AURREKO ATALETAN
Lortu ahal duzun guztia Domingo Chavezi buruz.
Chao Fahk utzi nahi du.
Nire operazioa triadak kontrolatzen zuela esan zuen.
Washingtonetik zuzentzen gintuena ordaindu zutela.
-Zeri buruz ari zara? -Bateratasuna.
Kartela eta terroristen artean.
Har dezadan nahi dute.
-Zenbat? -Bikoitza.
Hau diru kontua izan da. Zure ardura da.
Jack Ryan izan da.
Berak itxi zuen.
-Pluton. Jarri berriro martxan. -Chavez zegoen tokian jartzeko?
Ez dakizu nolakoa den jende hau.
Berandu heldu gara.
Orain nire bila etorriko dira.
TOM CLANCY-REN JACK RYAN
Indarkeria nagusi da Lagoseko kaleetan
duela ia hiru aste Udoh presidentea hil zutenetik.
Heriotza-eskuadroi deiturikoak Ekon Ameh gudalburuaren
jarraitzaileak omen dira,
presidentetza lortzen saiatu daitekeena,
bitarteko presidente Okoli kargutik kenduz.
Etenik gabeko indarkeriak eskualdea ezegonkortu du,
eta nazioarteko liderrek ez dakite
nor egongo den agintean egoera baretzean. Gudalburuak...
Ziur zaude Lagosen lurreratu nahi duzula?
Heltzean ikusiko dugu.
-Etortzeaz damutzen zara? -Ez horixe.
CIAk ez du maiz horrelakorik egiten.
Ez. Baina presidentea bisitatuko dut setiopean.
Zuk herrialdea berak bezain ondo
-ezagutzen duzu. -Berak baino hobeto.
Han jaio eta hazi zinen?
Jaio bai, hazi ez.
Nigeria, sekulako pobrezia, herri txikia,
soldaduek etengabe arpilatua, aita nire aurrean hil zuten.
Borrokatzeko nahiarekin hazi nintzen.
Misiolari mormoiak heldu arte. Gure herrixka berreraiki zuten.
Dirua bildu zuten Nigeriatik atera eta eskolara joan nendin.
Bertako egoera politikarien ustez korapilatsua dela esan zenuen.
-Imajinatu politikaria naizela. -Hiru jokalari nagusi daude.
Hil berri duten Udoh presidentea,
Ekon Ameh gudalburua, ziurrenik hilketa agindu zuena,
eta ordezkaria, Okoli presidentea.
Politikari praktikoa da,
Udohren kausarekin jarraitu behar duela uste du,
Nigeriako baliabideak herriarentzat kosta ahala kosta berreskuratzeko.
Hori goresgarria da.
Ideal zaharkituak babesteko Okoli presidentearen nahiak
Nigeriaren garapena oztopatzen du.
Nigeria ez da herrialde bat bakarrik, aukera bat da.
Kokaleku estrategikoa da, eta nahi dutena bere botere globala orekatzea da.
Biok dakigu ez zaudela hemen susmoak direla-eta soilik.
Egonkortasuna eskaintzen duzu, zerbaiten truke.
Eta Okolik badaki.
Barkatu.
Bai.
Thomas Miller hilda dago.
WUKONG KASINOA SHAN ESTATUA, MYANMAR
ZENBAKI PRIBATUA Miller hilda dago.
Kargamentu berria heldu da.
Arduratu zaitez zu.
Tin Tunek zu arduratzea nahi du.
Zergatik?
Ez du esan.
Esan lanpetuta nagoela.
Ezetz esango zenuela suposatzen zuen.
Hobe duzu joan.
WASHINGTON HIRIA
Bai. Ulertuta.
Bidean naiz.
Zer esango diozu?
Ideiarik ez. Zerbait bururatuko zait. Zer diote?
Poliziak suizidatu zela uste du, prentsak sinetsi egin du.
Oraingoz, ez dugu ukatuko.
-Ez erabili aurreko atea. -Hainbesterako da?
Aupa, lagun.
Zer ostia?
Emaiozu ongietorria. Laguntza beharko dugu.
Chavezen berririk?
Bere hotela arakatu dut, autoa, aireportua. Ezer ez.
-Lasai. Aurkituko dugu. -Bai?
Ezagutzen ditut horrelako tipoak.
Berak ez badu nahi, ez duzu inoiz aurkituko.
-Nora doan jakin ezean. -Eta nora doa?
Chao Fahren bila.
Bere kontaktua?
Bai.
Honek lotura duela uste duzu?
Uste dut, Miller gabe, Chao Fah dela dugun bakarra.
Bateratasunari buruz duen informazioa behar dugu.
Ustelkeria guk uste baino urrunago hedatu den seinale da Millerren hilketa.
Beraz, Chao Fah aurkitzen badugu, honen erantzulea ere bai.
Chavez nora doan jakiteak ez du esan nahi non dagoen dakizuenik.
Bai, badakigu.
Chavezek badaki itzultzeko modu bakarra hasieratik hastea dela.
Opa iezadazue zortea.
Zorte on.
SAN LUIS OBISPO ERDIALDEKO KALIFORNIA
Giltza aurkitu ezinik nenbilen.
Kaixo, osaba.
WETTHE KALA SHAN ESTATUA, MYANMAR
-Zer nahi duzu? -Ez al dizu Soe Waik esan?
-Kargamentua aztertu behar duzu. -Ez da nire lana.
Kargamentu hau ez zegoen programatuta,
eta agintariek zuk ikuskatu dezazun eskatu dute.
Bestela, egin nahi izan ez duzula esango diet.
Hemen ez.
Zergatik?
Batzuetan hoztu eta hil egiten direlako.
Diruak baino ez du axola.
Gogoratzen?
Zeren zain zaude?
Chao Fah.
Nire koinatua eta nire nagusia zara.
Zuzen zaude.
Nire arreba da niretzat garrantzitsuena.
Horretan ere bat gatoz.
Badakit zerbait gaizki doala.
Badakit ez duzula Tin Tun gogoko.
-Eta badakit... -Zer dakizu?
Nire arreba babesteko edozer egingo nukeela.
Miresgarria da, Soe Wai.
Neba ona zara.
Orain sartu auto madarikatuan.
ETXE ZURIA WASHINGTON HIRIA
Zer arraio gertatzen da?
Duela egun gutxi, entzunaldiaz ari ginen.
Eta orain Lagosekoa, Mexikokoa,
eta espioia izan zitekeen hildako CIAko zuzendariari buruz.
Miller ez zen espioia, txotxongiloa baizik.
Noren txotxongiloa?
Hori argitu nahian nabil.
Nola arraio argituko duzu, Wrighten lana egiten duzun bitartean?
Bukatu da hori.
Nola?
Presidente jauna, apaltasunez, zuzendariorde kargutik dimititu nahi dut.
Hori onartezina da, eta ez du zentzurik.
Agentzia mehatxuen aurka babestea eta zerbitzatzea zin egin zenuen.
Mehatxua ni izan ezean.
Zuk zeuk esan duzu, ekaitz baten erdian gaude.
Ekaitz hori baretu nahi dut.
Baina Senatuko Inteligentzia Batzordeak
nigan jarri du arreta guztia.
Wright zuzendaria zenbat eta gertuago egon,
orduan eta errazago joko dute.
Ryan, agentziak babes gehien behar duenean, babesik gabe uzten
utziko dizudala uste duzu?
Ez horixe. Horregatik lortu dizut dagoeneko
ni baino adituagoa den ordezkaria.
Honetaz ere libratu zara?
Ez. Baina lanaz libratu da.
Jauna.
Pozten nau zuk deitzeak, jauna.
Ohore bat da.
Bai, jauna.
Bai, jauna. Bidean naiz.
Ezin naiz geratu, tío.
Ez kezkatu, mutiko, jan.
Entzun.
Joan beharra dut.
Eta
zuk ere hobe duzu joan.
Zergatik?
Jendea etorriko da nire bila.
Nor?
Nor etorriko da?
Zure semea.
Márquez eta Marinek traizio egin diedala uste dute, kartela nire bila dabil.
-Ez. -Badakite non bizi zaren.
Hona etorriko dira nire bila.
Zuzen ari nintzela uste nuen.
Baina akats bat egin nuen, eta konpondu behar dut.
PRESIDENTEAREN JAUREGIA LAGOS, NIGERIA
-Ongi etorri, Wright zuzendaria. -Mila esker, Okoli presidentea.
Jarduneko zuzendaria, oraingoz.
Mesedez, zu eseri arte itxaron behar dut.
Jarduneko zuzendaria. Bai.
Baliteke bilera hau goizegi antolatu izana.
Baliteke, bai.
Baina zure hitzaldia ikusi nuen.
Egia esaten ari bazara, sortu zenetik, CIAk izan duen zuzendaririk argiena zara,
zalantzarik gabe.
Nahi dudan bakarra laguntzea da.
Nik ere bai.
Baina zure sistema politikoak gauzak argitu nahi ez izateak kezkatzen nau.
Gauza bera pentsatzen dut nireaz.
Argia elektrizitatetik edo suteetatik datorren ez dakizunean,
ezin jakin zer den egia.
Esan, nolakoa da?
Emakume beltza izatea,
zure karguan, zure herrialdean?
Egunaren arabera.
Kontadazu.
Ahaldungarria, estresagarria, isolatzailea.
Eta zure herrialdearen ondarea negoziatu behar duzu.
Ekon Ameh?
Ez ikaratu, zuzendaria.
Zer da hau?
Wright zuzendaria, zertarako uste duzu
elkartuko liratekeela bi etsai amorratu?
Noren eskuak garbi dauden frogatzeko.
Nik ez nuen Udoh presidentea hil.
Ezta guk ere.
Orain badakizu zergatik zauden hemen.
Nork egin zuen argitzen lagundu behar diguzu.
Erraz asaldatzen zarela esan zidan.
Nork?
Ryanek.
Nola aurkitu nau?
Zure besoko tatuajeagatik.
Jendeak ez omen ditu data zoriontsuak tatuatzen.
Zorionez, Eliza Katolikoa aparta da erregistroak gordetzen.
Beraz, hemen nago.
Argia da benetan.
Bai, ados nago. Baina ez diogu esango.
CHAO FAH SEINEN ETXEA SHAN ESTATUA, MYANMAR
Chao Fah.
Dena dela, esan azkar.
Noiz jarriko zara harremanetan lagunduko digunarekin?
Bizirik badago ere,
berarekin orain harremanetan jartzea oso arriskutsua da.
Denak daude guri begira.
Tin Tun.
Baita zure neba ere.
Nire neba nitaz arduratzen da.
Zure neba inozoa da. Horrek arriskutsu bihurtzen du.
Baina beste aukeraren bat egon beharko da.
-Bennuk ezin du hemen bizitzen jarraitu. -Ez.
Ezta guk ere.
Baina edozer egin baino lehen,
gure kokapena ziurtatu behar dugu.
Ez dut ulertzen.
Oraindik ez da Mexikokoa argitu.
Tin Tunek niri leporatzen dit. Traidorea ez naizela sinetsi behar du.
Nola?
Ez dakit.
Oraindik.
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Nire zuzendariorde berria omen zara.
Bai, andrea.
Hiltzaileetako batek mugikor bat zeraman.
Norekin ari zen jakin nahi dut.
-Bai, andrea. Zein da zenbakia? -Informazioa bidaliko dizut.
Eta ez esan "andrea".
Bai...
Ados.
Zorionak, James.
Hau merezi duzu.
Ohore bat da, Elizabeth.
PRESIDENTEAREN JAUREGIA LAGOS, NIGERIA
Deiak ikertzen ari gara. Zerbait dakigunean, esango dizut.
Portu honengatik,
itsasorako sarrera honengatik
hil zen nire laguna.
Portua nazionalizatzea izan zen presidente gisa eman zuen lehen agindua.
Aste bat geroago, hilda zegoen.
Eta bere pausoak jarraitzen badituzu, zu hurrengoa izan zaitezke.
Baliteke bide egokia erdikoa izatea.
Akordioaren bidea.
Horrela lortu zenuen zure postua?
Ez dut nire postua lortu.
Oraindik ez.
Bitxia da. Zenbaki bat errepikatzen da,
Nigerian berreskuratutako telefonoarekin lotuta.
Zer da?
BizHub izeneko enpresa bat, Bethesdan.
Zorionak, zuzendariorde.
Zure errua da hau guztia.
-Tipo bat ezagutzen nuela esan nion. -Galdetzea zeneukan.
Tipoa ez zinen zu.
Ez duzu besterik?
Ez. CIAk ez du begi onez ikusten lana etxera eramatea.
Tori, zuretzat.
Kutun bat.
Bai.
Aupa, aurkitu dut.
Non?
Erdialdeko Kalifornian. Kokapena bidaliko dizut.
Pozten nau elkarri tiro egin ez izanak.
Ozta-ozta.
Orain afaria prestatzen ari da.
Apur bat gordeko dizut.
Zeinen atsegina.
Ondo da, banator.
Kontatuko didazu?
Jakin nahi duzu?
Baita zera ere.
Aizu...
Zorionak.
Mila esker.
WASHINGTON - BETHESDA GROSVENOR BIDEA - HONDARTZA
-Kaixo. -Arratsalde on.
Laguntza behar dut zerbaitekin.
Zenbaki hau.
Hemengo norbaitena da?
-Nire zenbakia da. -Zurea?
Bai, harrera-lekukoa.
-Hona deitu zuenak... -Horko norbaitez galdetuko zuen.
-Zer dago hor? -Bulegoak.
Askotariko enpresen bulegoak dira.
Eta norbaitek enpresa baten bila deituko balu...
Nirekin hitz egingo luke.
Baduzu enpresen zerrendarik?
Baietz uste dut.
Hementxe.
Baina ez dakit hau noizkoa den.
Zerrenda astero aldatzen da. Eraman dezakezu.
Mila esker.
Greer gertu dabil. Zer egitea nahi duzu?
Ados.
SAN LUIS OBISPO ERDIALDEKO KALIFORNIA
Ez nizun tiro egingo.
Orduan, tío deitu zaitzaket?
Aupa, luze jo dizu.
Ryan jauna izango zara.
-Bai, jauna. -Nire iloba babestu behar duzu.
Egia esan, berak ni babestea espero nuen.
Egin dezagun topa.
-Domingo. -Tío?
Ekarriozu trago bat.
Hitz egin behar dugu.
Bihar.
Gauaz gozatu nahi dut. Agian ez dut beste aukerarik izango.
Ez dut txantxetarako astirik.
Ederto.
Nik ere ez.
Presidenteak bateratasuna gelditzeko eskatu dit.
Chao Fah Sein da hori egiteko aukera bakarra.
Miller hilda egonda, zu zara berarekin kontaktatzeko era bakarra.
Pozten naiz.
Ez da hain erraza izango.
Bizirik jarraitzen badu, triada gertutik zaintzen ibiliko da.
Ez daukat berarekin kontaktatzeko erarik.
Seinale bat bidali behar diot.
Zer-nolako seinalea?
Bere operazioa noraino heltzen den aurkitu
eta zubi guztiak erreko ditugu.
Nondik hasiko gara?
Nire lehengusu Marinek Chao Fah merkatu batean ezagutu omen zuen.
Gure aztarna bakarra da.
Ados.
-Eta non dago Marin orain? -Mexikon.
MERCED-WINTONEKO AERODROMOA ERDIALDEKO KALIFORNIA
Kaixo, Cathy naiz. Utzi mezu bat, mesedez.
WASHINGTON HIRIA
Existitzen direla onartu nahi ez dugun lekuak daude munduan.
Leku horiei lagundu nahi diet.
Lekuren bat, zehazki?
Myanmarreko plazer kasinoak ezagutzen dituzu?
Kontzeptua bakarrik.
Asko daude,
droga eta gizaki trafikatzaileen dirua zuritzen dute.
Drogak "makina" deitzen dituzten fabriketan egiten dituzte.
Yaba, batez ere.
Kristala bezain adiktiboa omen da.
Bai, eta kultura suntsitzen ari da.
Nire ama bertakoa zen.
Gazte hil zen.
Pentsatzen dut, ama izan baino lehen,
eta nola, neska gaztea zenean, inguruan zu bezalako jendea izan balu,
apur bat arriskatzeko prest dagoena,
jendea laguntzeko, gauzak bestelakoak izango ziratekeen.
Ulertzen dut.
OME ezagutzen dudan erakunde bakarra da
iluntasunean murgiltzeko adina adore duena.
Txikitan, gobernuek ez ziguten laguntzen,
baina zuen laguntza genuen.
Munduko zati horretara argi pixka bat eramaten
lagunduko zenidan jakin nahi nuke.
Oztopoa izan beharrean, arriskua harreman baten
oinarria dela ikasi dut.
Gustura egingo nuke.
Bazatoz?
Arazoren bat dago?
Argi dago baietz.
Badakit zer gertatzen den.
Esadazu.
Mexikon egon ginen egunean,
Kyi eta Bennu esparrutik irten ziren.
Egiaztatu egin dut.
Galdetu diozu Kyiri nora joan zen?
Ez.
Gezurra esango didalako.
Mexikotik itzuli ginenetik,
ez da betikoa izan.
-Zu ere ez. -Edo agian zu paranoiko zaude.
Ez naiz ergela.
Utzi egin nahi duzu.
Badakit.
Ondo da.
Demagun egia dela.
Zer egingo duzu?
Joaten utziko dizut.
Joaten utzi?
Zein eskuzabala.
Lanera joango gara beti bezala.
Eta gero, alde egingo duzu.
Alde egingo dut.
Eta nire emaztea eta alaba?
Hemen geratuko dira nirekin.
Bestela, ez dira inoiz salbu egongo.
Entzun, Soe Wai.
Behin bakarrik esango dizut.
-Gurekin etor zaitezke. -Ez.
-Lagundu gaitzakezu. -Ez.
Gogoratzen dut nondik gatozen.
Kaiko nesken eta nire arrebaren artean aukeratu behar badut,
badakizu nor aukeratuko dudan.
Ados.
Jarri autoa martxan.
Ondo da, Soe Wai.
Ondo da.
Zure erara egingo dugu.
YUCATÁN, MEXIKO
Eseri zaitez.
Zer nahi duzu?
Nire lehengusua deitu dezazun.
Zure lehengusua?
Ezinezkoa da berarekin hitz egitea.
-Marin operazioaren burua da, ezta? -Bai.
Baina portura baino ez da joaten.
-Eta ezingo zara gerturatu. -Zurekin banago, bai.
Zergatik uste duzu kartelarentzat lanean nabilela?
Bizirik zaudelako.
Horrek esan nahi du triadarekin adostutako operazioak aurrera jarraituko duela.
Portura sartzen lagunduko diguzu.
Hori egiten badut, hilko naute.
Baina dirutza horrekin, ondo biziko naiz beste munduan.
Horixe uste nuen.
Goazen.
MAROKO BARRUTIA LAGOS, NIGERIA
Zuzen nengoen Okoliri buruz?
Bai, zuzen zeunden.
Bi muturreko jarreren artean dago.
Gehienak muturreko jarreren aldekoak dira.
Haien era zuzena dela uste duten lankideak izango dituzu.
Gehiegi.
Nire iritziz, zerbait sakrifikatzeko prest ez daudenak
ez dira fidatzekoak.
-Zer sakrifikatzeko prest zaude? -Zertarako?
Zuzendari izateko. Horregatik etorri zara hona, ezta?
Ezberdina zarela erakusteko.
Ezberdina naiz aitzakiarik gabe egiten diodalako aurre bizitzari.
Hori ez da sakrifizio bat.
Errealismoa da.
Errealismoagatik.
POLIZIA MUNIZIPALA YUCATÁN, MEXIKO
Jack Ryan. Mike November.
Morales tenientea. Lagundu egingo digu.
Marin hona etorriko dela uste duzu?
Laborategia arakatzen dugunean, berehala etorriko da.
Morales tenientea.
Barkatu.
Fidatzen zara?
Diruak beregan duen eraginaz fidatzen naiz.
Aizu, non daude gure uniformeak?
Ene.
Beti nahi izan dut federala izan.
Bai? CIA zure bigarren aukera zen?
Laugarrena.
KAFETEGIA
WASHINGTON HIRIA
Tori.
Milesker.
Barkatu.
Eser zaitez.
Kendu entzungailu madarikatuak.
Badakizu zer nabilen?
Kafea hartzen?
Ez izan ergela.
-Ikusi dituzu Millerren fitxategiak? -Ez.
Baina Jackek aipatu zituen.
Millerrek erabili zuen kodea deszifratu dezazun nahi dut.
Ikuspegi berria behar dugu. Ados?
-Ados. -Baimena lortuko dizut.
Eta aztertu BizHubekin loturarik duen.
-Nik ez dut ezer topatu. -Ados.
Ondo da.
Eta beste gauza bat,
hasi kafeinagabea hartzen.
PROGRESOKO PORTUA YUCATÁN, MEXIKO
Mexikoko itsas armadaren aginduz,
portu honetan dagoen guztia konfiskatuta dago!
ESPARRUA SHAN ESTATUA, MYANMAR
Satorra aurkitu dut.
Hau antolatzeko arrazoiren bat izango duzu.
-Zure arreta nahi nuen. -Bada, lortu duzu.
Hemendik, mesedez.
Esan, Morales, zerengatik jarri duzu arriskuan zure bizitza?
Familiagatik.
Traizio egin diguzu.
-Nori? -Zure familiari.
Zure aitaren oroimenari.
Ez naiz beraz ondo oroitzen. Eta oroitzen dudana, ahaztu nahiko nuke.
Non dago merkatua?
Nor arraio zara zu?
Jack Ryan.
Izen hori ezagutu beharko nuke?
Ez, ez dut uste. Baina zure lagunek ezagutuko dute
CIArekin argazkietan ikusten zaituztenean.
Aupa.
Beraz, goazenean, beti legez jarraituko duzue lanean.
Bestela, ospetsua izango zara.
Ulertzen?
Non dago merkatua?
Zein merkatu?
Chao Fah Sein ezagutu zenuen lekua.
Berriro elkartuko zareten lekua.
Zure amak jakingo balu...
Badakizu zeri buruz ari garen?
Zaude.
Ez mugitu.
Kroazian!
Kroaziako zein tokian?
Dubrovniken.
Merkatua,
Dubrovniketik zuzenduta.
Nork zuzenduta?
Olafskyk.
Josip Olafskyk.
Kaka.
Berarekin lan egin duzu?
Ezagutzen dudan norbaitek bai.
Ederto.
Lehengusu...
Mila esker.
Pasahitza.
Ezin da gelditu.
Eraiki dute jada.
Erpurua moztea nahi?
WASHINGTON HIRIA
Bai, esan?
Kaixo, seme. Zer moduz?
Ondo.
Entzun.
Sentitzen dut aurreko egunekoa.
Autotik jaistean, oso dei garrantzitsua jaso nuen.
Ezetz asmatu nor zen.
-Nor zen? -Ba...
Ba...
Horrek ez du axola, ezta?
Dena den.
Barkatu joategatik.
Barkatu hor ez egoteagatik.
Lasai.
Betiko kontua.
Gabon.
Berdin...
Gabon.
Non ibili zara?
Ziur jakin nahi duzula?
Orduan, nora zoaz?
Dubrovnikera.
-Zer arraio dago hor? -Merkatu pribatu bat.
Eta bizirik jarraitzen badu, Chao Fah Sein.
Zuzen geunden bateratasunari buruz.
Ibilbidea Mexikora doa Kroaziako portu batetik.
Eta moztu egingo dugu.
Kargua utzi duzu. Kanpoan zaude. Ezin zaitut...
Dena aztertuko dute entzunaldiak direla eta...
-Ez naiz gai izango... -Baina ni bai.
Fronte bateratua, ezta?
Prest zaude?
CFS Dubrovnik larunbata 20:00
Orain bai.
Marinek Chao Fah Sein aurkitzeko bidea eman digu.
Tematia da.
Barkatu?
Zure semea.
-Ez lizuke horrela hitz egin behar. -Kabroi zikina.
Mesedez.
Aholku garrantzitsuagoa dut zuretzat.
Ez dut zure aholkurik behar.
Gelditu.
Gelditu?
-Zer gelditu? -Badakizu zertaz ari naizen.
Adeitasunez eskatu dizut.
Nire etxean mehatxatu nazakezula uste duzu?
Biok dakigu hau ez dela zure benetako etxea.
Eta biok dakigu zure benetako etxea non dagoen.
Beraz,
gelditu ezazu.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.