AIEMMIN
Hanki kaikki mahdollinen tieto Domingo Chavezista.
Chao Fah haluaa ulos.
Hän sanoi, että operaationi oli triadin ohjaama.
Ohjaajamme Washingtonissa oli heidän kätyrinsä.
-Mistä on kyse? -Yhtymisestä.
Huumekartellin ja terroristijärjestön.
Pitäisi ratsata labra.
-Paljonko? -Tuplasti.
Se oli rahaongelma. Sinun osastoasi.
Jack Ryan.
Hän sulki sen.
-Pluto. Sinun pitää jatkaa sitä. -Ja palauttaa Chavez sinne?
Et tiedä, keitä ne ihmiset ovat.
Myöhästyimme.
Nyt he tulevat minun perääni.
Väkivaltaisuudet ovat jatkuneet Lagosissa -
kohta kolme viikkoa presidentti Udoh'n murhan jälkeen.
Niin sanottujen tappopartioiden uskotaan tukevan -
pahamaineista sotalordi Ekon Amehia,
jonka odotetaan pyrkivän presidentiksi -
ja syrjäyttävän väliaikaispresidentti Okolin.
Jatkuva väkivalta on horjuttanut alueen vakautta,
ja maailman johtajat pohtivat,
kuka nousee valtaan pölyn laskeuduttua.
Haluatko varmasti laskeutua Lagosiin?
Arvioidaan kentällä.
-Vieläkö kiität kutsusta? -Totta kai.
Tämä ei ole CIA:lle tyypillistä.
Ei, mutta tapaan piiritetyn presidentin.
Tarvitsen jonkun, joka tuntee -
-maan yhtä hyvin kuin hän. -Häntä paremmin.
Sinä siis synnyit ja kasvoit siellä.
Synnyin, en kasvanut.
Nigeria, äärimmäinen köyhyys, pikkukylä.
Jatkuvia sotilasiskuja. Isäni tapettiin edessäni.
Halusin taistelijaksi.
Kunnes mormonien lähetys saapui korjaamaan kyläämme.
Se keräsi varat, joilla pääsin pois Nigeriasta ja opiskelemaan.
Sanoit, että tilanne on poliitikoille monimutkainen.
-Selitä kuin poliitikolle. -Siellä on kolme päätekijää.
Äskettäin murhattu presidentti Udoh,
Ekon Ameh, sotalordi, jonka miehet olivat luultavasti asialla,
ja nyt presidenttinä toimiva Okoli.
Hän on käytännöllinen poliitikko,
joka jatkaa Udoh'n pyrkimystä -
palauttaa Nigerian luonnonvarat kansalle hinnalla millä hyvänsä.
Mikä on ihailtavaa.
Okolin kieltäytyminen kompromisseista vanhojen aatteiden vuoksi -
estää Nigerian kehityksen.
Nigeria ei ole vain maa. Se on mahdollisuus.
Strateginen keskus maailmassa, jonka globaalit voimat ovat tasoittumassa.
Sinua ei lähetetty tänne vain näön vuoksi -
vaan vakauttamaan tilanne jollakin hinnalla.
Okoli tietää sen.
Anteeksi.
Toki.
Niin?
Thomas Miller on kuollut.
WUKONG PALACEN KASINO SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
SALAINEN NUMERO Miller on kuollut.
Uusi lasti saapui.
Voit hoitaa sen.
Tin Tun haluaa sinut paikalle.
Miksi?
Hän ei sanonut.
Sano, etten ehdi.
Hän arveli, että saatat kieltäytyä.
Sinun kannattaa mennä.
Niin. Ymmärrän.
Lähden heti.
Mitä aiot sanoa?
Ei hajuakaan. Keksin jotain. Miltä näyttää?
Poliisi epäilee itsemurhaa. Media revittelee sillä.
Antaa revitellä toistaiseksi.
-Älä mene etuovesta. -Niinkö paha?
Terve, kamu.
Mitä helvettiä?
Sano "tervetuloa". Pyysin hänet apuun.
Onko Chavezista tietoa?
Tutkin hotellin, auton, lentokentän. Ei mitään.
-Kyllä hän löytyy. -Niinkö?
Olen tuntenut monta hänenlaistaan.
Jos hän ei halua löytyä, häntä ei löydä.
-Ellei tiedä, minne hän menee. -Minne hän menee?
Etsimään Chao Fah'ta.
Kontaktiaan?
Jep.
Meinaatte, että näillä on yhteys.
Millerin kuoltua jäi vain Chao Fah.
Ilman hänen tietojaan meillä ei ole mitään.
Millerin murha todistaa, että korruptio menee CIA:n johtajaa ylemmäs.
Etsitään Chao Fah, niin selviää, kuka tämän takana on.
Vaikka tietäisit, minne Chavez suuntaa, et tiedä paikkaa.
Kyllä tiedämme.
Chavez tietää, että ainoa tie takaisin on aloittaa alusta.
No niin. Toivota minulle onnea.
Onnea matkaan.
SAN LUIS OBISPO KESKI-KALIFORNIA
Ihmettelinkin, minne avain katosi.
Hei, setä.
WETTHEN POUKAMA SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
-Miksi käskit tänne? -Eikö Soe Wai kertonut?
-Tarkastat lastin. -Ei ole minun tehtäväni.
Tämä onkin poikkeuslasti.
Ylempi taho pyysi, että sinä tulet valvomaan.
Voin toki ilmoittaa, että kieltäydyit.
Ei täällä.
Miksi?
He voivat joskus vilustua ja joskus kuolla.
Desimaalihan on tärkein.
Muistatko?
Mitä odotat?
Chao Fah.
Olet lankomieheni ja pomoni.
Totta.
Mutta siskoni on minulle tärkein.
Olemme samaa mieltä.
Tiedän, että jokin on vialla.
Et pidä Tin Tunista.
-Ja tiedän... -Mitä tiedät?
Teen mitä tahansa suojellakseni siskoani.
Se on ihailtavaa.
Olet hyvä veli.
Nyt helvetin äkkiä autoon.
VALKOINEN TALO WASHINGTON, DC
Mitä hemmettiä on tekeillä?
Äsken puhe oli nimitysstrategiasta.
Nyt meillä on Lagos, Meksiko -
ja kuollut CIA:n johtaja, joka saattoi olla vakooja.
Ei niinkään vakooja vaan sätkynukke.
Kenen?
Tutkin sitä edelleen.
Miten voit pitää samalla puljua pystyssä Wrightin puolesta?
En voikaan.
Mitä?
Herra presidentti, pyydän saada erota apulaisjohtajan tehtävästä.
Pyyntösi on yhtä sietämätön kuin naurettava.
Vakuutit valalla palvelevasi virastoa uhkasta riippumatta.
Ellen itse ole uhka.
Kuten sanoitte, olemme joutuneet myrskyyn.
Toivon voivani luotsata meidät siitä,
mutta juuri nyt tiedusteluvaliokunta -
pitää minua tiukassa syynissä.
Mitä lähempänä johtaja Wright on,
sitä todennäköisemmin häneenkin osuu.
Odotatko tosiaan, että annan sinun jättää viraston ilman suojelua -
juuri kun se tarvitsee suojelua?
En todellakaan. Olen jo järjestänyt -
itseäni pätevämmän tilalle.
Lässytitkö itsesi kuiville?
Ei, mutta hän lässytti itsensä ulos virastaan.
Sir.
On hienoa saada puhua kanssanne.
Tämä on kunnia.
Kyllä.
Kyllä. Lähden heti.
En voi jäädä, tío.
Älä huoli, poika. Syö nyt.
Kuuntele.
Minun pitää lähteä.
Ja...
Sinunkin pitää lähteä.
Minkä takia?
Eräät ihmiset tulevat etsimään minua.
Ketkä?
Kuka tänne tulee?
Poikasi.
Márquez ja Marin luulevat, että petin heidät. Kartelli jahtaa minua.
-Ei. -He tietävät, missä asut.
He hakevat minua täältä.
Luulin pärjääväni hyvin.
Tein virheen, ja minun pitää korjata se.
PRESIDENTIN PALATSI LAGOS, NIGERIA
-Tervetuloa, johtaja Wright. -Kiitos, presidentti Okoli.
Virkaa toimittava vielä.
Olkaa hyvä. En voi istua ennen teitä.
Virkaa toimittava johtaja. Niin.
Kuulinkin, että tapaaminen voi olla ennenaikainen.
Se on hyvin mahdollista.
Mutta sitten katsoin puheenne.
Jos se oli vilpitön, olette valaistunein CIA:n johtaja -
kautta aikojen.
Toivon voivani palvella hyvin.
Tunnen samoin.
Pelkään, ettei poliittinen järjestelmänne tue valaistuneisuutta.
Pelkään samaa omastamme.
Kun ei tiedä, tuleeko valo sähköstä vai tulipaloista,
mikään ei ole varmaa.
Kertokaa, millaista se on.
Naisena, jolla on ihonvärinne.
Teidän asemassanne kotimaassanne.
Se riippuu päivästä.
Tahtoisin kuulla.
Voimaannuttavaa, stressaavaa, yksinäistä.
Luoviessanne samalla menneisyyden perintöä.
Ekon Ameh?
Älkää säikähtäkö.
Mitä tämä on?
Johtaja Wright, minkähän vuoksi -
kaksi perivihollista lyöttäytyisi yhteen?
Todistaakseen, kuka on syytön.
En tappanut presidentti Udoh'ta.
Emme mekään.
Nyt tiedätte syyn tänne tuloonne.
Auttakaa meitä selvittämään, kuka sen teki.
Jep. Hän sanoikin, että olet äkkipikainen.
Kuka?
Ryan.
Miten hän löysi minut?
Sen tatuointisi avulla.
Ihmiset eivät yleensä ikuista iloisia päivämääriä.
Onneksi katolinen kirkko on maailman paras arkistonpitäjä.
Tässä ollaan.
Aika helvetin fiksua.
Niin minustakin, mutta ei kerrota hänelle.
CHAO FAH SEININ ASUNTO SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
Chao Fah.
Sano asiasi äkkiä.
Milloin otat yhteyttä mieheen, joka lupasi auttaa?
Vaikka hän eläisi,
olisi vaarallista yrittää ottaa yhteyttä nyt.
Kaikki tarkkailevat meitä.
Tin Tun.
Veljesikin.
Veljeni ajattelee vain hyvinvointiani.
Veljesi on yksinkertainen ja siksi vaarallinen.
Se ei voinut olla ainoa tilaisuutemme.
-Bennu ei voi jäädä tänne asumaan. -Ei.
Ei kukaan meistä.
Ennen kuin yritämme mitään,
täytyy turvata asemamme.
En ymmärrä.
Meksikon asia ei ole selvinnyt.
Tin Tun epäilee minua. Minun pitää näyttää, etten ole petturi.
Miten?
En tiedä.
En vielä.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Olet kuulemma uusi apulaisjohtajani.
Kyllä, rouva.
Tutkijat löysivät prepaidin salamurhaajalta.
Selvitä, kenelle hän puhui.
-Kyllä, rouva. Mikä numero? -Lähetän tiedot.
Äläkä rouvittele minua.
Kyllä...
En varmasti.
Onneksi olkoon, James.
Olet ansainnut sen.
Se on kunnia, Elizabeth.
PRESIDENTIN PALATSI LAGOS, NIGERIA
Jäljitämme puheluita. Kuulette heti, kun jotain selviää.
Tämä satama,
tämä portti merelle.
Ystäväni kuoli sen vuoksi.
Sataman kansallistaminen oli hänen ensimmäinen käskynsä presidenttinä.
Viikkoa myöhemmin hän kuoli.
Jos seuraatte hänen jalanjälkiään, eikö seuraava yritys kohdistu teihin?
Ehkä oikea polku on keskellä.
Kompromissin tiellä.
Niinkö te saitte asemanne?
En ole saanut sitä vielä.
Ette vielä.
Outo juttu. Yksi numero toistuu -
Nigeriasta löydetyssä puhelimessa.
Mikä se on?
Yritys nimeltä BizHub Bethesdassa.
Sinua pitää kuulemma onnitella.
Tämä sonta on sinun syytäsi.
-Sanoin tietäväni sopivan tyypin. -Etkä kysynyt ensin.
Et ollut se tyyppi.
Etkö ota muuta?
CIA ei kuulemma halua, että työt viedään kotiin.
Kuule, saat sen.
Onnenkaluksi.
Niin?
Hei. Löysin hänet.
Mistä?
Keski-Kaliforniasta. Lähetän sijainnin.
Mukavaa, ettette ampuneet toisianne.
Läheltä piti.
Nyt hän laittaa minulle ruokaa.
Saatan jättää sinullekin.
Kilttiä.
Selvä. Lähden sinne.
Kerrotko minulle?
Haluatko tietää?
En helvetissä.
Hei.
Onnittelut.
Kiitos.
-Hei. -Päivää.
Tarvitsisin hieman apua.
Tämä numero.
Onko se jonkun täällä?
-Se on minun. -Sinun?
Niin. Vastaanoton.
-Siihen soittajat... -Tavoittelevat tuolla olevia.
-Mitä siellä on? -Joustotilat.
Jokaisella ahertajalla on oma yritys.
Ja jos joku soittaa ja kysyy jotain yritystä...
Puhelu menee kauttani.
Olisiko listaa tämänhetkisistä yrityksistä?
Taitaa olla.
Tässä.
En tiedä, kuinka vanha tämä on.
Lista muuttuu viikosta toiseen. Voit pitää sen.
Kiitos.
Greer on lähellä. Miten toimin?
Asia selvä.
SAN LUIS OBISPO KESKI-KALIFORNIA
En aikonut ampua sinua.
Saanko sanoa sinua tíoksi?
Hei. Kylläpä kesti.
Te olette varmaan herra Ryan.
-Kyllä olen. -Pidätte veljenpoikani turvassa.
Toivon, että hänkin pitää minut.
Juodaan sille.
-Domingo. -Tío.
Anna hänelle juoma.
Meidän pitää puhua.
Huomenna.
Haluan nauttia tästä. Ei ehkä tule toista tilaisuutta.
En ehdi jauhaa paskaa.
Hyvä.
En minäkään.
Presidentti pyysi minua estämään yhdistymisuhkan.
Chao Fah Sein on ainoa mahdollisuuteni.
Millerin kuoltua Chao Fah'n voi tavoittaa vain sinun kauttasi.
Mukava olla tarvittu.
Se ei ole niin helppoa.
Jos hän on elossa, triadi tarkkailee jokaista liikettä.
Enkä saa häneen yhteyttä suoraan.
Minun pitää antaa merkki.
Millainen merkki?
Ajattelin seurata hänen operaationsa portaita -
ja tuhota jokaisen mennessäni.
Mistä aloitamme?
Serkkuni Marin mainitsi markkinapaikan, jossa hän tapasi Chao Fah'n.
Se on ainoa johtolanka.
Selvä.
-Missä Marin on nyt? -Meksikossa.
MERCED-WINTONIN LENTOKENTTÄ KESKI-KALIFORNIA
Tässä Cathy. Jätä viesti.
Maailmassa on paikkoja, joista emme halua tietää.
Haluan auttaa niitä paikkoja.
Jotain tiettyä paikkaako?
Tiedätkö Myanmarin huvikasinoista?
Vain käsitteenä.
Niitä on kymmeniä.
Ne pesevät rahaa huumekauppiaille ja ihmiskauppiaille.
Huumeita tuotetaan tehtaissa, joita he sanovat koneeksi.
Enimmäkseen yabaa.
Yhtä koukuttava kuin meidän metamme kuulemma.
Kyllä, ja se tuhoaa kulttuuria.
Äitini oli sieltä kotoisin.
Kuoli nuorena.
Ajattelen häntä ennen äidiksi tuloa -
nuorena tyttönä. Kunpa joku sinunlaisesi olisi ollut -
valmis ottamaan riskin -
ja auttamaan. Kuinka toisin olisi voinut käydä.
Ymmärrän.
WHO on nähdäkseni ainoa organisaatio,
jolla on rohkeutta mennä pimeyden sydämeen.
Emme voineet tukeutua hallituksiin,
mutta teihin voimme.
Mietin, auttaisitko viemään hieman valoa -
siihen osaan maailmaa.
Olen oppinut, ettei riski ole huono asia yhteistyössä,
vaan sen perusta.
Se olisi kunnia.
Tuletko sinä?
Onko jokin vialla?
Ilmeisesti on.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Kerro.
Kun olimme Meksikossa,
Kyi ja Bennu lähtivät kompleksista.
Kysyin vartijoilta.
Kysyitkö Kyiltä, missä hän kävi?
En.
Tiedän, että hän valehtelisi.
Siitä asti, kun tulimme Meksikosta,
hän on ollut erilainen.
-Sinä myös. -Ehkä olet vainoharhainen.
En ole tyhmä.
Yrität lähteä.
Tiedän sen.
Hyvä on.
Sanotaan, että yritän.
Mitä aiot tehdä?
Annan sinun lähteä.
Annat lähteä.
Oletpa antelias.
Menemme töihin normaalisti.
Ja sitten sinä lähdet.
Minä lähden.
Entä vaimoni ja lapseni?
He pysyvät täällä minun luonani.
Muuten he eivät ole turvassa.
Kuuntele, Soe Wai.
Sanon tämän vain kerran.
-Voisit tulla mukaamme. -En.
-Voisit auttaa meitä. -En.
Muistan, mistä tulimme.
Jos pitäisi valita ne tytöt laiturilla tai siskoni,
tiedät, kenet valitsisin.
Hyvä on.
Starttaa auto.
Ei se mitään, Soe Wai.
Ei se mitään.
Tehdään sinun tavallasi.
YUCATÁN, MEKSIKO
Istu.
Mitä haluat?
Soita serkulleni.
Serkullesi?
Häntä on mahdoton tavoittaa.
-Pyörittääkö Marin vielä operaatiota? -Kyllä.
Mutta hän käy vain satamassa.
-Et pääse lähelle häntä. -Pääsen sinun kanssasi.
Miksi luulet, että olen nyt kartellin hommissa?
Koska olet vielä elossa.
Se tarkoittaa, että Hopealootuksen kanssa sovittu operaatio toteutuu.
Järjestä meidät satamaan.
Jos teen sen, olen kuollut mies.
Mutta sellaisilla rahoilla kuollut mies voi elää hyvin.
Niin. Sitä minäkin.
Mennään.
MAROKO-KAUPUNGINOSA LAGOS, NIGERIA
No, olinko oikeassa Okolista?
Kyllä olit.
Hän on kahden ääripään välissä.
Useimmat saavat inspiraatiota ääripäistä.
Sinullakin on kai kollegoja, joille käy vain oma tapa.
Lievästi sanoen.
Kokemukseni mukaan niihin, jotka eivät suostu tinkimään,
ei voi luottaa.
-Mistä olet valmis tinkimään? -Minkä hyväksi?
Nimityksesi. Siksihän tulit tänne.
Näyttämään, että olet erilainen.
Olen erilainen siinä, että kohtaan maailman teeskentelemättä.
Se ei ole tinkimistä.
Se on realismia.
Realismille.
KUNNALLISPOLIISI YUCATÁN, MEKSIKO
Jack Ryan. Mike November.
Komisario Morales. Hän koputtaa oveen puolestamme.
Saatko Marinin tulemaan tänne?
Kun ryntäämme labraan, alle 20 minuutissa.
Komisario Morales.
Anteeksi.
Luotatko häneen?
Luotan rahan voimaan tuollaisiin äijiin.
Hei. Mistä me saamme kamppeet?
Voi äly.
Olen aina halunnut olla Federale.
Oliko CIA kakkosvalinta?
Neljäs.
Ole hyvä.
Kiitos.
Anteeksi.
Istu.
Ota ne hiton kuulokkeet pois.
Tiedätkö, miksi tulin?
Kahville?
Älä lässytä.
-Näitkö Millerin kansiot? -En.
Jack mainitsi niistä.
Millerin käyttämä koodi pitää selvittää. Tarvitsen sinua.
Tuoreena silmäparina. Käykö?
-Käy. -Järjestän pääsysi.
Ja katso, onko yhteyttä BizHubiin.
-Siinäkin tuli seinä vastaan. -Hoituu.
Hyvä.
Ja muuten,
vaihda kofeiinittomaan.
PROGRESON SATAMA YUCATÁN, MEKSIKO
Meksikon merivoimien määräyksestä -
takavarikoin kaiken tässä satamassa.
KOMPLEKSI SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
Löysin myyräsi.
Sinulla on kai hyvä syy tähän teatteriin.
-Halusin vain huomiosi. -Nyt sait sen.
Seuraa minua.
Kerrohan, Morales. Minkä takia kannattaa kuolla?
Perheen.
Olet petturi.
-Kenelle? -Perheellesi.
Isäsi muistolle.
Minulla on vähän muistoja hänestä, ja ne vähätkin haluan unohtaa.
Missä markkinapaikka on?
Kuka piru sinä olet?
Jack Ryan.
Pitäisikö nimen sanoa minulle jotain?
Ei kai, mutta se kertoo jotain ystävillesi,
kun he näkevät kuvia sinusta ja CIA:sta.
Hei.
Kun lähdemme täältä, kaikki jatkuu normaalisti.
Muuten teemme sinusta kuuluisan.
Ymmärrätkö?
Missä markkinapaikka on?
Mikä markkinapaikka?
Missä tapasit Chao Fah Seinin ensi kerran.
Ja missä tapaatte taas.
Jos äitisi tietäisi...
Tiedätkö nyt, mistä puhutaan?
Odota vähän.
Älä liiku.
Kroatiassa!
Missä siellä?
Dubrovnikissa.
Markkinapaikkaa -
pyöritetään Dubrovnikista.
Kuka pyörittää?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Hitto.
Työkaverisi?
Ei, mutta erään tuttuni.
Asia selvä.
Serkku.
Kiitos.
Salasana.
Ei ole mitään pysäytettävää.
Kaikki on valmiina.
Voin ottaa peukalosi.
Haloo.
Terve. Miten menee?
Hyvin.
Kuule.
Anteeksi se äskettäinen.
Olin tulossa peliin, kun tuli tärkeä puhelu.
Et usko, keneltä.
-Keneltä? -No, se oli...
Se oli...
Eipä sillä ole väliä.
No, kuitenkin.
Anteeksi, että jouduin lähtemään.
Anteeksi, etten tullut.
Ei se mitään.
Samaa vanhaa paskaa.
Hyvää yötä.
Ja sinulle...
Hyvää yötä.
Missä olet ollut?
Haluatko varmasti tietää?
Minne olet menossa?
Dubrovnikiin.
-Mitä siellä on? -Yksityinen markkinapaikka.
Ja jos hän on elossa, Chao Fah Sein.
Olimme oikeassa yhtymästä.
Polku johtaa Meksikoon kroatialaisesta satamasta.
Katkaisemme sen.
Sinä irtisanouduit. Olet ulkona. En voi...
Nimityskuulemisten takia huomiota on...
-En tiedä, voinko minä... -Minä voin.
Yhtenä rintamana, eikö?
Oletko valmis?
CFS Dubrovnik la klo 20
Nyt olen.
Marin antoi yhteyden Chao Fah Seiniin.
Kova jannu.
Anteeksi?
Poikasi.
-Älä anna hänen puhua sinulle niin. -Paskiainen.
Älä.
Tulin antamaan tärkeän neuvon.
En tarvitse neuvoa sinulta.
Lopeta.
Lopeta?
-Mikä? -Olet niin fiksu, että saat selville.
Käytän sanoja kohteliaisuudesta.
Luuletko voivasi uhkailla minua talossani?
Tiedämme, ettei tämä ole oikea talosi.
Ja tiedämme, missä oikea kotisi on.
Toistan vielä.
Lopeta.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Katri Martomaa