V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Najdi mi všechno, co jde, o Domingu Chavezovi.
Chao Fah chce odejít.
Říkal, že celá moje operace byla řízena Triádou.
Že kdokoli nám ve Washingtonu velí, dělá, co mu řeknou.
-Tak s čím máme tu čest? -S konvergencí.
Fúze drogového kartelu s teroristy.
Chtějí, abych zabavil laboratoř.
-Kolik? -Dvojnásobek.
Byl tam problém s penězi. To je tvoje práce.
Byl to Jack Ryan.
To on to ukončil.
-Pluto. Potřebuju, abyste ho zase spustil. -A dostal Chaveze tam, kde už byl?
Vy tyhle lidi neznáte.
Přišli jsme pozdě.
Teď si přijdou pro mě.
V ulicích Lagosu pokračuje násilí
téměř tři týdny po atentátu na prezidenta Udoha.
Takzvané jednotky smrti jsou považovány za příznivce
nechvalně proslulého Ekona Ameha,
předpokládaného prezidentského kandidáta,
který by mohl vytlačit prozatímního prezidenta.
Pokračující násilí destabilizuje region
a mnoho světových lídrů s nejistotou očekává,
kdo se ujme moci, jakmile se situace uklidní. Válečník...
Pořád ještě chcete přistát v Lagosu?
Situaci vyhodnotíme na ranveji.
-Pořád ještě vás moje pozvání těší? -Samozřejmě.
V CIA tohle není zvykem.
Ne. Ale setkám se s prezidentem v obležení,
a potřebuju někoho, kdo rozumí
-své zemi, a zároveň i jemu. -Lépe než on.
Vy jste se tam narodil a vyrostl?
Narodil jsem se tam, nevyrostl.
Nigérie, extrémní chudoba, malá vesnice,
neustále na nás útočili vojáci, otce mi zabili před očima.
Vyrostl jsem s chutí bojovat.
Dokud nepřišli mormonští misionáři. Přišli a dali naši vesnici do pořádku.
Vybrali pro mě peníze, abych mohl odjet z Nigérie a studovat.
Říkal jste, že tamní situace je pro politiky moc zamotaná.
-Představte si, že jsem jedna z nich. -Jsou tam tři hlavní hráči.
Nedávno zavražděný prezident Udoh,
Ekon Ameh, vůdce, jehož muži pravděpodobně zmáčkli spoušť,
a prozatímní prezident Okoli.
Je to praktický politik,
který si myslí, že musí pokračovat v Udohově záměru
za každou cenu získat pro lid zpět nigerijské přírodní zdroje.
Což je chvályhodné.
Tím, že Okoli odmítá kompromis, aby udržel staré ideály,
popírá vývoj Nigérie.
Nigérie není jen země, je to příležitost.
Je to strategické centrum ve světě, jehož globální síly se vyrovnávají.
Oba víme, že tu nejste jen jako pozorovatel.
Jste tu, abyste přinesli stabilitu za nějakou cenu.
A Okoli to ví.
Promiňte.
Ano.
Thomas Miller je mrtvý.
KASINO WUKONG PALACE ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
SOUKROMÉ ČÍSLO Miller je mrtvý.
Nová zásilka dorazila.
Zvládneš to.
Tin Tun žádá, abys byl u toho.
Proč?
To neřekl.
Řekni, že nemám čas.
Nějak s tím počítal dopředu, že odmítneš.
Myslím, že bys měl jít.
Jo. Rozumím.
Jsem na cestě.
Co mu řeknete?
Netuším. Něco mě napadne. Jak jsme na tom?
Policajti si myslí, že je to sebevražda, média tomu věří.
Zatím bych je nechal tomu věřit.
-Předními dveřmi bych nevcházel. -Až tak je to zlé?
Ahoj, kámo.
Co to sakra je?
Přivítej ho. Říkal jsem si, že se nám bude hodit.
Nějaké zprávy od Chaveze?
Prohledal jsem hotel, jeho auto, letiště. Nic.
-Nevadí. Najdeme ho. -Jo?
Celou kariéru se setkávám s takovými lidmi.
Jestli nechce, abyste ho našli, nenajdete ho.
-Pokud nevíte, kam má namířeno. -Kam?
Za Chao Fahem.
Jeho agent?
Jo.
Myslíš, že je to svinstvo propojené?
Teď když už je po Millerovi, máme jen Chao Faha.
Bez jeho informací o konvergenci nemáme nic.
Millerova vražda dokazuje, že korupce sahá mnohem výš než k řediteli CIA.
Najdeme Chao Faha a zjistíme, kdo za tím vším stojí.
To, že víte, kam Chavez jde, neznamená, že víte, kde je.
Ale víme.
Chavez ví, že jediný způsob, jak se vrátit, je začít od začátku.
Držte mi palce.
Hodně štěstí.
SAN LUIS OBISPO STŘEDNÍ KALIFORNIE
Říkal jsem si, kam se ten klíč poděl.
Ahoj, strejdo.
ZÁLIV WETTHE ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
-Proč jsem tady? -Soe Wai ti to neřekl?
-Chtěl jsem, abys prohlédl zásilku. -To není moje práce.
Je to neplánovaná zásilka
a z vyšších míst chtěli, abys na to dohlédl.
Pokud nechceš, abych vyřídil tvé odmítnutí.
Tady ne.
Proč?
Protože někdy nastydnou. A někdy zemřou.
Záleží jen na prachách.
Nezapomeň.
Na co čekáš?
Chao Fahu.
Jsi můj švagr a šéf.
Správně.
Ale mně záleží nejvíc na mé sestře.
To se shodneme.
Vím, že něco není v pořádku.
Vím, že nemáš rád Tin Tuna.
-A já vím... -Co víš ty?
Vím, že udělám cokoliv, abych ochránil svou sestru.
To je obdivuhodné, Soe Wai.
Jsi hodný bratr.
Ale teď kurva nastup do auta.
BÍLÝ DŮM WASHINGTON, D.C.
Co se to sakra děje?
Před pár dny jsme se bavili o potvrzovací strategii.
Teď tu mám Lagos, Mexiko
a mrtvého ředitele CIA, který klidně mohl být špion.
Miller byl spíš loutka než špion.
Čí?
Ještě na tom pracuju.
Jak na tom sakra budete pracovat a zároveň držet Wrightovou nad vodou?
Nedržím.
Cože?
Pane prezidente, pokorně žádám o uvolnění z pozice zástupce.
To je nepřijatelné a absurdní.
Přísahal jste, že budete chránit agenturu a sloužit jí bez ohledu na rizika.
Pokud bych rizikem nebyl sám.
Sám jste říkal, že jsme uprostřed bouře.
Ze které nás, doufám, dokážu vyvést.
Ale momentálně na mě senátní zpravodajský výbor
upírá zrak.
Víte, že čím je ředitelka Wrightová blíž,
tím pravděpodobněji ji to zasáhne.
Ryane, opravdu očekáváte, že vám dovolím nechat Agenturu nechráněnou,
když to potřebuje nejvíc?
Rozhodně ne. Proto jsem vám už našel
mnohem kvalifikovanější náhradu.
Z tohohle jste se taky vykecal?
Ne. Ale vykecal se z pracovního úkolu.
Pane prezidente.
Rád vás slyším.
Je to čest.
Ano, pane prezidente.
Ano. Už jsem na cestě.
Nemůžu zůstat, tío.
Nedělej si starosti, chlapče. Jez.
Poslouchej.
Musím zmizet.
A
ty bys měl taky.
Co se děje?
Objeví se tu lidi, co mě budou hledat.
Jaký?
Kdo se tu objeví?
Tvůj syn.
Marquez a Marin si myslí, že jsem zradil, a celý kartel půjde po mně.
-Ne. -Vědí, kde bydlíš.
Přijdou k tobě, aby mě našli.
Myslel jsem, že dělám, co je správné.
Ale udělal jsem chybu a musím to napravit.
PREZIDENTSKÝ PALÁC LAGOS, NIGÉRIE
-Vítejte, paní ředitelko. -Děkuji vám, pane prezidente.
Zatím jen úřadující ředitelka.
Prosím, nemůžu si sednout dřív než vy.
Úřadující ředitelka. Ano.
Bylo mi řečeno, že tato schůzka může být předčasná.
Je to určitě možné.
Ale viděl jsem váš proslov.
Jestli to bylo upřímné, jste určitě nejosvícenější ředitelka CIA
od jejího založení.
Doufám, že můžu být užitečná.
Já také.
Váš politický systém bohužel nepodporuje osvícenost.
Obávám se toho samého ve vlastní zemi.
Když se nedá rozlišit, jestli svítíme díky elektřině nebo ohni,
nic není jisté.
Povězte mi, jaké to je?
Černoška
ve vaší pozici, ve vaší zemi?
Záleží, jaký je zrovna den.
Popište mi to.
Dává vám to sílu, je to stres, přináší to osamělost.
A musíte bojovat o zachování odkazu minulosti.
Ekon Ameh?
Buďte klidná, paní ředitelko.
Co se tu děje?
Paní ředitelko, co by podle vás bylo důvodem
spojit zapřisáhlé nepřátele?
Důkaz neviny.
Já prezidenta Udoha nezabil.
My také ne.
Tak teď už víte, proč jste tady.
Musíte nám pomoct zjistit, kdo to udělal.
Jo. Říkal, že jsi prudkej.
Kdo?
Ryan.
Jak mě našel?
Říkal něco o tetování na paži.
Říkal, že lidi si obvykle nepamatují šťastná data.
Katolická církev je naštěstí nejlepší archivář na světě.
Tak jsem tady.
To je kurevsky dobrý.
Jo, souhlasím. Jen mu to nebudeme říkat.
REZIDENCE CHAO FAH SEINA ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Chao Fahu.
Jestli máš něco na srdci, buď stručná.
Kdy ho budeš kontaktovat? Toho chlapa, co slíbil, že pomůže.
I kdyby byl ještě naživu,
nic není nebezpečnější, než se ho teď snažit kontaktovat.
Všichni nás sledují.
Tin Tun.
Dokonce i tvůj bratr.
Bratrovi záleží jen na mém štěstí.
Tvůj bratr je prosťáček. Proto je nebezpečný.
Ale to nemohla být naše jediná šance.
-Bennu tu nemůže dál žít. -Ne.
Nikdo z nás.
Ale než se o něco pokusíme,
musíme si upevnit postavení.
Nechápu.
Mexiko pořád ještě není uzavřená záležitost.
Tin Tun mě podezřívá. Musím ho přesvědčit, že nejsem zrádce.
Jak?
Nevím.
Ještě ne.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
Greer.
Slyšela jsem, že jste můj nový zástupce.
Ano, paní ředitelko.
Vyšetřovatelé objevili u toho zabijáka telefon.
Chci vědět, s kým mluvil.
-Ano. Jaké číslo? -Pošlu vám detailní informace.
A přestaňte mi říkat ředitelko.
Ano...
Přestanu.
Gratuluju, Jamesi.
Zasloužíte si to.
Jsem poctěn, Elizabeth.
PREZIDENTSKÝ PALÁC LAGOS, NIGÉRIE
Hovory sledujeme. Jak budeme něco vědět, hned se to dozvíte.
Tento přístav,
toto ústí do oceánu,
kvůli němu můj přítel zemřel.
Zestátnění přístavu bylo jeho prvním nařízením v úřadu.
O týden později byl mrtvý.
A když půjdete v jeho stopách, kdo ví, jestli dalším terčem nebudete vy?
Možná je správná cesta někde uprostřed.
Cesta kompromisu.
Takhle jste dosáhla svého postavení?
Nedosáhla jsem ho.
Ještě ne.
Zvláštní. Jedno číslo se stále opakuje
v souvislosti s telefonem získaným v Nigérii.
Jaké?
Firma s názvem BizHub u Bethesdy.
Slyšel jsem, že můžu gratulovat.
Takže tohle všechno je vaše vina.
-Jen jsem řekl, že někoho znám. -A zeptat jste se mě nechtěl?
Nešlo o vás.
To je všechno, co máte?
Jo. Ukázalo se, že CIA nerada vidí, když si nosíš práci domů.
Víte co, nechte si ho.
Jako talisman.
Jo.
Čau, našel jsem ho.
Kde?
Střední Kalifornie. Pošlu ti lokaci.
Jsem rád, že jste se navzájem nezastřelili.
Málem jo.
Teď mi dělá večeři.
Možná na tebe něco zbude.
Velmi laskavé.
Fajn, vyrazím.
Řeknete mi to?
Chcete to vědět?
Fakt ne.
Hele...
Gratuluju.
Děkuju.
-Zdravím. -Dobrej.
Mohl byste mi s něčím pomoct?
Hledám tohle číslo.
Je to na někoho od vás?
-To je moje číslo. -Vaše?
Jo, recepce.
-Kdokoliv sem volá... -A hledá někoho tam vzadu.
-Co je tam vzadu? -Kancelářský prostor.
Všechny ty pilné včeličky, co tu mají sídlo.
A někdo, kdo volá na recepci a ptá se na firmu...
Musí volat nejdřív mně.
Máte aktuální seznam firem?
Myslím, že ano, jo.
Tady to máte.
Upřímně nevím, jak je starý.
A mění se z týdne na týden. Můžete si ho nechat.
Děkuji.
Greer se blíží. Co mám udělat?
Spolehni se.
SAN LUIS OBISPO STŘEDNÍ KALIFORNIE
Nechtěl jsem tě zastřelit.
Takže ti můžu říkat tío?
Kdes byl tak dlouho?
Vy musíte být pan Ryan.
-Ano, jsem. -Dáte mi pozor na synovce.
Doufal jsem, že on dá pozor na mě.
Na to se napijeme.
-Domingo. -Tío?
Dones mu pití.
Musíme si promluvit.
Zítra.
Chci si to užít. Možná je to naposled.
Nemám čas na nesmysly.
Skvělé.
Já taky ne.
Prezident chce, abych zastavil jakoukoli hrozbu konvergence.
Chao Fah Sein je moje jediná šance.
Teď když je Miller mrtvý, se k němu dostanu jedině přes tebe.
Rád jsem užitečný.
Nebude to tak snadné.
Pokud je stále naživu, Triáda bude sledovat každý jeho pohyb.
A já ho nemám jak kontaktovat přímo.
Musím mu poslat signál.
Jaký?
Chtěl jsem vystopovat všechny lidi v hierarchii podniku
a všechny je zlikvidovat.
Kde začneme?
Můj bratranec Marin zmínil tržiště, kde se poprvé setkal s Chao Fahem.
To je naše jediná stopa.
Fajn.
-A kde je Marin teď? -V Mexiku.
LETIŠTĚ MERCED-WINTON STŘEDNÍ KALIFORNIE
Ahoj, tady Cathy. Zanechte, prosím, vzkaz.
Na světě jsou místa, o jejichž existenci nechceme vědět.
Na takových místech chci pomáhat.
Máte na mysli něco specifického?
Znáte zábavní kasina v Myanmaru?
Jen ten koncept.
Jsou jich desítky,
perou peníze drogovým dealerům a obchodníkům s lidmi.
Drogy produkují továrny, kterým říkají stroj.
Většinou yabu.
Stejně návykové jako naše verze pika.
Ano, zničí to komunitu a tradice.
Moje matka pochází z té oblasti.
Zemřela mladá.
Představuju si ji, když ještě nebyla matka,
mladá holka, kéž by byla mezi lidmi jako vy,
kteří jsou ochotní nastavit krk,
aby nabídli pomoc. Hodně by se tím změnilo.
Chápu.
WHO je jediná organizace, co znám,
která má odvahu vstoupit do takového srdce temnoty.
Když jsme vyrůstali, vláda nám nepomohla,
ale vy ano.
Chtěla jsem se zeptat, jestli mi nepomůžete vnést trochu světla
do této části světa.
Přišla jsem na to, že riziko není nevýhodou vztahu,
je to jeho základ.
Bylo by mi ctí.
Nasedneš?
Děje se něco?
Asi ano.
Vím, co se děje.
Řekni mi to.
V den, kdy jsme byli v Mexiku,
Kyi a Bennu opustily areál.
Ověřil jsem si to u ochranky.
Zeptal ses Kyi, kam šla?
Ne.
Protože vím, že bude lhát.
Od té doby, co jsme se vrátili z Mexika,
se chová jinak.
-Ty se chováš jinak. -Anebo ty jsi možná paranoidní.
Nejsem hloupý.
Snažíš se zmizet.
Vím to.
Dobře.
Řekněme, že ano.
Co s tím uděláš?
Nechám tě jít.
Vážně?
Jak velkorysé.
Pojedeme do práce jako obvykle.
A pak prostě odjedeš.
Odjedu.
A co moje žena a dítě?
Zůstanou tady se mnou.
Jinak nikdy nebudou v bezpečí.
Poslouchej mě, Soe Waii.
Řeknu to jen jednou.
-Mohl bys odjet s námi. -Ne.
-Mohl bys nám pomoct. -Ne.
Vím, odkud pocházím.
Kdybych si měl vybrat mezi holkama z přístavu a sestrou,
víš, koho bych si vybral.
Dobře.
Tak nastartuj.
Nic se neděje, Soe Waii.
Nic se neděje.
Uděláme to po tvém.
YUKATÁN, MEXIKO
Posaď se.
Co chceš?
Chci, abys zavolal mému bratranci.
Tvému bratranci?
Je nedosažitelný.
-Marin pořád řídí operaci, že? -Ano.
Ale jezdí jedině do přístavu.
-A ty se k němu nedostaneš. -Dostanu, když budu s tebou.
Proč si myslíš, že pořád pracuju pro kartel?
Protože jsi pořád naživu.
To znamená, že operace Triády stříbrného lotosu probíhá.
Takže nás do toho přístavu dostaneš.
Když to udělám, budu vyřízený.
Ale s takovýma penězma se i vyřízenému chlapovi bude žít dobře.
Jo, taky si říkám.
Jdeme.
MAROCKÁ ČTVRŤ LAGOS, NIGÉRIE
Takže jsem měl s Okolim pravdu?
Ano, měl.
Potácí se mezi dvěma extrémy.
Většina lidí nachází v extrémech inspiraci.
Určitě máte kolegy, kteří vidí věci jen ze své perspektivy.
Je jich dost.
Z mojí zkušenosti se těm, kteří nejsou ochotní nic obětovat,
nedá důvěřovat.
-Co jste ochotná obětovat vy? -Kvůli čemu?
Potvrzení. Proto jste ve skutečnosti tady, že?
Abyste ukázala světu, že jste jiná.
Jsem jiná, protože před okolí předstupuji bez přetvářky.
Neříkám tomu oběť.
Říkám tomu realismus.
Na realismus.
MĚSTSKÁ POLICIE YUKATÁN, MEXIKO
Jack Ryan. Mike November.
Poručík Morales. Pomůže nám.
Myslíte, že sem dostanete Marina?
Jakmile zaútočíme na laborku, bude tu do 20 minut.
Poručíku Moralesi.
Omluvte mě.
Věříš mu?
Věřím vlivu, jaký na podobné muže mají peníze.
Kde seženeme takový ohoz?
Panečku.
Vždycky jsem chtěl být u federálů.
Jo? Takže CIA byla druhá volba?
Čtvrtá.
Prosím.
Díky.
Promiňte.
Sedni si.
Sundej si ty zatracený sluchátka.
Víš, proč jsem tady?
Na kafi?
Nech těch kravin.
-Viděl jsi Millerovy složky? -Ne.
Ale Jack se o nich zmínil.
Kód, který používal, je složitý, a potřebuju, abys ho dešifroval.
Podívej se na to jiným pohledem. Jo?
-Dobře. -Zařídím ti přístup.
Taky se podívej, jestli existuje napojení na BizHub.
-Tam jsem se daleko nedostal. -Jdu na to.
Dobře.
A mimochodem,
měl bys začít pít bezkofeinovou.
PŘÍSTAV PROGRESO YUKATÁN, MEXIKO
Z nařízení mexického námořnictva
tímto zabavuji všechno v tomto přístavu!
OBYTNÝ KOMPLEX ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Našel jsem tvého agenta.
Asi máte pro celé to divadlo dobrý důvod.
-Jen jsem chtěl upoutat vaši pozornost. -Máte ji mít.
Následujte mě, prosím.
Povězte mi, Moralesi, co vám stojí za to zemřít?
Rodina.
Jsi zrádce.
-Koho? -Své rodiny.
Památky svého otce.
Nemám na něj moc vzpomínek. A ty, co mám, bych rád zapomněl.
Kde je tržiště?
Kdo kurva jste?
Jack Ryan.
Má mi to jméno něco říkat?
Ne, nejspíš ne. Ale pro vaše přátele to něco znamenat bude,
až uvidí vaše fotky se CIA.
Zdravím.
Takže až odjedeme, všechno se vrátí do normálu.
Jinak vás proslavíme.
Rozumíme si?
Kde je tržiště?
Jaké tržiště?
Kde jste se poprvé potkali s Chao Fah Seinem.
Kde se máte znovu setkat.
Kdyby tohle věděla tvá matka...
Víš, o čem mluvíme?
Počkej.
Nehýbej se.
Chorvatsko!
Kde v Chorvatsku?
Dubrovník.
Tržiště,
které řídí z Dubrovníku.
Kdo?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Do prdele.
Pracoval jsi s ním?
Ne, ale znám někoho, kdo ano.
Tak to je vyřešené.
Bratranče...
Děkuju.
Heslo.
Není co zastavit.
Všechno už je vytvořené.
Můžu ti uříznout palec.
Haló?
Ahoj, synku. Jak se vede?
Fajn.
Poslyš...
Omlouvám se za minule.
Šel jsem na baseball a volal mi někdo důležitý.
Nevěřil bys kdo.
-Kdo? -No, byl to...
Byl to...
Na tom nezáleží, ne?
To je jedno.
Omlouvám se, že jsem musel odejít.
Je mi líto, že jsem na tebe neměl čas.
Všechno v pohodě.
Pořád ty samý sračky, co?
Dobrou noc.
Užij si...
Dobrou noc.
Kde jste?
Chcete to vážně vědět?
Tak kam máte namířeno?
Do Dubrovníku.
-Co tam sakra je? -Soukromé tržiště.
A pokud je ještě naživu, tak i Chao Fah Sein.
Ohledně konvergence jsme měli pravdu.
Trasa vede do Mexika z jednoho chorvatského přístavu.
A my ho odřízneme.
Jacku, odstoupil jsi. Už nejsi v agentuře. Nemůžu...
Při potvrzovacích slyšeních je míra zkoumání...
-Nemyslím, že budu schopná... -Proto můžu já.
Sjednocená fronta, ne?
Připravený?
CFS Dubrovník So 20:00 Zmeškaný hovor
Teď už jo.
Marin nám právě dal přímé spojení na Chao Fah Seina.
Drsnej kluk.
Prosím?
Váš syn.
-Neměl by s vámi takhle mluvit. -Hajzle.
Ale no tak.
Mám pro vás mnohem důležitější radu.
Od vás žádnou radu nepotřebuju.
Přestaňte s tím.
Přestat?
-S čím? -Jste dost chytrý, abyste na to přišel.
Slova používám jako zdvořilost.
Myslíte, že mi můžete vyhrožovat u mě doma?
Oba víme, že tohle ve skutečnosti není váš dům.
A oba víme, kde ten skutečný domov je.
Tak ještě jednou.
Prostě přestaňte.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová