1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Βρες ό,τι μπορείς
για τον Ντομίνγκο Τσάβεζ.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Ο Σέιν θέλει να αποχωρήσει.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Είπε ότι όλη η επιχείρησή μου
ελεγχόταν από τη μαφία.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Ο χειριστής μας στην Ουάσινγκτον
λαδωνόταν από αυτούς.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Πού καταλήγουμε, δηλαδή;
-Στη σύγκλιση.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Ένα καρτέλ με τρομοκράτες.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Θέλουν να κατασχέσω το εργαστήριο.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Πόσα;
-Τα διπλά.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Το πρόβλημα ήταν οικονομικό.
Δική σου αρμοδιότητα.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Ο Τζακ Ράιαν το έκανε.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Εκείνος το σταμάτησε.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Τον Πλούτωνα. Να τον επαναφέρεις.
-Και να βάλω τον Τσάβεζ εκεί που ήταν;

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Αργήσαμε πολύ.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Τώρα θα κυνηγήσουν εμένα.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Η βία συνεχίζεται στους δρόμους του Λάγος

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
σχεδόν τρεις εβδομάδες
μετά τη δολοφονία του προέδρου Ούντο.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Τα λεγόμενα αποσπάσματα θανάτου
θεωρούνται υποστηρικτές

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
του διαβόητου πολέμαρχου Εκόν Αμέ,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
που αναμένεται να διεκδικήσει την προεδρία

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
και να διώξει τον προσωρινό πρόεδρο Οκόλι.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Η ακατάπαυστη βία
έχει αποσταθεροποιήσει την περιοχή

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
καθώς πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες απορούν

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
ποιος θ' αναλάβει την εξουσία
μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Ακόμα θες να προσγειωθούμε στο Λάγος;

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Θα φανεί όταν φτάσουμε.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Ακόμα θες να έρθεις μαζί;
-Φυσικά.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Δεν τα συνηθίζει αυτά η CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Όχι. Αλλά θα συναντήσω
έναν πρόεδρο σε πολιορκία,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
και θέλω κάποιον
που καταλαβαίνει τη χώρα του

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-όσο καλά κι αυτός.
-Καλύτερα απ' αυτόν.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Γεννήθηκες και μεγάλωσες εκεί, λοιπόν;

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Γεννήθηκα, δεν μεγάλωσα εκεί.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Νιγηρία, μεγάλη ανέχεια, μικρό χωριό,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
συνεχείς επιδρομές από στρατιώτες.
Σκότωσαν μπροστά μου τον πατέρα μου.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Μεγάλωσα έτοιμος για μάχη.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Μέχρι που ήρθαν Μορμόνοι ιεραπόστολοι
κι αποκατέστησαν το χωριό μας.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Μάζεψα αρκετά για να φύγω
και να πάω να σπουδάσω.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Είπες ότι η κατάσταση εκεί ήταν
μπερδεμένη στα μάτια των πολιτικών.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Πες ότι είμαι απ' αυτούς.
-Υπάρχουν τρεις μεγάλοι παίκτες.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Ο πρόσφατα δολοφονημένος πρόεδρος Ούντο,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
ο Εκόν Αμέ, ο πολέμαρχος του οποίου
οι άντρες τράβηξαν τη σκανδάλη,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
και ο προσωρινός πρόεδρος Οκόλι.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Είναι πρακτικός πολιτικός

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
που νομίζει ότι πρέπει
να συνεχίσει τον αγώνα του Ούντο,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
να ανακτήσει τους πόρους της Νιγηρίας
για τον λαό με κάθε κόστος.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Και είναι αξιέπαινο.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Η άρνηση συμβιβασμού του προέδρου Οκόλι
στο όνομα ξεπερασμένων ιδανικών

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
εμποδίζει την εξέλιξη της Νιγηρίας.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Η Νιγηρία δεν είναι χώρα,
είναι μια ευκαιρία.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Στρατηγικός κόμβος σε έναν κόσμο όπου
οι παγκόσμιες δυνάμεις εξισορροπούνται.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Κι οι δύο μας ξέρουμε
ότι δεν είσαι εδώ μόνο για το θεαθήναι.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Ήρθες για να φέρεις σταθερότητα,
με κάποιο τίμημα.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Και ο Οκόλι το ξέρει αυτό.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Με συγχωρείς.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ναι.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ναι.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Ο Τόμας Μίλερ είναι νεκρός.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΚΟΝΓΚ ΠΑΛΑΣ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ο Μίλερ είναι νεκρός.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Έφτασε το νέο φορτίο.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Φρόντισέ το εσύ.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Ο Τιν Ταν σε θέλει εκεί.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Γιατί;

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Δεν είπε.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Πες του ότι έχω δουλειά.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Για κάποιον λόγο,
το περίμενε ότι θα αρνιόσουν.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Μάλλον πρέπει να πας.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ναι. Κατανοητό.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Έρχομαι.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Τι θα του πεις;

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Δεν έχω ιδέα. Κάτι θα σκεφτώ. Πώς πάμε;

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Οι μπάτσοι το θεωρούν αυτοκτονία.
Ο Τύπος το έγραψε ήδη.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Για την ώρα, ας τους αφήσουμε.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Μην πάτε απ' την μπροστινή πόρτα.
-Τόσο χάλια;

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Γεια σου, φίλε.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Τι σκατά;

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Ένα "Παρακαλώ" αρκεί.
Δεν βλάπτει λίγη βοήθεια.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Έχεις νέα απ' τον Τσάβεζ;

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Έψαξα το ξενοδοχείο του,
το αμάξι, το αεροδρόμιο. Τίποτα.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Δεν πειράζει. Θα τον βρούμε.
-Ναι;

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Έχω γνωρίσει πολλούς τέτοιους
στην καριέρα μου.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Αν δεν θέλει να βρεθεί,
δεν θα τον βρεις ποτέ.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Εκτός κι αν ξέρεις πού πάει.
-Πού πάει;

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Να βρει τον Τσάο Φα.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Τον σύνδεσμό του;

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ναι.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Θεωρείς ότι υπάρχει σύνδεση.

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Τώρα που έφυγε ο Μίλερ,
ο Τσάο Φα είναι η μόνη μας ελπίδα.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Χωρίς τις πληροφορίες του για τη σύγκλιση,
δεν έχουμε τίποτα.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Η δολοφονία του Μίλερ αποδεικνύει ότι
η διαφθορά φτάνει πολύ πάνω από τη CIA.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Αν βρούμε τον Τσάο Φα,
θα βρούμε ποιος είναι από πίσω.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Το ότι ξέρεις πού πάει ο Τσάβεζ
δεν σημαίνει ότι ξέρεις πού είναι.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Ξέρουμε.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Ο Τσάβεζ ξέρει ότι, όταν ξαναμπαίνεις
στο παιχνίδι, ξεκινάς απ' την αρχή.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Γι' αυτό, πες μου καλή τύχη.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Καλή τύχη.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΟΜΠΙΣΠΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Κι αναρωτιόμουν πού χάθηκε αυτό το κλειδί.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Γεια σου, θείε.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ΟΡΜΟΣ ΓΟΥΕΤΕ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Γιατί είμαι εδώ;
-Δεν σου είπε ο Σόι Γουάι;

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Ήθελα να επιθεωρήσεις το φορτίο.
-Δεν είναι δουλειά μου.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Το φορτίο είναι απρογραμμάτιστο

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
και οι ανώτεροι ζήτησαν να επιβλέπεις εσύ.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Εκτός αν θέλεις να τους πω ότι αρνείσαι.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Όχι εδώ.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Γιατί;

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Γιατί κάποιες φορές αρρωσταίνουν
και άλλες, πεθαίνουν.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Μόνο τα λεφτά μετράνε.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Θυμάσαι;

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Τι περιμένεις;

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Τσάο Φα.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Είσαι γαμπρός μου κι αφεντικό μου.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Σωστά.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Αλλά για μένα το παν είναι η αδερφή μου.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Πάλι, συμφωνούμε.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει ο Τιν Ταν.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Και ξέρω...
-Τι ξέρεις;

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Ότι θα κάνω τα πάντα
για να προστατεύσω την αδερφή μου.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Αξιοθαύμαστο, Σόι Γουάι.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Είσαι καλός αδερφός.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Μπες στο γαμημένο το αμάξι τώρα.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Τι διάολο συμβαίνει;

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Πριν από λίγες μέρες,
μιλούσαμε για την ορκωμοσία

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
και τώρα έχουμε το Λάγος, το Μεξικό,

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
και έναν νεκρό διευθυντή της CIA
που μπορεί να ήταν κατάσκοπος.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Ο Μίλερ πιο πολύ πιόνι παρά κατάσκοπος.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Τίνος;

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Το ψάχνω ακόμα.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Πώς διάολο θα το ψάξεις
ενώ ταυτόχρονα θα βοηθάς και τη Ράιτ;

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Δεν θα το κάνω, βασικά.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Τι;

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Κύριε Πρόεδρε, αιτούμαι ευπειθώς
να παραιτηθώ από τη θέση του υποδιευθυντή.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Αυτό είναι εξίσου απαράδεκτο και παράλογο.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Ορκίστηκες να προστατεύεις
την Υπηρεσία από κάθε απειλή.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Εκτός κι αν είμαι εγώ η απειλή.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Το είπατε κι εσείς,
είμαστε στη μέση μιας καταιγίδας.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Ελπίζω να μας βγάλω απ' αυτήν.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Όμως τώρα, η Επιτροπή της Γερουσίας

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
μ' έχει βάλει στο μάτι.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Ξέρετε πως όσο πιο κοντά
είναι η διευθύντρια Ράιτ

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει στόχος.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ράιαν, πιστεύεις ότι θα δεχτώ
ν' αφήσεις την Υπηρεσία απροστάτευτη

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
τη στιγμή που το χρειάζεται πιο πολύ;

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Όχι βέβαια. Γι' αυτό σας βρήκα

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
έναν πολύ καλύτερο αντικαταστάτη.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Πάλι με ψέματα ξελάσπωσες;

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Όχι. Αλλά με ψέματα παραιτήθηκε.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Κύριε Πρόεδρε.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Χαίρομαι που σας μιλάω.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Τιμή μου.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Μάλιστα.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Μάλιστα. Έρχομαι.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Δεν μπορώ να μείνω, θείε.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Φάε.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Άκου.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Πρέπει να φύγω.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Και...

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
πρέπει να φύγεις κι εσύ.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Τι συμβαίνει;

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Θα έρθουν να με ψάξουν κάποιοι.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Ποιοι;

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Ποιος θα έρθει;

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Ο γιος σου.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Ο Μαρκέζ κι ο Μαρίν με θεωρούν προδότη.
Θα με ψάχνει όλο το καρτέλ.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Όχι.
-Ξέρουν πού μένεις.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Θα έρθουν σ' εσένα για να με βρουν.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό. Αλήθεια.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Αλλά έκανα ένα λάθος
και πρέπει να επανορθώσω.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Καλώς ήρθατε, διευθύντρια Ράιτ.
-Ευχαριστώ, πρόεδρε Οκόλι.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Εντεταλμένη, προς το παρόν.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Παρακαλώ, μετά από εσάς.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Εντεταλμένη διευθύντρια. Ναι.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Μου είπαν ότι αυτή η συνάντηση
μπορεί να ήταν πρόωρη.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Είναι πολύ πιθανό.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Αλλά μετά, είδα την ομιλία σας.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Αν ήταν ειλικρινής, είστε αδιαμφισβήτητα
η πιο ανοιχτόμυαλη διευθύντρια της CIA

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
από την ίδρυσή της.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Ελπίζω απλώς να φανώ χρήσιμη.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Κι εγώ το ίδιο.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Φοβάμαι πως το πολιτικό σας σύστημα
δεν στηρίζει τα ανοιχτά μυαλά.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Έτσι νιώθω και για το δικό μου.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Όταν δεν ξεχωρίζεις αν μια λάμψη
είναι απ' το ρεύμα ή από τις φωτιές,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
τίποτα δεν είναι βέβαιο.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Πείτε μου, πώς είναι;

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Μια γυναίκα της φυλής σας,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
στη θέση αυτή, στη χώρα αυτή;

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Ανάλογα τη μέρα, βασικά.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Εξηγήστε μου.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Η θέση αυτή εμψυχώνει,
αγχώνει κι απομονώνει.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Και πρέπει να διαπραγματευτείτε
τη βαριά κληρονομιά που αναλάβατε.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ο Εκόν Αμέ;

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Τι συμβαίνει;

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Κυρία Ράιτ, για ποιον λόγο θεωρείτε

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
ότι θα ένωναν δυνάμεις
δύο ορκισμένοι εχθροί;

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Για ν' αποδείξουν
τίνος χέρια είναι καθαρά.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Δεν σκότωσα εγώ τον πρόεδρο Ούντο.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Ούτε εμείς.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Οπότε, τώρα ξέρετε γιατί είστε εδώ.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Πρέπει να μας βοηθήσετε
να βρούμε ποιος το έκανε.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ναι. Μου είχε πει ότι είσαι οξύθυμος.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Ποιος;

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ο Ράιαν.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Πώς διάολο με βρήκε;

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Από ένα τατουάζ στο χέρι σου.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Είπε ότι σπάνια αποτυπώνουμε
χαρούμενες ημερομηνίες.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Ευτυχώς, η Καθολική Εκκλησία
κρατάει το καλύτερο αρχείο του κόσμου.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Οπότε, ήρθα.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Πολύ καλός.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ναι, συμφωνώ. Ας μην του το πούμε.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΟ ΦΑ ΣΕΪΝ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Τσάο Φα.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Ό,τι κι αν θες, πες το στα γρήγορα.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Πότε θα επικοινωνήσεις μαζί του;
Μ' εκείνον που θα βοηθούσε;

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Ακόμα κι αν ζει ακόμα,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
τίποτα δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο
απ' το να τον αναζητήσω.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Όλοι μας παρακολουθούν.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Ο Τιν Ταν.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Ακόμα και ο αδερφός σου.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Ο αδερφός μου θέλει μόνο το καλό μου.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Ο αδερφός σου είναι αφελής.
Αυτό τον καθιστά επικίνδυνο.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Δεν μπορεί αυτή να ήταν
η μόνη ευκαιρία μας.

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Η Μπένου δεν μπορεί να ζει εδώ.
-Όχι.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Κανείς μας δεν μπορεί.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Αλλά πριν επιχειρήσουμε το οτιδήποτε,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
πρέπει να εξασφαλίσουμε τη θέση μας.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Δεν καταλαβαίνω.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Ακόμα δεν έχουμε βρει λύση για το Μεξικό.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Ο Τιν Ταν με υποψιάζεται. Πρέπει
να τον πείσω ότι δεν είμαι προδότης.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Πώς;

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Δεν ξέρω πώς.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Όχι ακόμα.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Γκριρ.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Έμαθα ότι είσαι ο νέος υποδιευθυντής μου.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Μάλιστα.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Οι ερευνητές ανακάλυψαν ένα καρτοκινητό
σε έναν απ' τους δολοφόνους.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Θέλω να ξέρω με ποιον μιλούσε.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Μάλιστα, κυρία. Ποιο νούμερο;
-Θα σου στείλω λεπτομέρειες.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Και σταμάτα να λες "κυρία".

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ναι...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Δεν θα το ξαναπώ.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Το αξίζεις.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Τιμή μου, Ελίζαμπεθ.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Εντοπίζουμε τις κλήσεις.
Όταν μάθουμε κάτι, θα ενημερωθείτε.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Αυτό το λιμάνι,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
αυτή η πύλη προς τον ωκεανό,

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
είναι ο λόγος
για τον οποίον πέθανε ο φίλος μου.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Η εθνικοποίησή του ήταν
η πρώτη εντολή που έδωσε ως πρόεδρος.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Μία εβδομάδα μετά, βρέθηκε νεκρός.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Κι αν ακολουθήσετε τα χνάρια του,
τι σας λέει ότι δεν θα είστε ο επόμενος;

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Ίσως το σωστό μονοπάτι
να είναι κάπου στη μέση.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Το μονοπάτι του συμβιβασμού.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Εσείς έτσι πήρατε τη θέση σας;

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Δεν την έχω πάρει.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Όχι ακόμα.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Περίεργο. Ένας αριθμός επαναλαμβάνεται

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
στο κινητό που βρέθηκε στη Νιγηρία.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Τι είναι;

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Εταιρεία, η Μπιζ-Χαμπ,
με έδρα την Μπεθέσντα.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Οφείλω να σε συγχαρώ.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Εσύ φταις για όλα αυτά.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Τους είπα ότι ήξερα κάποιον.
-Δεν ήθελες να με ρωτήσεις πρώτα;

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Δεν εννοούσα εσένα.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Αυτό έχεις μόνο;

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ναι. Όπως φαίνεται, η CIA δεν επιτρέπει
να παίρνεις δουλειά στο σπίτι.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Ξέρεις κάτι, κράτα το.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Για γούρι.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ναι.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Έλα. Τον βρήκα.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Πού είναι;

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Κεντρική Καλιφόρνια.
Θα σου στείλω την τοποθεσία.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Χαίρομαι που δεν αλληλοσκοτωθήκατε.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Κοντέψαμε.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Τώρα, μου φτιάχνει βραδινό.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Μπορεί να σου κρατήσω λίγο.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Πολύ γλυκό.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Εντάξει, έρχομαι.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Θα μου πεις;

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Θες να ξέρεις;

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Με τίποτα.

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Συγχαρητήρια.

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Ευχαριστώ.

294
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ
ΓΚΡΟΣΒΕΝΟΡ ΛΕΪΝ - ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΟΔΟΣ

295
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Χαίρετε.
-Καλησπέρα.

296
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Θέλω τη βοήθειά σας.

297
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Αυτός ο αριθμός.

298
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Είναι για κάποιον εδώ;

299
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Δικός μου είναι.
-Δικός σας;

300
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ναι, η γραμματεία.

301
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Και όποιος παίρνει εδώ...
-Ψάχνει κάποιον εκεί μέσα.

302
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Τι είναι εκεί;
-Γραφεία.

303
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Το καθένα είναι και άλλη επιχείρηση.

304
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Και κάποιος που καλεί στη γραμματεία
και ζητάει κάποια επιχείρηση...

305
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Περνάει πρώτα από μένα.

306
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Υπάρχει λίστα
με τις τρέχουσες επιχειρήσεις;

307
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Νομίζω πως ναι.

308
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ορίστε.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Δεν ξέρω πόσων χρόνων είναι αυτό.

310
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Και η λίστα αλλάζει από βδομάδα
σε βδομάδα. Κρατήστε την.

311
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Ευχαριστώ.

312
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Ο Γκριρ πλησιάζει. Τι θέλεις να κάνω;

313
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Έγινε.

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΟΜΠΙΣΠΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

315
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Δεν σκόπευα να σε πυροβολήσω.

316
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Μπορώ να σε λέω θείο;

317
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Άργησες να έρθεις.

318
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Εσείς πρέπει να είστε ο κύριος Ράιαν.

319
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Μάλιστα.
-Θα προστατεύσετε τον ανιψιό μου.

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Βασικά, ήλπιζα
να κάνει το ίδιο και για μένα.

321
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Σ' αυτό θα πιούμε.

322
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Ντομίνγκο.
-Θείε;

323
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Φέρ' του ένα ποτό.

324
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Πρέπει να μιλήσουμε.

325
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Αύριο.

326
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Θέλω να το απολαύσω τώρα.
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.

327
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.

328
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Τέλεια.

329
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Ούτε εγώ.

330
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Ο πρόεδρος μού ζήτησε
να σταματήσω κάθε απειλή σύγκλισης.

331
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Ο Τσάο Φα Σέιν είναι η μόνη ευκαιρία
που έχω για να το κάνω.

332
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Με τον Μίλερ νεκρό, μόνο μέσα από σένα
μπορώ να φτάσω στον Τσάο Φα.

333
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Τι καλά να σε χρειάζονται.

334
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

335
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Αν ζει ακόμα, η Τριάδα
θα παρακολουθεί κάθε του κίνηση.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Και δεν έχω τρόπο
άμεσης επικοινωνίας μαζί του.

337
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Πρέπει να ρίξω σήμα.

338
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Τι είδους σήμα;

339
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Έλεγα ν' ακολουθήσω την οργάνωσή του
ανεβαίνοντας τμηματικά

340
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
και βγάζοντας απ' τη μέση
όποιον μπαίνει στον δρόμο μου.

341
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Από πού ξεκινάμε, λοιπόν;

342
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Ο ξάδερφός μου, ο Μαρίν, ανέφερε
μια αγορά όπου γνώρισε τον Τσάο Φα.

343
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Είναι το μόνο μας στοιχείο.

344
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Εντάξει.

345
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Και πού είναι ο Μαρίν τώρα;
-Στο Μεξικό.

346
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΕΡΣΕΝΤ-ΓΟΥΙΝΤΟΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

347
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Γεια, είμαι η Κάθι.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

348
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

349
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Μερικά μέρη στον κόσμο αρνούμαστε
να παραδεχτούμε ότι υπάρχουν.

350
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Αυτά τα μέρη θέλω να βοηθήσω.

351
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Μιλάς για κάποιο συγκεκριμένα;

352
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Ξέρεις για τα ροζ καζίνο στη Μιανμάρ;

353
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Μόνο ακουστά.

354
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Υπάρχουν δεκάδες,

355
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
ξεπλένουν χρήμα
για εμπόρους ναρκωτικών και σωματέμπορους.

356
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Τα ναρκωτικά παράγονται
μαζικά σε εργοστάσια.

357
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Παράγουν κυρίως γιάμπα.

358
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Έχω ακούσει ότι είναι
το ίδιο εθιστικό με τη μεθαμφεταμίνη.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ναι, και ωθεί τον πολιτισμό
στην καταστροφή.

360
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Η μητέρα μου ήταν από αυτήν την περιοχή.

361
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Πέθανε νέα.

362
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Τη σκέφτομαι, ακόμα και πριν γίνει μητέρα,

363
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
ως νεαρό κορίτσι, και σκέφτομαι
ότι αν τότε υπήρχαν άτομα σαν εσένα,

364
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
έτοιμα να ρισκάρουν
λίγο από τον εαυτό τους

365
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
για να απλώσουν ένα χέρι βοηθείας,
πόσο διαφορετικά θα ήταν όλα.

366
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Καταλαβαίνω.

367
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
Ο Π.Ο.Υ. είναι ο μόνος οργανισμός
που έχω δει

368
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
να έχει το θάρρος να μπει
στην καρδιά του σκότους.

369
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Ποτέ δεν βασιζόμασταν στις κυβερνήσεις,

370
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
αλλά μπορούσαμε να βασιστούμε σ' εσάς.

371
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Γι' αυτό θα ήθελα να με βοηθήσεις
να δώσω λίγο φως

372
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
σ' εκείνα τα μέρη του κόσμου.

373
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Έμαθα ότι το ρίσκο
δεν είναι το αρνητικό σε μια σχέση,

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
είναι το θεμέλιό της.

375
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Θα ήταν τιμή μου.

376
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Θα έρθεις;

377
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Τρέχει κάτι;

378
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Μάλλον.

379
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Ξέρω τι συμβαίνει.

380
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Πες μου.

381
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Τη μέρα που ήμασταν στο Μεξικό,

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
η Κίι και η Μπένου
έφυγαν απ' το συγκρότημα.

383
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Μου το επιβεβαίωσαν οι φρουροί.

384
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Ρώτησες την Κίι πού πήγε;

385
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Όχι.

386
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Επειδή ξέρω ότι θα πει ψέματα.

387
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Από τότε που γυρίσαμε από το Μεξικό,

388
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
είναι διαφορετική.

389
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Κι εσύ το ίδιο.
-Ή μπορεί εσύ να παραλογίζεσαι.

390
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Δεν είμαι βλάκας.

391
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Προσπαθείς να απομακρυνθείς.

392
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Το ξέρω.

393
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Εντάξει.

394
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Ας πούμε ότι ισχύει.

395
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

396
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Θα σε αφήσω να φύγεις.

397
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Θα μ' αφήσεις να φύγω;

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Πολύ γενναιόδωρο.

399
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Θα πάμε στη δουλειά, ως συνήθως.

400
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Και μετά, απλώς θα φύγεις.

401
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Θα φύγω.

402
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Η γυναίκα και το παιδί μου;

403
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Θα μείνουν εδώ, μαζί μου.

404
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Αλλιώς, δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.

405
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Άκουσέ με, Σόι Γουάι.

406
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Θα το πω μία φορά μόνο.

407
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
-Όχι.

408
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Να μας βοηθάς.
-Όχι.

409
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Εγώ θυμάμαι από πού ήρθαμε.

410
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Αν ήταν να διαλέξω ανάμεσα στα κορίτσια
στην αποβάθρα και την αδερφή μου,

411
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ξέρεις τι θα επέλεγα.

412
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Εντάξει.

413
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Ξεκίνα το αμάξι, τότε.

414
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Δεν πειράζει, Σόι Γουάι.

415
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Δεν πειράζει.

416
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Ας γίνει αυτό που θες.

417
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

418
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Κάθισε.

419
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Τι θέλεις;

420
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Να πάρεις τον ξάδερφό μου.

421
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Τον ξάδερφό σου;

422
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Είναι αδύνατον να εντοπιστεί.

423
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Ο Μαρίν δεν το τρέχει ακόμα;
-Ναι.

424
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Αλλά μόνο στο λιμάνι πηγαίνει.

425
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Και δεν θα μπορέσεις να τον βρεις.
-Θα τον βρω, αν πάμε μαζί.

426
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δουλεύω για το καρτέλ τώρα;

427
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Το ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

428
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Αυτό σημαίνει πως ό,τι επιχείρηση
στήθηκε με την Τριάδα, υπάρχει ακόμα.

429
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Εσύ θα μας βάλεις στο λιμάνι.

430
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Αν το κάνω, είμαι τελειωμένος.

431
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Αλλά με τόσα λεφτά,
ακόμα κι ένας νεκρός ζει καλά.

432
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ναι, αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

433
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Πάμε.

434
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΜΑΡΟΚΟ
ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ

435
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Λοιπόν, είχα δίκιο για τον Οκόλι;

436
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ναι, είχες.

437
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Είναι διχασμένος ανάμεσα σε δύο άκρα.

438
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Οι περισσότεροι άνθρωποι
εμπνέονται στα άκρα.

439
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Σίγουρα θα 'χεις συναδέλφους
που θέλουν να περνάει το δικό τους.

440
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Και λίγα λες.

441
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Από την εμπειρία μου,
ξέρω ότι όσοι δεν θέλουν να κάνουν θυσίες

442
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
δεν είναι αξιόπιστοι.

443
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Εσύ τι προτίθεσαι να θυσιάσεις;
-Για ποιο πράγμα;

444
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Για την ορκωμοσία. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

445
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Για να δείξεις ότι είσαι διαφορετική.

446
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Είμαι διαφορετική επειδή βλέπω τον κόσμο
χωρίς υποκρισία.

447
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Δεν το αποκαλώ θυσία αυτό.

448
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Το αποκαλώ ρεαλισμό.

449
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Στον ρεαλισμό.

450
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

451
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Ο Τζακ Ράιαν, ο Μάικ Νοβέμπερ.

452
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Ο επιθεωρητής Μοράλες. Θα μας βοηθήσει.

453
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Μπορείς να φέρεις εδώ τον Μαρίν;

454
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Μόλις κάνουμε έφοδο στο εργαστήριο,
σε λιγότερο από 20 λεπτά.

455
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Επιθεωρητή Μοράλες.

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Με συγχωρείτε.

457
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Τον εμπιστεύεσαι;

458
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Εμπιστεύομαι τη μαγεία του χρήματος
σε κάτι τέτοιους.

459
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Δεν μου λες,
πού θα βρούμε κι εμείς τέτοια στολή;

460
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Ρε φίλε.

461
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Πάντα ήθελα να γίνω Φεντεράλε.

462
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Ναι; Οπότε, ερχόταν δεύτερη η CIA;

463
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Τέταρτη.

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

465
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Ορίστε.

466
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Ευχαριστώ.

467
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Συγγνώμη.

468
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Κάθισε.

469
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Βγάλε τα άτιμα τα ακουστικά.

470
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

471
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Για να πιείτε καφέ;

472
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Άσε τις βλακείες.

473
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Είδες τα αρχεία του Μίλερ;
-Όχι.

474
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Αλλά τα ανέφερε ο Τζακ.

475
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Η κωδικογράφηση του Μίλερ απαιτεί ψάξιμο
και θέλω να το κάνεις εσύ.

476
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Θέλει φρέσκια ματιά. Εντάξει;

477
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Εντάξει.
-Θα σου δώσω πρόσβαση.

478
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Επίσης, δες αν υπήρχε
κάποια συνεργασία με Μπιζ-Χαμπ.

479
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Εγώ δεν βρήκα τίποτα.
-Έγινε.

480
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Καλώς.

481
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Και, παρεμπιπτόντως,

482
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
άρχισε να πίνεις ντεκαφεϊνέ.

483
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
ΛΙΜΑΝΙ ΠΡΟΓΚΡΕΣΟ
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

484
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Με εντολή
του Μεξικανικού Πολεμικού Ναυτικού,

485
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
κατάσχονται όλα σε αυτό το λιμάνι!

486
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

487
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Βρήκα τον σπιούνο σου.

488
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Φαντάζομαι, έχεις καλό λόγο
για όλο αυτό το τσίρκο.

489
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Ήθελα απλώς την προσοχή σου.
-Την έχεις, λοιπόν.

490
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

491
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Πες μου, Μοράλες, τι είναι αυτό
που αξίζει τόσο πολύ για να πεθάνεις;

492
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Η οικογένεια.

493
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Είσαι προδότης.

494
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Για ποιον;
-Για την οικογένειά σου.

495
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Για τη μνήμη του πατέρα σου.

496
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Δεν έχω αναμνήσεις από εκείνον.
Κι όσες έμειναν, θέλω να τις ξεχάσω.

497
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Πού είναι η αγορά;

498
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Ποιος διάολο είσαι εσύ;

499
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Ο Τζακ Ράιαν.

500
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Θα 'πρεπε να μου πει κάτι αυτό το όνομα;

501
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Όχι, μάλλον όχι.
Αλλά θα πει κάτι στους φίλους σου

502
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
όταν δουν φωτογραφίες σου με τη CIA.

503
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Γεια.

504
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Μόλις φύγουμε από εδώ,
όλα θα συνεχίσουν να κυλάνε ομαλά.

505
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Αλλιώς, θα σε κάνουμε διάσημο.

506
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Κατάλαβες;

507
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Πού είναι η αγορά;

508
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Ποια αγορά;

509
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Εκεί όπου γνώρισες πρώτη φορά
τον Τσάο Φα Σέιν.

510
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Εκεί όπου θα συναντηθείτε ξανά.

511
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Αν ήξερε η μάνα σου τι θα 'βγαινες...

512
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Τώρα κατάλαβες τι λέμε;

513
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Μισό λεπτό.

514
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Ακίνητος. Μην κουνιέσαι.

515
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Κροατία!

516
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Πού στην Κροατία;

517
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Στο Ντουμπρόβνικ.

518
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Η αγορά

519
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
τρέχει απ' το Ντουμπρόβνικ.

520
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Από ποιον;

521
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Απ' τον Ολάφσκι.

522
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Τον Γιόσιπ Ολάφσκι.

523
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Γαμώτο.

524
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Δούλευες μαζί του;

525
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που δούλευε.

526
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

527
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Ξάδερφε...

528
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Ευχαριστώ.

529
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Κωδικός;

530
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Δεν μπορείτε να σταματήσετε κάτι.

531
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Είναι όλα δρομολογημένα.

532
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Μπορώ και να σου κόψω τον αντίχειρα.

533
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

534
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Εμπρός;

535
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Γεια σου, γιε μου. Τι κάνεις;

536
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Καλά.

537
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Άκου.

538
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Συγγνώμη για τις προάλλες.

539
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Ερχόμουν στον αγώνα
κι έλαβα ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.

540
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Δεν φαντάζεσαι από ποιον.

541
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Από ποιον;
-Ήταν...

542
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Ήταν...

543
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Ήταν...

544
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Δεν έχει σημασία, σωστά;

545
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Τέλος πάντων.

546
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να φύγω.

547
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα.

548
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Όλα καλά.

549
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Οι γνωστές μαλακίες, σωστά;

550
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Καληνύχτα.

551
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Καλό...

552
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Καλό βράδυ.

553
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Πού ήσουν;

554
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Σίγουρα θες να ξέρεις;

555
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Πού πας, τότε;

556
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Στο Ντουμπρόβνικ.

557
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Τι διάολο είναι εκεί;
-Μια ιδιωτική αγορά.

558
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Κι αν υποθέσουμε ότι ζει ακόμα,
ο Τσάο Φα Σέιν.

559
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Είχαμε δίκιο για τη σύγκλιση.

560
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό
από ένα λιμάνι στην Κροατία.

561
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Και εμείς θα το κόψουμε.

562
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Τζακ, παραιτήθηκες.
Είσαι εκτός. Δεν μπορώ να...

563
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Με τις ακροάσεις
και τους εξονυχιστικούς ελέγχους...

564
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-μάλλον δεν θα μπορέσω να...
-Γι' αυτό μπορώ εγώ.

565
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Ενωμένο μέτωπο, σωστά;

566
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Είσαι έτοιμος;

567
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
ΤΣΑΟ ΦΑ ΣΕΪΝ
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ ΣΑΒΒΑΤΟ 8 Μ.Μ.

568
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Τώρα, ναι.

569
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Ο Μαρίν μάς άνοιξε τον δρόμο
για τον Τσάο Φα Σέιν.

570
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Ζόρικο πιτσιρίκι.

571
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Συγγνώμη;

572
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Ο γιος σου.

573
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Κακώς τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι.
-Ρε καριόλη.

574
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Έλα τώρα.

575
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Έχω έρθει να σου δώσω
πολύ πιο σημαντικές συμβουλές.

576
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Δεν χρειάζομαι συμβουλές από σένα.

577
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Σταμάτα.

578
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Να σταματήσω;

579
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Τι πράγμα;
-Έχεις το μυαλό να το καταλάβεις.

580
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Από ευγένεια σου μιλάω ακόμα.

581
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Με απειλείς στο ίδιο μου το σπίτι;

582
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Αφού ξέρουμε ότι δεν είναι
το πραγματικό σου σπίτι.

583
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Όπως ξέρουμε πού είναι
το πραγματικό σου σπίτι.

584
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Οπότε, θα ξαναπώ,

585
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
απλώς σταμάτα.

586
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

587
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Επιμέλεια:
AbFab Productions Ltd