ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Βρες ό,τι μπορείς για τον Ντομίνγκο Τσάβεζ.
Ο Σέιν θέλει να αποχωρήσει.
Είπε ότι όλη η επιχείρησή μου ελεγχόταν από τη μαφία.
Ο χειριστής μας στην Ουάσινγκτον λαδωνόταν από αυτούς.
-Πού καταλήγουμε, δηλαδή; -Στη σύγκλιση.
Ένα καρτέλ με τρομοκράτες.
Θέλουν να κατασχέσω το εργαστήριο.
-Πόσα; -Τα διπλά.
Το πρόβλημα ήταν οικονομικό. Δική σου αρμοδιότητα.
Ο Τζακ Ράιαν το έκανε.
Εκείνος το σταμάτησε.
-Τον Πλούτωνα. Να τον επαναφέρεις. -Και να βάλω τον Τσάβεζ εκεί που ήταν;
Δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Αργήσαμε πολύ.
Τώρα θα κυνηγήσουν εμένα.
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ
Η βία συνεχίζεται στους δρόμους του Λάγος
σχεδόν τρεις εβδομάδες μετά τη δολοφονία του προέδρου Ούντο.
Τα λεγόμενα αποσπάσματα θανάτου θεωρούνται υποστηρικτές
του διαβόητου πολέμαρχου Εκόν Αμέ,
που αναμένεται να διεκδικήσει την προεδρία
και να διώξει τον προσωρινό πρόεδρο Οκόλι.
Η ακατάπαυστη βία έχει αποσταθεροποιήσει την περιοχή
καθώς πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες απορούν
ποιος θ' αναλάβει την εξουσία μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ακόμα θες να προσγειωθούμε στο Λάγος;
Θα φανεί όταν φτάσουμε.
-Ακόμα θες να έρθεις μαζί; -Φυσικά.
Δεν τα συνηθίζει αυτά η CIA.
Όχι. Αλλά θα συναντήσω έναν πρόεδρο σε πολιορκία,
και θέλω κάποιον που καταλαβαίνει τη χώρα του
-όσο καλά κι αυτός. -Καλύτερα απ' αυτόν.
Γεννήθηκες και μεγάλωσες εκεί, λοιπόν;
Γεννήθηκα, δεν μεγάλωσα εκεί.
Νιγηρία, μεγάλη ανέχεια, μικρό χωριό,
συνεχείς επιδρομές από στρατιώτες. Σκότωσαν μπροστά μου τον πατέρα μου.
Μεγάλωσα έτοιμος για μάχη.
Μέχρι που ήρθαν Μορμόνοι ιεραπόστολοι κι αποκατέστησαν το χωριό μας.
Μάζεψα αρκετά για να φύγω και να πάω να σπουδάσω.
Είπες ότι η κατάσταση εκεί ήταν μπερδεμένη στα μάτια των πολιτικών.
-Πες ότι είμαι απ' αυτούς. -Υπάρχουν τρεις μεγάλοι παίκτες.
Ο πρόσφατα δολοφονημένος πρόεδρος Ούντο,
ο Εκόν Αμέ, ο πολέμαρχος του οποίου οι άντρες τράβηξαν τη σκανδάλη,
και ο προσωρινός πρόεδρος Οκόλι.
Είναι πρακτικός πολιτικός
που νομίζει ότι πρέπει να συνεχίσει τον αγώνα του Ούντο,
να ανακτήσει τους πόρους της Νιγηρίας για τον λαό με κάθε κόστος.
Και είναι αξιέπαινο.
Η άρνηση συμβιβασμού του προέδρου Οκόλι στο όνομα ξεπερασμένων ιδανικών
εμποδίζει την εξέλιξη της Νιγηρίας.
Η Νιγηρία δεν είναι χώρα, είναι μια ευκαιρία.
Στρατηγικός κόμβος σε έναν κόσμο όπου οι παγκόσμιες δυνάμεις εξισορροπούνται.
Κι οι δύο μας ξέρουμε ότι δεν είσαι εδώ μόνο για το θεαθήναι.
Ήρθες για να φέρεις σταθερότητα, με κάποιο τίμημα.
Και ο Οκόλι το ξέρει αυτό.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Ο Τόμας Μίλερ είναι νεκρός.
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΚΟΝΓΚ ΠΑΛΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ Ο Μίλερ είναι νεκρός.
Έφτασε το νέο φορτίο.
Φρόντισέ το εσύ.
Ο Τιν Ταν σε θέλει εκεί.
Γιατί;
Δεν είπε.
Πες του ότι έχω δουλειά.
Για κάποιον λόγο, το περίμενε ότι θα αρνιόσουν.
Μάλλον πρέπει να πας.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ναι. Κατανοητό.
Έρχομαι.
Τι θα του πεις;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι θα σκεφτώ. Πώς πάμε;
Οι μπάτσοι το θεωρούν αυτοκτονία. Ο Τύπος το έγραψε ήδη.
Για την ώρα, ας τους αφήσουμε.
-Μην πάτε απ' την μπροστινή πόρτα. -Τόσο χάλια;
Γεια σου, φίλε.
Τι σκατά;
Ένα "Παρακαλώ" αρκεί. Δεν βλάπτει λίγη βοήθεια.
Έχεις νέα απ' τον Τσάβεζ;
Έψαξα το ξενοδοχείο του, το αμάξι, το αεροδρόμιο. Τίποτα.
-Δεν πειράζει. Θα τον βρούμε. -Ναι;
Έχω γνωρίσει πολλούς τέτοιους στην καριέρα μου.
Αν δεν θέλει να βρεθεί, δεν θα τον βρεις ποτέ.
-Εκτός κι αν ξέρεις πού πάει. -Πού πάει;
Να βρει τον Τσάο Φα.
Τον σύνδεσμό του;
Ναι.
Θεωρείς ότι υπάρχει σύνδεση.
Τώρα που έφυγε ο Μίλερ, ο Τσάο Φα είναι η μόνη μας ελπίδα.
Χωρίς τις πληροφορίες του για τη σύγκλιση, δεν έχουμε τίποτα.
Η δολοφονία του Μίλερ αποδεικνύει ότι η διαφθορά φτάνει πολύ πάνω από τη CIA.
Αν βρούμε τον Τσάο Φα, θα βρούμε ποιος είναι από πίσω.
Το ότι ξέρεις πού πάει ο Τσάβεζ δεν σημαίνει ότι ξέρεις πού είναι.
Ξέρουμε.
Ο Τσάβεζ ξέρει ότι, όταν ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι, ξεκινάς απ' την αρχή.
Γι' αυτό, πες μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΟΜΠΙΣΠΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κι αναρωτιόμουν πού χάθηκε αυτό το κλειδί.
Γεια σου, θείε.
ΟΡΜΟΣ ΓΟΥΕΤΕ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
-Γιατί είμαι εδώ; -Δεν σου είπε ο Σόι Γουάι;
-Ήθελα να επιθεωρήσεις το φορτίο. -Δεν είναι δουλειά μου.
Το φορτίο είναι απρογραμμάτιστο
και οι ανώτεροι ζήτησαν να επιβλέπεις εσύ.
Εκτός αν θέλεις να τους πω ότι αρνείσαι.
Όχι εδώ.
Γιατί;
Γιατί κάποιες φορές αρρωσταίνουν και άλλες, πεθαίνουν.
Μόνο τα λεφτά μετράνε.
Θυμάσαι;
Τι περιμένεις;
Τσάο Φα.
Είσαι γαμπρός μου κι αφεντικό μου.
Σωστά.
Αλλά για μένα το παν είναι η αδερφή μου.
Πάλι, συμφωνούμε.
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει ο Τιν Ταν.
-Και ξέρω... -Τι ξέρεις;
Ότι θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω την αδερφή μου.
Αξιοθαύμαστο, Σόι Γουάι.
Είσαι καλός αδερφός.
Μπες στο γαμημένο το αμάξι τώρα.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τι διάολο συμβαίνει;
Πριν από λίγες μέρες, μιλούσαμε για την ορκωμοσία
και τώρα έχουμε το Λάγος, το Μεξικό,
και έναν νεκρό διευθυντή της CIA που μπορεί να ήταν κατάσκοπος.
Ο Μίλερ πιο πολύ πιόνι παρά κατάσκοπος.
Τίνος;
Το ψάχνω ακόμα.
Πώς διάολο θα το ψάξεις ενώ ταυτόχρονα θα βοηθάς και τη Ράιτ;
Δεν θα το κάνω, βασικά.
Τι;
Κύριε Πρόεδρε, αιτούμαι ευπειθώς να παραιτηθώ από τη θέση του υποδιευθυντή.
Αυτό είναι εξίσου απαράδεκτο και παράλογο.
Ορκίστηκες να προστατεύεις την Υπηρεσία από κάθε απειλή.
Εκτός κι αν είμαι εγώ η απειλή.
Το είπατε κι εσείς, είμαστε στη μέση μιας καταιγίδας.
Ελπίζω να μας βγάλω απ' αυτήν.
Όμως τώρα, η Επιτροπή της Γερουσίας
μ' έχει βάλει στο μάτι.
Ξέρετε πως όσο πιο κοντά είναι η διευθύντρια Ράιτ
τόσο πιο πιθανό είναι να γίνει στόχος.
Ράιαν, πιστεύεις ότι θα δεχτώ ν' αφήσεις την Υπηρεσία απροστάτευτη
τη στιγμή που το χρειάζεται πιο πολύ;
Όχι βέβαια. Γι' αυτό σας βρήκα
έναν πολύ καλύτερο αντικαταστάτη.
Πάλι με ψέματα ξελάσπωσες;
Όχι. Αλλά με ψέματα παραιτήθηκε.
Κύριε Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σας μιλάω.
Τιμή μου.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Έρχομαι.
Δεν μπορώ να μείνω, θείε.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου. Φάε.
Άκου.
Πρέπει να φύγω.
Και...
πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Τι συμβαίνει;
Θα έρθουν να με ψάξουν κάποιοι.
Ποιοι;
Ποιος θα έρθει;
Ο γιος σου.
Ο Μαρκέζ κι ο Μαρίν με θεωρούν προδότη. Θα με ψάχνει όλο το καρτέλ.
-Όχι. -Ξέρουν πού μένεις.
Θα έρθουν σ' εσένα για να με βρουν.
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό. Αλήθεια.
Αλλά έκανα ένα λάθος και πρέπει να επανορθώσω.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ
-Καλώς ήρθατε, διευθύντρια Ράιτ. -Ευχαριστώ, πρόεδρε Οκόλι.
Εντεταλμένη, προς το παρόν.
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
Εντεταλμένη διευθύντρια. Ναι.
Μου είπαν ότι αυτή η συνάντηση μπορεί να ήταν πρόωρη.
Είναι πολύ πιθανό.
Αλλά μετά, είδα την ομιλία σας.
Αν ήταν ειλικρινής, είστε αδιαμφισβήτητα η πιο ανοιχτόμυαλη διευθύντρια της CIA
από την ίδρυσή της.
Ελπίζω απλώς να φανώ χρήσιμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Φοβάμαι πως το πολιτικό σας σύστημα δεν στηρίζει τα ανοιχτά μυαλά.
Έτσι νιώθω και για το δικό μου.
Όταν δεν ξεχωρίζεις αν μια λάμψη είναι απ' το ρεύμα ή από τις φωτιές,
τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Πείτε μου, πώς είναι;
Μια γυναίκα της φυλής σας,
στη θέση αυτή, στη χώρα αυτή;
Ανάλογα τη μέρα, βασικά.
Εξηγήστε μου.
Η θέση αυτή εμψυχώνει, αγχώνει κι απομονώνει.
Και πρέπει να διαπραγματευτείτε τη βαριά κληρονομιά που αναλάβατε.
Ο Εκόν Αμέ;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου.
Τι συμβαίνει;
Κυρία Ράιτ, για ποιον λόγο θεωρείτε
ότι θα ένωναν δυνάμεις δύο ορκισμένοι εχθροί;
Για ν' αποδείξουν τίνος χέρια είναι καθαρά.
Δεν σκότωσα εγώ τον πρόεδρο Ούντο.
Ούτε εμείς.
Οπότε, τώρα ξέρετε γιατί είστε εδώ.
Πρέπει να μας βοηθήσετε να βρούμε ποιος το έκανε.
Ναι. Μου είχε πει ότι είσαι οξύθυμος.
Ποιος;
Ο Ράιαν.
Πώς διάολο με βρήκε;
Από ένα τατουάζ στο χέρι σου.
Είπε ότι σπάνια αποτυπώνουμε χαρούμενες ημερομηνίες.
Ευτυχώς, η Καθολική Εκκλησία κρατάει το καλύτερο αρχείο του κόσμου.
Οπότε, ήρθα.
Πολύ καλός.
Ναι, συμφωνώ. Ας μην του το πούμε.
ΟΙΚΙΑ ΤΣΑΟ ΦΑ ΣΕΪΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Τσάο Φα.
Ό,τι κι αν θες, πες το στα γρήγορα.
Πότε θα επικοινωνήσεις μαζί του; Μ' εκείνον που θα βοηθούσε;
Ακόμα κι αν ζει ακόμα,
τίποτα δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο απ' το να τον αναζητήσω.
Όλοι μας παρακολουθούν.
Ο Τιν Ταν.
Ακόμα και ο αδερφός σου.
Ο αδερφός μου θέλει μόνο το καλό μου.
Ο αδερφός σου είναι αφελής. Αυτό τον καθιστά επικίνδυνο.
Δεν μπορεί αυτή να ήταν η μόνη ευκαιρία μας.
-Η Μπένου δεν μπορεί να ζει εδώ. -Όχι.
Κανείς μας δεν μπορεί.
Αλλά πριν επιχειρήσουμε το οτιδήποτε,
πρέπει να εξασφαλίσουμε τη θέση μας.
Δεν καταλαβαίνω.
Ακόμα δεν έχουμε βρει λύση για το Μεξικό.
Ο Τιν Ταν με υποψιάζεται. Πρέπει να τον πείσω ότι δεν είμαι προδότης.
Πώς;
Δεν ξέρω πώς.
Όχι ακόμα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Γκριρ.
Έμαθα ότι είσαι ο νέος υποδιευθυντής μου.
Μάλιστα.
Οι ερευνητές ανακάλυψαν ένα καρτοκινητό σε έναν απ' τους δολοφόνους.
Θέλω να ξέρω με ποιον μιλούσε.
-Μάλιστα, κυρία. Ποιο νούμερο; -Θα σου στείλω λεπτομέρειες.
Και σταμάτα να λες "κυρία".
Ναι...
Δεν θα το ξαναπώ.
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.
Το αξίζεις.
Τιμή μου, Ελίζαμπεθ.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ
Εντοπίζουμε τις κλήσεις. Όταν μάθουμε κάτι, θα ενημερωθείτε.
Αυτό το λιμάνι,
αυτή η πύλη προς τον ωκεανό,
είναι ο λόγος για τον οποίον πέθανε ο φίλος μου.
Η εθνικοποίησή του ήταν η πρώτη εντολή που έδωσε ως πρόεδρος.
Μία εβδομάδα μετά, βρέθηκε νεκρός.
Κι αν ακολουθήσετε τα χνάρια του, τι σας λέει ότι δεν θα είστε ο επόμενος;
Ίσως το σωστό μονοπάτι να είναι κάπου στη μέση.
Το μονοπάτι του συμβιβασμού.
Εσείς έτσι πήρατε τη θέση σας;
Δεν την έχω πάρει.
Όχι ακόμα.
Περίεργο. Ένας αριθμός επαναλαμβάνεται
στο κινητό που βρέθηκε στη Νιγηρία.
Τι είναι;
Εταιρεία, η Μπιζ-Χαμπ, με έδρα την Μπεθέσντα.
Οφείλω να σε συγχαρώ.
Εσύ φταις για όλα αυτά.
-Τους είπα ότι ήξερα κάποιον. -Δεν ήθελες να με ρωτήσεις πρώτα;
Δεν εννοούσα εσένα.
Αυτό έχεις μόνο;
Ναι. Όπως φαίνεται, η CIA δεν επιτρέπει να παίρνεις δουλειά στο σπίτι.
Ξέρεις κάτι, κράτα το.
Για γούρι.
Ναι.
Έλα. Τον βρήκα.
Πού είναι;
Κεντρική Καλιφόρνια. Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Χαίρομαι που δεν αλληλοσκοτωθήκατε.
Κοντέψαμε.
Τώρα, μου φτιάχνει βραδινό.
Μπορεί να σου κρατήσω λίγο.
Πολύ γλυκό.
Εντάξει, έρχομαι.
Θα μου πεις;
Θες να ξέρεις;
Με τίποτα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ ΓΚΡΟΣΒΕΝΟΡ ΛΕΪΝ - ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΟΔΟΣ
-Χαίρετε. -Καλησπέρα.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Αυτός ο αριθμός.
Είναι για κάποιον εδώ;
-Δικός μου είναι. -Δικός σας;
Ναι, η γραμματεία.
-Και όποιος παίρνει εδώ... -Ψάχνει κάποιον εκεί μέσα.
-Τι είναι εκεί; -Γραφεία.
Το καθένα είναι και άλλη επιχείρηση.
Και κάποιος που καλεί στη γραμματεία και ζητάει κάποια επιχείρηση...
Περνάει πρώτα από μένα.
Υπάρχει λίστα με τις τρέχουσες επιχειρήσεις;
Νομίζω πως ναι.
Ορίστε.
Δεν ξέρω πόσων χρόνων είναι αυτό.
Και η λίστα αλλάζει από βδομάδα σε βδομάδα. Κρατήστε την.
Ευχαριστώ.
Ο Γκριρ πλησιάζει. Τι θέλεις να κάνω;
Έγινε.
ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ ΟΜΠΙΣΠΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν σκόπευα να σε πυροβολήσω.
Μπορώ να σε λέω θείο;
Άργησες να έρθεις.
Εσείς πρέπει να είστε ο κύριος Ράιαν.
-Μάλιστα. -Θα προστατεύσετε τον ανιψιό μου.
Βασικά, ήλπιζα να κάνει το ίδιο και για μένα.
Σ' αυτό θα πιούμε.
-Ντομίνγκο. -Θείε;
Φέρ' του ένα ποτό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αύριο.
Θέλω να το απολαύσω τώρα. Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Τέλεια.
Ούτε εγώ.
Ο πρόεδρος μού ζήτησε να σταματήσω κάθε απειλή σύγκλισης.
Ο Τσάο Φα Σέιν είναι η μόνη ευκαιρία που έχω για να το κάνω.
Με τον Μίλερ νεκρό, μόνο μέσα από σένα μπορώ να φτάσω στον Τσάο Φα.
Τι καλά να σε χρειάζονται.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Αν ζει ακόμα, η Τριάδα θα παρακολουθεί κάθε του κίνηση.
Και δεν έχω τρόπο άμεσης επικοινωνίας μαζί του.
Πρέπει να ρίξω σήμα.
Τι είδους σήμα;
Έλεγα ν' ακολουθήσω την οργάνωσή του ανεβαίνοντας τμηματικά
και βγάζοντας απ' τη μέση όποιον μπαίνει στον δρόμο μου.
Από πού ξεκινάμε, λοιπόν;
Ο ξάδερφός μου, ο Μαρίν, ανέφερε μια αγορά όπου γνώρισε τον Τσάο Φα.
Είναι το μόνο μας στοιχείο.
Εντάξει.
-Και πού είναι ο Μαρίν τώρα; -Στο Μεξικό.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΕΡΣΕΝΤ-ΓΟΥΙΝΤΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια, είμαι η Κάθι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μερικά μέρη στον κόσμο αρνούμαστε να παραδεχτούμε ότι υπάρχουν.
Αυτά τα μέρη θέλω να βοηθήσω.
Μιλάς για κάποιο συγκεκριμένα;
Ξέρεις για τα ροζ καζίνο στη Μιανμάρ;
Μόνο ακουστά.
Υπάρχουν δεκάδες,
ξεπλένουν χρήμα για εμπόρους ναρκωτικών και σωματέμπορους.
Τα ναρκωτικά παράγονται μαζικά σε εργοστάσια.
Παράγουν κυρίως γιάμπα.
Έχω ακούσει ότι είναι το ίδιο εθιστικό με τη μεθαμφεταμίνη.
Ναι, και ωθεί τον πολιτισμό στην καταστροφή.
Η μητέρα μου ήταν από αυτήν την περιοχή.
Πέθανε νέα.
Τη σκέφτομαι, ακόμα και πριν γίνει μητέρα,
ως νεαρό κορίτσι, και σκέφτομαι ότι αν τότε υπήρχαν άτομα σαν εσένα,
έτοιμα να ρισκάρουν λίγο από τον εαυτό τους
για να απλώσουν ένα χέρι βοηθείας, πόσο διαφορετικά θα ήταν όλα.
Καταλαβαίνω.
Ο Π.Ο.Υ. είναι ο μόνος οργανισμός που έχω δει
να έχει το θάρρος να μπει στην καρδιά του σκότους.
Ποτέ δεν βασιζόμασταν στις κυβερνήσεις,
αλλά μπορούσαμε να βασιστούμε σ' εσάς.
Γι' αυτό θα ήθελα να με βοηθήσεις να δώσω λίγο φως
σ' εκείνα τα μέρη του κόσμου.
Έμαθα ότι το ρίσκο δεν είναι το αρνητικό σε μια σχέση,
είναι το θεμέλιό της.
Θα ήταν τιμή μου.
Θα έρθεις;
Τρέχει κάτι;
Μάλλον.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Πες μου.
Τη μέρα που ήμασταν στο Μεξικό,
η Κίι και η Μπένου έφυγαν απ' το συγκρότημα.
Μου το επιβεβαίωσαν οι φρουροί.
Ρώτησες την Κίι πού πήγε;
Όχι.
Επειδή ξέρω ότι θα πει ψέματα.
Από τότε που γυρίσαμε από το Μεξικό,
είναι διαφορετική.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ή μπορεί εσύ να παραλογίζεσαι.
Δεν είμαι βλάκας.
Προσπαθείς να απομακρυνθείς.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι ισχύει.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα μ' αφήσεις να φύγω;
Πολύ γενναιόδωρο.
Θα πάμε στη δουλειά, ως συνήθως.
Και μετά, απλώς θα φύγεις.
Θα φύγω.
Η γυναίκα και το παιδί μου;
Θα μείνουν εδώ, μαζί μου.
Αλλιώς, δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς.
Άκουσέ με, Σόι Γουάι.
Θα το πω μία φορά μόνο.
-Μπορείς να έρθεις μαζί μας. -Όχι.
-Να μας βοηθάς. -Όχι.
Εγώ θυμάμαι από πού ήρθαμε.
Αν ήταν να διαλέξω ανάμεσα στα κορίτσια στην αποβάθρα και την αδερφή μου,
ξέρεις τι θα επέλεγα.
Εντάξει.
Ξεκίνα το αμάξι, τότε.
Δεν πειράζει, Σόι Γουάι.
Δεν πειράζει.
Ας γίνει αυτό που θες.
ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Κάθισε.
Τι θέλεις;
Να πάρεις τον ξάδερφό μου.
Τον ξάδερφό σου;
Είναι αδύνατον να εντοπιστεί.
-Ο Μαρίν δεν το τρέχει ακόμα; -Ναι.
Αλλά μόνο στο λιμάνι πηγαίνει.
-Και δεν θα μπορέσεις να τον βρεις. -Θα τον βρω, αν πάμε μαζί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δουλεύω για το καρτέλ τώρα;
Το ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Αυτό σημαίνει πως ό,τι επιχείρηση στήθηκε με την Τριάδα, υπάρχει ακόμα.
Εσύ θα μας βάλεις στο λιμάνι.
Αν το κάνω, είμαι τελειωμένος.
Αλλά με τόσα λεφτά, ακόμα κι ένας νεκρός ζει καλά.
Ναι, αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Πάμε.
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΜΑΡΟΚΟ ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ
Λοιπόν, είχα δίκιο για τον Οκόλι;
Ναι, είχες.
Είναι διχασμένος ανάμεσα σε δύο άκρα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι εμπνέονται στα άκρα.
Σίγουρα θα 'χεις συναδέλφους που θέλουν να περνάει το δικό τους.
Και λίγα λες.
Από την εμπειρία μου, ξέρω ότι όσοι δεν θέλουν να κάνουν θυσίες
δεν είναι αξιόπιστοι.
-Εσύ τι προτίθεσαι να θυσιάσεις; -Για ποιο πράγμα;
Για την ορκωμοσία. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Για να δείξεις ότι είσαι διαφορετική.
Είμαι διαφορετική επειδή βλέπω τον κόσμο χωρίς υποκρισία.
Δεν το αποκαλώ θυσία αυτό.
Το αποκαλώ ρεαλισμό.
Στον ρεαλισμό.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Ο Τζακ Ράιαν, ο Μάικ Νοβέμπερ.
Ο επιθεωρητής Μοράλες. Θα μας βοηθήσει.
Μπορείς να φέρεις εδώ τον Μαρίν;
Μόλις κάνουμε έφοδο στο εργαστήριο, σε λιγότερο από 20 λεπτά.
Επιθεωρητή Μοράλες.
Με συγχωρείτε.
Τον εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι τη μαγεία του χρήματος σε κάτι τέτοιους.
Δεν μου λες, πού θα βρούμε κι εμείς τέτοια στολή;
Ρε φίλε.
Πάντα ήθελα να γίνω Φεντεράλε.
Ναι; Οπότε, ερχόταν δεύτερη η CIA;
Τέταρτη.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Κάθισε.
Βγάλε τα άτιμα τα ακουστικά.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Για να πιείτε καφέ;
Άσε τις βλακείες.
-Είδες τα αρχεία του Μίλερ; -Όχι.
Αλλά τα ανέφερε ο Τζακ.
Η κωδικογράφηση του Μίλερ απαιτεί ψάξιμο και θέλω να το κάνεις εσύ.
Θέλει φρέσκια ματιά. Εντάξει;
-Εντάξει. -Θα σου δώσω πρόσβαση.
Επίσης, δες αν υπήρχε κάποια συνεργασία με Μπιζ-Χαμπ.
-Εγώ δεν βρήκα τίποτα. -Έγινε.
Καλώς.
Και, παρεμπιπτόντως,
άρχισε να πίνεις ντεκαφεϊνέ.
ΛΙΜΑΝΙ ΠΡΟΓΚΡΕΣΟ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
Με εντολή του Μεξικανικού Πολεμικού Ναυτικού,
κατάσχονται όλα σε αυτό το λιμάνι!
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Βρήκα τον σπιούνο σου.
Φαντάζομαι, έχεις καλό λόγο για όλο αυτό το τσίρκο.
-Ήθελα απλώς την προσοχή σου. -Την έχεις, λοιπόν.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Πες μου, Μοράλες, τι είναι αυτό που αξίζει τόσο πολύ για να πεθάνεις;
Η οικογένεια.
Είσαι προδότης.
-Για ποιον; -Για την οικογένειά σου.
Για τη μνήμη του πατέρα σου.
Δεν έχω αναμνήσεις από εκείνον. Κι όσες έμειναν, θέλω να τις ξεχάσω.
Πού είναι η αγορά;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ο Τζακ Ράιαν.
Θα 'πρεπε να μου πει κάτι αυτό το όνομα;
Όχι, μάλλον όχι. Αλλά θα πει κάτι στους φίλους σου
όταν δουν φωτογραφίες σου με τη CIA.
Γεια.
Μόλις φύγουμε από εδώ, όλα θα συνεχίσουν να κυλάνε ομαλά.
Αλλιώς, θα σε κάνουμε διάσημο.
Κατάλαβες;
Πού είναι η αγορά;
Ποια αγορά;
Εκεί όπου γνώρισες πρώτη φορά τον Τσάο Φα Σέιν.
Εκεί όπου θα συναντηθείτε ξανά.
Αν ήξερε η μάνα σου τι θα 'βγαινες...
Τώρα κατάλαβες τι λέμε;
Μισό λεπτό.
Ακίνητος. Μην κουνιέσαι.
Κροατία!
Πού στην Κροατία;
Στο Ντουμπρόβνικ.
Η αγορά
τρέχει απ' το Ντουμπρόβνικ.
Από ποιον;
Απ' τον Ολάφσκι.
Τον Γιόσιπ Ολάφσκι.
Γαμώτο.
Δούλευες μαζί του;
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που δούλευε.
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
Ξάδερφε...
Ευχαριστώ.
Κωδικός;
Δεν μπορείτε να σταματήσετε κάτι.
Είναι όλα δρομολογημένα.
Μπορώ και να σου κόψω τον αντίχειρα.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Εμπρός;
Γεια σου, γιε μου. Τι κάνεις;
Καλά.
Άκου.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Ερχόμουν στον αγώνα κι έλαβα ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.
Δεν φαντάζεσαι από ποιον.
-Από ποιον; -Ήταν...
Ήταν...
Δεν έχει σημασία, σωστά;
Τέλος πάντων.
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να φύγω.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα.
Όλα καλά.
Οι γνωστές μαλακίες, σωστά;
Καληνύχτα.
Καλό...
Καλό βράδυ.
Πού ήσουν;
Σίγουρα θες να ξέρεις;
Πού πας, τότε;
Στο Ντουμπρόβνικ.
-Τι διάολο είναι εκεί; -Μια ιδιωτική αγορά.
Κι αν υποθέσουμε ότι ζει ακόμα, ο Τσάο Φα Σέιν.
Είχαμε δίκιο για τη σύγκλιση.
Το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό από ένα λιμάνι στην Κροατία.
Και εμείς θα το κόψουμε.
Τζακ, παραιτήθηκες. Είσαι εκτός. Δεν μπορώ να...
Με τις ακροάσεις και τους εξονυχιστικούς ελέγχους...
-μάλλον δεν θα μπορέσω να... -Γι' αυτό μπορώ εγώ.
Ενωμένο μέτωπο, σωστά;
Είσαι έτοιμος;
ΤΣΑΟ ΦΑ ΣΕΪΝ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ ΣΑΒΒΑΤΟ 8 Μ.Μ.
Τώρα, ναι.
Ο Μαρίν μάς άνοιξε τον δρόμο για τον Τσάο Φα Σέιν.
Ζόρικο πιτσιρίκι.
Συγγνώμη;
Ο γιος σου.
-Κακώς τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι. -Ρε καριόλη.
Έλα τώρα.
Έχω έρθει να σου δώσω πολύ πιο σημαντικές συμβουλές.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές από σένα.
Σταμάτα.
Να σταματήσω;
-Τι πράγμα; -Έχεις το μυαλό να το καταλάβεις.
Από ευγένεια σου μιλάω ακόμα.
Με απειλείς στο ίδιο μου το σπίτι;
Αφού ξέρουμε ότι δεν είναι το πραγματικό σου σπίτι.
Όπως ξέρουμε πού είναι το πραγματικό σου σπίτι.
Οπότε, θα ξαναπώ,
απλώς σταμάτα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: AbFab Productions Ltd