ANTERIORMENTE
Dame todo lo que encuentres sobre Domingo Chávez.
Chao Fah quiere abrirse.
Dijo que la Triada controlaba toda mi operación.
Que les pagaban a mis jefes de Washington.
-¿A qué van? -Convergencia.
La fusión del cartel y los terroristas.
Requisaré el laboratorio.
-¿Cuánto? -El doble.
Fue un problema de dinero. Tu responsabilidad.
Fue Jack Ryan.
Cerró la operación.
-Plutón. Vuelve a activarla. -¿Y vuelvo a poner a Chávez donde estaba?
No sabes quiénes son estos tipos.
Llegamos tarde.
Ahora vendrán por mí.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
En las calles de Lagos continúa la violencia
a casi tres semanas del asesinato del presidente Udoh.
Se sospecha que los grupos de exterminio apoyan
a Ekon Ameh, el líder militar
que aspira a ocupar la presidencia
posiblemente derrocando al presidente Okoli.
La violencia incesante ha desestabilizado la región,
y en el mundo reina la incertidumbre
sobre quién gobernará al calmarse las aguas. El líder...
¿Seguro que quiere aterrizar en Lagos?
Lo evaluaremos al llegar.
-¿Usted no se arrepiente? -En absoluto.
Esto no es típico de la CIA.
No, pero veré a un presidente asediado
y necesito alguien que entienda
-su país tan bien como él. -Mejor que él.
¿Usted nació y creció allí?
Nací, pero no crecí allí.
Nací en un pueblito, en la pobreza extrema,
bajo ataques militares constantes. Los vi matar a mi padre.
Quería combatir.
Pero llegaron los misioneros mormones, reconstruyeron el pueblo
y juntaron dinero para que me fuera a estudiar a otro país.
Usted dijo que la situación era enrevesada para los políticos.
-Explíqueme como si yo fuera uno. -Hay tres protagonistas.
El presidente Udoh, asesinado hace poco,
Ekon Ameh, el líder militar que seguramente ordenó el asesinato,
y Okoli, el presidente provisional.
Es un funcionario pragmático,
convencido de que debe promover la causa de Udoh,
recuperar los recursos naturales para el pueblo de Nigeria, sea como sea.
Es muy loable.
La intransigencia de Okoli en pos de esos valores anticuados
impide la evolución de Nigeria.
Nigeria no es solo un país, es una oportunidad.
Es un punto estratégico en un mundo cuyas potencias se están igualando.
Usted y yo sabemos que no vino solo a observar.
Vino a generar estabilidad, que tiene un precio.
Y Okoli lo sabe.
Disculpe.
Sí.
Thomas Miller está muerto.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
NÚMERO DESCONOCIDO Miller está muerto.
Llegó el cargamento nuevo.
Ocúpate tú.
Tin Tun requiere tu presencia.
¿Por qué?
No me lo dijo.
Dile que estoy ocupado.
Se imaginó que ibas a negarte.
Opino que deberías ir.
Sí. Entiendo.
Voy en camino.
¿Qué vas a decirle?
Ni idea. Algo se me va a ocurrir. ¿Cómo vamos?
La policía sospecha suicidio, la prensa le cree.
Por ahora, que le siga creyendo.
-Yo no usaría la puerta principal. -¿Tan grave es?
Hola, viejo.
¿Qué hace acá?
Dale la bienvenida. Necesitamos su ayuda.
¿Novedades de Chávez?
Busqué en el hotel, el auto, el aeropuerto... Nada.
-Calma, lo vamos a encontrar. -¿Sí?
En mi carrera conocí muchos como él.
Si no quiere, no lo encontrarás nunca.
-Salvo que sepas adónde va. -¿Adónde?
Por Chao Fah.
¿Su informante?
Sí.
Creen que esto tiene que ver con él.
Más bien, que sin Miller, solo nos queda Chao Fah.
Sin su información sobre la convergencia, no hay nada.
La muerte de Miller demuestra que la corrupción llega mucho más arriba.
Si hallamos a Chao Fah, sabremos quién manda en realidad.
Puedes saber adónde va Chávez, pero no sabes dónde está.
Sí, sabemos.
Chávez sabe que para volver al juego hay que empezar de cero.
Deséame suerte.
Suerte.
SAN LUIS OBISPO REGIÓN CENTRAL DE CALIFORNIA
Con razón no encontraba esa llave.
BAHÍA DE WETTHE ESTADO SHAN, MYANMAR
-¿Para qué me querías? -¿No te dijo Soe Wai?
-Para revisar el cargamento. -No es tarea mía.
Este cargamento no estaba programado,
y los que mandan quieren que lo supervises.
Salvo que quieras que les transmita tu negativa.
Aquí no.
¿Por qué?
Porque a veces se resfrían, y otras veces se mueren.
Lo único que importa son las cifras.
¿Recuerdas?
¿Qué esperas?
Chao Fah.
Eres mi cuñado y mi jefe.
Correcto.
Pero mi hermana es lo que más me importa.
De acuerdo, nuevamente.
Sé que algo anda mal.
Sé que Tin Tun no te agrada.
-Y sé... -¿Qué sabes?
Que haré lo que sea para proteger a mi hermana.
Qué admirable, Soe Wai.
Eres muy buen hermano.
Ahora sube al auto, carajo.
CASA BLANCA WASHINGTON D. C.
¿Qué diablos está pasando?
Hace unos días, planeábamos la confirmación.
Y de repente, Lagos, México
y la muerte de un director de la CIA que aparentemente era espía.
Más que un espía, Miller era un títere.
¿De quién?
Eso estoy investigando.
¿Cómo harás para investigarlo y apoyar a Wright al mismo tiempo?
No lo haré.
¿Qué?
Sr. Presidente, solicito humildemente que acepte mi renuncia como vicedirector.
Eso es inaceptable y absurdo.
Juraste proteger la CIA y trabajar para ella frente a toda amenaza.
Pero la amenaza soy yo.
Estamos atravesando una tormenta.
Y yo espero sacarnos de ella.
Pero en este momento, el comité del Senado
tiene la mira puesta en mí.
Cuanto más cerca esté de la directora Wright,
más probable es que la salpique.
Ryan, ¿en serio pretendes que te permita dejar expuesta a la CIA
cuando más protección necesita?
Para nada. Por eso, puedo proponerle
un remplazo mucho mejor preparado.
¿Te libraste de esta con tus cuentos?
No, pero se zafó de un trabajo con ellos.
Señor.
Encantado de hablar con usted.
Es un honor.
Sí, señor.
Sí, señor. Enseguida voy.
No puedo quedarme.
Mira.
Me tengo que ir.
Y...
Tú también deberías irte.
¿Qué es esto?
Van a venir a buscarme unas personas.
¿Quiénes?
¿Quiénes van a venir?
Márquez y Marín creen que los traicioné, y el cartel entero vendrá por mí.
-No. -Saben dónde vives.
Vendrán por ti para atraparme.
Pensé que estaba haciendo el bien.
Pero cometí un error y tengo que corregirlo.
PALACIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGERIA
-Bienvenida, directora Wright. -Gracias, presidente Okoli.
Directora interina, por ahora.
Por favor, no puedo sentarme primero.
Directora interina, sí.
Me dijeron que esta reunión quizá fuera prematura.
Es posible, sin duda.
Pero luego vi su discurso.
Si fue sincero, no me cabe duda de que usted es la autoridad más iluminada
en la historia de la CIA.
Solo aspiro a poder ayudar.
Yo también.
Y me preocupa que en su sistema político no haya lugar para esa claridad.
Me preocupa eso mismo del mío.
Cuando no se nota si la luz viene de la electricidad o los incendios,
no hay certezas.
Dígame, ¿cómo lo vive?
Una mujer con su origen,
en ese puesto y en ese país.
Depende del día.
Deme el gusto.
Me siento empoderada, estresada, aislada.
Y debe lidiar con la herencia que le dejaron.
¿Ekon Ameh?
No se alarme, directora.
¿Qué es esto?
Directora Wright, ¿qué finalidad cree usted
que podría unir a dos enemigos acérrimos?
Mostrar cuál tiene las manos limpias.
Yo no maté al presidente Udoh.
Nosotros tampoco.
Ahora sabe por qué la llamamos.
Ayúdenos a averiguar quién fue.
Sí, me avisó que tenías carácter.
¿Quién?
Ryan.
¿Cómo me encontró?
Por tu tatuaje en el brazo.
Dijo que nadie se tatúa las fechas felices.
Por suerte, la Iglesia Católica tiene los mejores registros del mundo.
Y aquí estoy.
Es un genio, carajo.
Sí, es cierto, pero no se lo digamos.
RESIDENCIA DE CHAO FAH ESTADO SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
No sé qué es, pero dilo rápido.
¿Cuándo vas a comunicarte con el que nos prometió ayuda?
No sé si está vivo,
pero tratar de contactarlo sería lo más peligroso de todo.
Nos están vigilando todos.
Tin Tun.
Hasta tu hermano.
Mi hermano lo hace para que yo esté bien.
Tu hermano es básico, y eso lo hace peligroso.
Pero tiene que haber otra oportunidad.
-Bennu no puede seguir viviendo aquí. -No.
Ninguno de nosotros.
Pero antes de intentar algo,
debemos asegurar nuestra posición.
No entiendo.
Aún no hay una resolución sobre México.
Tin Tun sospecha de mí. Debo convencerlo de que no soy un traidor.
¿Cómo?
No sé.
Aún no sé.
OFICINAS DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Parece que eres mi nuevo vicedirector.
Sí, señora.
Uno de los atacantes tenía un teléfono desechable.
Quiero saber con quién hablaba.
-Sí, señora. ¿Qué número? -Te enviaré los detalles.
Y deja de llamarme "señora".
Sí...
No.
Felicitaciones, James.
Te lo mereces.
Es un honor, Elizabeth.
PALACIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGERIA
Estamos rastreando las llamadas. Cuando sepamos algo, avisaremos.
Este puerto,
esta boca al océano,
causó la muerte de mi amigo.
Su primer decreto presidencial fue nacionalizar el puerto.
A la otra semana, lo mataron.
Y si sigue sus pasos, ¿quién dice que no atentarán contra usted?
Tal vez el mejor camino sea el del medio.
El de la transigencia.
¿Así consiguió usted su puesto?
Todavía no lo conseguí.
Lo conseguirá.
Qué raro. Se repite un mismo número
vinculado con el teléfono que recuperaron en Nigeria.
¿De quién?
Una empresa llamada BizHub, de Bethesda.
Alguien merece felicitaciones.
¿Así que todo esto es culpa tuya?
-Le dije que conocía a alguien. -¿Y si me preguntabas?
No me refería a ti.
¿Solamente eso te llevas?
Sí. La CIA no es muy afecta a que te lleves cosas de la oficina.
¿Sabes qué? Te la dejo.
Úsala de amuleto.
Sí.
Hola, lo encontré.
¿Dónde?
En California. Te mando la ubicación.
Menos mal que no se tirotearon.
Casi.
Ahora me invitó a cenar.
Te podemos guardar comida.
Qué amables.
Bueno, voy para allá.
¿Me vas a contar?
¿Quieres saber?
Ni loco.
Oye...
Te felicito.
Gracias.
-Hola. -Buenas tardes.
Necesito que me ayude con algo.
Este número.
¿Es de alguien de aquí?
-Es mi número. -¿Suyo?
Sí, de la recepción.
-Todos los que llaman... -Buscan a alguien de atrás.
-¿Qué hay allí? -Oficinas de alquiler.
Cada uno tiene su propio negocio.
Y si alguien llama a recepción para hablar con alguno...
Lo atiendo yo.
¿Tiene una lista de los clientes actuales?
Creo que sí.
Aquí está.
La verdad, no sé si es muy actual.
Cambian todas las semanas. Quédesela.
Gracias.
Greer se está acercando. ¿Qué hago?
De acuerdo.
SAN LUIS OBISPO REGIÓN CENTRAL DE CALIFORNIA
No te iba a disparar.
¿Puedo llamarte tío?
Hola. Te tomaste tu tiempo.
Usted debe ser el Sr. Ryan.
-Sí, señor. -Usted va a proteger a mi sobrino.
Bueno, esperaba que él me protegiera a mí.
Brindemos por eso.
-Domingo. -¿Tío?
Dale algo de beber.
Tenemos que hablar.
Mañana.
Quiero disfrutar esto. Tal vez sea la última vez.
No tengo tiempo para idioteces.
Perfecto.
Yo tampoco.
El presidente me pidió que evitara toda posible convergencia.
Chao Fah Sein es mi única oportunidad para eso.
Y sin Miller, el único modo de llegar a Chao Fah es contigo.
Me gusta que me necesiten.
No va a ser tan fácil.
Si está vivo, la Triada lo debe tener vigilado todo el tiempo.
Y no tengo cómo contactarlo directamente.
Debo enviarle una señal.
¿De qué tipo?
Pensaba en ir avanzando peldaño a peldaño en su organización
e ir quemando todo a mi paso.
¿Por dónde empezamos?
Mi primo Marín mencionó un mercado donde conoció a Chao Fah.
No tengo otra pista.
Bueno.
-¿Y Marín dónde está? -En México.
AERÓDROMO DE MERCED-WINTON REGIÓN CENTRAL DE CALIFORNIA
Hola, habla Cathy. Deja tu mensaje.
En este mundo existen ciertos lugares, aunque no nos guste.
Yo quiero ayudar en esos lugares.
¿Alguno en particular?
¿Oíste hablar de los casinos del placer birmanos?
Solo del concepto.
Hay muchísimos,
y lavan dinero del narcotráfico y la trata de personas.
Producen drogas en fábricas conocidas como "la maquinaria".
Sobre todo yaba.
Dicen que es tan adictiva como nuestra metanfetamina.
Sí, y está llevando a la ruina a esa cultura.
Mi madre era de esa zona.
Murió joven.
Cuando pienso en ella antes de ser madre,
de niña, deseo que hubiera existido alguien como tú cerca de ella,
dispuesta a arriesgar una parte de sí
para extenderle una mano amiga, y todo habría sido distinto.
Entiendo.
Por lo que he visto, la OMS es la única organización
con el valor de entrar en ese mundo de oscuridad.
Cuando yo era niña, ningún gobierno ayudaba,
pero ustedes sí.
Dime si quieres ayudarme a llevar una luz de esperanza
a esa parte del mundo.
Arriesgarse no es la cara negativa de una relación,
sino su base.
Sería un honor.
¿Vienes?
¿Pasa algo?
Supongo que sí.
Ya sé qué está ocurriendo.
Dime.
El día que fuimos a México,
Kyi y Bennu salieron del complejo.
Hablé con los de seguridad.
¿Le preguntaste a Kyi adónde fue?
No.
Porque sé que va a mentirme.
Desde que volvimos de México,
ella está rara.
-Tú también. -O tal vez tú estás paranoico.
No soy estúpido.
Quieres abrirte.
Lo sé.
Bueno.
Digamos que sí.
¿Qué vas a hacer con eso?
Te lo voy a permitir.
¿En serio?
Qué generoso.
Vamos a trabajar como siempre.
Y dejo que te vayas.
Me voy.
¿Y mi esposa e hija?
Se quedan aquí conmigo.
Si no, nunca estarán a salvo.
Escúchame, Soe Wai.
Voy a decirlo una sola una vez.
-Ven con nosotros. -No.
-Podrías ayudarnos. -No.
Yo recuerdo de dónde venimos.
Si tengo que elegir entre esas mujeres del muelle y mi hermana,
ya sabes a quién elijo.
Bueno.
Entonces, arranca.
Está todo bien, Soe Wai.
Está todo bien.
Haremos esto a tu manera.
Siéntese.
¿Qué quiere?
Que llame a mi primo.
¿A su primo?
Es imposible comunicarse con él.
-Marín aún dirige la operación, ¿no? -Sí.
Pero solo irá al puerto.
-Y no podrá acercarse a él. -Si estoy con usted, sí.
¿Por qué cree que ahora trabajo para el cartel?
Porque no está muerto.
O sea que sigue en pie la operación con la Triada del Loto de Plata.
Usted nos va a meter en ese puerto.
Si hago eso, soy hombre muerto.
Pero con todo ese dinero, un hombre muerto puede vivir bien.
Sí, me lo imaginaba.
Vamos.
DISTRITO DE MAROKO LAGOS, NIGERIA
¿Y? ¿Acerté con lo de Okoli?
Sí.
Está tirando por los dos extremos.
Muchos hallan su inspiración en los extremos.
Usted debe tener colegas que no ven más allá de su opinión.
Más de uno.
Según mi experiencia, quienes no quieren sacrificarse
no son confiables.
-¿Usted qué sacrificaría? -¿A cambio de qué?
De la confirmación. Para eso vino, ¿o no?
Para demostrar que es distinta.
Lo que me hace distinta es que doy la cara sin engaños.
Pero eso no es un sacrificio.
Es realismo.
Por el realismo.
POLICÍA MUNICIPAL YUCATÁN, MÉXICO
Jack Ryan. Mike November.
El teniente Morales. Él nos ayudará a entrar.
¿Podrán atraer a Marín?
Si allanamos el laboratorio, en menos de 20 minutos.
Teniente Morales.
Con permiso.
¿Confías en él?
En cómo le gusta el dinero a un tipo como él.
¿Dónde conseguimos uno de esos?
Vaya.
Siempre quise ser de los federales.
¿Sí? ¿La CIA era el plan B?
El plan D.
Aquí tiene.
Gracias.
Perdón.
Siéntate.
Sácate eso de las orejas.
¿Sabes qué hago aquí?
¿Tomar un café?
No seas idiota.
-¿Viste los archivos de Miller? -No.
Pero Jack los mencionó.
Descifrarlos requiere un análisis a fondo. Quiero que lo hagas.
Con una mirada fresca. ¿Sí?
-Sí. -Te voy a dar acceso.
Y fíjate si hay alguna asociación con BizHub.
-Ahí también choqué contra un muro. -Sí.
De acuerdo.
Por cierto,
pásate al descafeinado.
PUERTO DE PROGRESO YUCATÁN, MÉXICO
¡Por orden de la Armada de México,
confisco todo lo que hay en este puerto!
EL COMPLEJO ESTADO SHAN, MYANMAR
Encontré a tu espía.
Habrá un motivo para tanto despliegue.
-Llamarle la atención. -Bueno, lo lograron.
Sígame, por favor.
Dígame, Morales, ¿qué es por lo que vale la pena morir?
La familia.
Eres un traidor.
-¿De quién? -De tu familia.
Y la memoria de tu padre.
No tengo muchos recuerdos de él. Y los que tengo, los quiero olvidar.
¿Dónde está el mercado?
¿Quién carajo eres?
Jack Ryan.
¿Y ese nombre debería importarme?
No, pero seguramente les molestará a tus amigos
cuando vean fotos tuyas con la CIA.
Hola.
Cuando nos vayamos, todo volverá a la normalidad.
Si no, te haremos famoso.
¿Entendido?
¿Dónde está el mercado?
¿Qué mercado?
Donde conociste a Chao Fah Sein.
Donde van a volver a verse.
¿Ahora entiendes lo que te decimos?
Espera.
Quieto.
¡En Croacia!
¿En qué parte de Croacia?
Dubrovnik.
El mercado
funciona en Dubrovnik.
¿Quién manda?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Carajo.
¿Trabajaste con él?
No, pero conozco a alguien que sí.
Bueno, listo.
La contraseña.
No hay nada que evitar.
Ya está todo construido.
Puedo cortarte el dedo.
¿Hola?
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
Bien.
Escucha.
Perdóname por lo del otro día.
Recibí una llamada importante llegando a tu partido.
No te imaginas quién era.
-¿Quién? -Bueno, era...
Era...
Debería dar lo mismo, ¿no?
En fin.
Perdón por haberme ido. Te...
Te pido perdón por no estar ahí.
Está todo bien.
La mierda de siempre, ¿no?
Buenas noches.
Que tengas...
Buenas noches.
¿Dónde estabas?
¿Seguro que quieres saber?
Entonces, ¿adónde vas?
A Dubrovnik.
-¿Qué diablos hay ahí? -Un mercado privado.
Y está Chao Fah Sein, si no murió aún.
Acertamos con lo de la convergencia.
El rastro lleva a México desde un puerto en Croacia.
Y vamos a interceptarlo.
Jack, renunciaste. Estás fuera. No puedo...
Con las audiencias de confirmación, el grado de control es...
-No creo que yo pueda... -Por eso puedo yo.
Un frente unificado, ¿no?
¿Estás listo?
CFS Dubrovnik Sáb 8:00 p. m.
Ahora sí.
Marín nos dio línea directa con Chao Fah Sein.
Un chico rebelde.
¿Perdón?
Tu hijo.
-No deberías dejar que te hable así. -Hijo de puta.
Por favor.
Traigo un consejo mucho más importante.
No necesito ningún consejo tuyo.
Para.
¿Que pare?
-¿Con qué? -Eres inteligente y lo puedes deducir.
Estas palabras son de cortesía.
¿Crees que puedes amenazarme en mi propia casa?
Los dos sabemos que esta no es tu casa.
Y también sabemos cuál es tu verdadero hogar.
Así que, repito,
para.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa: Rebeca Rambal