1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Consígueme lo que puedas
sobre Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah quiere dejarlo.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Me dijo que la Tríada
controlaba toda la operación.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Quien estuviera al mando en Washington
era su marioneta.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-¿De qué se trata?
-Convergencia.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
De un cártel y un grupo terrorista.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Debo cerrar el laboratorio.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-¿Cuánto?
-El doble.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Ha sido un problema de dinero.
Es tu departamento.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Fue Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Él la suspendió.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Necesito que la reactives.
-¿Y que Chavez vuelva a donde estaba?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
No tienes ni idea de quién es esta gente.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Hemos llegado tarde.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Ahora vendrán a por mí.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Continúa la violencia
en las calles de Lagos

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
casi tres semanas después
del asesinato del presidente Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Se cree que los llamados
escuadrones de la muerte apoyan

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
al señor de la guerra Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
quien podría intentar
hacerse con la presidencia

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
desbancando
al presidente en funciones Okoli.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
La continua violencia
ha desestabilizado la región,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
y muchos líderes mundiales se preguntan

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
quién ostentará el poder
cuando las cosas se calmen.

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
¿Seguro que quieres aterrizar en Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Lo decidiremos al aproximarnos.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-¿Aún te alegras de venir?
-Claro.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Esto no es típico de la CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
No, pero me reúno
con un presidente bajo asedio,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
y necesito a alguien que entienda

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-su país tan bien como él.
-Mejor que él.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
¿Nació y se crio allí?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nací, no me crie.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, pobreza extrema,
una aldea pequeña

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
siempre atacada por soldados,
vi cómo mataban a mi padre...

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Crecí queriendo luchar.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Hasta que llegaron los misioneros mormones
y rehabilitaron la aldea.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Recaudaron dinero
y pude salir de Nigeria y estudiar.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
En la colecta dijo que los políticos
confundían la situación de Nigeria.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Imagine que soy uno de ellos.
-Hay tres actores principales:

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
el recientemente asesinado
presidente Udoh,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, el señor de la guerra
cuyos hombres seguramente lo mataron,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
y el presidente sustituto, Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Es un político práctico

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
que cree que debe continuar
la causa de Udoh

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
y recuperar los recursos de Nigeria
para su pueblo a toda costa.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Algo muy loable.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
La negativa de Okoli a transigir
por defender viejos ideales

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
priva a Nigeria de la evolución.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria no es solo un país,
es una oportunidad.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Un centro estratégico en un mundo
cuyos poderes globales se equilibran.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Ambos sabemos
que no hace este viaje por aparentar.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Lo hace para brindar estabilidad,
a un precio.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Y Okoli lo sabe.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Disculpe.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Claro.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Sí.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller ha muerto.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, BIRMANIA

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NÚMERO OCULTO
Miller está muerto

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Ha llegado el cargamento.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Ocúpate tú.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun quiere que estés presente.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
¿Por qué?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
No lo ha dicho.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Dile que estoy ocupado.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Por algún motivo, sabía que te negarías.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Creo que deberías ir.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sí. Entendido.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Voy para allá.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
¿Qué vas a decirle?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Ni idea. Algo se me ocurrirá. ¿Cómo vamos?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
La poli cree que es un suicidio,
y a la prensa le vale.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Por ahora, eso nos viene bien.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Yo no saldría por la puerta principal.
-¿Tantos hay?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hola, colega.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
¿Qué cojones?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Dele la bienvenida. Le he pedido ayuda.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
¿Se sabe algo de Chavez?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
He comprobado su hotel,
su coche, el aeropuerto... Nada.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tranquilo, lo encontraremos.
-¿Sí?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
He conocido a muchos así en mi carrera.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Si no quiere que lo encuentren,
nunca lo haremos.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-A menos que sepamos adónde va.
-¿Y adónde va?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
A buscar a Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
¿Su activo?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Sí.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
¿Creéis que está relacionado?

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Creo que, sin Miller,
solo nos queda Chao Fah.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Sin su información de la convergencia,
no tenemos nada.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
La muerte de Miller dice que la corrupción
va más allá del director de la CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Si encontramos a Chao Fah,
encontraremos a quien esté detrás de todo.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Que sepas adónde va Chavez
no significa que sepas dónde está.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Sí lo sabemos.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez sabe que para volver al juego
debe empezar por el principio.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Bueno, deséeme suerte.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Buena suerte.

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Y yo buscando esa llave.

101
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
CALA DE WETTHE
ESTADO SHAN, BIRMANIA

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-¿Por qué estoy aquí?
-¿No te lo ha dicho Soe Wai?

103
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Quiero que inspecciones el cargamento.
-No es mi trabajo.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Ya, pero es un envío no programado,

105
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
y los de arriba
han solicitado que lo supervises tú.

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
¿O quieres que les transmita tu negativa?

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Aquí no.

108
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
¿Por qué no?

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Porque a veces se resfrían,
y a veces mueren.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
La cifra es lo único que importa.

111
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
¿Recuerdas?

112
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
¿A qué esperas?

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

114
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Eres mi cuñado y mi jefe.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Correcto.

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Pero quien más me importa es mi hermana.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
De nuevo, coincidimos.

118
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Sé que ocurre algo.

119
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Sé que Tin Tun no te cae bien.

120
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Y sé...
-¿Qué sabes?

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Que haré lo que sea
para proteger a mi hermana.

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Eso es admirable, Soe Wai.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Eres un buen hermano.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ahora súbete al puto coche.

125
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
LA CASA BLANCA

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
¿Qué narices está pasando?

127
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Hace nada preparábamos
las vistas de ratificación,

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
y ahora tenemos lo de Lagos,
lo de México

129
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
y un director de la CIA muerto
que pudo haber sido un espía.

130
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller era más bien una marioneta.

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
¿De quién?

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Trato de averiguarlo.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
¿Cómo va a averiguarlo
a la vez que evita que Wright se hunda?

134
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
No voy a hacerlo.

135
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
¿Cómo?

136
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Señor presidente, solicito mi dimisión
como subdirector.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Eso es tan inaceptable como absurdo.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Juró proteger y servir a la Agencia
sin importar la amenaza.

139
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Pero la amenaza soy yo.

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Lo dijo usted mismo:
estamos en plena tormenta.

141
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
De la que espero poder sacarnos.

142
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Pero ahora mismo estoy en el punto de mira

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
del Comité de Inteligencia del Senado.

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Cuanto más cerca esté Wright de mí,

145
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
más probable es que salga mal parada.

146
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, ¿espera que le permita
dejar a la Agencia sin protección

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
cuando más la necesita?

148
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Por supuesto que no.
Por eso le he encontrado

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
un sustituto mucho más cualificado.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
¿Ya te has vuelto a escaquear?

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
No. Pero se ha escaqueado
de un puesto de trabajo.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Señor.

153
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Me alegro de hablar con usted.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Es un honor.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sí, señor.

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sí, señor. Voy para allá.

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
No puedo quedarme, tío.

158
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Escucha.

159
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Tengo que irme.

160
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Y...

161
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
tú también deberías irte.

162
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
¿Qué ocurre?

163
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Va a venir gente a buscarme.

164
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
¿Quién?

165
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
¿Quién iba a venir aquí?

166
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez y Marín creen que los traicioné.
Todo el cártel va a venir a por mí.

167
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-No.
-Saben dónde vives.

168
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Vendrán por ti para encontrarme.

169
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Creí que todo iba bien, de verdad.

170
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Pero cometí un error
y tengo que arreglarlo.

171
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALACIO PRESIDENCIAL

172
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Bienvenida, directora Wright.
-Gracias, presidente Okoli.

173
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Directora interina, por ahora.

174
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Por favor. No puedo sentarme
hasta que lo haga usted.

175
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directora interina. Sí.

176
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Me avisaron de que esta reunión
podría ser prematura.

177
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Es posible, desde luego.

178
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Pero después vi su discurso.

179
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Si fue sincero, es usted la directora
más sabia que ha tenido la CIA

180
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
desde su creación.

181
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Yo solo espero poder ser de ayuda.

182
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Yo espero lo mismo.

183
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Pero me preocupa que su sistema político
no apoye la sabiduría.

184
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Temo lo mismo del mío.

185
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Cuando uno no sabe si una luz proviene
de la electricidad o de un incendio,

186
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
todo es incierto.

187
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Cuénteme, ¿qué se siente

188
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
al ser una mujer de color,

189
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
en un cargo como el suyo, en su país?

190
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Bueno, depende del día.

191
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Cuente.

192
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Empoderamiento, estrés, aislamiento.

193
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Y debe lidiar con el legado
que tiene a sus espaldas.

194
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
¿Ekon Ameh?

195
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
No se alarme, directora.

196
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
¿Qué es esto?

197
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Directora Wright, ¿qué objetivo cree

198
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
que podría unir a dos enemigos acérrimos?

199
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Demostrar quién es inocente.

200
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Yo no maté al presidente Udoh.

201
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nosotros tampoco.

202
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Bien, ahora ya sabe por qué está aquí.

203
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Debe ayudarnos a averiguar quién lo hizo.

204
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Sí, ya me avisó de que tenías mal genio.

205
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
¿Quién?

206
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

207
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
¿Cómo me ha encontrado?

208
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Por un tatuaje en tu brazo.

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Dijo que la gente
no suele conmemorar fechas felices.

210
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Por suerte, la Iglesia católica
guarda registros mejor que nadie.

211
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Así que aquí estoy.

212
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Es una puta genialidad.

213
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Estoy de acuerdo.
Pero a él es mejor no decírselo.

214
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO SHAN, BIRMANIA

215
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

216
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Sea lo que sea, dilo rápido.

217
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
¿Cuándo vas a llamarlo?
Al que te prometió ayuda.

218
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Aunque siga vivo,

219
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
ahora es muy peligroso
intentar contactar con él.

220
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Todo el mundo nos está observando.

221
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

222
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Incluso tu hermano.

223
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Mi hermano solo se preocupa
por mi bienestar.

224
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Tu hermano es tonto.
Eso lo convierte en peligroso.

225
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Esa no puede haber sido
nuestra única oportunidad.

226
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu no puede seguir viviendo aquí.
-No.

227
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ni ninguno de nosotros.

228
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Pero, antes de intentar algo,

229
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
debemos asegurar nuestra posición.

230
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
No lo entiendo.

231
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Lo de México aún no está resuelto.

232
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun sospecha de mí.
Debo convencerlo de que no soy un traidor.

233
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
¿Cómo?

234
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
No sé cómo.

235
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Aún no.

236
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

237
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

238
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Me han dicho que eres
mi nuevo subdirector.

239
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sí, señora.

240
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Uno de los asesinos
llevaba un móvil desechable.

241
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Quiero saber con quién habló.

242
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Sí, señora. ¿Qué número?
-Te mandaré los detalles.

243
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Y deja de llamarme señora.

244
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sí...

245
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
No lo haré.

246
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Enhorabuena, James.

247
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Te lo mereces.

248
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Es un honor, Elizabeth.

249
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALACIO PRESIDENCIAL

250
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Estamos rastreando las llamadas.
Pronto sabremos algo.

251
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Este puerto,

252
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
esta boca al océano...

253
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
Mi amigo murió por ello.

254
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nacionalizar el puerto
fue su primera orden como presidente.

255
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Una semana después, estaba muerto.

256
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Y si usted sigue sus pasos, ¿quién dice
que no intentarán matarlo también?

257
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Quizá el camino correcto
sea uno intermedio.

258
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
El camino del acuerdo.

259
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
¿Fue así como logró su cargo?

260
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Mi cargo no está asegurado.

261
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Por ahora.

262
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Es extraño. Se repite un número

263
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
en relación con el móvil
recuperado en Nigeria.

264
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
¿A quién pertenece?

265
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
A BizHub, una empresa de Bethesda.

266
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
He oído que está de enhorabuena.

267
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Así que todo esto es culpa tuya.

268
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Solo le dije que conocía a alguien.
-¿Sin preguntarme antes?

269
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
No me refería a usted.

270
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
¿Eso es todo lo que tienes?

271
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Sí. Resulta que a la CIA
no le gusta llevarse el trabajo a casa.

272
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
¿Sabe qué? Quédesela.

273
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Le traerá suerte.

274
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Sí.

275
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Lo he encontrado.

276
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
¿Dónde?

277
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
California central.
Te enviaré la ubicación.

278
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Me alegra que no os hayáis liado a tiros.

279
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Por poco.

280
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Ahora está haciéndome la cena.

281
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Igual te guardo algo.

282
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Muy amable.

283
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Vale, voy para allá.

284
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
¿Vas a contármelo?

285
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
¿Quiere saberlo?

286
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Ni de coña.

287
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Oiga...

288
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Enhorabuena.

289
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Gracias.

290
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Buenas.
-Buenos tardes.

291
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
¿Podría ayudarme con algo?

292
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Este número.

293
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
¿Es de alguien de aquí?

294
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Es mi número.
-¿Suyo?

295
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Sí, el de recepción.

296
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Y los que llaman...
-Buscan a alguien de ahí.

297
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-¿Qué hay ahí?
-Es un espacio flexible.

298
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Toda esta gente tiene un negocio.

299
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Y alguien que llama a recepción
preguntando por una empresa...

300
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Tendría que hablar conmigo.

301
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
¿Tiene una lista de las empresas actuales?

302
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Creo que sí.

303
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Aquí está.

304
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Lo único, no sé el tiempo que tendrá.

305
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Y la lista cambia cada semana.
Puede quedársela.

306
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Gracias.

307
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer se está acercando. ¿Qué hago?

308
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
De acuerdo.

309
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
No iba a dispararte.

310
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Entonces, ¿puedo llamarte tío?

311
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Sí que has tardado.

312
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Usted debe de ser el señor Ryan.

313
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Sí, señor.
-Va a mantener a salvo a mi sobrino.

314
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Yo esperaba
que él hiciera lo mismo por mí.

315
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Brindemos por eso.

316
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Dale algo de beber.

317
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Tenemos que hablar.

318
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Mañana.

319
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Hoy quiero disfrutar.
Tal vez no tenga más ocasiones.

320
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
No tengo tiempo para tonterías.

321
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfecto.

322
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Yo tampoco.

323
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
El presidente quiere que pare
cualquier posible convergencia.

324
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Y solo puedo hacerlo
con la ayuda de Chao Fah Sein.

325
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Con Miller muerto, solo puedo llegar
a Chao Fah a través de ti.

326
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Me gusta ser necesario.

327
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
No va a ser tan fácil.

328
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Si sigue vivo, la Tríada
estará vigilando todo lo que hace.

329
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
No tengo forma
de contactar con él directamente.

330
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Tengo que enviarle una señal.

331
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
¿Qué señal?

332
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
He pensado en ir escalando
peldaños de la operación

333
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
y destruyendo cada uno de ellos.

334
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
¿Por dónde empezamos?

335
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mi primo Marín mencionó un mercado
donde conoció a Chao Fah.

336
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Es nuestra única pista.

337
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Vale.

338
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-¿Y dónde está Marín?
-En México.

339
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERÓDROMO DE MERCED-WINTON
CALIFORNIA CENTRAL

340
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hola, soy Cathy. Deja tu mensaje.

341
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Hay lugares en este mundo
que no queremos admitir que existen.

342
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Yo deseo ayudar a esos lugares.

343
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
¿Se refiere a alguno en particular?

344
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
¿Conoce los casinos del placer
de Birmania?

345
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Solo el concepto.

346
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Hay docenas.

347
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Blanquean dinero
para traficantes de drogas y de personas.

348
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
La droga se produce en fábricas
que ellos llaman "la máquina".

349
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Sobre todo yaba.

350
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
He oído que es tan adictiva
como la metanfetamina.

351
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Sí, y está llevando la cultura a la ruina.

352
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Mi madre era de esa zona.

353
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Murió joven.

354
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Pienso en ella, antes de ser madre,

355
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
de joven, y pienso que,
si hubiera habido personas como tú,

356
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
dispuestas a arriesgar
un poco de sí mismas

357
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
para echar una mano,
todo habría sido muy distinto.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Lo entiendo.

359
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
La OMS es la única organización
que se atreve

360
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
a adentrarse en ese núcleo de oscuridad.

361
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
De niños no podíamos contar
con los gobiernos,

362
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
pero con ustedes sí.

363
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Me preguntaba si me ayudaría
a llevar algo de luz

364
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
a esa parte del mundo.

365
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
He aprendido que el riesgo
no es lo malo de una relación,

366
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
sino que es su base.

367
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Sería un honor.

368
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
¿Vienes?

369
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
¿Ocurre algo?

370
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Parece que sí.

371
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Sé lo que está pasando.

372
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Dímelo.

373
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
El día que estuvimos en México,

374
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi y Bennu salieron del recinto.

375
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Seguridad lo ha confirmado.

376
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
¿Le has preguntado a Kyi adónde fue?

377
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
No.

378
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Porque sé que mentirá.

379
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Desde que volvimos de México

380
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
ha estado distinta.

381
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Y tú también.
-O te estás volviendo paranoico.

382
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
No soy tonto.

383
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Quieres dejarlo.

384
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Lo sé.

385
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Está bien.

386
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Digamos que sí.

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
¿Qué piensas hacer al respecto?

388
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Voy a dejar que te vayas.

389
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
¿Dejarme?

390
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Qué generoso.

391
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Vamos a trabajar, como siempre.

392
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Y luego te marchas.

393
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Me marcho.

394
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
¿Y mi mujer y mi hija?

395
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Se quedan aquí, conmigo.

396
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Si no, nunca estarán a salvo.

397
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Escúchame, Soe Wai.

398
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Solo voy a decírtelo una vez.

399
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Podrías venir con nosotros.
-No.

400
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Podrías ayudarnos.
-No.

401
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Yo recuerdo de dónde venimos.

402
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Si tengo que elegir
entre esas chicas del muelle y mi hermana,

403
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ya sabes a quién elijo.

404
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Muy bien.

405
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Pues arranca el coche.

406
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tranquilo, Soe Wai.

407
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Tranquilo.

408
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Lo haremos a tu manera.

409
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Siéntese.

410
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
¿Qué quiere?

411
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Que llame a mi primo.

412
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
¿A su primo?

413
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Es imposible llegar hasta él.

414
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marín aún dirige la operación, ¿no?
-Sí.

415
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Pero solo va al puerto.

416
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Y no podrás acercarse a él.
-Podré si voy usted.

417
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
¿Qué le hace pensar
que trabajo para el cártel?

418
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
El hecho de que siga vivo.

419
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Eso significa que la operación
que se pactara con la Tríada sigue en pie.

420
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Y usted no vas llevará a ese puerto.

421
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Si lo hago, soy hombre muerto.

422
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Pero, con tanto dinero,
un hombre muerto puede vivir bien.

423
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Sí. Lo que yo pensaba.

424
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Vamos.

425
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
BARRIO DE MAROKO

426
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Bueno, ¿tenía razón sobre Okoli?

427
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Sí, acertó.

428
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Es un hombre dividido entre dos extremos.

429
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Mucha gente encuentra inspiración
en los extremos.

430
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Seguro que tiene compañeros
que no ven otro modo que el suyo.

431
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Y que lo diga.

432
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Según mi experiencia,
aquellos que se niegan a hacer sacrificios

433
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
no son de fiar.

434
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-¿Está dispuesta a sacrificarse?
-¿Por qué?

435
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Su ratificación. Por eso está aquí, ¿no?

436
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Para demostrar que es diferente.

437
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Lo que me hace diferente es
que me enfrento al mundo sin pretensiones.

438
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
A eso no lo llamo sacrificio,

439
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
sino realismo.

440
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Por el realismo.

441
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICÍA MUNICIPAL

442
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

443
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
El teniente Morales.
Nos va a echar un cable.

444
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
¿Podrá hacer que Marín aparezca?

445
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Una vez que asaltemos el laboratorio,
en menos de 20 minutos.

446
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Teniente Morales.

447
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Disculpen.

448
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
¿Te fías de él?

449
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Me fío del efecto del dinero
en un tipo como él.

450
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Oye. ¿Tenéis equipo para nosotros?

451
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Dios.

452
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Siempre quise ser federal.

453
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
¿Sí? ¿La CIA era tu segunda opción?

454
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
La cuarta.

455
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Aquí tiene.

456
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Gracias.

457
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Perdón.

458
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Siéntate.

459
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Quítate los malditos cascos.

460
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
¿Sabes por qué estoy aquí?

461
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
¿Para tomarte un café?

462
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
No me jodas.

463
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-¿Has visto los archivos de Miller?
-No.

464
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Pero Jack los mencionó.

465
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Hay que estudiar bien el código de Miller,
y necesito que lo hagas tú.

466
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Que aportes una visión nueva. ¿Vale?

467
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Vale.
-Te daré acceso.

468
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Y mira si BizHub tiene alguna relación.

469
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-No saqué nada en claro.
-Lo haré.

470
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Bien.

471
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Y, por cierto,

472
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
pásate al descafeinado.

473
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PUERTO DE PROGRESO

474
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Por orden de la Armada de México,

475
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
todo cuanto hay en este puerto
queda confiscado.

476
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
EL RECINTO
ESTADO SHAN, BIRMANIA

477
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
He encontrado al topo.

478
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Tendrá un buen motivo
para montar este teatro.

479
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Quería llamar su atención.
-Pues ya la tiene.

480
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Sígame, por favor.

481
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Dígame, Morales, ¿qué es eso
por lo que vale la pena morir?

482
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
La familia.

483
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Eres un traidor.

484
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-¿A quién?
-A tu familia.

485
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
A la memoria de tu padre.

486
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
No tengo muchos recuerdos de él.
Y los que tengo prefiero olvidarlos.

487
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
¿Dónde está el mercado?

488
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
¿Y tú quién coño eres?

489
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

490
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
¿Y ese nombre tiene que decirme algo?

491
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Supongo que no.
Pero significará algo para sus amigos

492
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
cuando vean fotos de usted con la CIA.

493
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hola.

494
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Cuando nos vayamos,
todo volverá a la normalidad.

495
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
De lo contrario, le haremos famoso.

496
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
¿Entendido?

497
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
¿Dónde está el mercado?

498
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
¿Qué mercado?

499
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Donde conociste a Chao Fah Sein.

500
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Donde os vais a reunir de nuevo.

501
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
¿Sabes ya a qué nos referimos?

502
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Espera.

503
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Estate quieto.

504
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
¡Croacia!

505
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
¿En qué parte de Croacia?

506
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
En Dubrovnik.

507
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
El mercado

508
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
lo dirigen desde Dubrovnik.

509
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
¿Quién?

510
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

511
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

512
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Joder.

513
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
¿Has trabajado con él?

514
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
No, pero conozco a alguien que sí.

515
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Pues arreglado.

516
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
La contraseña.

517
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
No hay nada que detener.

518
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Ya está todo listo.

519
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Puedo cortarte el pulgar.

520
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
¿Diga?

521
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hola, hijo. ¿Cómo estás?

522
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bien.

523
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Escucha.

524
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Siento lo del otro día.

525
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Al llegar al partido
recibí una llamada muy importante.

526
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
No te creerás quién era.

527
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-¿Quién?
-Pues era...

528
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era...

529
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era...

530
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Bueno, eso no debería importar, ¿verdad?

531
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
En fin...

532
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Siento haber tenido que irme.

533
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Siento no haber estado contigo.

534
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
No importa.

535
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Es la mierda de siempre.

536
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Buenas noches.

537
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Que pases...

538
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Buenas noches.

539
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
¿Dónde te has metido?

540
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
¿Seguro que quiere saberlo?

541
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Bueno, pues ¿adónde vas?

542
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
A Dubrovnik.

543
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-¿Qué narices hay allí?
-Un mercado privado.

544
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Y, suponiendo que siga vivo,
Chao Fah Sein.

545
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Teníamos razón sobre la convergencia.

546
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
La ruta lleva a México
desde un puerto de Croacia.

547
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Y vamos a cortarla.

548
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, has dimitido.
Estás fuera. No puedo...

549
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Con las vistas de ratificación,
todas las miradas nos...

550
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-No creo que pueda...
-Por eso yo sí que puedo.

551
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Un frente unido, ¿no?

552
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
¿Estás listo?

553
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik, sábado, 20:00.

554
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Ahora sí.

555
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marín nos ha dado
una línea directa con Chao Fah.

556
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Un chico duro.

557
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
¿Cómo?

558
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Su hijo.

559
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-No debería dejar que le hable así.
-Hijo de puta.

560
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Por favor.

561
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Le traigo un consejo más importante.

562
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
No necesito ningún consejo tuyo.

563
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Pare.

564
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
¿Que pare?

565
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-¿El qué?
-Es lo bastante listo para entenderlo.

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Le aviso por cortesía.

567
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
¿Crees que puedes amenazarme
en mi propia casa?

568
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Los dos sabemos
que esta no es su casa de verdad.

569
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Y los dos sabemos dónde está su hogar.

570
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Se lo repito:

571
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
pare.

572
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Subtítulos: Arturo Fernández

573
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisor creativo
Roger Peña