1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
AIEMMIN

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Hanki kaikki mahdollinen tieto
Domingo Chavezista.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah haluaa ulos.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Hän sanoi, että operaationi
oli triadin ohjaama.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Ohjaajamme Washingtonissa
oli heidän kätyrinsä.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Mistä on kyse?
-Yhtymisestä.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Huumekartellin ja terroristijärjestön.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Pitäisi ratsata labra.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Paljonko?
-Tuplasti.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Se oli rahaongelma. Sinun osastoasi.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Hän sulki sen.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Sinun pitää jatkaa sitä.
-Ja palauttaa Chavez sinne?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Et tiedä, keitä ne ihmiset ovat.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Myöhästyimme.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Nyt he tulevat minun perääni.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Väkivaltaisuudet
ovat jatkuneet Lagosissa -

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
kohta kolme viikkoa
presidentti Udoh'n murhan jälkeen.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Niin sanottujen tappopartioiden
uskotaan tukevan -

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
pahamaineista sotalordi Ekon Amehia,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
jonka odotetaan pyrkivän presidentiksi -

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
ja syrjäyttävän
väliaikaispresidentti Okolin.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Jatkuva väkivalta
on horjuttanut alueen vakautta,

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
ja maailman johtajat pohtivat,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
kuka nousee valtaan pölyn laskeuduttua.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Haluatko varmasti laskeutua Lagosiin?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Arvioidaan kentällä.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Vieläkö kiität kutsusta?
-Totta kai.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Tämä ei ole CIA:lle tyypillistä.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Ei, mutta tapaan piiritetyn presidentin.

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Tarvitsen jonkun, joka tuntee -

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-maan yhtä hyvin kuin hän.
-Häntä paremmin.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Sinä siis synnyit ja kasvoit siellä.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Synnyin, en kasvanut.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, äärimmäinen köyhyys, pikkukylä.

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
Jatkuvia sotilasiskuja.
Isäni tapettiin edessäni.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Halusin taistelijaksi.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Kunnes mormonien lähetys
saapui korjaamaan kyläämme.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Se keräsi varat, joilla pääsin
pois Nigeriasta ja opiskelemaan.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Sanoit, että tilanne on
poliitikoille monimutkainen.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Selitä kuin poliitikolle.
-Siellä on kolme päätekijää.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Äskettäin murhattu presidentti Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, sotalordi,
jonka miehet olivat luultavasti asialla,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
ja nyt presidenttinä toimiva Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Hän on käytännöllinen poliitikko,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
joka jatkaa Udoh'n pyrkimystä -

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
palauttaa Nigerian luonnonvarat kansalle
hinnalla millä hyvänsä.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Mikä on ihailtavaa.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Okolin kieltäytyminen kompromisseista
vanhojen aatteiden vuoksi -

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
estää Nigerian kehityksen.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria ei ole vain maa.
Se on mahdollisuus.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Strateginen keskus maailmassa,
jonka globaalit voimat ovat tasoittumassa.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Sinua ei lähetetty tänne
vain näön vuoksi -

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
vaan vakauttamaan tilanne
jollakin hinnalla.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Okoli tietää sen.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Anteeksi.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Toki.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Niin?

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller on kuollut.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALACEN KASINO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
SALAINEN NUMERO
Miller on kuollut.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Uusi lasti saapui.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Voit hoitaa sen.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun haluaa sinut paikalle.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Miksi?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Hän ei sanonut.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Sano, etten ehdi.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Hän arveli, että saatat kieltäytyä.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Sinun kannattaa mennä.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Niin. Ymmärrän.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Lähden heti.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Mitä aiot sanoa?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Ei hajuakaan.
Keksin jotain. Miltä näyttää?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Poliisi epäilee itsemurhaa.
Media revittelee sillä.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Antaa revitellä toistaiseksi.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Älä mene etuovesta.
-Niinkö paha?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Terve, kamu.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Mitä helvettiä?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Sano "tervetuloa". Pyysin hänet apuun.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Onko Chavezista tietoa?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Tutkin hotellin, auton,
lentokentän. Ei mitään.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Kyllä hän löytyy.
-Niinkö?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Olen tuntenut monta hänenlaistaan.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Jos hän ei halua löytyä, häntä ei löydä.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Ellei tiedä, minne hän menee.
-Minne hän menee?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Etsimään Chao Fah'ta.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Kontaktiaan?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Jep.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Meinaatte, että näillä on yhteys.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Millerin kuoltua jäi vain Chao Fah.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Ilman hänen tietojaan
meillä ei ole mitään.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Millerin murha todistaa, että korruptio
menee CIA:n johtajaa ylemmäs.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Etsitään Chao Fah,
niin selviää, kuka tämän takana on.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Vaikka tietäisit, minne Chavez suuntaa,
et tiedä paikkaa.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Kyllä tiedämme.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez tietää, että
ainoa tie takaisin on aloittaa alusta.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
No niin. Toivota minulle onnea.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Onnea matkaan.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
KESKI-KALIFORNIA

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Ihmettelinkin, minne avain katosi.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hei, setä.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHEN POUKAMA
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Miksi käskit tänne?
-Eikö Soe Wai kertonut?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Tarkastat lastin.
-Ei ole minun tehtäväni.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Tämä onkin poikkeuslasti.

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
Ylempi taho pyysi,
että sinä tulet valvomaan.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Voin toki ilmoittaa, että kieltäydyit.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Ei täällä.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Miksi?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
He voivat joskus vilustua
ja joskus kuolla.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Desimaalihan on tärkein.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Muistatko?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Mitä odotat?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Olet lankomieheni ja pomoni.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Totta.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Mutta siskoni on minulle tärkein.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Olemme samaa mieltä.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Tiedän, että jokin on vialla.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Et pidä Tin Tunista.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Ja tiedän...
-Mitä tiedät?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Teen mitä tahansa suojellakseni siskoani.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Se on ihailtavaa.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Olet hyvä veli.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Nyt helvetin äkkiä autoon.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
VALKOINEN TALO
WASHINGTON, DC

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Mitä hemmettiä on tekeillä?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Äsken puhe oli nimitysstrategiasta.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Nyt meillä on Lagos, Meksiko -

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
ja kuollut CIA:n johtaja,
joka saattoi olla vakooja.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Ei niinkään vakooja vaan sätkynukke.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Kenen?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Tutkin sitä edelleen.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Miten voit pitää samalla
puljua pystyssä Wrightin puolesta?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
En voikaan.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Mitä?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Herra presidentti, pyydän saada erota
apulaisjohtajan tehtävästä.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Pyyntösi on yhtä sietämätön
kuin naurettava.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Vakuutit valalla palvelevasi virastoa
uhkasta riippumatta.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Ellen itse ole uhka.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Kuten sanoitte, olemme joutuneet myrskyyn.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Toivon voivani luotsata meidät siitä,

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
mutta juuri nyt tiedusteluvaliokunta -

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
pitää minua tiukassa syynissä.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Mitä lähempänä johtaja Wright on,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
sitä todennäköisemmin häneenkin osuu.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Odotatko tosiaan, että annan sinun
jättää viraston ilman suojelua -

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
juuri kun se tarvitsee suojelua?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
En todellakaan. Olen jo järjestänyt -

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
itseäni pätevämmän tilalle.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Lässytitkö itsesi kuiville?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Ei, mutta hän
lässytti itsensä ulos virastaan.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sir.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
On hienoa saada puhua kanssanne.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Tämä on kunnia.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Kyllä.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Kyllä. Lähden heti.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
En voi jäädä, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Älä huoli, poika. Syö nyt.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Kuuntele.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Minun pitää lähteä.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Ja...

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
Sinunkin pitää lähteä.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Minkä takia?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Eräät ihmiset tulevat etsimään minua.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Ketkä?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Kuka tänne tulee?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Poikasi.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez ja Marin luulevat,
että petin heidät. Kartelli jahtaa minua.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Ei.
-He tietävät, missä asut.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
He hakevat minua täältä.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Luulin pärjääväni hyvin.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Tein virheen, ja minun pitää korjata se.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRESIDENTIN PALATSI
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Tervetuloa, johtaja Wright.
-Kiitos, presidentti Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Virkaa toimittava vielä.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Olkaa hyvä. En voi istua ennen teitä.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Virkaa toimittava johtaja. Niin.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Kuulinkin, että tapaaminen
voi olla ennenaikainen.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Se on hyvin mahdollista.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Mutta sitten katsoin puheenne.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Jos se oli vilpitön,
olette valaistunein CIA:n johtaja -

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
kautta aikojen.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Toivon voivani palvella hyvin.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Tunnen samoin.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Pelkään, ettei poliittinen järjestelmänne
tue valaistuneisuutta.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Pelkään samaa omastamme.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Kun ei tiedä,
tuleeko valo sähköstä vai tulipaloista,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
mikään ei ole varmaa.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Kertokaa, millaista se on.

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Naisena, jolla on ihonvärinne.

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
Teidän asemassanne kotimaassanne.

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Se riippuu päivästä.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Tahtoisin kuulla.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Voimaannuttavaa, stressaavaa, yksinäistä.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Luoviessanne samalla
menneisyyden perintöä.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Älkää säikähtäkö.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Mitä tämä on?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Johtaja Wright, minkähän vuoksi -

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
kaksi perivihollista lyöttäytyisi yhteen?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Todistaakseen, kuka on syytön.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
En tappanut presidentti Udoh'ta.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Emme mekään.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Nyt tiedätte syyn tänne tuloonne.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Auttakaa meitä selvittämään,
kuka sen teki.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Jep. Hän sanoikin, että olet äkkipikainen.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Kuka?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Miten hän löysi minut?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Sen tatuointisi avulla.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Ihmiset eivät yleensä ikuista
iloisia päivämääriä.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Onneksi katolinen kirkko on
maailman paras arkistonpitäjä.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Tässä ollaan.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Aika helvetin fiksua.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Niin minustakin, mutta ei kerrota hänelle.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEININ ASUNTO
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Sano asiasi äkkiä.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Milloin otat yhteyttä mieheen,
joka lupasi auttaa?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Vaikka hän eläisi,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
olisi vaarallista
yrittää ottaa yhteyttä nyt.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Kaikki tarkkailevat meitä.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Veljesikin.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Veljeni ajattelee vain hyvinvointiani.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Veljesi on yksinkertainen
ja siksi vaarallinen.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Se ei voinut olla ainoa tilaisuutemme.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu ei voi jäädä tänne asumaan.
-Ei.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ei kukaan meistä.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Ennen kuin yritämme mitään,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
täytyy turvata asemamme.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
En ymmärrä.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Meksikon asia ei ole selvinnyt.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun epäilee minua.
Minun pitää näyttää, etten ole petturi.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Miten?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
En tiedä.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
En vielä.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Olet kuulemma uusi apulaisjohtajani.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Kyllä, rouva.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Tutkijat löysivät
prepaidin salamurhaajalta.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Selvitä, kenelle hän puhui.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Kyllä, rouva. Mikä numero?
-Lähetän tiedot.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Äläkä rouvittele minua.

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Kyllä...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
En varmasti.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Onneksi olkoon, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Olet ansainnut sen.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Se on kunnia, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PRESIDENTIN PALATSI
LAGOS, NIGERIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Jäljitämme puheluita.
Kuulette heti, kun jotain selviää.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Tämä satama,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
tämä portti merelle.

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
Ystäväni kuoli sen vuoksi.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Sataman kansallistaminen oli
hänen ensimmäinen käskynsä presidenttinä.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Viikkoa myöhemmin hän kuoli.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Jos seuraatte hänen jalanjälkiään,
eikö seuraava yritys kohdistu teihin?

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Ehkä oikea polku on keskellä.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Kompromissin tiellä.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Niinkö te saitte asemanne?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
En ole saanut sitä vielä.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ette vielä.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Outo juttu. Yksi numero toistuu -

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
Nigeriasta löydetyssä puhelimessa.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Mikä se on?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Yritys nimeltä BizHub Bethesdassa.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Sinua pitää kuulemma onnitella.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Tämä sonta on sinun syytäsi.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Sanoin tietäväni sopivan tyypin.
-Etkä kysynyt ensin.

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Et ollut se tyyppi.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Etkö ota muuta?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
CIA ei kuulemma halua,
että työt viedään kotiin.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Kuule, saat sen.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Onnenkaluksi.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Niin?

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Hei. Löysin hänet.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Mistä?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Keski-Kaliforniasta. Lähetän sijainnin.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Mukavaa, ettette ampuneet toisianne.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Läheltä piti.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Nyt hän laittaa minulle ruokaa.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Saatan jättää sinullekin.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Kilttiä.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Selvä. Lähden sinne.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Kerrotko minulle?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Haluatko tietää?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
En helvetissä.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hei.

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Onnittelut.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Kiitos.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hei.
-Päivää.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Tarvitsisin hieman apua.

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Tämä numero.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Onko se jonkun täällä?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Se on minun.
-Sinun?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Niin. Vastaanoton.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Siihen soittajat...
-Tavoittelevat tuolla olevia.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Mitä siellä on?
-Joustotilat.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Jokaisella ahertajalla on oma yritys.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Ja jos joku soittaa
ja kysyy jotain yritystä...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Puhelu menee kauttani.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Olisiko listaa
tämänhetkisistä yrityksistä?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Taitaa olla.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Tässä.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
En tiedä, kuinka vanha tämä on.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Lista muuttuu viikosta toiseen.
Voit pitää sen.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Kiitos.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer on lähellä. Miten toimin?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Asia selvä.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
KESKI-KALIFORNIA

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
En aikonut ampua sinua.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Saanko sanoa sinua tíoksi?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Hei. Kylläpä kesti.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Te olette varmaan herra Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Kyllä olen.
-Pidätte veljenpoikani turvassa.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Toivon, että hänkin pitää minut.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Juodaan sille.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío.

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Anna hänelle juoma.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Meidän pitää puhua.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Huomenna.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Haluan nauttia tästä.
Ei ehkä tule toista tilaisuutta.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
En ehdi jauhaa paskaa.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Hyvä.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
En minäkään.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presidentti pyysi minua
estämään yhdistymisuhkan.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein on ainoa mahdollisuuteni.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Millerin kuoltua Chao Fah'n voi
tavoittaa vain sinun kauttasi.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Mukava olla tarvittu.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Se ei ole niin helppoa.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Jos hän on elossa,
triadi tarkkailee jokaista liikettä.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Enkä saa häneen yhteyttä suoraan.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Minun pitää antaa merkki.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Millainen merkki?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Ajattelin seurata
hänen operaationsa portaita -

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
ja tuhota jokaisen mennessäni.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Mistä aloitamme?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Serkkuni Marin mainitsi markkinapaikan,
jossa hän tapasi Chao Fah'n.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Se on ainoa johtolanka.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Selvä.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Missä Marin on nyt?
-Meksikossa.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTONIN LENTOKENTTÄ
KESKI-KALIFORNIA

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Tässä Cathy. Jätä viesti.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Maailmassa on paikkoja,
joista emme halua tietää.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Haluan auttaa niitä paikkoja.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Jotain tiettyä paikkaako?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Tiedätkö Myanmarin huvikasinoista?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Vain käsitteenä.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Niitä on kymmeniä.

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Ne pesevät rahaa
huumekauppiaille ja ihmiskauppiaille.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Huumeita tuotetaan tehtaissa,
joita he sanovat koneeksi.

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Enimmäkseen yabaa.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Yhtä koukuttava
kuin meidän metamme kuulemma.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Kyllä, ja se tuhoaa kulttuuria.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Äitini oli sieltä kotoisin.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Kuoli nuorena.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Ajattelen häntä ennen äidiksi tuloa -

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
nuorena tyttönä.
Kunpa joku sinunlaisesi olisi ollut -

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
valmis ottamaan riskin -

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
ja auttamaan.
Kuinka toisin olisi voinut käydä.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Ymmärrän.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO on nähdäkseni ainoa organisaatio,

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
jolla on rohkeutta
mennä pimeyden sydämeen.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Emme voineet tukeutua hallituksiin,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
mutta teihin voimme.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Mietin, auttaisitko viemään hieman valoa -

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
siihen osaan maailmaa.

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Olen oppinut, ettei riski ole
huono asia yhteistyössä,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
vaan sen perusta.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Se olisi kunnia.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Tuletko sinä?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Onko jokin vialla?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Ilmeisesti on.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Tiedän, mitä on tekeillä.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Kerro.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Kun olimme Meksikossa,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi ja Bennu lähtivät kompleksista.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Kysyin vartijoilta.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Kysyitkö Kyiltä, missä hän kävi?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
En.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Tiedän, että hän valehtelisi.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Siitä asti, kun tulimme Meksikosta,

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
hän on ollut erilainen.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Sinä myös.
-Ehkä olet vainoharhainen.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
En ole tyhmä.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Yrität lähteä.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Tiedän sen.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Hyvä on.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Sanotaan, että yritän.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Mitä aiot tehdä?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Annan sinun lähteä.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Annat lähteä.

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Oletpa antelias.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Menemme töihin normaalisti.

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Ja sitten sinä lähdet.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Minä lähden.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Entä vaimoni ja lapseni?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
He pysyvät täällä minun luonani.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Muuten he eivät ole turvassa.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Kuuntele, Soe Wai.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Sanon tämän vain kerran.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Voisit tulla mukaamme.
-En.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Voisit auttaa meitä.
-En.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Muistan, mistä tulimme.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Jos pitäisi valita
ne tytöt laiturilla tai siskoni,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
tiedät, kenet valitsisin.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Hyvä on.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Starttaa auto.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Ei se mitään, Soe Wai.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Ei se mitään.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Tehdään sinun tavallasi.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEKSIKO

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Istu.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Mitä haluat?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Soita serkulleni.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Serkullesi?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Häntä on mahdoton tavoittaa.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Pyörittääkö Marin vielä operaatiota?
-Kyllä.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Mutta hän käy vain satamassa.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Et pääse lähelle häntä.
-Pääsen sinun kanssasi.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Miksi luulet,
että olen nyt kartellin hommissa?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Koska olet vielä elossa.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Se tarkoittaa, että Hopealootuksen kanssa
sovittu operaatio toteutuu.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Järjestä meidät satamaan.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Jos teen sen, olen kuollut mies.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Mutta sellaisilla rahoilla
kuollut mies voi elää hyvin.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Niin. Sitä minäkin.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Mennään.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO-KAUPUNGINOSA
LAGOS, NIGERIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
No, olinko oikeassa Okolista?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Kyllä olit.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Hän on kahden ääripään välissä.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Useimmat saavat inspiraatiota ääripäistä.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Sinullakin on kai kollegoja,
joille käy vain oma tapa.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Lievästi sanoen.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Kokemukseni mukaan niihin,
jotka eivät suostu tinkimään,

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ei voi luottaa.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Mistä olet valmis tinkimään?
-Minkä hyväksi?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Nimityksesi. Siksihän tulit tänne.

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Näyttämään, että olet erilainen.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Olen erilainen siinä,
että kohtaan maailman teeskentelemättä.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Se ei ole tinkimistä.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Se on realismia.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Realismille.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
KUNNALLISPOLIISI
YUCATÁN, MEKSIKO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Komisario Morales.
Hän koputtaa oveen puolestamme.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Saatko Marinin tulemaan tänne?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Kun ryntäämme labraan, alle 20 minuutissa.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Komisario Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Anteeksi.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Luotatko häneen?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Luotan rahan voimaan tuollaisiin äijiin.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hei. Mistä me saamme kamppeet?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Voi äly.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Olen aina halunnut olla Federale.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Oliko CIA kakkosvalinta?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Neljäs.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Ole hyvä.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Kiitos.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Anteeksi.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Istu.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Ota ne hiton kuulokkeet pois.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Tiedätkö, miksi tulin?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Kahville?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Älä lässytä.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Näitkö Millerin kansiot?
-En.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Jack mainitsi niistä.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Millerin käyttämä koodi
pitää selvittää. Tarvitsen sinua.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Tuoreena silmäparina. Käykö?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Käy.
-Järjestän pääsysi.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Ja katso, onko yhteyttä BizHubiin.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Siinäkin tuli seinä vastaan.
-Hoituu.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Hyvä.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Ja muuten,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
vaihda kofeiinittomaan.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESON SATAMA
YUCATÁN, MEKSIKO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Meksikon merivoimien määräyksestä -

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
takavarikoin kaiken tässä satamassa.

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
KOMPLEKSI
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Löysin myyräsi.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Sinulla on kai hyvä syy tähän teatteriin.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Halusin vain huomiosi.
-Nyt sait sen.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Seuraa minua.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Kerrohan, Morales.
Minkä takia kannattaa kuolla?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Perheen.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Olet petturi.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Kenelle?
-Perheellesi.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Isäsi muistolle.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Minulla on vähän muistoja hänestä,
ja ne vähätkin haluan unohtaa.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Missä markkinapaikka on?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Kuka piru sinä olet?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Pitäisikö nimen sanoa minulle jotain?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Ei kai,
mutta se kertoo jotain ystävillesi,

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
kun he näkevät kuvia sinusta ja CIA:sta.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hei.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Kun lähdemme täältä,
kaikki jatkuu normaalisti.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Muuten teemme sinusta kuuluisan.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Ymmärrätkö?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Missä markkinapaikka on?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Mikä markkinapaikka?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Missä tapasit Chao Fah Seinin ensi kerran.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Ja missä tapaatte taas.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Jos äitisi tietäisi...

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Tiedätkö nyt, mistä puhutaan?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Odota vähän.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Älä liiku.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroatiassa!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Missä siellä?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnikissa.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Markkinapaikkaa -

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
pyöritetään Dubrovnikista.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Kuka pyörittää?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Hitto.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Työkaverisi?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Ei, mutta erään tuttuni.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Asia selvä.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Serkku.

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Kiitos.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Salasana.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Ei ole mitään pysäytettävää.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Kaikki on valmiina.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Voin ottaa peukalosi.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Haloo.

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Terve. Miten menee?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Hyvin.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Kuule.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Anteeksi se äskettäinen.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Olin tulossa peliin,
kun tuli tärkeä puhelu.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Et usko, keneltä.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Keneltä?
-No, se oli...

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Se oli...

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Se oli...

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Eipä sillä ole väliä.

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
No, kuitenkin.

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Anteeksi, että jouduin lähtemään.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Anteeksi, etten tullut.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Ei se mitään.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Samaa vanhaa paskaa.

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Hyvää yötä.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Ja sinulle...

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Hyvää yötä.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Missä olet ollut?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Haluatko varmasti tietää?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Minne olet menossa?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnikiin.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Mitä siellä on?
-Yksityinen markkinapaikka.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Ja jos hän on elossa, Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Olimme oikeassa yhtymästä.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Polku johtaa Meksikoon
kroatialaisesta satamasta.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Katkaisemme sen.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Sinä irtisanouduit. Olet ulkona. En voi...

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Nimityskuulemisten takia huomiota on...

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-En tiedä, voinko minä...
-Minä voin.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Yhtenä rintamana, eikö?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Oletko valmis?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik la klo 20

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Nyt olen.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin antoi yhteyden Chao Fah Seiniin.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Kova jannu.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Anteeksi?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Poikasi.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Älä anna hänen puhua sinulle niin.
-Paskiainen.

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Älä.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Tulin antamaan tärkeän neuvon.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
En tarvitse neuvoa sinulta.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Lopeta.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Lopeta?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Mikä?
-Olet niin fiksu, että saat selville.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Käytän sanoja kohteliaisuudesta.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Luuletko voivasi uhkailla minua talossani?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Tiedämme, ettei tämä ole oikea talosi.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Ja tiedämme, missä oikea kotisi on.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Toistan vielä.

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
Lopeta.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Tekstitys: Suvi Niemelä

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Luova tarkastaja: Katri Martomaa