1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
AURREKO ATALETAN

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Lortu ahal duzun guztia
Domingo Chavezi buruz.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fahk utzi nahi du.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Nire operazioa triadak
kontrolatzen zuela esan zuen.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Washingtonetik zuzentzen gintuena
ordaindu zutela.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Zeri buruz ari zara?
-Bateratasuna.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Kartela eta terroristen artean.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Har dezadan nahi dute.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Zenbat?
-Bikoitza.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Hau diru kontua izan da. Zure ardura da.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan izan da.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Berak itxi zuen.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluton. Jarri berriro martxan.
-Chavez zegoen tokian jartzeko?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Ez dakizu nolakoa den jende hau.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Berandu heldu gara.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Orain nire bila etorriko dira.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
TOM CLANCY-REN
JACK RYAN

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Indarkeria nagusi da Lagoseko kaleetan

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
duela ia hiru aste
Udoh presidentea hil zutenetik.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Heriotza-eskuadroi deiturikoak
Ekon Ameh gudalburuaren

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
jarraitzaileak omen dira,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
presidentetza lortzen saiatu daitekeena,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
bitarteko presidente Okoli
kargutik kenduz.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Etenik gabeko indarkeriak
eskualdea ezegonkortu du,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
eta nazioarteko liderrek ez dakite

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
nor egongo den agintean
egoera baretzean. Gudalburuak...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Ziur zaude Lagosen lurreratu nahi duzula?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Heltzean ikusiko dugu.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Etortzeaz damutzen zara?
-Ez horixe.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
CIAk ez du maiz horrelakorik egiten.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Ez. Baina presidentea
bisitatuko dut setiopean.

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Zuk herrialdea berak bezain ondo

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-ezagutzen duzu.
-Berak baino hobeto.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Han jaio eta hazi zinen?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Jaio bai, hazi ez.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, sekulako pobrezia, herri txikia,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
soldaduek etengabe arpilatua,
aita nire aurrean hil zuten.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Borrokatzeko nahiarekin hazi nintzen.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Misiolari mormoiak heldu arte.
Gure herrixka berreraiki zuten.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Dirua bildu zuten
Nigeriatik atera eta eskolara joan nendin.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Bertako egoera politikarien ustez
korapilatsua dela esan zenuen.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Imajinatu politikaria naizela.
-Hiru jokalari nagusi daude.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Hil berri duten Udoh presidentea,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh gudalburua,
ziurrenik hilketa agindu zuena,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
eta ordezkaria, Okoli presidentea.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Politikari praktikoa da,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Udohren kausarekin
jarraitu behar duela uste du,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
Nigeriako baliabideak herriarentzat
kosta ahala kosta berreskuratzeko.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Hori goresgarria da.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Ideal zaharkituak babesteko
Okoli presidentearen nahiak

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
Nigeriaren garapena oztopatzen du.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria ez da herrialde bat bakarrik,
aukera bat da.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Kokaleku estrategikoa da, eta nahi dutena
bere botere globala orekatzea da.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Biok dakigu ez zaudela hemen
susmoak direla-eta soilik.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Egonkortasuna eskaintzen duzu,
zerbaiten truke.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Eta Okolik badaki.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Barkatu.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Bai.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Bai.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller hilda dago.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG KASINOA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ZENBAKI PRIBATUA
Miller hilda dago.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Kargamentu berria heldu da.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Arduratu zaitez zu.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tunek zu arduratzea nahi du.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Zergatik?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Ez du esan.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Esan lanpetuta nagoela.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Ezetz esango zenuela suposatzen zuen.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Hobe duzu joan.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
WASHINGTON HIRIA

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Bai. Ulertuta.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Bidean naiz.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Zer esango diozu?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Ideiarik ez.
Zerbait bururatuko zait. Zer diote?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Poliziak suizidatu zela uste du,
prentsak sinetsi egin du.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Oraingoz, ez dugu ukatuko.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Ez erabili aurreko atea.
-Hainbesterako da?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Aupa, lagun.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Zer ostia?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Emaiozu ongietorria.
Laguntza beharko dugu.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Chavezen berririk?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Bere hotela arakatu dut,
autoa, aireportua. Ezer ez.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Lasai. Aurkituko dugu.
-Bai?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ezagutzen ditut horrelako tipoak.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Berak ez badu nahi,
ez duzu inoiz aurkituko.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Nora doan jakin ezean.
-Eta nora doa?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Chao Fahren bila.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Bere kontaktua?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Bai.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Honek lotura duela uste duzu?

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Uste dut, Miller gabe,
Chao Fah dela dugun bakarra.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Bateratasunari buruz
duen informazioa behar dugu.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Ustelkeria guk uste baino urrunago
hedatu den seinale da Millerren hilketa.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Beraz, Chao Fah aurkitzen badugu,
honen erantzulea ere bai.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Chavez nora doan jakiteak
ez du esan nahi non dagoen dakizuenik.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Bai, badakigu.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavezek badaki itzultzeko modu bakarra
hasieratik hastea dela.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Opa iezadazue zortea.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Zorte on.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
ERDIALDEKO KALIFORNIA

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Giltza aurkitu ezinik nenbilen.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Kaixo, osaba.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE KALA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Zer nahi duzu?
-Ez al dizu Soe Waik esan?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Kargamentua aztertu behar duzu.
-Ez da nire lana.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Kargamentu hau ez zegoen programatuta,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
eta agintariek
zuk ikuskatu dezazun eskatu dute.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Bestela, egin nahi izan ez duzula
esango diet.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Hemen ez.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Zergatik?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Batzuetan hoztu eta hil egiten direlako.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Diruak baino ez du axola.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Gogoratzen?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Zeren zain zaude?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Nire koinatua eta nire nagusia zara.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Zuzen zaude.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Nire arreba da niretzat garrantzitsuena.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Horretan ere bat gatoz.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Badakit zerbait gaizki doala.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Badakit ez duzula Tin Tun gogoko.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Eta badakit...
-Zer dakizu?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Nire arreba babesteko
edozer egingo nukeela.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Miresgarria da, Soe Wai.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Neba ona zara.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Orain sartu auto madarikatuan.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
ETXE ZURIA
WASHINGTON HIRIA

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Zer arraio gertatzen da?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Duela egun gutxi, entzunaldiaz ari ginen.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Eta orain Lagosekoa, Mexikokoa,

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
eta espioia izan zitekeen
hildako CIAko zuzendariari buruz.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller ez zen espioia,
txotxongiloa baizik.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Noren txotxongiloa?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Hori argitu nahian nabil.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Nola arraio argituko duzu,
Wrighten lana egiten duzun bitartean?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Bukatu da hori.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Nola?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Presidente jauna, apaltasunez,
zuzendariorde kargutik dimititu nahi dut.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Hori onartezina da, eta ez du zentzurik.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Agentzia mehatxuen aurka
babestea eta zerbitzatzea zin egin zenuen.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Mehatxua ni izan ezean.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Zuk zeuk esan duzu,
ekaitz baten erdian gaude.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Ekaitz hori baretu nahi dut.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Baina Senatuko Inteligentzia Batzordeak

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
nigan jarri du arreta guztia.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Wright zuzendaria
zenbat eta gertuago egon,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
orduan eta errazago joko dute.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, agentziak babes gehien
behar duenean, babesik gabe uzten

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
utziko dizudala uste duzu?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Ez horixe.
Horregatik lortu dizut dagoeneko

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
ni baino adituagoa den ordezkaria.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Honetaz ere libratu zara?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Ez. Baina lanaz libratu da.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Jauna.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Pozten nau zuk deitzeak, jauna.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Ohore bat da.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Bai, jauna.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Bai, jauna. Bidean naiz.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Ezin naiz geratu, tío.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Ez kezkatu, mutiko, jan.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Entzun.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Joan beharra dut.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Eta

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
zuk ere hobe duzu joan.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Zergatik?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Jendea etorriko da nire bila.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Nor?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Nor etorriko da?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Zure semea.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez eta Marinek traizio egin diedala
uste dute, kartela nire bila dabil.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Ez.
-Badakite non bizi zaren.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Hona etorriko dira nire bila.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Zuzen ari nintzela uste nuen.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Baina akats bat egin nuen,
eta konpondu behar dut.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRESIDENTEAREN JAUREGIA
LAGOS, NIGERIA

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Ongi etorri, Wright zuzendaria.
-Mila esker, Okoli presidentea.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Jarduneko zuzendaria, oraingoz.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Mesedez, zu eseri arte itxaron behar dut.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Jarduneko zuzendaria. Bai.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Baliteke bilera hau
goizegi antolatu izana.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Baliteke, bai.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Baina zure hitzaldia ikusi nuen.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Egia esaten ari bazara, sortu zenetik,
CIAk izan duen zuzendaririk argiena zara,

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
zalantzarik gabe.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Nahi dudan bakarra laguntzea da.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Nik ere bai.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Baina zure sistema politikoak gauzak
argitu nahi ez izateak kezkatzen nau.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Gauza bera pentsatzen dut nireaz.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Argia elektrizitatetik
edo suteetatik datorren ez dakizunean,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
ezin jakin zer den egia.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Esan, nolakoa da?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Emakume beltza izatea,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
zure karguan, zure herrialdean?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Egunaren arabera.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Kontadazu.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Ahaldungarria,
estresagarria, isolatzailea.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Eta zure herrialdearen ondarea
negoziatu behar duzu.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ez ikaratu, zuzendaria.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Zer da hau?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Wright zuzendaria, zertarako uste duzu

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
elkartuko liratekeela bi etsai amorratu?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Noren eskuak garbi dauden frogatzeko.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Nik ez nuen Udoh presidentea hil.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Ezta guk ere.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Orain badakizu zergatik zauden hemen.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Nork egin zuen
argitzen lagundu behar diguzu.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Erraz asaldatzen zarela esan zidan.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Nork?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryanek.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Nola aurkitu nau?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Zure besoko tatuajeagatik.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Jendeak ez omen ditu
data zoriontsuak tatuatzen.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Zorionez, Eliza Katolikoa
aparta da erregistroak gordetzen.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Beraz, hemen nago.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Argia da benetan.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Bai, ados nago. Baina ez diogu esango.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEINEN ETXEA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Dena dela, esan azkar.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Noiz jarriko zara harremanetan
lagunduko digunarekin?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Bizirik badago ere,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
berarekin orain harremanetan jartzea
oso arriskutsua da.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Denak daude guri begira.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Baita zure neba ere.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Nire neba nitaz arduratzen da.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Zure neba inozoa da.
Horrek arriskutsu bihurtzen du.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Baina beste aukeraren bat egon beharko da.

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennuk ezin du hemen bizitzen jarraitu.
-Ez.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ezta guk ere.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Baina edozer egin baino lehen,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
gure kokapena ziurtatu behar dugu.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Ez dut ulertzen.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Oraindik ez da Mexikokoa argitu.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tunek niri leporatzen dit.
Traidorea ez naizela sinetsi behar du.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Nola?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Ez dakit.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Oraindik.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
LANGLEY, VIRGINIA

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Nire zuzendariorde berria omen zara.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Bai, andrea.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Hiltzaileetako batek mugikor bat zeraman.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Norekin ari zen jakin nahi dut.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Bai, andrea. Zein da zenbakia?
-Informazioa bidaliko dizut.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Eta ez esan "andrea".

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Bai...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Ados.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Zorionak, James.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Hau merezi duzu.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Ohore bat da, Elizabeth.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PRESIDENTEAREN JAUREGIA
LAGOS, NIGERIA

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Deiak ikertzen ari gara.
Zerbait dakigunean, esango dizut.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Portu honengatik,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
itsasorako sarrera honengatik

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
hil zen nire laguna.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Portua nazionalizatzea izan zen
presidente gisa eman zuen lehen agindua.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Aste bat geroago, hilda zegoen.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Eta bere pausoak jarraitzen badituzu,
zu hurrengoa izan zaitezke.

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Baliteke bide egokia erdikoa izatea.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Akordioaren bidea.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Horrela lortu zenuen zure postua?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ez dut nire postua lortu.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Oraindik ez.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Bitxia da. Zenbaki bat errepikatzen da,

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
Nigerian berreskuratutako
telefonoarekin lotuta.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Zer da?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
BizHub izeneko enpresa bat, Bethesdan.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Zorionak, zuzendariorde.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Zure errua da hau guztia.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Tipo bat ezagutzen nuela esan nion.
-Galdetzea zeneukan.

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Tipoa ez zinen zu.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Ez duzu besterik?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ez. CIAk ez du begi onez ikusten
lana etxera eramatea.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Tori, zuretzat.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Kutun bat.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Bai.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Aupa, aurkitu dut.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Non?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Erdialdeko Kalifornian.
Kokapena bidaliko dizut.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Pozten nau elkarri tiro egin ez izanak.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Ozta-ozta.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Orain afaria prestatzen ari da.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Apur bat gordeko dizut.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Zeinen atsegina.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Ondo da, banator.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Kontatuko didazu?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Jakin nahi duzu?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Baita zera ere.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Aizu...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Zorionak.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Mila esker.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
WASHINGTON - BETHESDA
GROSVENOR BIDEA - HONDARTZA

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Kaixo.
-Arratsalde on.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Laguntza behar dut zerbaitekin.

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Zenbaki hau.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Hemengo norbaitena da?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Nire zenbakia da.
-Zurea?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Bai, harrera-lekukoa.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Hona deitu zuenak...
-Horko norbaitez galdetuko zuen.

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Zer dago hor?
-Bulegoak.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Askotariko enpresen bulegoak dira.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Eta norbaitek
enpresa baten bila deituko balu...

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Nirekin hitz egingo luke.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Baduzu enpresen zerrendarik?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Baietz uste dut.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Hementxe.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Baina ez dakit hau noizkoa den.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Zerrenda astero aldatzen da.
Eraman dezakezu.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Mila esker.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer gertu dabil. Zer egitea nahi duzu?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Ados.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
ERDIALDEKO KALIFORNIA

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Ez nizun tiro egingo.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Orduan, tío deitu zaitzaket?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Aupa, luze jo dizu.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Ryan jauna izango zara.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Bai, jauna.
-Nire iloba babestu behar duzu.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Egia esan, berak ni babestea espero nuen.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Egin dezagun topa.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ekarriozu trago bat.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Hitz egin behar dugu.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Bihar.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Gauaz gozatu nahi dut.
Agian ez dut beste aukerarik izango.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Ez dut txantxetarako astirik.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Ederto.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Nik ere ez.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presidenteak bateratasuna gelditzeko
eskatu dit.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein da
hori egiteko aukera bakarra.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Miller hilda egonda, zu zara
berarekin kontaktatzeko era bakarra.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Pozten naiz.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Ez da hain erraza izango.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Bizirik jarraitzen badu,
triada gertutik zaintzen ibiliko da.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Ez daukat berarekin kontaktatzeko erarik.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Seinale bat bidali behar diot.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Zer-nolako seinalea?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Bere operazioa noraino heltzen den aurkitu

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
eta zubi guztiak erreko ditugu.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Nondik hasiko gara?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Nire lehengusu Marinek Chao Fah
merkatu batean ezagutu omen zuen.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Gure aztarna bakarra da.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Ados.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Eta non dago Marin orain?
-Mexikon.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTONEKO AERODROMOA
ERDIALDEKO KALIFORNIA

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Kaixo, Cathy naiz. Utzi mezu bat, mesedez.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
WASHINGTON HIRIA

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Existitzen direla onartu nahi ez dugun
lekuak daude munduan.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Leku horiei lagundu nahi diet.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Lekuren bat, zehazki?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Myanmarreko plazer kasinoak
ezagutzen dituzu?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Kontzeptua bakarrik.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Asko daude,

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
droga eta gizaki trafikatzaileen
dirua zuritzen dute.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Drogak "makina" deitzen dituzten
fabriketan egiten dituzte.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Yaba, batez ere.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Kristala bezain adiktiboa omen da.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Bai, eta kultura suntsitzen ari da.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Nire ama bertakoa zen.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Gazte hil zen.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Pentsatzen dut, ama izan baino lehen,

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
eta nola, neska gaztea zenean,
inguruan zu bezalako jendea izan balu,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
apur bat arriskatzeko prest dagoena,

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
jendea laguntzeko,
gauzak bestelakoak izango ziratekeen.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Ulertzen dut.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
OME ezagutzen dudan erakunde bakarra da

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
iluntasunean murgiltzeko
adina adore duena.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Txikitan, gobernuek ez ziguten laguntzen,

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
baina zuen laguntza genuen.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Munduko zati horretara
argi pixka bat eramaten

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
lagunduko zenidan jakin nahi nuke.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Oztopoa izan beharrean,
arriskua harreman baten

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
oinarria dela ikasi dut.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Gustura egingo nuke.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Bazatoz?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Arazoren bat dago?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Argi dago baietz.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Badakit zer gertatzen den.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Esadazu.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Mexikon egon ginen egunean,

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi eta Bennu esparrutik irten ziren.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Egiaztatu egin dut.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Galdetu diozu Kyiri nora joan zen?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Ez.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Gezurra esango didalako.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Mexikotik itzuli ginenetik,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
ez da betikoa izan.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Zu ere ez.
-Edo agian zu paranoiko zaude.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Ez naiz ergela.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Utzi egin nahi duzu.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Badakit.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Ondo da.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Demagun egia dela.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Zer egingo duzu?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Joaten utziko dizut.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Joaten utzi?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Zein eskuzabala.

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Lanera joango gara beti bezala.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Eta gero, alde egingo duzu.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Alde egingo dut.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Eta nire emaztea eta alaba?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Hemen geratuko dira nirekin.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Bestela, ez dira inoiz salbu egongo.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Entzun, Soe Wai.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Behin bakarrik esango dizut.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Gurekin etor zaitezke.
-Ez.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Lagundu gaitzakezu.
-Ez.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Gogoratzen dut nondik gatozen.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Kaiko nesken eta nire arrebaren artean
aukeratu behar badut,

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
badakizu nor aukeratuko dudan.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Ados.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Jarri autoa martxan.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Ondo da, Soe Wai.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Ondo da.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Zure erara egingo dugu.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIKO

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Eseri zaitez.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Zer nahi duzu?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Nire lehengusua deitu dezazun.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Zure lehengusua?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Ezinezkoa da berarekin hitz egitea.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin operazioaren burua da, ezta?
-Bai.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Baina portura baino ez da joaten.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Eta ezingo zara gerturatu.
-Zurekin banago, bai.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Zergatik uste duzu
kartelarentzat lanean nabilela?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Bizirik zaudelako.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Horrek esan nahi du triadarekin adostutako
operazioak aurrera jarraituko duela.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Portura sartzen lagunduko diguzu.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Hori egiten badut, hilko naute.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Baina dirutza horrekin,
ondo biziko naiz beste munduan.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Horixe uste nuen.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Goazen.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO BARRUTIA
LAGOS, NIGERIA

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Zuzen nengoen Okoliri buruz?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Bai, zuzen zeunden.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Bi muturreko jarreren artean dago.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Gehienak muturreko jarreren aldekoak dira.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Haien era zuzena dela
uste duten lankideak izango dituzu.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Gehiegi.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Nire iritziz,
zerbait sakrifikatzeko prest ez daudenak

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ez dira fidatzekoak.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Zer sakrifikatzeko prest zaude?
-Zertarako?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Zuzendari izateko.
Horregatik etorri zara hona, ezta?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Ezberdina zarela erakusteko.

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Ezberdina naiz aitzakiarik gabe
egiten diodalako aurre bizitzari.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Hori ez da sakrifizio bat.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Errealismoa da.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Errealismoagatik.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLIZIA MUNIZIPALA
YUCATÁN, MEXIKO

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Morales tenientea. Lagundu egingo digu.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Marin hona etorriko dela uste duzu?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Laborategia arakatzen dugunean,
berehala etorriko da.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Morales tenientea.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Barkatu.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Fidatzen zara?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Diruak beregan duen eraginaz
fidatzen naiz.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Aizu, non daude gure uniformeak?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Ene.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Beti nahi izan dut federala izan.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Bai? CIA zure bigarren aukera zen?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Laugarrena.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
KAFETEGIA

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
WASHINGTON HIRIA

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Tori.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Milesker.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Barkatu.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Eser zaitez.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Kendu entzungailu madarikatuak.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Badakizu zer nabilen?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Kafea hartzen?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Ez izan ergela.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Ikusi dituzu Millerren fitxategiak?
-Ez.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Baina Jackek aipatu zituen.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Millerrek erabili zuen kodea
deszifratu dezazun nahi dut.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Ikuspegi berria behar dugu. Ados?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Ados.
-Baimena lortuko dizut.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Eta aztertu BizHubekin loturarik duen.

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Nik ez dut ezer topatu.
-Ados.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ondo da.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Eta beste gauza bat,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
hasi kafeinagabea hartzen.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESOKO PORTUA
YUCATÁN, MEXIKO

486
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Mexikoko itsas armadaren aginduz,

487
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
portu honetan dagoen guztia
konfiskatuta dago!

488
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ESPARRUA
SHAN ESTATUA, MYANMAR

489
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Satorra aurkitu dut.

490
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Hau antolatzeko
arrazoiren bat izango duzu.

491
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Zure arreta nahi nuen.
-Bada, lortu duzu.

492
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Hemendik, mesedez.

493
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Esan, Morales, zerengatik
jarri duzu arriskuan zure bizitza?

494
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Familiagatik.

495
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Traizio egin diguzu.

496
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Nori?
-Zure familiari.

497
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Zure aitaren oroimenari.

498
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Ez naiz beraz ondo oroitzen.
Eta oroitzen dudana, ahaztu nahiko nuke.

499
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Non dago merkatua?

500
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Nor arraio zara zu?

501
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

502
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Izen hori ezagutu beharko nuke?

503
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Ez, ez dut uste.
Baina zure lagunek ezagutuko dute

504
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
CIArekin argazkietan ikusten zaituztenean.

505
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Aupa.

506
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Beraz, goazenean,
beti legez jarraituko duzue lanean.

507
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Bestela, ospetsua izango zara.

508
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Ulertzen?

509
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Non dago merkatua?

510
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Zein merkatu?

511
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Chao Fah Sein ezagutu zenuen lekua.

512
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Berriro elkartuko zareten lekua.

513
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Zure amak jakingo balu...

514
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Badakizu zeri buruz ari garen?

515
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Zaude.

516
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Ez mugitu.

517
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroazian!

518
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Kroaziako zein tokian?

519
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovniken.

520
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Merkatua,

521
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
Dubrovniketik zuzenduta.

522
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Nork zuzenduta?

523
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafskyk.

524
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafskyk.

525
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Kaka.

526
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Berarekin lan egin duzu?

527
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Ezagutzen dudan norbaitek bai.

528
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Ederto.

529
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Lehengusu...

530
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Mila esker.

531
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Pasahitza.

532
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Ezin da gelditu.

533
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Eraiki dute jada.

534
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Erpurua moztea nahi?

535
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
WASHINGTON HIRIA

536
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Bai, esan?

537
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Kaixo, seme. Zer moduz?

538
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Ondo.

539
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Entzun.

540
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Sentitzen dut aurreko egunekoa.

541
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Autotik jaistean,
oso dei garrantzitsua jaso nuen.

542
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Ezetz asmatu nor zen.

543
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Nor zen?
-Ba...

544
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Ba...

545
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Ba...

546
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Horrek ez du axola, ezta?

547
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Dena den.

548
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Barkatu joategatik.

549
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Barkatu hor ez egoteagatik.

550
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Lasai.

551
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Betiko kontua.

552
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Gabon.

553
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Berdin...

554
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Gabon.

555
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Non ibili zara?

556
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Ziur jakin nahi duzula?

557
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Orduan, nora zoaz?

558
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnikera.

559
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Zer arraio dago hor?
-Merkatu pribatu bat.

560
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Eta bizirik jarraitzen badu,
Chao Fah Sein.

561
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Zuzen geunden bateratasunari buruz.

562
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Ibilbidea Mexikora doa
Kroaziako portu batetik.

563
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Eta moztu egingo dugu.

564
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Kargua utzi duzu.
Kanpoan zaude. Ezin zaitut...

565
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Dena aztertuko dute
entzunaldiak direla eta...

566
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Ez naiz gai izango...
-Baina ni bai.

567
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Fronte bateratua, ezta?

568
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Prest zaude?

569
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik larunbata 20:00

570
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Orain bai.

571
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marinek Chao Fah Sein
aurkitzeko bidea eman digu.

572
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Tematia da.

573
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Barkatu?

574
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Zure semea.

575
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Ez lizuke horrela hitz egin behar.
-Kabroi zikina.

576
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Mesedez.

577
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Aholku garrantzitsuagoa dut zuretzat.

578
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Ez dut zure aholkurik behar.

579
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Gelditu.

580
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Gelditu?

581
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Zer gelditu?
-Badakizu zertaz ari naizen.

582
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Adeitasunez eskatu dizut.

583
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Nire etxean
mehatxatu nazakezula uste duzu?

584
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Biok dakigu
hau ez dela zure benetako etxea.

585
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Eta biok dakigu
zure benetako etxea non dagoen.

586
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Beraz,

587
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
gelditu ezazu.

588
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Azpitituluak: Leire Chertudi

589
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Ikuskatzailea: Ilargi G.