1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Finde so viel wie möglich
über Domingo Chávez heraus.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein will raus.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Er sagte,
die Triade kontrolliere meine Operation.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Und dass der Kopf in Washington
in deren Taschen steckte.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Was heißt das alles?
-Konvergenz.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fusion eines Kartells mit Terroristen.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Ich soll das Labor stürmen.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Wie viel?
-Das Doppelte.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Das war ein Geldproblem.
Das ist dein Fachgebiet.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Es war Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Er hat sie beendet.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Sie müssen es reaktivieren.
-Und Chávez wieder einsetzen?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Sie wissen nicht, wer diese Leute sind.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Wir waren zu spät.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Jetzt werden sie mich jagen.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Die Gewalt auf den Straßen von Lagos

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
hält drei Wochen
nach der Ermordung Präsident Udohs an.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Die sogenannten Todesschwadronen
sind mutmaßlich Anhänger

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
des berüchtigten Warlords Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
der vermutlich
die Präsidentschaft anstrebt

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
und Übergangspräsident Okoli
stürzen könnte.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Die anhaltende Gewalt
hat die Region destabilisiert,

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
und viele Regierungschefs fragen sich,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
wer an der Macht sein wird,
sobald sich die Lage beruhigt hat.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Wollen Sie immer noch in Lagos landen?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Werden wir auf der Landebahn sehen.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Immer noch gerne dabei?
-Sicher.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Das ist nicht typisch für die CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nein. Aber ich treffe
einen Präsidenten unter Belagerung

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
und brauche jemanden, der sein Land

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-so gut kennt wie er.
-Besser als er.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Also dort geboren und aufgewachsen?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Geboren, nicht aufgewachsen.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, extreme Armut, kleines Dorf,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
ständige Überfälle durch Soldaten,
sah, wie mein Vater getötet wurde.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
In mir wuchs der Wunsch zu kämpfen.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Bis Mormonen-Missionare kamen.
Sie bauten unser Dorf wieder auf.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Sie sammelten Spenden,
damit ich zur Schule gehen konnte.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Sie sagten, die Situation dort
wäre in den Augen der Politiker verworren.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Tun wir so, als wäre ich einer.
-Es gibt drei Hauptakteure:

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Der kürzlich ermordete Präsident Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, der Warlord, dessen Männer
wahrscheinlich den Abzug betätigten,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
und Übergangspräsident Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Er ist ein pragmatischer Politiker,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
der glaubt, dass er Udohs Sache
weiterführen muss,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
um die Ressourcen Nigerias um jeden Preis
für sein Volk zurückzugewinnen.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Das ist lobenswert.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Präsident Okolis Kompromissverweigerung,
um alte Ideale aufrechtzuerhalten,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
verleugnet die Entwicklung Nigerias.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria ist nicht nur ein Land,
es ist eine Chance.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Ein strategischer Punkt in einer Welt,
deren globale Mächte sich angleichen.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Wir wissen beide,
Sie sind nicht nur der Form wegen hier.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Sie sollen für Stabilität sorgen,
zu einem Preis.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Und Okoli weiß das.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Verzeihung.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ja.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ja.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller ist tot.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG-PALAST-KASINO
SHAN-STAAT, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
PRIVATE NUMMER
Miller ist tot.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Die neue Lieferung ist da.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Du kümmerst dich darum.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun bat um deine Anwesenheit.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Warum?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Hat er nicht gesagt.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Sag, ich bin beschäftigt.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Er hat sich gedacht, dass du Nein sagst.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Du solltest hingehen.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ja. Verstanden.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Ich bin unterwegs.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Was willst du ihm sagen?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Keine Ahnung. Ich denk mir was aus.
Wie sieht's aus?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Die Polizei hält es für Selbstmord,
die Presse schluckt es.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Soll sie fürs Erste auch.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Geh besser nicht durch die Vordertür.
-So schlimm?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hey, Kumpel.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Was zum Teufel...

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Sag "Willkommen". Wir brauchen die Hilfe.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Neues von Chávez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Hab sein Hotel durchsucht,
Auto, Flughafen. Nichts.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Schon gut. Wir finden ihn.
-Ja?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ich kenne solche Typen schon ewig.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Will er nicht gefunden werden,
findet man ihn nie.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Außer, man weiß, wo er hinwill.
-Wohin will er?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Chao Fah finden.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Seinen Kontakt?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ja.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Ihr glaubt, das hängt zusammen.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Jetzt, da Miller tot ist,
bleibt uns nur Chao Fah.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Ohne seine Infos über die Konvergenz
haben wir nichts.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Millers Tod beweist, dass diese Korruption
weit über den CIA-Direktor hinausgeht.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Finden wir Chao Fah,
finden wir heraus, wer dahintersteckt.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Nur, weil du weißt, wohin Chávez geht,
weißt du noch nicht, wo er ist.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Doch, wissen wir.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chávez weiß, er kann nur zurückkommen,
wenn er am Anfang beginnt.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Nun... wünscht mir Glück.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Viel Glück.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
ZENTRALKALIFORNIEN

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Ich fragte mich schon,
wo der Schlüssel ist.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hi, Onkel.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE-BUCHT
SHAN-STAAT, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Warum bin ich hier?
-Sagte Soe Wai das nicht?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Überprüfe die Lieferung.
-Das ist nicht mein Job.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Diese Lieferung ist außerplanmäßig,

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
und die Verantwortlichen wollen,
dass du sie überwachst.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Oder soll ich deine Weigerung weitergeben?

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Nicht hier.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Warum?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Manchmal erkälten sie sich.
Und manchmal sterben sie.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Nur die Nachkommastelle zählt.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Weißt du noch?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Worauf wartest du?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Du bist mein Schwager und mein Boss.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Korrekt.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Aber meine Schwester
bedeutet mir am meisten.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Auch da sind wir uns einig.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Ich weiß, etwas stimmt nicht.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Ich weiß, du magst Tin Tun nicht.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Und ich weiß...
-Was weißt du?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Dass ich alles tue,
um meine Schwester zu schützen.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Sehr lobenswert, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Du bist ein guter Bruder.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Jetzt steig in den Wagen.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
DAS WEISSE HAUS

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Was zum Teufel ist hier los?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Ich sprach
von einer Amtsbestätigungsstrategie.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Jetzt haben wir Lagos, Mexiko

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
und einen toten CIA-Direktor,
der vielleicht ein Spion war.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Weniger Spion, eher eine Marionette.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Für wen?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Daran arbeite ich noch.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Wie wollen Sie das tun
und gleichzeitig Wright unterstützen?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Das werde ich nicht.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Was?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Mr. President, ich möchte das Amt
des Deputy Directors ablegen.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Das ist gleichermaßen
inakzeptabel und absurd.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Sie schworen einen Eid, die Behörde
gegen alle Bedrohungen zu schützen.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Außer, ich bin die Bedrohung.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Sie sagten es selbst,
wir sind in einem Sturm.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Aus dem ich uns herausführen will.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Aber der Geheimdienstausschuss des Senats

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
hat mich fest im Visier.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Je näher Director Wright kommt,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
desto eher wird sie zum Ziel.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Erwarten Sie wirklich von mir, dass Sie
die Behörde ungeschützt lassen dürfen,

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
wenn sie am meisten Schutz braucht?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Nein. Darum habe ich bereits einen weitaus

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
qualifizierteren Ersatz für Sie.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Hast du dich wieder rausgemogelt?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nein. Aber er hat sich
aus einem Job rausgemogelt.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sir.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Schön, mit Ihnen zu sprechen.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Eine Ehre.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ja, Sir.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ja. Ich bin unterwegs.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Ich kann nicht bleiben, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Keine Sorge, Junge, iss.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Hör zu.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Ich muss gehen.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Und...

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
du solltest das auch.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Was ist los?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Es werden Leute kommen,
die nach mir suchen.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Wer?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Wer wird kommen?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Dein Sohn.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez und Marin glauben an Verrat,
das Kartell wird hinter mir her sein.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Nein.
-Sie wissen, wo du lebst.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Sie werden mich über dich finden wollen.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Ich dachte, ich mache mich gut.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Aber ich beging einen Fehler
und muss ihn wiedergutmachen.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRÄSIDENTENPALAST
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Willkommen, Director Wright.
-Danke, Herr Präsident Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Amtierender Director im Moment.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Bitte, setzen Sie sich zuerst.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Amtierender Director. Ja.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Mir wurde gesagt,
dieses Treffen könnte verfrüht sein.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Das ist durchaus möglich.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Aber dann sah ich Ihre Rede.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Wenn sie ernst gemeint war,
sind Sie die aufgeklärteste CIA-Direktorin

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
seit der Gründung.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Ich hoffe nur, dass ich helfen kann.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Ich empfinde das Gleiche.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Meine Sorge ist, dass Ihr politisches
System Aufklärung nicht unterstützt.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Unseres wohl leider auch nicht.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Wenn man nicht weiß, ob die Lichter
von Elektrizität oder Feuer kommen,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
ist nichts mehr sicher.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Sagen Sie mir, wie ist das?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Eine Frau Ihrer Hautfarbe

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
in Ihrer Position in Ihrem Land?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Das hängt vom Tag ab.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Erzählen Sie.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Ermutigend, stressig, isolierend.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Und Sie müssen mit dem Vermächtnis
Ihres Vorgängers zurechtkommen.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Keine Sorge, Director.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Was ist hier los?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Director Wright,
was glauben Sie, welches Ziel

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
zwei Erzfeinde vereinen könnte?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Zu beweisen, wer unschuldig ist.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Ich habe Präsident Udoh nicht getötet.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Wir auch nicht.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Jetzt wissen Sie, warum Sie hier sind.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Sie müssen uns helfen,
den Täter zu finden.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ja. Er sagte, Sie wären ein Hitzkopf.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Wer?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Wie hat er mich gefunden?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Das Tattoo auf Ihrem Arm.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Normalerweise verewigt man
kein schönes Datum.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Zum Glück ist die katholische Kirche
der beste Chronist der Welt.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Hier bin ich also.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Ziemlich gut.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ja, ich stimme zu.
Sagen wir ihm das nicht.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
WOHNSITZ VON CHAO FAH SEIN
SHAN-STAAT, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Was es auch ist, sag schnell.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Wann kontaktierst du ihn?
Den Typen, der helfen wollte?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Selbst wenn er noch lebt,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
nichts wäre gefährlicher,
als ihn jetzt zu kontaktieren.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Alle beobachten uns.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Sogar dein Bruder.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Meinem Bruder
liegt nur mein Wohl am Herzen.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Dein Bruder ist einfältig.
Das macht ihn gefährlich.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Aber das kann nicht
unsere einzige Chance gewesen sein.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu kann nicht hierbleiben.
-Nein.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Keiner von uns.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Aber bevor wir etwas versuchen,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
müssen wir unsere Position absichern.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Ich verstehe nicht.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Wir haben noch keine Lösung für Mexiko.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun verdächtigt mich. Ich muss ihn
überzeugen, dass ich kein Verräter bin.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Wie?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Ich weiß es nicht.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Noch nicht.

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

240
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Sie sind mein neuer Stellvertreter?

241
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ja, Ma'am.

242
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Man fand ein Wegwerfhandy
bei einem Attentäter.

243
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Ich will wissen, mit wem er sprach.

244
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ja, Ma'am. Welche Nummer?
-Ich schicke Ihnen die Details.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Und nennen Sie mich nicht "Ma'am".

246
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ja...

247
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Tu ich nicht.

248
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Glückwunsch, James.

249
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Sie verdienen das.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Ich bin geehrt, Elizabeth.

251
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PRÄSIDENTENPALAST
LAGOS, NIGERIA

252
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Wir verfolgen die Anrufe.
Sie erfahren alle Neuigkeiten sofort.

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Dieser Hafen,

254
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
diese Meeresmündung,

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
dafür starb mein Freund.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Die Verstaatlichung des Hafens
war sein erster Erlass als Präsident.

257
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Eine Woche später war er tot.

258
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Und wenn Sie es ihm gleichtun,
könnten Sie nicht das nächste Opfer sein?

259
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Vielleicht wäre ein Mittelweg angebracht.

260
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Der Weg des Kompromisses.

261
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Haben Sie so Ihr Amt erlangt?

262
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ich habe mein Amt nicht erlangt.

263
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Noch nicht.

264
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Merkwürdig. Eine Nummer wiederholt sich

265
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
auf dem Handy, das man in Nigeria fand.

266
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Zu dem gehört sie?

267
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
BizHub, ein Unternehmen aus Bethesda.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Ich höre, Glückwünsche sind angebracht.

269
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Also ist das deine Schuld.

270
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Ich sagte nur, ich kenne jemanden.
-Ohne mich zu fragen?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Du warst nicht gemeint.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Das ist alles, was du hast?

273
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ja. Die CIA hält nicht viel davon,
Arbeit mit nach Hause zu nehmen.

274
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Weißt du was? Behalte ihn.

275
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Glücksbringer.

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ja.

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Ich hab ihn gefunden.

278
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Wo ist er?

279
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Zentralkalifornien.
Ich schicke dir den Standort.

280
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Schön, dass ihr euch
nicht abgeknallt habt.

281
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Hätten wir fast.

282
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Jetzt macht er mir Essen.

283
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Ich heb dir was auf.

284
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Sehr nett.

285
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Gut, ich bin unterwegs.

286
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Sagst du's mir?

287
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Willst du's wissen?

288
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Scheiße, nein.

289
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hey...

290
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Glückwunsch.

291
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Danke.

292
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hallo.
-Guten Tag.

293
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Vielleicht könnten Sie mir helfen.

294
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Diese Nummer.

295
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Gehört die jemandem hier?

296
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Das ist meine.
-Ihre?

297
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ja, die Rezeption.

298
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Wer hier anruft...
-...sucht jemanden dort hinten.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Was ist dort hinten?
-Büros.

300
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
All diese Leute
führen ein eigenes Unternehmen.

301
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Wenn jemand anruft
und nach einem Unternehmen fragt...

302
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
...muss er sich an mich wenden.

303
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Haben Sie eine Liste der Unternehmen?

304
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Ich denke ja.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Da ist sie.

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht,
wie alt die ist.

307
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Sie ändert sich wöchentlich.
Sie können sie behalten.

308
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Danke.

309
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer kommt näher. Was soll ich tun?

310
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Verstanden.

311
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
ZENTRALKALIFORNIEN

312
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Ich hätte Sie nicht erschossen.

313
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Darf ich Sie tío nennen?

314
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Da bist du ja endlich.

315
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Sie müssen Mr. Ryan sein.

316
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Der bin ich.
-Sie werden meinen Neffen beschützen.

317
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Ich hatte gehofft,
er tut dasselbe für mich.

318
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Darauf trinken wir.

319
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

320
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Hol ihm einen Drink.

321
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Wir müssen reden.

322
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Morgen.

323
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Ich will das genießen.
Ist vielleicht meine letzte Chance.

324
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Ich habe keine Zeit für Bullshit.

325
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfekt.

326
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Ich auch nicht.

327
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Der Präsident bat mich,
jede Gefahr einer Konvergenz zu stoppen.

328
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein
ist meine einzige Chance dafür.

329
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Da Miller tot ist, führt der einzige Weg
zu Chao Fah über Sie.

330
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Schön, gebraucht zu werden.

331
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
So einfach wird es nicht.

332
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Wenn er noch lebt, wird die Triade
jeden seiner Schritte beobachten.

333
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Und ich kann ihn nicht
direkt kontaktieren.

334
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Also schicke ich ihm ein Signal.

335
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Was für ein Signal?

336
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Ich folge seiner Operation
die gesamte Leiter hinauf

337
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
und verbrenne auf dem Weg jede Sprosse.

338
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Wo fangen wir an?

339
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mein Cousin Marin erwähnte einen Markt,
wo er Chao Fah zum ersten Mal traf.

340
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Das ist unser einziger Hinweis.

341
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Und wo ist Marin jetzt?
-Mexiko.

342
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTON-FLUGFELD
ZENTRALKALIFORNIEN

343
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Cathy hier.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

344
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Es gibt Orte,
deren Existenz wir nicht wahrhaben wollen.

345
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Ich will diesen Orten helfen.

346
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Geht es um einen bestimmten?

347
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Kennen Sie
die Vergnügungskasinos in Myanmar?

348
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Nur theoretisch.

349
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Es gibt Dutzende.

350
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Sie betreiben Geldwäsche
für Drogen- und Menschenhändler.

351
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Die Drogen werden in Fabriken hergestellt,
die sie die "Maschine" nennen.

352
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Hauptsächlich Yaba.

353
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Das macht so süchtig wie Meth, heißt es.

354
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ja, und es treibt die Kultur in den Ruin.

355
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Meine Mutter stammt aus der Gegend.

356
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Sie starb jung.

357
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Ich stelle sie mir als Mädchen vor,

358
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
bevor sie Mutter wurde, und ich denke,
hätte es nur Menschen wie Sie gegeben,

359
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
die ein wenig von sich riskieren,

360
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
um eine helfende Hand auszustrecken,
welchen Unterschied das gemacht hätte.

361
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Ich verstehe.

362
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
Die WHO ist die einzige Organisation,
die ich kenne,

363
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
die den Mut hat,
ins Herz der Finsternis zu gehen.

364
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Wir konnten uns früher nie
auf Regierungen verlassen,

365
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
aber auf Sie schon.

366
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Würden Sie mir dabei helfen,
ein wenig Licht

367
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
in jenen Teil der Welt zu bringen?

368
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Risiko ist nicht die Kehrseite
einer Beziehung,

369
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
sondern die Grundlage.

370
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Es wäre mir eine Ehre.

371
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Kommst du?

372
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Stimmt was nicht?

373
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Ich denke schon.

374
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Ich weiß, was los ist.

375
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Sag's mir.

376
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Als wir in Mexiko waren,

377
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
verließen Kyi und Bennu das Anwesen.

378
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Ich fragte die Sicherheit.

379
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Hast du Kyi gefragt, wo sie war?

380
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nein.

381
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Sie hätte gelogen.

382
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Seit wir aus Mexiko zurück sind,

383
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
benimmt sie sich anders.

384
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Und du auch.
-Oder du bist vielleicht paranoid.

385
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Ich bin nicht blöd.

386
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Du willst aussteigen.

387
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Ich weiß es.

388
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Ok.

389
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Sagen wir, das stimmt.

390
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Was willst du dagegen tun?

391
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Ich lasse dich gehen.

392
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Mich gehenlassen?

393
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Wie großzügig.

394
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Wir gehen wie üblich zur Arbeit.

395
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Und dann gehst du einfach.

396
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Ich gehe.

397
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Und meine Familie?

398
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Sie bleiben bei mir.

399
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Andernfalls sind sie nie sicher.

400
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Hör zu, Soe Wai.

401
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Ich sage das nur einmal:

402
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Du kannst mitkommen.
-Nein.

403
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Du könntest uns helfen.
-Nein.

404
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Ich weiß, wo wir herkommen.

405
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Zwischen den Mädchen am Dock
und meiner Schwester

406
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
weißt du, wen ich wählen würde.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Gut.

408
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Dann starte das Auto.

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Schon gut, Soe Wai.

410
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Schon gut.

411
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Wir machen das auf deine Art.

412
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Setzen Sie sich.

413
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Was wollen Sie?

414
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Rufen Sie meinen Cousin an.

415
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Ihren Cousin?

416
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Ihren Cousin erreicht man unmöglich.

417
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin leitet die Operation noch?
-Ja.

418
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Der einzige Ort, an den er geht,
ist der Hafen.

419
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Sie werden nicht an ihn rankommen.
-Mit Ihnen schon.

420
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Warum glauben Sie,
ich arbeite für das Kartell?

421
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Weil Sie noch am Leben sind.

422
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Das bedeutet, dass jedwede Operation
mit der Silberlotus-Triade noch läuft.

423
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Sie bringen uns zum Hafen.

424
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Wenn ich das tue, bin ich ein toter Mann.

425
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Aber mit so viel Geld
kann ein toter Mann gut leben.

426
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ja. Das dachte ich mir.

427
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Gehen wir.

428
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO-BEZIRK
LAGOS, NIGERIA

429
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Hatte ich recht mit Okoli?

430
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Hatten Sie.

431
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Er pendelt zwischen zwei Extremen.

432
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Die meisten Menschen
finden Extreme inspirierend.

433
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Sie haben sicher Kollegen,
die nur ihren Weg sehen.

434
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Kann man sagen.

435
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Ich glaube, denen, die nicht bereit sind,
Opfer zu bringen,

436
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
kann man nicht trauen.

437
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Was sind Sie bereit zu opfern?
-Wofür?

438
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Amtsbestätigung.
Deswegen sind Sie wirklich hier, oder?

439
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Um der Welt zu zeigen,
dass Sie anders sind.

440
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Was mich anders macht, ist,
dass ich mich keinen Illusionen hingebe.

441
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Das nenne ich nicht Opfer.

442
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Sondern Realismus.

443
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Auf Realismus.

444
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
STÄDTISCHE POLIZEI
YUCATÁN, MEXIKO

445
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

446
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Lieutenant Morales. Er wird uns helfen.

447
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Können Sie Marin herbringen?

448
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Sobald wir das Labor stürmen,
in unter 20 Minuten.

449
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Lieutenant Morales.

450
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Verzeihung.

451
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Trauen Sie ihm?

452
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Ich vertraue auf die Wirkung,
die Geld auf Männer wie ihn hat.

453
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hey. Wo kriegen wir so ein Outfit?

454
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Mann.

455
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Ich wollte immer ein Federale sein.

456
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Ach so? Die CIA war nur zweite Wahl?

457
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Vierte.

458
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Bitte sehr.

459
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Danke.

460
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Verzeihung.

461
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Setz dich.

462
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Nimm die dämlichen Kopfhörer ab.

463
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Weißt du, warum ich hier bin?

464
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Wegen des Kaffees?

465
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Lass den Scheiß.

466
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Hast du Millers Akten gesehen?
-Nein.

467
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Aber Jack hat sie erwähnt.

468
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Ja, Millers Code muss geknackt werden,
und du musst das tun.

469
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Schau's dir gründlich an. Ok?

470
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Ok.
-Ich gebe dir Zugriff.

471
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Schau auch,
ob es eine Verbindung zu BizHub gibt.

472
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Da stecke ich auch fest.
-Geht klar.

473
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Gut.

474
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Und übrigens:

475
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
Du solltest koffeinfrei trinken.

476
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
HAFEN VON PROGRESO
YUCATÁN, MEXIKO

477
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Auf Befehl der mexikanischen Marine

478
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
beschlagnahme ich hiermit
alles in diesem Hafen!

479
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
DAS ANWESEN
SHAN-STAAT, MYANMAR

480
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Ich habe deinen Maulwurf.

481
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Sie haben sicher gute Gründe
für dieses Theater.

482
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit.
-Die haben Sie.

483
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Folgen Sie mir.

484
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Sagen Sie mir, Morales,
wofür lohnt es sich zu sterben?

485
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Familie.

486
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Du bist ein Verräter.

487
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-An wem?
-An deiner Familie.

488
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Am Andenken deines Vaters.

489
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Ich habe nicht viele Erinnerungen an ihn.
Die, die ich habe, will ich vergessen.

490
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Wo ist der Marktplatz?

491
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Wer zum Teufel sind Sie?

492
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

493
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Sollte mir dieser Name etwas sagen?

494
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Vermutlich nicht.
Aber Ihren Freunden schon,

495
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
wenn sie Fotos
von Ihnen und der CIA sehen.

496
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hi.

497
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Sobald wir von hier weg sind,
geht alles seinen gewohnten Gang.

498
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Ansonsten machen wir Sie berühmt.

499
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Verstanden?

500
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Wo ist der Marktplatz?

501
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Welcher Marktplatz?

502
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Wo du Chao Fah Sein kennengelernt hast.

503
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Wo ihr euch wiedersehen werdet.

504
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Wenn deine Mutter wüsste...

505
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Weißt du jetzt, wovon wir reden?

506
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Warte.

507
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Nicht bewegen.

508
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroatien!

509
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Wo in Kroatien?

510
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

511
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Der Marktplatz wird

512
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
von Dubrovnik aus betrieben.

513
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Von wem?

514
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

515
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

516
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Scheiße.

517
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Haben Sie mit ihm gearbeitet?

518
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nein, aber ich kenne wen, der es tat.

519
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Das wäre geklärt.

520
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Cousin...

521
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Danke.

522
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Passwort.

523
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Es gibt nichts zu stoppen.

524
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Alles ist gebaut.

525
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Ich kann nur den Daumen nehmen.

526
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Hallo?

527
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hey, Junge. Wie geht es dir?

528
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Gut.

529
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Hör zu.

530
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Es tut mir leid wegen neulich.

531
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Ich wollte zum Spiel
und bekam einen wichtigen Anruf.

532
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Du ahnst nicht, von wem.

533
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Von wem?
-Nun, es war...

534
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Es war...

535
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Es war...

536
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Das sollte keine Rolle spielen, oder?

537
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Wie auch immer.

538
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Tut mir leid, dass ich losmusste.

539
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Dass ich nicht für dich da war.

540
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Schon gut.

541
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Der übliche Scheiß.

542
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Gute Nacht.

543
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Hab eine...

544
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Gute Nacht.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Wo sind Sie gewesen?

546
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Wollen Sie das echt wissen?

547
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Nun dann, wohin fliegen Sie?

548
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

549
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Was gibt es da?
-Einen privaten Marktplatz.

550
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Vorausgesetzt, er lebt noch,
Chao Fah Sein.

551
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Wir hatten recht mit der Konvergenz.

552
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Der Weg führt nach Mexiko
von einem Hafen in Kroatien aus.

553
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Und wir schneiden ihn ab.

554
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, Sie sind zurückgetreten.
Ich kann nicht...

555
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Mit der Amtsbestätigung
ist das Ausmaß der Untersuchung...

556
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Ich kann Sie nicht...
-Darum kann ich es.

557
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Einigkeit, richtig?

558
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Bereit?

559
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
Dubrovnik Samstag 20 Uhr

560
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Jetzt ja.

561
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin gab uns soeben
einen Draht zu Chao Fah Sein.

562
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Harter Junge.

563
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Wie bitte?

564
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Ihr Sohn.

565
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Er sollte nicht so mit Ihnen reden.
-Sie Mistkerl.

566
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Bitte.

567
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Ich bringe einen wichtigeren Rat mit.

568
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Ich brauche Ihren Rat nicht.

569
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Hören Sie auf.

570
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Aufhören?

571
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Womit?
-Das finden Sie schon raus.

572
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Ich benutze Worte aus Höflichkeit.

573
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Glauben Sie, Sie können mich
vor meinem eigenen Haus bedrohen?

574
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Wir wissen beide,
das ist nicht Ihr wahres Haus.

575
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Wir wissen beide,
wo Ihr wahres Zuhause ist.

576
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Also, noch mal:

577
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
Hören Sie auf.

578
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Untertitel von: Hannes Krehan

579
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Creative Supervisor: Alexander König