedeme do práce jako obvykle.

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
A pak prostě odjedeš.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Odjedu.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
A co moje žena a dítě?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Zůstanou tady se mnou.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Jinak nikdy nebudou v bezpečí.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Poslouchej mě, Soe Waii.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Řeknu to jen jednou.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Mohl bys odjet s námi.
-Ne.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Mohl bys nám pomoct.
-Ne.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Vím, odkud pocházím.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Kdybych si měl vybrat
mezi holkama z přístavu a sestrou,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
víš, koho bych si vybral.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Dobře.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Tak nastartuj.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Nic se neděje, Soe Waii.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Nic se neděje.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Uděláme to po tvém.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUKATÁN, MEXIKO

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Posaď se.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Co chceš?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Chci, abys zavolal mému bratranci.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Tvému bratranci?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Je nedosažitelný.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin pořád řídí operaci, že?
-Ano.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Ale jezdí jedině do přístavu.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-A ty se k němu nedostaneš.
-Dostanu, když budu s tebou.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Proč si myslíš,
že pořád pracuju pro kartel?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Protože jsi pořád naživu.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
To znamená, že operace
Triády stříbrného lotosu probíhá.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Takže nás do toho přístavu dostaneš.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Když to udělám, budu vyřízený.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Ale s takovýma penězma
se i vyřízenému chlapovi bude žít dobře.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Jo, taky si říkám.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Jdeme.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROCKÁ ČTVRŤ
LAGOS, NIGÉRIE

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Takže jsem měl s Okolim pravdu?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ano, měl.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Potácí se mezi dvěma extrémy.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Většina lidí
nachází v extrémech inspiraci.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Určitě máte kolegy,
kteří vidí věci jen ze své perspektivy.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Je jich dost.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Z mojí zkušenosti se těm,
kteří nejsou ochotní nic obětovat,

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
nedá důvěřovat.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Co jste ochotná obětovat vy?
-Kvůli čemu?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Potvrzení.
Proto jste ve skutečnosti tady, že?

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Abyste ukázala světu, že jste jiná.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Jsem jiná, protože před okolí
předstupuji bez přetvářky.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Neříkám tomu oběť.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Říkám tomu realismus.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Na realismus.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
MĚSTSKÁ POLICIE
YUKATÁN, MEXIKO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Poručík Morales. Pomůže nám.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Myslíte, že sem dostanete Marina?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Jakmile zaútočíme na laborku,
bude tu do 20 minut.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Poručíku Moralesi.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Omluvte mě.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Věříš mu?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Věřím vlivu,
jaký na podobné muže mají peníze.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Kde seženeme takový ohoz?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Panečku.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Vždycky jsem chtěl být u federálů.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Jo? Takže CIA byla druhá volba?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Čtvrtá.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Prosím.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Díky.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Promiňte.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Sedni si.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Sundej si ty zatracený sluchátka.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Víš, proč jsem tady?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Na kafi?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Nech těch kravin.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viděl jsi Millerovy složky?
-Ne.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Ale Jack se o nich zmínil.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Kód, který používal, je složitý,
a potřebuju, abys ho dešifroval.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Podívej se na to jiným pohledem. Jo?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Dobře.
-Zařídím ti přístup.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Taky se podívej,
jestli existuje napojení na BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Tam jsem se daleko nedostal.
-Jdu na to.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Dobře.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
A mimochodem,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
měl bys začít pít bezkofeinovou.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PŘÍSTAV PROGRESO
YUKATÁN, MEXIKO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Z nařízení mexického námořnictva

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
tímto zabavuji všechno v tomto přístavu!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
OBYTNÝ KOMPLEX
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Našel jsem tvého agenta.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Asi máte pro celé to divadlo dobrý důvod.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Jen jsem chtěl upoutat vaši pozornost.
-Máte ji mít.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Následujte mě, prosím.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Povězte mi, Moralesi,
co vám stojí za to zemřít?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Rodina.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Jsi zrádce.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Koho?
-Své rodiny.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Památky svého otce.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Nemám na něj moc vzpomínek.
A ty, co mám, bych rád zapomněl.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Kde je tržiště?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Kdo kurva jste?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Má mi to jméno něco říkat?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Ne, nejspíš ne. Ale pro vaše přátele
to něco znamenat bude,

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
až uvidí vaše fotky se CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Zdravím.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Takže až odjedeme,
všechno se vrátí do normálu.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Jinak vás proslavíme.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Rozumíme si?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Kde je tržiště?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Jaké tržiště?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Kde jste se poprvé potkali
s Chao Fah Seinem.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Kde se máte znovu setkat.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Kdyby tohle věděla tvá matka...

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Víš, o čem mluvíme?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Počkej.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Nehýbej se.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Chorvatsko!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Kde v Chorvatsku?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovník.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Tržiště,

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
které řídí z Dubrovníku.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Kdo?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Do prdele.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Pracoval jsi s ním?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Ne, ale znám někoho, kdo ano.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Tak to je vyřešené.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Bratranče...

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Děkuju.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Heslo.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Není co zastavit.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Všechno už je vytvořené.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Můžu ti uříznout palec.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Haló?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Ahoj, synku. Jak se vede?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Fajn.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Poslyš...

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Omlouvám se za minule.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Šel jsem na baseball
a volal mi někdo důležitý.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Nevěřil bys kdo.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Kdo?
-No, byl to...

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Byl to...

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Byl to...

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Na tom nezáleží, ne?

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
To je jedno.

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Omlouvám se, že jsem musel odejít.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Je mi líto, že jsem na tebe neměl čas.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Všechno v pohodě.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Pořád ty samý sračky, co?

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Dobrou noc.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Užij si...

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Dobrou noc.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Kde jste?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Chcete to vážně vědět?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Tak kam máte namířeno?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Do Dubrovníku.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Co tam sakra je?
-Soukromé tržiště.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
A pokud je ještě naživu,
tak i Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Ohledně konvergence jsme měli pravdu.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Trasa vede do Mexika
z jednoho chorvatského přístavu.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
A my ho odřízneme.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jacku, odstoupil jsi.
Už nejsi v agentuře. Nemůžu...

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Při potvrzovacích slyšeních
je míra zkoumání...

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Nemyslím, že budu schopná...
-Proto můžu já.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Sjednocená fronta, ne?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Připravený?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS Dubrovník So 20:00
Zmeškaný hovor

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Teď už jo.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin nám právě dal přímé spojení
na Chao Fah Seina.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Drsnej kluk.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Prosím?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Váš syn.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Neměl by s vámi takhle mluvit.
-Hajzle.

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Ale no tak.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Mám pro vás mnohem důležitější radu.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Od vás žádnou radu nepotřebuju.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Přestaňte s tím.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Přestat?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-S čím?
-Jste dost chytrý, abyste na to přišel.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Slova používám jako zdvořilost.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Myslíte, že mi můžete vyhrožovat
u mě doma?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Oba víme, že tohle ve skutečnosti
není váš dům.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
A oba víme, kde ten skutečný domov je.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Tak ještě jednou.

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
Prostě přestaňte.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Překlad titulků: Klára Lancová

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Kreativní dohled Kateřina Hámová