TIDLIGERE...
Find alt, du kan, om Domingo Chavez.
Chao Fah Sein vil ud.
Han sagde, at triaden styrede min operation.
At dem, der styrede os fra Washington, var i deres lommer.
-Hvad betyder det? -Sammenfletning.
Fusion af et narkotikakartel og terrorister.
Jeg skal beslaglægge laboratoriet.
-Hvor meget? -Dobbelt.
Det var et pengeproblem. Det er din afdeling.
Det var Jack Ryan.
Han lukkede den.
-Pluto. Du skal genstarte den. -Og få Chavez tilbage?
Du ved ikke, hvem de mennesker er.
Vi kom for sent.
Nu kommer de efter mig.
Volden fortsætter i Lagos' gader
næsten tre uger efter mordet på præsident Udoh.
De såkaldte dødspatruljer menes at være tilhængere
af krigsherren Ekon Ameh,
som forventes at stille op som præsident
og afsætte den midlertidige præsident Okoli.
Den fortsatte vold har destabiliseret regionen,
mens statsledere spekulerer på,
hvem der er ved magten, når støvet har lagt sig. Krigsherren...
Vil du stadig lande i Lagos?
Vi vurderer på landingsbanen.
-Er du stadig glad for invitationen? -Ja.
Det ligner ikke CIA.
Jeg mødes med en præsident under belejring,
og jeg skal bruge en, som forstår
-hans land lige så godt som ham. -Bedre.
Født og opvokset der?
Født, ikke opvokset.
Nigeria, ekstrem fattigdom, lille landsby,
plyndret af soldater, så min far blive dræbt foran mig.
Jeg ville kæmpe.
Indtil mormonske missionærer kom og genopbyggede vores landsby.
Jeg fik råd til at flytte fra Nigeria og gå i skole.
Du sagde, det var en indviklet situation for politikere.
-Lad, som om jeg er en af dem. -Der er tre store aktører.
Den nyligt myrdede præsident Udoh,
Ekon Ameh, krigsherren, hvis mænd sikkert trykkede på aftrækkeren,
og erstatningspræsident Okoli.
Han er en praktisk politiker,
som mener, han skal fortsætte Udohs sag
og genvinde Nigerias ressourcer til sit folk for enhver pris.
Det er prisværdigt.
Præsident Okolis stædige greb, der opretholder gamle idealer,
kvæler Nigerias udvikling.
Nigeria er ikke kun et land, det er en mulighed.
Et strategisk knudepunkt i en verden, hvis globale magter udlignes.
Vi ved begge, at du ikke kun er her for syns skyld.
Du skal skabe stabilitet for en pris.
Det ved Okoli.
Undskyld mig.
Ja.
Thomas Miller er død.
WUKONG PALACE CASINO SHAN-STATEN, MYANMAR
HEMMELIGT NUMMER Miller er død.
Forsendelsen er ankommet.
Den kan du klare.
Tin Tun ønsker din tilstedeværelse.
Hvorfor?
Det sagde han ikke.
Sig, jeg har travlt.
Han mente nok, du ville sige nej.
Du bør tage afsted.
Ja. Forstået.
Jeg er på vej.
Hvad fortæller du ham?
Ingen anelse. Jeg finder på noget. Hvordan går det?
Politiet mener, det er selvmord. Den æder pressen.
Lad dem bare det.
-Jeg ville ikke bruge hoveddøren. -Er det så slemt?
Hej, kammerat.
Hvad fanden?
Sig "velkommen." Vi kunne bruge lidt hjælp.
Er der nyt fra Chavez?
Jeg har gennemsøgt hans hotel, bil, lufthavn. Intet.
-Vi finder ham. -Jaså?
Jeg kender mange som ham.
Vil han ikke findes, finder man ham aldrig.
-Medmindre man ved, hvor han skal han. -Hvor skal han hen?
Finde Chao Fah.
Hans aktiv?
Ja.
Tror du, det hænger sammen?
Når Miller er væk, er Chao Fah alt, vi har.
Uden hans information er vi på bar bund.
Mordet på Miller beviser, at det rækker højere end CIA's direktør.
Finder vi Chao Fah, finder vi den, der står bag det hele.
Fordi du ved, hvor Chavez skal hen, ved du ikke, hvor han er.
Jo, vi gør.
Chavez ved, at den eneste vej ind er fra begyndelsen.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Jeg havde ledt efter den nøgle.
Hej, onkel.
WETTHE-BUGTEN SHAN-STATEN, MYANMAR
-Hvorfor er jeg her? -Sagde Soe Wai ikke det?
-Du skulle inspicere forsendelsen. -Ikke mit job.
Forsendelsen er ikke planlagt,
og de magthavende ønsker, at du undersøger den.
Skal jeg videregive dit afslag?
Ikke her.
Hvorfor?
Nogle gange bliver de forkølede og dør.
Decimalerne er vigtige,
husker du nok.
Hvad venter du på?
Chao Fah.
Du er min svoger og chef.
Korrekt.
Men min søster betyder mest for mig.
Igen er vi enige.
Jeg ved, der er noget galt.
Du kan ikke lide Tin Tun.
-Og jeg ved... -Hvad ved du?
Jeg vil gøre alt for at beskytte min søster.
Beundringsværdigt, Soe Wai.
Du er en god bror.
Sæt dig ind i bilen.
DET HVIDE HUS WASHINGTON, D.C.
Hvad pokker foregår der?
For få dage siden talte jeg om indsættelsen.
Nu har vi Lagos, Mexico
og en død CIA-direktør, der måske har været spion.
Miller var nærmere en marionetdukke.
For hvem?
Det arbejder jeg på.
Hvordan vil du gøre det samtidig med, at du assisterer Wright?
Det gør jeg ikke.
Hvad?
Jeg beder ydmygt om at fratræde min stilling som vicedirektør.
Det er både uacceptabelt og absurd.
Du svor at beskytte og tjene bureauet uanset truslen.
Medmindre jeg er truslen.
Du sagde selv, vi er midt i en storm.
En storm, jeg håber at styre os ud af.
Men lige nu har Senatets efterretningskomite
blikket rettet mod mig.
Du ved, at jo nærmere Wright er,
desto lettere bliver hun ramt.
Forventer du, at jeg lader dig forlade bureauet,
når de har brug for beskyttelse?
Afgjort ikke. Derfor har jeg fundet
en mere kvalificeret erstatning.
Lyver du dig også ud af det her?
Nej. Men han løj sig ud af et job.
Hr. præsident.
En fornøjelse at tale med Dem.
En ære.
Javel.
Javel. Jeg er på vej.
Jeg kan ikke blive.
Slap af og spis, min dreng.
Hør her.
Jeg skal rejse.
Og...
...det burde du også.
Hvad sker der?
Der kommer nogle folk og leder efter mig.
Hvem?
Hvem kommer?
Din søn.
Marquez og Marin tror, jeg forrådte dem. Hele kartellet kommer efter mig.
-Nej. -De ved, hvor du bor.
De finder dig for at nå mig.
Jeg troede, det gik godt.
Men jeg begik en fejl, som jeg skal råde bod på.
PRÆSIDENTENS PALADS LAGOS, NIGERIA
-Velkommen, direktør Wright. -Tak, præsident Okoli.
Fungerende direktør i øjeblikket.
Tag plads. Jeg kan ikke sidde, før De gør.
Fungerende direktør. Ja.
Jeg fik at vide, at mødet måske var forhastet.
Det er bestemt muligt.
Men så så jeg Deres tale.
Var den oprigtig, er De utvivlsomt den mest oplyste CIA-direktør
siden grundlæggelsen.
Jeg ønsker kun at tjene.
Jeg føler det samme.
Min bekymring er, at Deres politiske system ikke støtter oplysning.
Jeg frygter det samme for mit.
Når man ikke ved, om lyset skyldes elektricitet eller brande,
kan intet være sikkert.
Sig mig, hvordan er det?
En kvinde med Deres farve
i Deres position i Deres land?
Det afhænger af dagen.
Fortæl.
Styrkende, stressende, isolerende.
Og De skal forhandle arven under Deres fødder.
Ekon Ameh?
Frygt ej, direktør.
Hvad er det her?
Direktør Wright, hvilket formål tror De,
kan føre to ærkefjender sammen?
At bevise, hvis hænder er rene.
Jeg dræbte ikke præsident Udoh.
Heller ikke os.
Nu ved De, hvorfor De er her.
De skal hjælpe os med at finde ud af hvem.
Han sagde, du havde temperament.
Hvem?
Ryan.
Hvordan fandt han mig?
Du har en tatovering på armen.
Folk mindes sjældent lykkelige datoer.
Heldigvis har den katolske kirke verdens bedste arkiver.
Så her er jeg.
Skide godt.
Jeg er enig. Det fortæller vi ham ikke.
CHAO FAH SEINS BOLIG SHAN-STATEN, MYANMAR
Chao Fah.
Hvad end det er, sig det hurtigt.
Hvornår kontakter du ham, der lovede at hjælpe?
Selv om han er i live,
er det ekstremt farligt at forsøge at kontakte ham nu.
Alle holder øje med os.
Tin Tun.
Selv din bror.
Min bror tænker kun på mit velbefindende.
Din bror er enfoldig. Det gør ham farlig.
Det kan ikke have været vores eneste chance.
-Bennu kan ikke bo sådan her. -Nej.
Det kan ingen af os.
Men før vi forsøger noget,
skal vi sikre vores position.
Jeg forstår ikke.
Vi har ikke løst Mexico.
Tin Tun mistænker mig. Jeg må overbevise ham om, at jeg ikke er en forræder.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Ikke endnu.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Jeg hører, du er min nye vicedirektør.
Javel.
Der blev fundet en telefon på en af snigmorderne.
Jeg vil vide, hvem han talte med.
-Javel, frue. Hvilket nummer? -Jeg sender detaljerne.
Og kald mig ikke "frue."
Javel...
Jeg lader være.
Tillykke, James.
Du fortjener det her.
Jeg er beæret, Elizabeth.
Opkaldet bliver sporet. Når vi ved noget, giver vi besked.
Denne havn,
denne åbning til havet,
det er den, min ven døde for.
Nationalisering af havnen var hans første ordre som præsident.
En uge senere var han død.
Følger De i hans fodspor, er det næste attentatforsøg så ikke mod Dem?
Måske findes den rigtige vej i midten.
Et kompromis.
Er det sådan, De opnåede Deres position?
Jeg har ikke opnået min position.
Ikke endnu.
Det er sært. Et nummer gentager sig selv
i forbindelse med telefonen fundet i Nigeria.
Hvad er det?
En virksomhed. BizHub fra Bethesda.
En lykønskning er vist på sin plads.
Er det din skyld?
-Jeg sagde bare, jeg kendte en. -Uden at spørge først?
Det var ikke dig.
Er det alt, du har?
Ja. CIA bryder sig ikke om, at man tager arbejde med hjem.
Ved du hvad? Behold den.
Den bringer held.
Ja.
Jeg fandt ham.
Hvor?
Californien. Jeg sender dig placeringen.
Jeg er glad for, I ikke skød hinanden.
Det var lige ved.
Nu laver han mad til mig.
Måske gemmer jeg noget til dig.
Meget sødt.
Jeg er på vej.
Fortæller du mig det?
Vil du vide det?
Fandeme nej.
Du...
Tillykke.
Tak.
-Hejsa. -Godeftermiddag.
Kan du mon hjælpe mig med noget?
Dette nummer.
Tilhører det nogen her?
-Det er mit nummer. -Dit?
Ja, receptionen.
-Alle, der ringer hertil... -Søger nogen deromme.
-Hvad er der deromme? -Kontorlandskab.
De har alle deres egne virksomheder.
Og ringer man for at tale med en virksomhed...
Så skal de gennem mig.
Har du en liste over nuværende virksomheder?
Det tror jeg.
Her er den.
Jeg ved ikke, hvor gammel den er.
Den ændrer sig hele tiden. Du må beholde den.
Tak.
Greer nærmer sig. Hvad skal jeg gøre?
Det kan du tro.
SAN LUIS OBISPO MIDTCALIFORNIEN
Jeg ville ikke skyde dig.
Må jeg gerne kalde dig tío?
Det var du længe om.
Du må være hr. Ryan.
-Ja. -Du skal passe på min nevø.
Jeg håber, han gør det samme for mig.
Det skal vi skåle for.
-Domingo. -Tío?
Giv ham en drink.
Vi skal snakke.
I morgen.
Jeg vil gerne nyde det her. Det er måske min sidste gang.
Jeg har ikke tid til pis.
Perfekt.
Heller ikke jeg.
Præsidenten bad mig stoppe enhver sammenlægning.
Chao Fah Sein er min eneste mulighed.
Efter Millers død kan jeg kun nå Miller gennem dig.
Det er rart at hjælpe.
Så let bliver det ikke.
Er han stadig i live, vil triaden holde øje med ham.
Og jeg kan ikke kontakte ham direkte.
Så jeg skal sende et signal.
Hvilket signal?
Jeg vil kravle til tops i hans operation
og brænde alt på min vej.
Hvor begynder vi?
Min fætter Marin nævnte en markedsplads, hvor han mødte Chao Fah.
Vores eneste spor.
Okay.
-Hvor er Marin nu? -Mexico.
MERCED-WINTON FLYVEPLADS CALIFORNIEN
Det er Cathy. Læg en besked.
Der er steder i verden, vi ikke vil indrømme, eksisterer.
Det er de steder, jeg vil hjælpe.
Nogen bestemte steder?
Kender du til Myanmars casinoer?
Kun af omtale.
Der er massevis.
Pengehvidvaskning for narkohandlere og menneskesmuglere.
Stofferne fremstilles på fabrikker, som de kalder maskinen.
Primært yaba.
Lige så vanedannende som amfetamin.
Ja, og det bringer kulturen i knæ.
Min mor kom fra det område.
Hun døde ung.
Jeg tænker på hende, fra før hun blev mor,
en ung pige. Havde der været folk som dig,
der risikerede en smule af dem selv
og rakte en hjælpende hånd ud, havde det kunnet gøre en stor forskel.
Jeg forstår.
WHO er den eneste organisation, jeg har set,
som har modet til at tage tyren ved hornene.
Som børn stolede vi ikke på regeringer,
men vi kunne stole på dig.
Jeg tænkte på, om du ville hjælpe med at bringe
lidt lys til den del af verden.
Jeg har lært, at risiko ikke er et forholds bagside,
det er fundamentet.
Det vil være en ære.
Kommer du?
Er der noget galt?
Tilsyneladende.
Jeg ved, hvad der foregår.
Sig frem.
Da vi var i Mexico,
forlod Kyi og Bennu lejren.
Jeg tjekkede med vagten.
Spurgte du Kyi, hvor hun tog hen?
Nej.
Fordi jeg ved, hun vil lyve.
Siden vi kom tilbage fra Mexico,
har hun været anderledes.
-Du har været anderledes. -Måske er du paranoid.
Jeg er ikke dum.
Du vil ud.
Jeg ved det.
Okay.
Lad os sige, det passer.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg lader dig gå.
Lader mig gå?
Hvor storsindet.
Vi tager på arbejde som sædvanligt.
Og så går du bare.
Jeg går.
Hvad med min kone og barn?
De bliver her hos mig.
Ellers er de aldrig i sikkerhed.
Hør på mig, Soe Wai.
Jeg siger det kun én gang.
-Du kan komme med os. -Nej.
-Du kan hjælpe os. -Nej.
Jeg husker, hvor vi kom fra.
Står valget mellem pigerne på kajen og min søster,
ved du, hvem jeg vælger.
Okay.
Så start bilen.
Det er i orden, Soe Wai.
Det er i orden.
Vi gør det på din måde.
Tag plads.
Hvad vil du?
Du skal ringe til min fætter.
Din fætter?
Din fætter er umulig at få fat i.
-Marin leder stadig operationen, ikke? -Jo.
Men han tager kun til havnen.
-Der når du ham ikke. -Det kan jeg med dig.
Hvorfor tror du, jeg arbejder for kartellet?
Fordi du stadig er i live.
Det betyder, at operationen med Sølvlotus-triaden stadig er aktiv.
Du får os ind på havnen.
Gør jeg det, er jeg så godt som død.
Men med den slags penge kan en død mand leve godt.
Det tænkte jeg nok.
Kom.
MAROKO-DISTRIKTET LAGOS, NIGERIA
Havde jeg ret angående Okoli?
Ja.
Han er splittet mellem to yderpunkter.
Mange finder inspiration i yderpunkterne.
Du har nok kolleger, der kun ser deres egen retning.
Det tør siges.
Ifølge min erfaring kan dem, der ikke vil ofre sig
ikke stoles på.
-Hvad er du villig til at ofre? -For hvad?
Bekræftelse. Er det ikke derfor, du er her?
For at vise, du er anderledes.
Jeg er anderledes, fordi jeg møder verden fordomsfrit.
Det kalder jeg ikke et offer.
Jeg kalder det realisme.
For realisme.
LOKALPOLITI YUCATÁN, MEXICO
Jack Ryan. Mike November.
Løjtnant Morales. Han banker på døren for os.
Kan du få Marin herned?
Når vi har ransaget laboratoriet. Om under 20 minutter.
Løjtnant Morales.
Undskyld mig.
Stoler du på ham?
Jeg stoler på penges effekt på ham.
Hvor får vi vores grej?
Hold da op.
Jeg har altid villet være betjent.
Jaså? Var CIA andetvalget?
Fjerde.
Værsgo.
Tak.
Undskyld.
Sid ned.
Tag de skide hovedtelefoner af.
Ved du, hvorfor jeg er her?
For at få kaffe?
Drop dit pis.
-Har du set Millers filer? -Nej.
Men Jack nævnte dem.
Millers kode skal ses efter i sømmene, og det skal du gøre.
Du er de friske øjne.
-Okay. -Jeg giver dig adgang.
Og se, om der er nogen tilknytning til BizHub.
-Der ramte jeg også en mur. -Modtaget.
Godt.
Og forresten
bør du skifte til koffeinfri.
PROGRESO HAVN YUCATÁN, MEXICO
SUN OASIS ORGANICS
Efter ordre fra den mexicanske flåde
konfiskerer jeg hermed alt på havnen!
ANLÆGGET SHAN-STATEN, MYANMAR
Jeg fandt din muldvarp.
Du har vel en god grund til denne dramatik.
-Jeg ville have din opmærksomhed. -Den fik du.
Følg med.
Sig mig, Morales, hvad er det, der er værd at dø for?
Familie.
Du er en forræder.
-Mod hvem? -Din familie.
Mod din fars minde.
Jeg har ikke mange minder om ham. Og dem jeg har, vil jeg helst glemme.
Hvor er markedspladsen?
Hvem fanden er du?
Jack Ryan.
Skulle det navn sige mig noget?
Sandsynligvis ikke. Men det siger dine venner noget,
når de ser billeder af dig sammen med CIA.
Hej.
Når vi er væk, er alt ved det gamle.
Ellers gør vi dig berømt.
Forstået?
Hvor er markedspladsen?
Hvilken markedsplads?
Der, hvor du mødte Chao Fah Sein,
og hvor I skal mødes igen.
Hvis din mor vidste...
Ved du, hvad vi snakker om?
Vent.
Sid stille.
Kroatien!
Hvor i Kroatien?
Dubrovnik.
Markedspladsen
styres fra Dubrovnik.
Af hvem?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Pis.
Arbejdede du med ham?
Nej, men jeg kender nogen, der har.
Så er det afgjort.
Fætter...
Tak.
Adgangskode.
Der er intet at stoppe.
Det hele er bygget.
Jeg kan tage din tommelfinger.
Hallo?
Hej, søn. Hvordan går det?
Fint.
Hør her.
Jeg er ked af det forleden.
På vej til kampen fik jeg et vigtigt opkald.
Du gætter ikke hvem.
-Hvem? -Det var...
Det var...
Det er ligegyldigt, er det ikke?
Nå, men...
Jeg er ked af, jeg måtte gå.
Undskyld, jeg ikke var der for dig.
Det er fint.
Som altid, ikke?
Godnat.
Hav en...
...god aften.
Hvor har du været?
Vil du vide det?
Hvor skal du så hen?
Dubrovnik.
-Hvad sker der der? -En privat markedsplads.
Og forudsat han stadig er i live, Chao Fah Sein.
Vi havde ret angående sammenlægningen.
Sporet fører til Mexico fra en havn i Kroatien.
Og vi afskærer det.
Du trådte ned. Du er ude. Jeg kan ikke...
Med bekræftelseshøringerne bliver alt endevendt...
-Jeg tror ikke, jeg kan... -Derfor kan jeg.
Fælles front, ikke?
Er du klar?
CFS Dubrovnik lørdag kl. 20.
Det er jeg nu.
Marin gav os en direkte linje til Chao Fah Sein.
Hård knægt.
Undskyld mig?
Din søn.
-Han burde ikke tale sådan til dig. -Dit svin!
Lad være.
Jeg har et meget vigtigere råd.
Jeg behøver ikke råd fra dig.
Stop.
Stop?
-Stop hvad? -Det er du klog nok til at regne ud.
Jeg bruger ord som høflighed.
Tror du, du kan true mig i mit eget hus?
Vi ved begge, det ikke er dit hus.
Og vi ved begge, hvor dit rigtige hjem er.
Nok engang.
Stop.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen