ANTERIORMENTE
Consígueme lo que puedas sobre Domingo Chavez.
Chao Fah quiere dejarlo.
Me dijo que la Tríada controlaba toda la operación.
Quien estuviera al mando en Washington era su marioneta.
-¿De qué se trata? -Convergencia.
De un cártel y un grupo terrorista.
Debo cerrar el laboratorio.
-¿Cuánto? -El doble.
Ha sido un problema de dinero. Es tu departamento.
Fue Jack Ryan.
Él la suspendió.
-Pluto. Necesito que la reactives. -¿Y que Chavez vuelva a donde estaba?
No tienes ni idea de quién es esta gente.
Hemos llegado tarde.
Ahora vendrán a por mí.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
Continúa la violencia en las calles de Lagos
casi tres semanas después del asesinato del presidente Udoh.
Se cree que los llamados escuadrones de la muerte apoyan
al señor de la guerra Ekon Ameh,
quien podría intentar hacerse con la presidencia
desbancando al presidente en funciones Okoli.
La continua violencia ha desestabilizado la región,
y muchos líderes mundiales se preguntan
quién ostentará el poder cuando las cosas se calmen.
¿Seguro que quieres aterrizar en Lagos?
Lo decidiremos al aproximarnos.
-¿Aún te alegras de venir? -Claro.
Esto no es típico de la CIA.
No, pero me reúno con un presidente bajo asedio,
y necesito a alguien que entienda
-su país tan bien como él. -Mejor que él.
¿Nació y se crio allí?
Nací, no me crie.
Nigeria, pobreza extrema, una aldea pequeña
siempre atacada por soldados, vi cómo mataban a mi padre...
Crecí queriendo luchar.
Hasta que llegaron los misioneros mormones y rehabilitaron la aldea.
Recaudaron dinero y pude salir de Nigeria y estudiar.
En la colecta dijo que los políticos confundían la situación de Nigeria.
-Imagine que soy uno de ellos. -Hay tres actores principales:
el recientemente asesinado presidente Udoh,
Ekon Ameh, el señor de la guerra cuyos hombres seguramente lo mataron,
y el presidente sustituto, Okoli.
Es un político práctico
que cree que debe continuar la causa de Udoh
y recuperar los recursos de Nigeria para su pueblo a toda costa.
Algo muy loable.
La negativa de Okoli a transigir por defender viejos ideales
priva a Nigeria de la evolución.
Nigeria no es solo un país, es una oportunidad.
Un centro estratégico en un mundo cuyos poderes globales se equilibran.
Ambos sabemos que no hace este viaje por aparentar.
Lo hace para brindar estabilidad, a un precio.
Y Okoli lo sabe.
Disculpe.
Claro.
Sí.
Thomas Miller ha muerto.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, BIRMANIA
NÚMERO OCULTO Miller está muerto
Ha llegado el cargamento.
Ocúpate tú.
Tin Tun quiere que estés presente.
¿Por qué?
No lo ha dicho.
Dile que estoy ocupado.
Por algún motivo, sabía que te negarías.
Creo que deberías ir.
Sí. Entendido.
Voy para allá.
¿Qué vas a decirle?
Ni idea. Algo se me ocurrirá. ¿Cómo vamos?
La poli cree que es un suicidio, y a la prensa le vale.
Por ahora, eso nos viene bien.
-Yo no saldría por la puerta principal. -¿Tantos hay?
Hola, colega.
¿Qué cojones?
Dele la bienvenida. Le he pedido ayuda.
¿Se sabe algo de Chavez?
He comprobado su hotel, su coche, el aeropuerto... Nada.
-Tranquilo, lo encontraremos. -¿Sí?
He conocido a muchos así en mi carrera.
Si no quiere que lo encuentren, nunca lo haremos.
-A menos que sepamos adónde va. -¿Y adónde va?
A buscar a Chao Fah.
¿Su activo?
Sí.
¿Creéis que está relacionado?
Creo que, sin Miller, solo nos queda Chao Fah.
Sin su información de la convergencia, no tenemos nada.
La muerte de Miller dice que la corrupción va más allá del director de la CIA.
Si encontramos a Chao Fah, encontraremos a quien esté detrás de todo.
Que sepas adónde va Chavez no significa que sepas dónde está.
Sí lo sabemos.
Chavez sabe que para volver al juego debe empezar por el principio.
Bueno, deséeme suerte.
Buena suerte.
Y yo buscando esa llave.
CALA DE WETTHE ESTADO SHAN, BIRMANIA
-¿Por qué estoy aquí? -¿No te lo ha dicho Soe Wai?
-Quiero que inspecciones el cargamento. -No es mi trabajo.
Ya, pero es un envío no programado,
y los de arriba han solicitado que lo supervises tú.
¿O quieres que les transmita tu negativa?
Aquí no.
¿Por qué no?
Porque a veces se resfrían, y a veces mueren.
La cifra es lo único que importa.
¿Recuerdas?
¿A qué esperas?
Chao Fah.
Eres mi cuñado y mi jefe.
Correcto.
Pero quien más me importa es mi hermana.
De nuevo, coincidimos.
Sé que ocurre algo.
Sé que Tin Tun no te cae bien.
-Y sé... -¿Qué sabes?
Que haré lo que sea para proteger a mi hermana.
Eso es admirable, Soe Wai.
Eres un buen hermano.
Ahora súbete al puto coche.
LA CASA BLANCA
¿Qué narices está pasando?
Hace nada preparábamos las vistas de ratificación,
y ahora tenemos lo de Lagos, lo de México
y un director de la CIA muerto que pudo haber sido un espía.
Miller era más bien una marioneta.
¿De quién?
Trato de averiguarlo.
¿Cómo va a averiguarlo a la vez que evita que Wright se hunda?
No voy a hacerlo.
¿Cómo?
Señor presidente, solicito mi dimisión como subdirector.
Eso es tan inaceptable como absurdo.
Juró proteger y servir a la Agencia sin importar la amenaza.
Pero la amenaza soy yo.
Lo dijo usted mismo: estamos en plena tormenta.
De la que espero poder sacarnos.
Pero ahora mismo estoy en el punto de mira
del Comité de Inteligencia del Senado.
Cuanto más cerca esté Wright de mí,
más probable es que salga mal parada.
Ryan, ¿espera que le permita dejar a la Agencia sin protección
cuando más la necesita?
Por supuesto que no. Por eso le he encontrado
un sustituto mucho más cualificado.
¿Ya te has vuelto a escaquear?
No. Pero se ha escaqueado de un puesto de trabajo.
Señor.
Me alegro de hablar con usted.
Es un honor.
Sí, señor.
Sí, señor. Voy para allá.
No puedo quedarme, tío.
Escucha.
Tengo que irme.
Y...
tú también deberías irte.
¿Qué ocurre?
Va a venir gente a buscarme.
¿Quién?
¿Quién iba a venir aquí?
Márquez y Marín creen que los traicioné. Todo el cártel va a venir a por mí.
-No. -Saben dónde vives.
Vendrán por ti para encontrarme.
Creí que todo iba bien, de verdad.
Pero cometí un error y tengo que arreglarlo.
PALACIO PRESIDENCIAL
-Bienvenida, directora Wright. -Gracias, presidente Okoli.
Directora interina, por ahora.
Por favor. No puedo sentarme hasta que lo haga usted.
Directora interina. Sí.
Me avisaron de que esta reunión podría ser prematura.
Es posible, desde luego.
Pero después vi su discurso.
Si fue sincero, es usted la directora más sabia que ha tenido la CIA
desde su creación.
Yo solo espero poder ser de ayuda.
Yo espero lo mismo.
Pero me preocupa que su sistema político no apoye la sabiduría.
Temo lo mismo del mío.
Cuando uno no sabe si una luz proviene de la electricidad o de un incendio,
todo es incierto.
Cuénteme, ¿qué se siente
al ser una mujer de color,
en un cargo como el suyo, en su país?
Bueno, depende del día.
Cuente.
Empoderamiento, estrés, aislamiento.
Y debe lidiar con el legado que tiene a sus espaldas.
¿Ekon Ameh?
No se alarme, directora.
¿Qué es esto?
Directora Wright, ¿qué objetivo cree
que podría unir a dos enemigos acérrimos?
Demostrar quién es inocente.
Yo no maté al presidente Udoh.
Nosotros tampoco.
Bien, ahora ya sabe por qué está aquí.
Debe ayudarnos a averiguar quién lo hizo.
Sí, ya me avisó de que tenías mal genio.
¿Quién?
Ryan.
¿Cómo me ha encontrado?
Por un tatuaje en tu brazo.
Dijo que la gente no suele conmemorar fechas felices.
Por suerte, la Iglesia católica guarda registros mejor que nadie.
Así que aquí estoy.
Es una puta genialidad.
Estoy de acuerdo. Pero a él es mejor no decírselo.
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO SHAN, BIRMANIA
Chao Fah.
Sea lo que sea, dilo rápido.
¿Cuándo vas a llamarlo? Al que te prometió ayuda.
Aunque siga vivo,
ahora es muy peligroso intentar contactar con él.
Todo el mundo nos está observando.
Tin Tun.
Incluso tu hermano.
Mi hermano solo se preocupa por mi bienestar.
Tu hermano es tonto. Eso lo convierte en peligroso.
Esa no puede haber sido nuestra única oportunidad.
-Bennu no puede seguir viviendo aquí. -No.
Ni ninguno de nosotros.
Pero, antes de intentar algo,
debemos asegurar nuestra posición.
No lo entiendo.
Lo de México aún no está resuelto.
Tin Tun sospecha de mí. Debo convencerlo de que no soy un traidor.
¿Cómo?
No sé cómo.
Aún no.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Greer.
Me han dicho que eres mi nuevo subdirector.
Sí, señora.
Uno de los asesinos llevaba un móvil desechable.
Quiero saber con quién habló.
-Sí, señora. ¿Qué número? -Te mandaré los detalles.
Y deja de llamarme señora.
Sí...
No lo haré.
Enhorabuena, James.
Te lo mereces.
Es un honor, Elizabeth.
PALACIO PRESIDENCIAL
Estamos rastreando las llamadas. Pronto sabremos algo.
Este puerto,
esta boca al océano...
Mi amigo murió por ello.
Nacionalizar el puerto fue su primera orden como presidente.
Una semana después, estaba muerto.
Y si usted sigue sus pasos, ¿quién dice que no intentarán matarlo también?
Quizá el camino correcto sea uno intermedio.
El camino del acuerdo.
¿Fue así como logró su cargo?
Mi cargo no está asegurado.
Por ahora.
Es extraño. Se repite un número
en relación con el móvil recuperado en Nigeria.
¿A quién pertenece?
A BizHub, una empresa de Bethesda.
He oído que está de enhorabuena.
Así que todo esto es culpa tuya.
-Solo le dije que conocía a alguien. -¿Sin preguntarme antes?
No me refería a usted.
¿Eso es todo lo que tienes?
Sí. Resulta que a la CIA no le gusta llevarse el trabajo a casa.
¿Sabe qué? Quédesela.
Le traerá suerte.
Sí.
Lo he encontrado.
¿Dónde?
California central. Te enviaré la ubicación.
Me alegra que no os hayáis liado a tiros.
Por poco.
Ahora está haciéndome la cena.
Igual te guardo algo.
Muy amable.
Vale, voy para allá.
¿Vas a contármelo?
¿Quiere saberlo?
Ni de coña.
Oiga...
Enhorabuena.
Gracias.
-Buenas. -Buenos tardes.
¿Podría ayudarme con algo?
Este número.
¿Es de alguien de aquí?
-Es mi número. -¿Suyo?
Sí, el de recepción.
-Y los que llaman... -Buscan a alguien de ahí.
-¿Qué hay ahí? -Es un espacio flexible.
Toda esta gente tiene un negocio.
Y alguien que llama a recepción preguntando por una empresa...
Tendría que hablar conmigo.
¿Tiene una lista de las empresas actuales?
Creo que sí.
Aquí está.
Lo único, no sé el tiempo que tendrá.
Y la lista cambia cada semana. Puede quedársela.
Gracias.
Greer se está acercando. ¿Qué hago?
De acuerdo.
No iba a dispararte.
Entonces, ¿puedo llamarte tío?
Sí que has tardado.
Usted debe de ser el señor Ryan.
-Sí, señor. -Va a mantener a salvo a mi sobrino.
Yo esperaba que él hiciera lo mismo por mí.
Brindemos por eso.
Dale algo de beber.
Tenemos que hablar.
Mañana.
Hoy quiero disfrutar. Tal vez no tenga más ocasiones.
No tengo tiempo para tonterías.
Perfecto.
Yo tampoco.
El presidente quiere que pare cualquier posible convergencia.
Y solo puedo hacerlo con la ayuda de Chao Fah Sein.
Con Miller muerto, solo puedo llegar a Chao Fah a través de ti.
Me gusta ser necesario.
No va a ser tan fácil.
Si sigue vivo, la Tríada estará vigilando todo lo que hace.
No tengo forma de contactar con él directamente.
Tengo que enviarle una señal.
¿Qué señal?
He pensado en ir escalando peldaños de la operación
y destruyendo cada uno de ellos.
¿Por dónde empezamos?
Mi primo Marín mencionó un mercado donde conoció a Chao Fah.
Es nuestra única pista.
Vale.
-¿Y dónde está Marín? -En México.
AERÓDROMO DE MERCED-WINTON CALIFORNIA CENTRAL
Hola, soy Cathy. Deja tu mensaje.
Hay lugares en este mundo que no queremos admitir que existen.
Yo deseo ayudar a esos lugares.
¿Se refiere a alguno en particular?
¿Conoce los casinos del placer de Birmania?
Solo el concepto.
Hay docenas.
Blanquean dinero para traficantes de drogas y de personas.
La droga se produce en fábricas que ellos llaman "la máquina".
Sobre todo yaba.
He oído que es tan adictiva como la metanfetamina.
Sí, y está llevando la cultura a la ruina.
Mi madre era de esa zona.
Murió joven.
Pienso en ella, antes de ser madre,
de joven, y pienso que, si hubiera habido personas como tú,
dispuestas a arriesgar un poco de sí mismas
para echar una mano, todo habría sido muy distinto.
Lo entiendo.
La OMS es la única organización que se atreve
a adentrarse en ese núcleo de oscuridad.
De niños no podíamos contar con los gobiernos,
pero con ustedes sí.
Me preguntaba si me ayudaría a llevar algo de luz
a esa parte del mundo.
He aprendido que el riesgo no es lo malo de una relación,
sino que es su base.
Sería un honor.
¿Vienes?
¿Ocurre algo?
Parece que sí.
Sé lo que está pasando.
Dímelo.
El día que estuvimos en México,
Kyi y Bennu salieron del recinto.
Seguridad lo ha confirmado.
¿Le has preguntado a Kyi adónde fue?
No.
Porque sé que mentirá.
Desde que volvimos de México
ha estado distinta.
-Y tú también. -O te estás volviendo paranoico.
No soy tonto.
Quieres dejarlo.
Lo sé.
Está bien.
Digamos que sí.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Voy a dejar que te vayas.
¿Dejarme?
Qué generoso.
Vamos a trabajar, como siempre.
Y luego te marchas.
Me marcho.
¿Y mi mujer y mi hija?
Se quedan aquí, conmigo.
Si no, nunca estarán a salvo.
Escúchame, Soe Wai.
Solo voy a decírtelo una vez.
-Podrías venir con nosotros. -No.
-Podrías ayudarnos. -No.
Yo recuerdo de dónde venimos.
Si tengo que elegir entre esas chicas del muelle y mi hermana,
ya sabes a quién elijo.
Muy bien.
Pues arranca el coche.
Tranquilo, Soe Wai.
Tranquilo.
Lo haremos a tu manera.
Siéntese.
¿Qué quiere?
Que llame a mi primo.
¿A su primo?
Es imposible llegar hasta él.
-Marín aún dirige la operación, ¿no? -Sí.
Pero solo va al puerto.
-Y no podrás acercarse a él. -Podré si voy usted.
¿Qué le hace pensar que trabajo para el cártel?
El hecho de que siga vivo.
Eso significa que la operación que se pactara con la Tríada sigue en pie.
Y usted no vas llevará a ese puerto.
Si lo hago, soy hombre muerto.
Pero, con tanto dinero, un hombre muerto puede vivir bien.
Sí. Lo que yo pensaba.
Vamos.
BARRIO DE MAROKO
Bueno, ¿tenía razón sobre Okoli?
Sí, acertó.
Es un hombre dividido entre dos extremos.
Mucha gente encuentra inspiración en los extremos.
Seguro que tiene compañeros que no ven otro modo que el suyo.
Y que lo diga.
Según mi experiencia, aquellos que se niegan a hacer sacrificios
no son de fiar.
-¿Está dispuesta a sacrificarse? -¿Por qué?
Su ratificación. Por eso está aquí, ¿no?
Para demostrar que es diferente.
Lo que me hace diferente es que me enfrento al mundo sin pretensiones.
A eso no lo llamo sacrificio,
sino realismo.
Por el realismo.
POLICÍA MUNICIPAL
Jack Ryan. Mike November.
El teniente Morales. Nos va a echar un cable.
¿Podrá hacer que Marín aparezca?
Una vez que asaltemos el laboratorio, en menos de 20 minutos.
Teniente Morales.
Disculpen.
¿Te fías de él?
Me fío del efecto del dinero en un tipo como él.
Oye. ¿Tenéis equipo para nosotros?
Dios.
Siempre quise ser federal.
¿Sí? ¿La CIA era tu segunda opción?
La cuarta.
Aquí tiene.
Gracias.
Perdón.
Siéntate.
Quítate los malditos cascos.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Para tomarte un café?
No me jodas.
-¿Has visto los archivos de Miller? -No.
Pero Jack los mencionó.
Hay que estudiar bien el código de Miller, y necesito que lo hagas tú.
Que aportes una visión nueva. ¿Vale?
-Vale. -Te daré acceso.
Y mira si BizHub tiene alguna relación.
-No saqué nada en claro. -Lo haré.
Bien.
Y, por cierto,
pásate al descafeinado.
PUERTO DE PROGRESO
Por orden de la Armada de México,
todo cuanto hay en este puerto queda confiscado.
EL RECINTO ESTADO SHAN, BIRMANIA
He encontrado al topo.
Tendrá un buen motivo para montar este teatro.
-Quería llamar su atención. -Pues ya la tiene.
Sígame, por favor.
Dígame, Morales, ¿qué es eso por lo que vale la pena morir?
La familia.
Eres un traidor.
-¿A quién? -A tu familia.
A la memoria de tu padre.
No tengo muchos recuerdos de él. Y los que tengo prefiero olvidarlos.
¿Dónde está el mercado?
¿Y tú quién coño eres?
Jack Ryan.
¿Y ese nombre tiene que decirme algo?
Supongo que no. Pero significará algo para sus amigos
cuando vean fotos de usted con la CIA.
Hola.
Cuando nos vayamos, todo volverá a la normalidad.
De lo contrario, le haremos famoso.
¿Entendido?
¿Dónde está el mercado?
¿Qué mercado?
Donde conociste a Chao Fah Sein.
Donde os vais a reunir de nuevo.
¿Sabes ya a qué nos referimos?
Espera.
Estate quieto.
¡Croacia!
¿En qué parte de Croacia?
En Dubrovnik.
El mercado
lo dirigen desde Dubrovnik.
¿Quién?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Joder.
¿Has trabajado con él?
No, pero conozco a alguien que sí.
Pues arreglado.
La contraseña.
No hay nada que detener.
Ya está todo listo.
Puedo cortarte el pulgar.
¿Diga?
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
Bien.
Escucha.
Siento lo del otro día.
Al llegar al partido recibí una llamada muy importante.
No te creerás quién era.
-¿Quién? -Pues era...
Era...
Bueno, eso no debería importar, ¿verdad?
En fin...
Siento haber tenido que irme.
Siento no haber estado contigo.
No importa.
Es la mierda de siempre.
Buenas noches.
Que pases...
Buenas noches.
¿Dónde te has metido?
¿Seguro que quiere saberlo?
Bueno, pues ¿adónde vas?
A Dubrovnik.
-¿Qué narices hay allí? -Un mercado privado.
Y, suponiendo que siga vivo, Chao Fah Sein.
Teníamos razón sobre la convergencia.
La ruta lleva a México desde un puerto de Croacia.
Y vamos a cortarla.
Jack, has dimitido. Estás fuera. No puedo...
Con las vistas de ratificación, todas las miradas nos...
-No creo que pueda... -Por eso yo sí que puedo.
Un frente unido, ¿no?
¿Estás listo?
CFS Dubrovnik, sábado, 20:00.
Ahora sí.
Marín nos ha dado una línea directa con Chao Fah.
Un chico duro.
¿Cómo?
Su hijo.
-No debería dejar que le hable así. -Hijo de puta.
Por favor.
Le traigo un consejo más importante.
No necesito ningún consejo tuyo.
Pare.
¿Que pare?
-¿El qué? -Es lo bastante listo para entenderlo.
Le aviso por cortesía.
¿Crees que puedes amenazarme en mi propia casa?
Los dos sabemos que esta no es su casa de verdad.
Y los dos sabemos dónde está su hogar.
Se lo repito:
pare.
Subtítulos: Arturo Fernández
Supervisor creativo Roger Peña