1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE...

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Find alt, du kan, om Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein vil ud.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Han sagde,
at triaden styrede min operation.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
At dem, der styrede os fra Washington,
var i deres lommer.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Hvad betyder det?
-Sammenfletning.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fusion af et narkotikakartel
og terrorister.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Jeg skal beslaglægge laboratoriet.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Hvor meget?
-Dobbelt.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Det var et pengeproblem.
Det er din afdeling.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Det var Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Han lukkede den.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Du skal genstarte den.
-Og få Chavez tilbage?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Du ved ikke, hvem de mennesker er.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Vi kom for sent.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Nu kommer de efter mig.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Volden fortsætter i Lagos' gader

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
næsten tre uger
efter mordet på præsident Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
De såkaldte dødspatruljer
menes at være tilhængere

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
af krigsherren Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
som forventes at stille op som præsident

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
og afsætte
den midlertidige præsident Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Den fortsatte vold
har destabiliseret regionen,

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
mens statsledere spekulerer på,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
hvem der er ved magten,
når støvet har lagt sig. Krigsherren...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Vil du stadig lande i Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Vi vurderer på landingsbanen.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Er du stadig glad for invitationen?
-Ja.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Det ligner ikke CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Jeg mødes med en præsident
under belejring,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
og jeg skal bruge en, som forstår

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-hans land lige så godt som ham.
-Bedre.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Født og opvokset der?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Født, ikke opvokset.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, ekstrem fattigdom, lille landsby,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
plyndret af soldater,
så min far blive dræbt foran mig.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Jeg ville kæmpe.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Indtil mormonske missionærer kom
og genopbyggede vores landsby.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Jeg fik råd til
at flytte fra Nigeria og gå i skole.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Du sagde, det var
en indviklet situation for politikere.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Lad, som om jeg er en af dem.
-Der er tre store aktører.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Den nyligt myrdede præsident Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, krigsherren,
hvis mænd sikkert trykkede på aftrækkeren,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
og erstatningspræsident Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Han er en praktisk politiker,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
som mener, han skal fortsætte Udohs sag

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
og genvinde Nigerias ressourcer
til sit folk for enhver pris.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Det er prisværdigt.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Præsident Okolis stædige greb,
der opretholder gamle idealer,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
kvæler Nigerias udvikling.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria er ikke kun et land,
det er en mulighed.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Et strategisk knudepunkt i en verden,
hvis globale magter udlignes.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Vi ved begge,
at du ikke kun er her for syns skyld.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Du skal skabe stabilitet for en pris.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Det ved Okoli.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Undskyld mig.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ja.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ja.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller er død.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALACE CASINO
SHAN-STATEN, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
HEMMELIGT NUMMER
Miller er død.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Forsendelsen er ankommet.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Den kan du klare.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun ønsker din tilstedeværelse.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Hvorfor?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Det sagde han ikke.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Sig, jeg har travlt.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Han mente nok, du ville sige nej.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Du bør tage afsted.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ja. Forstået.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Jeg er på vej.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Hvad fortæller du ham?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Ingen anelse.
Jeg finder på noget. Hvordan går det?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Politiet mener, det er selvmord.
Den æder pressen.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Lad dem bare det.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Jeg ville ikke bruge hoveddøren.
-Er det så slemt?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hej, kammerat.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Hvad fanden?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Sig "velkommen."
Vi kunne bruge lidt hjælp.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Er der nyt fra Chavez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Jeg har gennemsøgt hans hotel,
bil, lufthavn. Intet.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Vi finder ham.
-Jaså?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Jeg kender mange som ham.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Vil han ikke findes,
finder man ham aldrig.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Medmindre man ved, hvor han skal han.
-Hvor skal han hen?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Finde Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Hans aktiv?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ja.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Tror du, det hænger sammen?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Når Miller er væk,
er Chao Fah alt, vi har.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Uden hans information er vi på bar bund.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Mordet på Miller beviser,
at det rækker højere end CIA's direktør.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Finder vi Chao Fah,
finder vi den, der står bag det hele.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Fordi du ved, hvor Chavez skal hen,
ved du ikke, hvor han er.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Jo, vi gør.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez ved, at den eneste vej ind
er fra begyndelsen.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Ønsk mig held og lykke.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Held og lykke.

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jeg havde ledt efter den nøgle.

100
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hej, onkel.

101
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE-BUGTEN
SHAN-STATEN, MYANMAR

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Hvorfor er jeg her?
-Sagde Soe Wai ikke det?

103
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Du skulle inspicere forsendelsen.
-Ikke mit job.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Forsendelsen er ikke planlagt,

105
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
og de magthavende ønsker,
at du undersøger den.

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Skal jeg videregive dit afslag?

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Ikke her.

108
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Hvorfor?

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Nogle gange bliver de forkølede og dør.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Decimalerne er vigtige,

111
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
husker du nok.

112
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Hvad venter du på?

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

114
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Du er min svoger og chef.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Korrekt.

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Men min søster betyder mest for mig.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Igen er vi enige.

118
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Jeg ved, der er noget galt.

119
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Du kan ikke lide Tin Tun.

120
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Og jeg ved...
-Hvad ved du?

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Jeg vil gøre alt
for at beskytte min søster.

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Beundringsværdigt, Soe Wai.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Du er en god bror.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Sæt dig ind i bilen.

125
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
DET HVIDE HUS
WASHINGTON, D.C.

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Hvad pokker foregår der?

127
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
For få dage siden
talte jeg om indsættelsen.

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Nu har vi Lagos, Mexico

129
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
og en død CIA-direktør,
der måske har været spion.

130
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller var nærmere en marionetdukke.

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
For hvem?

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Det arbejder jeg på.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Hvordan vil du gøre det samtidig med,
at du assisterer Wright?

134
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Det gør jeg ikke.

135
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Hvad?

136
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Jeg beder ydmygt om
at fratræde min stilling som vicedirektør.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Det er både uacceptabelt og absurd.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Du svor at beskytte og tjene
bureauet uanset truslen.

139
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Medmindre jeg er truslen.

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Du sagde selv, vi er midt i en storm.

141
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
En storm, jeg håber at styre os ud af.

142
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Men lige nu
har Senatets efterretningskomite

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
blikket rettet mod mig.

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Du ved, at jo nærmere Wright er,

145
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
desto lettere bliver hun ramt.

146
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Forventer du,
at jeg lader dig forlade bureauet,

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
når de har brug for beskyttelse?

148
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Afgjort ikke. Derfor har jeg fundet

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
en mere kvalificeret erstatning.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Lyver du dig også ud af det her?

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nej. Men han løj sig ud af et job.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Hr. præsident.

153
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
En fornøjelse at tale med Dem.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
En ære.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Javel.

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Javel. Jeg er på vej.

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Jeg kan ikke blive.

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Slap af og spis, min dreng.

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Hør her.

160
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Jeg skal rejse.

161
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Og...

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
...det burde du også.

163
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Hvad sker der?

164
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Der kommer nogle folk og leder efter mig.

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Hvem?

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Hvem kommer?

167
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Din søn.

168
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez og Marin tror, jeg forrådte dem.
Hele kartellet kommer efter mig.

169
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Nej.
-De ved, hvor du bor.

170
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
De finder dig for at nå mig.

171
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Jeg troede, det gik godt.

172
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Men jeg begik en fejl,
som jeg skal råde bod på.

173
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRÆSIDENTENS PALADS
LAGOS, NIGERIA

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Velkommen, direktør Wright.
-Tak, præsident Okoli.

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Fungerende direktør i øjeblikket.

176
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Tag plads. Jeg kan ikke sidde, før De gør.

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Fungerende direktør. Ja.

178
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Jeg fik at vide,
at mødet måske var forhastet.

179
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Det er bestemt muligt.

180
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Men så så jeg Deres tale.

181
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Var den oprigtig, er De utvivlsomt
den mest oplyste CIA-direktør

182
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
siden grundlæggelsen.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Jeg ønsker kun at tjene.

184
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Jeg føler det samme.

185
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Min bekymring er, at Deres politiske
system ikke støtter oplysning.

186
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Jeg frygter det samme for mit.

187
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Når man ikke ved, om lyset
skyldes elektricitet eller brande,

188
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
kan intet være sikkert.

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Sig mig, hvordan er det?

190
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
En kvinde med Deres farve

191
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
i Deres position i Deres land?

192
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Det afhænger af dagen.

193
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Fortæl.

194
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Styrkende, stressende, isolerende.

195
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Og De skal forhandle arven
under Deres fødder.

196
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

197
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Frygt ej, direktør.

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Hvad er det her?

199
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direktør Wright, hvilket formål tror De,

200
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
kan føre to ærkefjender sammen?

201
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
At bevise, hvis hænder er rene.

202
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Jeg dræbte ikke præsident Udoh.

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Heller ikke os.

204
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Nu ved De, hvorfor De er her.

205
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
De skal hjælpe os med at finde ud af hvem.

206
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Han sagde, du havde temperament.

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Hvem?

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

209
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Hvordan fandt han mig?

210
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Du har en tatovering på armen.

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Folk mindes sjældent lykkelige datoer.

212
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Heldigvis har den katolske kirke
verdens bedste arkiver.

213
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Så her er jeg.

214
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Skide godt.

215
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Jeg er enig. Det fortæller vi ham ikke.

216
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEINS BOLIG
SHAN-STATEN, MYANMAR

217
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

218
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Hvad end det er, sig det hurtigt.

219
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Hvornår kontakter du ham,
der lovede at hjælpe?

220
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Selv om han er i live,

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
er det ekstremt farligt
at forsøge at kontakte ham nu.

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Alle holder øje med os.

223
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

224
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Selv din bror.

225
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Min bror tænker kun på mit velbefindende.

226
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Din bror er enfoldig. Det gør ham farlig.

227
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Det kan ikke
have været vores eneste chance.

228
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu kan ikke bo sådan her.
-Nej.

229
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Det kan ingen af os.

230
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Men før vi forsøger noget,

231
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
skal vi sikre vores position.

232
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Jeg forstår ikke.

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Vi har ikke løst Mexico.

234
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mistænker mig. Jeg må overbevise
ham om, at jeg ikke er en forræder.

235
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Hvordan?

236
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Det ved jeg ikke.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Ikke endnu.

238
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

240
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Jeg hører, du er min nye vicedirektør.

241
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Javel.

242
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Der blev fundet en telefon
på en af snigmorderne.

243
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Jeg vil vide, hvem han talte med.

244
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Javel, frue. Hvilket nummer?
-Jeg sender detaljerne.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Og kald mig ikke "frue."

246
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Javel...

247
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Jeg lader være.

248
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Tillykke, James.

249
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Du fortjener det her.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Jeg er beæret, Elizabeth.

251
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Opkaldet bliver sporet.
Når vi ved noget, giver vi besked.

252
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Denne havn,

253
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
denne åbning til havet,

254
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
det er den, min ven døde for.

255
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nationalisering af havnen
var hans første ordre som præsident.

256
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
En uge senere var han død.

257
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Følger De i hans fodspor, er det næste
attentatforsøg så ikke mod Dem?

258
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Måske findes den rigtige vej i midten.

259
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Et kompromis.

260
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Er det sådan, De opnåede Deres position?

261
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Jeg har ikke opnået min position.

262
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ikke endnu.

263
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Det er sært. Et nummer gentager sig selv

264
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
i forbindelse med telefonen
fundet i Nigeria.

265
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Hvad er det?

266
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
En virksomhed. BizHub fra Bethesda.

267
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
En lykønskning er vist på sin plads.

268
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Er det din skyld?

269
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Jeg sagde bare, jeg kendte en.
-Uden at spørge først?

270
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Det var ikke dig.

271
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Er det alt, du har?

272
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ja. CIA bryder sig ikke om,
at man tager arbejde med hjem.

273
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Ved du hvad? Behold den.

274
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Den bringer held.

275
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ja.

276
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Jeg fandt ham.

277
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Hvor?

278
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Californien. Jeg sender dig placeringen.

279
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Jeg er glad for, I ikke skød hinanden.

280
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Det var lige ved.

281
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Nu laver han mad til mig.

282
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Måske gemmer jeg noget til dig.

283
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Meget sødt.

284
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Jeg er på vej.

285
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Fortæller du mig det?

286
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Vil du vide det?

287
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Fandeme nej.

288
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Du...

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Tillykke.

290
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Tak.

291
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hejsa.
-Godeftermiddag.

292
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Kan du mon hjælpe mig med noget?

293
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Dette nummer.

294
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Tilhører det nogen her?

295
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Det er mit nummer.
-Dit?

296
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ja, receptionen.

297
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Alle, der ringer hertil...
-Søger nogen deromme.

298
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Hvad er der deromme?
-Kontorlandskab.

299
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
De har alle deres egne virksomheder.

300
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Og ringer man
for at tale med en virksomhed...

301
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Så skal de gennem mig.

302
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Har du en liste
over nuværende virksomheder?

303
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Det tror jeg.

304
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Her er den.

305
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Jeg ved ikke, hvor gammel den er.

306
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Den ændrer sig hele tiden.
Du må beholde den.

307
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Tak.

308
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer nærmer sig. Hvad skal jeg gøre?

309
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Det kan du tro.

310
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
MIDTCALIFORNIEN

311
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Jeg ville ikke skyde dig.

312
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Må jeg gerne kalde dig tío?

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Det var du længe om.

314
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Du må være hr. Ryan.

315
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ja.
-Du skal passe på min nevø.

316
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Jeg håber, han gør det samme for mig.

317
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Det skal vi skåle for.

318
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

319
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Giv ham en drink.

320
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Vi skal snakke.

321
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
I morgen.

322
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Jeg vil gerne nyde det her.
Det er måske min sidste gang.

323
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Jeg har ikke tid til pis.

324
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfekt.

325
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Heller ikke jeg.

326
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Præsidenten bad mig stoppe
enhver sammenlægning.

327
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein er min eneste mulighed.

328
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Efter Millers død
kan jeg kun nå Miller gennem dig.

329
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Det er rart at hjælpe.

330
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Så let bliver det ikke.

331
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Er han stadig i live,
vil triaden holde øje med ham.

332
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Og jeg kan ikke kontakte ham direkte.

333
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Så jeg skal sende et signal.

334
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Hvilket signal?

335
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Jeg vil kravle til tops i hans operation

336
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
og brænde alt på min vej.

337
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Hvor begynder vi?

338
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Min fætter Marin nævnte en markedsplads,
hvor han mødte Chao Fah.

339
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Vores eneste spor.

340
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Okay.

341
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Hvor er Marin nu?
-Mexico.

342
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTON FLYVEPLADS
CALIFORNIEN

343
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Det er Cathy. Læg en besked.

344
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Der er steder i verden,
vi ikke vil indrømme, eksisterer.

345
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Det er de steder, jeg vil hjælpe.

346
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Nogen bestemte steder?

347
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Kender du til Myanmars casinoer?

348
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Kun af omtale.

349
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Der er massevis.

350
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Pengehvidvaskning for narkohandlere
og menneskesmuglere.

351
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Stofferne fremstilles på fabrikker,
som de kalder maskinen.

352
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Primært yaba.

353
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Lige så vanedannende som amfetamin.

354
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ja, og det bringer kulturen i knæ.

355
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Min mor kom fra det område.

356
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Hun døde ung.

357
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Jeg tænker på hende, fra før hun blev mor,

358
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
en ung pige.
Havde der været folk som dig,

359
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
der risikerede en smule af dem selv

360
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
og rakte en hjælpende hånd ud,
havde det kunnet gøre en stor forskel.

361
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Jeg forstår.

362
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO er den eneste organisation,
jeg har set,

363
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
som har modet
til at tage tyren ved hornene.

364
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Som børn stolede vi ikke på regeringer,

365
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
men vi kunne stole på dig.

366
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Jeg tænkte på,
om du ville hjælpe med at bringe

367
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
lidt lys til den del af verden.

368
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Jeg har lært,
at risiko ikke er et forholds bagside,

369
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
det er fundamentet.

370
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Det vil være en ære.

371
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Kommer du?

372
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Er der noget galt?

373
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Tilsyneladende.

374
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Jeg ved, hvad der foregår.

375
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Sig frem.

376
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Da vi var i Mexico,

377
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
forlod Kyi og Bennu lejren.

378
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Jeg tjekkede med vagten.

379
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Spurgte du Kyi, hvor hun tog hen?

380
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nej.

381
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Fordi jeg ved, hun vil lyve.

382
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Siden vi kom tilbage fra Mexico,

383
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
har hun været anderledes.

384
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Du har været anderledes.
-Måske er du paranoid.

385
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Jeg er ikke dum.

386
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Du vil ud.

387
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Jeg ved det.

388
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Okay.

389
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Lad os sige, det passer.

390
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Hvad vil du gøre ved det?

391
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Jeg lader dig gå.

392
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Lader mig gå?

393
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Hvor storsindet.

394
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Vi tager på arbejde som sædvanligt.

395
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Og så går du bare.

396
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Jeg går.

397
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Hvad med min kone og barn?

398
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
De bliver her hos mig.

399
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Ellers er de aldrig i sikkerhed.

400
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Hør på mig, Soe Wai.

401
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Jeg siger det kun én gang.

402
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Du kan komme med os.
-Nej.

403
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Du kan hjælpe os.
-Nej.

404
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Jeg husker, hvor vi kom fra.

405
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Står valget mellem pigerne på kajen
og min søster,

406
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ved du, hvem jeg vælger.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Okay.

408
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Så start bilen.

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Det er i orden, Soe Wai.

410
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Det er i orden.

411
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Vi gør det på din måde.

412
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Tag plads.

413
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Hvad vil du?

414
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Du skal ringe til min fætter.

415
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Din fætter?

416
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Din fætter er umulig at få fat i.

417
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin leder stadig operationen, ikke?
-Jo.

418
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Men han tager kun til havnen.

419
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Der når du ham ikke.
-Det kan jeg med dig.

420
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Hvorfor tror du,
jeg arbejder for kartellet?

421
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Fordi du stadig er i live.

422
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Det betyder, at operationen
med Sølvlotus-triaden stadig er aktiv.

423
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Du får os ind på havnen.

424
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Gør jeg det, er jeg så godt som død.

425
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Men med den slags penge
kan en død mand leve godt.

426
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Det tænkte jeg nok.

427
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Kom.

428
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO-DISTRIKTET
LAGOS, NIGERIA

429
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Havde jeg ret angående Okoli?

430
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ja.

431
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Han er splittet mellem to yderpunkter.

432
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Mange finder inspiration i yderpunkterne.

433
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Du har nok kolleger,
der kun ser deres egen retning.

434
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Det tør siges.

435
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Ifølge min erfaring kan dem,
der ikke vil ofre sig

436
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ikke stoles på.

437
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Hvad er du villig til at ofre?
-For hvad?

438
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Bekræftelse.
Er det ikke derfor, du er her?

439
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
For at vise, du er anderledes.

440
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Jeg er anderledes,
fordi jeg møder verden fordomsfrit.

441
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Det kalder jeg ikke et offer.

442
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Jeg kalder det realisme.

443
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
For realisme.

444
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
LOKALPOLITI
YUCATÁN, MEXICO

445
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

446
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Løjtnant Morales.
Han banker på døren for os.

447
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Kan du få Marin herned?

448
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Når vi har ransaget laboratoriet.
Om under 20 minutter.

449
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Løjtnant Morales.

450
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Undskyld mig.

451
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Stoler du på ham?

452
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Jeg stoler på penges effekt på ham.

453
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hvor får vi vores grej?

454
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Hold da op.

455
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Jeg har altid villet være betjent.

456
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Jaså? Var CIA andetvalget?

457
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Fjerde.

458
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Værsgo.

459
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Tak.

460
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Undskyld.

461
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Sid ned.

462
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Tag de skide hovedtelefoner af.

463
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Ved du, hvorfor jeg er her?

464
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
For at få kaffe?

465
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Drop dit pis.

466
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Har du set Millers filer?
-Nej.

467
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Men Jack nævnte dem.

468
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Millers kode skal ses efter i sømmene,
og det skal du gøre.

469
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Du er de friske øjne.

470
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Okay.
-Jeg giver dig adgang.

471
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Og se, om der er
nogen tilknytning til BizHub.

472
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Der ramte jeg også en mur.
-Modtaget.

473
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Godt.

474
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Og forresten

475
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
bør du skifte til koffeinfri.

476
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESO HAVN
YUCATÁN, MEXICO

477
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
SUN OASIS
ORGANICS

478
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Efter ordre fra den mexicanske flåde

479
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
konfiskerer jeg hermed alt på havnen!

480
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ANLÆGGET
SHAN-STATEN, MYANMAR

481
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Jeg fandt din muldvarp.

482
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Du har vel en god grund
til denne dramatik.

483
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Jeg ville have din opmærksomhed.
-Den fik du.

484
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Følg med.

485
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Sig mig, Morales,
hvad er det, der er værd at dø for?

486
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Familie.

487
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Du er en forræder.

488
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Mod hvem?
-Din familie.

489
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Mod din fars minde.

490
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Jeg har ikke mange minder om ham.
Og dem jeg har, vil jeg helst glemme.

491
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Hvor er markedspladsen?

492
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Hvem fanden er du?

493
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

494
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Skulle det navn sige mig noget?

495
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Sandsynligvis ikke.
Men det siger dine venner noget,

496
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
når de ser billeder af dig sammen med CIA.

497
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hej.

498
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Når vi er væk, er alt ved det gamle.

499
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Ellers gør vi dig berømt.

500
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Forstået?

501
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Hvor er markedspladsen?

502
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Hvilken markedsplads?

503
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Der, hvor du mødte Chao Fah Sein,

504
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
og hvor I skal mødes igen.

505
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Hvis din mor vidste...

506
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Ved du, hvad vi snakker om?

507
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Vent.

508
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Sid stille.

509
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroatien!

510
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Hvor i Kroatien?

511
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

512
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Markedspladsen

513
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
styres fra Dubrovnik.

514
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Af hvem?

515
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

516
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

517
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Pis.

518
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Arbejdede du med ham?

519
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nej, men jeg kender nogen, der har.

520
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Så er det afgjort.

521
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Fætter...

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Tak.

523
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Adgangskode.

524
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Der er intet at stoppe.

525
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Det hele er bygget.

526
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Jeg kan tage din tommelfinger.

527
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Hallo?

528
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hej, søn. Hvordan går det?

529
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Fint.

530
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Hør her.

531
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Jeg er ked af det forleden.

532
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
På vej til kampen
fik jeg et vigtigt opkald.

533
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Du gætter ikke hvem.

534
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Hvem?
-Det var...

535
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Det var...

536
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Det var...

537
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Det er ligegyldigt, er det ikke?

538
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Nå, men...

539
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Jeg er ked af, jeg måtte gå.

540
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Undskyld, jeg ikke var der for dig.

541
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Det er fint.

542
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Som altid, ikke?

543
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Godnat.

544
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Hav en...

545
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
...god aften.

546
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Hvor har du været?

547
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Vil du vide det?

548
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Hvor skal du så hen?

549
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

550
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Hvad sker der der?
-En privat markedsplads.

551
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Og forudsat han stadig er i live,
Chao Fah Sein.

552
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Vi havde ret angående sammenlægningen.

553
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Sporet fører til Mexico
fra en havn i Kroatien.

554
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Og vi afskærer det.

555
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Du trådte ned. Du er ude. Jeg kan ikke...

556
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Med bekræftelseshøringerne
bliver alt endevendt...

557
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Jeg tror ikke, jeg kan...
-Derfor kan jeg.

558
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Fælles front, ikke?

559
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Er du klar?

560
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik lørdag kl. 20.

561
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Det er jeg nu.

562
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin gav os en direkte linje
til Chao Fah Sein.

563
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Hård knægt.

564
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Undskyld mig?

565
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Din søn.

566
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Han burde ikke tale sådan til dig.
-Dit svin!

567
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Lad være.

568
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Jeg har et meget vigtigere råd.

569
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Jeg behøver ikke råd fra dig.

570
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Stop.

571
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Stop?

572
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Stop hvad?
-Det er du klog nok til at regne ud.

573
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Jeg bruger ord som høflighed.

574
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Tror du, du kan true mig i mit eget hus?

575
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Vi ved begge, det ikke er dit hus.

576
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Og vi ved begge, hvor dit rigtige hjem er.

577
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Nok engang.

578
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
Stop.

579
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Tekster af: Anders Søgaard

580
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen