1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANG NAKARAAN SA

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Ibigay mo sa akin ang lahat
ng makukuha mo kay Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Ayaw na ni Chao Fah Sein.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Sabi niya, kinokontrol
ng Triad ang buong operasyon ko.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Na hawak nila ang sinumang
nagpapatakbo sa amin sa Washington.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Ano'ng dulo nito?
-Pagsasanib-puwersa.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Pagsama ng drug cartel sa mga terorista.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Gusto nilang samsamin ko ang lab.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Magkano?
-Doble.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Problema ito sa pera.
Departamento mo iyon.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Si Jack Ryan iyon.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Pinatigil niya iyon.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Kailangan kong ibalik mo iyon.
-At ibalik si Chavez kung saan siya noon?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Hindi mo kilala ang mga taong ito.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Masyado na tayong huli.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Ako naman ang papatayin nila ngayon.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Patuloy ang karahasan sa kalye ng Lagos,

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
halos tatlong linggo matapos
ang pagpatay kay President Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Ang mga tinaguriang death squad
ay pinaniniwalaang sumusuporta

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
sa kilalang warlord Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
na inaasahang tatakbo
para sa pagkapresidente,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
na maaaring magpaalis
kay pansamantalang president Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Ang patuloy na karahasan
ang nagpapagulo sa rehiyon

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
kung kaya napapaisip
ang mga pinuno ng ibang bansa

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
kung mapapakanino ang kapangyarihan
pagkatapos ng gulo. Ang warlord…

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Sigurado kang gusto mo
pa ring pumunta sa Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Titingnan natin pagdating doon.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Masaya ka pa rin ba sa imbitasyon?
-Oo naman.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Hindi ito madalas sa CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Hindi. Pero tatagpuin ko
ang binabatikos na presidente,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
at kailangan ko ng tulad niyang

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-nakakaintindi sa bansa niya.
-Mas nakakaintindi.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Doon ka ipinanganak at lumaki?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Ipinanganak, hindi lumaki.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Sa Nigeria, napakahirap, maliit na lugar,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
laging sinusugod ng mga sundalo,
nakitang pinatay sa harap ko ang tatay ko.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Lumaking gustong lumaban.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Hanggang sa may mga misyonaryong Mormon.
Pumunta sila, isinaayos ang lugar namin.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Nangolekta ng pera para sa akin
para maialis ako sa Nigeria at mapaaral.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Sinabi mong magulo
ang sitwasyon doon para sa mga politiko.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Kunwari kasama ako roon.
-May tatlong mahahalagang dahilan.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Ang kamakailan na pagpaslang
kay President Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
si Ekon Ameh, ang warlord na maaaring
ang mga tao niya ang pumatay,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
at ang humaliling president Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Isa siyang praktikal na politiko

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
na iniisip na dapat niyang
pasanin ang layunin ni Udoh,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
na bawiin ang kayamanan ng Nigeria
para sa mga tao nito, anuman ang mangyari.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Na siyang nakakamangha.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Ang di pagsang-ayon ni President Okoli
para ipagpatuloy ang mga dating mithiin,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
ipinagkakait n'on
ang pag-unlad ng Nigeria.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Hindi lang basta bansa ang Nigeria,
pagkakataon ito.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Sentro iyon ng estratehiya kung saan
pumapantay sila sa mayayamang bansa.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Alam natin na hindi lang
pampubliko ang pakay mo.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Nandito ka para magbigay katatagan,
na may kapalit.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
At alam iyon ni Okoli.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Sandali lang.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Sige.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Bakit?

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Patay na si Thomas Miller.

60
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
PRIBADONG NUMERO
Patay na si Miller.

61
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Dumating na ang bagong shipment.

62
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Kaya mo na iyon.

63
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Pinapapunta ka roon ni Tin Tun.

64
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Bakit?

65
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Hindi niya sinabi.

66
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Sabihin mong abala ako.

67
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Sa ilang kadahilanan,
naisip niyang hihindi ka.

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Dapat sigurong pumunta ka.

69
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sige. Naiintindihan ko.

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Papunta na ako.

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Ano'ng sasabihin mo sa kaniya?

72
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Hindi ko alam. Mag-iisip ako.
Kumusta tayo?

73
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Iniisip ng mga pulis na suicide iyon,
naniniwala roon ang press.

74
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Sa ngayon, paniwalain natin sila roon.

75
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Hindi ako daraan sa harapan.
-Ganoon kalala?

76
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hoy, pare.

77
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Lintik na.

78
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
"Welcome" ang sabihin mo.
Magagamit natin iyong tulong.

79
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
May balita ba kay Chavez?

80
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Tiningnan ko na ang hotel niya,
kotse niya, paliparan. Wala.

81
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Ayos lang. Mahahanap natin siya.
-Talaga?

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
May mga kilala akong ganito
sa buong karera ko.

83
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Kung ayaw niyang magpakita,
di mo siya makikita.

84
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Liban kung alam mo ang pupuntahan niya.
-Saan siya pupunta?

85
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Hahanapin si Chao Fah.

86
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Iyong asset niya?

87
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Oo.

88
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Iniisip mong konektado ito?

89
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Dahil wala na si Miller,
si Chao Fah na lang ang mayroon tayo.

90
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Kung di dahil sa impormasyon niya,
wala tayong malalaman.

91
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Pinapatunayan nito na ang katiwalian
ay mas mataas pa sa CIA director.

92
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Kaya, hahanapin natin si Chao Fah,
mahahanap natin ang nasa likod nito.

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Hindi porke't alam mo kung saan pupunta
si Chavez, alam mo na kung nasaan siya.

94
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Oo, alam namin.

95
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Alam ni Chavez na ang paraan
para makabalik ay magsimula sa umpisa.

96
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Ngayon, suwertehin sana ako.

97
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Good luck.

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Iniisip ko kung saan napunta iyong susi.

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Kumusta, Tiyo.

100
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Bakit ako nandito?
-Hindi ba sinabi ni Soe Wai?

101
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Gusto kong suriin mo ang shipment.
-Hindi ko trabaho ko iyon.

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Buweno, di naka-schedule
ang shipment na ito,

103
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
at gusto ng mga nasa itaas
na ikaw ang mangasiwa nito.

104
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Liban na lang kung gusto mong
ipasabi ang pagtutol mo.

105
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Hindi rito.

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Bakit?

107
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Kasi minsan nilalamig sila.
At minsan namamatay sila.

108
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Iyong pera lang ang mahalaga.

109
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Tanda mo?

110
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Ano pa'ng hinihintay mo?

111
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

112
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Bayaw kita, at amo ko.

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Tama.

114
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Pero iyong kapatid ko
ang pinakamahalaga sa akin.

115
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Inuulit ko, nasa kasunduan tayo.

116
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Alam kong may mali.

117
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Alam kong di mo gusto si Tin Tun.

118
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-At alam ko…
-Ano'ng alam mo?

119
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Alam kong gagawin ko
ang lahat para protektahan ang kapatid ko.

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Maganda iyan, Soe Wai.

121
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Mabuti kang kapatid.

122
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ngayon, bumalik ka na sa kotse.

123
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Ano'ng nangyayari?

124
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Noong mga nakaraan,
iyong pag-aapruba ang sinasabi ko.

125
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Ngayon, mayroon tayong Lagos, Mexico,

126
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
at isang patay na CIA director
na maaaring isang lintik na espiya.

127
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Hindi espiya si Miller,
mas para siyang tuta.

128
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Nino?

129
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Inaalam ko pa.

130
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Paano mo iyon aalamin
kung tinutulungan mo si Wright?

131
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Katunayan, hindi.

132
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Ano?

133
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Mr. President, hinihiling kong bumaba
sa pagka-Deputy Director.

134
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Parehong di katanggap-tanggap
at kalokohan iyan.

135
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Nanumpa kang poprotektahan at magsisilbi
sa Ahensiya anuman ang pagbabanta.

136
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Liban kung ako ang bantang iyon.

137
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Ikaw na mismo ang nagsabi,
nasa gitna tayo ng bagyo.

138
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Isang bagyong umaasa akong
mailabas ko tayo.

139
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Pero ngayon,
ang Senate Intelligence Committee

140
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ay binabantayan ako.

141
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Alam mong mas malapit si Director Wright,

142
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
mas posibleng madamay siya.

143
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, akala mo ba hahayaan kitang umalis
sa Ahensiya na wala itong proteksiyon

144
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
kung kailan pinakakailangan nito?

145
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Hinding-hindi. Kaya nga hinanapan kita

146
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
ng mas kuwalipikadong kapalit.

147
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Pagsisinungalingan mo rin ba ito?

148
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Hindi. Pero nagsinungaling siya
para makaalis sa trabaho niya.

149
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sir.

150
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Masaya akong makausap ka, sir.

151
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Ikinararangal ko.

152
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sige, sir.

153
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sige, sir. Papunta na ako.

154
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Hindi ako puwedeng manatili.

155
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Huwag kang mag-alala, kumain lang.

156
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Makinig ka.

157
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Kailangan kong umalis.

158
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
At…

159
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
dapat umalis ka na rin.

160
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Ano iyon?

161
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
May mga taong pupunta para hanapin ako.

162
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Sino?

163
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Sino'ng mga pupunta?

164
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Ang anak mo.

165
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Iniisip nina Marquez at Marin na trinaydor
ko sila, at tutugisin ako ng buong kartel.

166
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Hindi.
-Alam nila kung saan ka nakatira.

167
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Pupuntahan ka nila para makuha ako.

168
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Akala ko ayos ang ginagawa ko. Seryoso.

169
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Pero nagkamali ako,
at kailangan kong itama iyon.

170
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Welcome, Director Wright.
-Salamat, President Okoli.

171
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Tumatayong Director sa ngayon.

172
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Pakiusap, di ako makakaupo
hangga't di ka nauupo.

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Tumatayong Director. Sige.

174
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Sinabi sa aking baka napaaga
ang pagpupulong na ito.

175
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Posible nga.

176
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Pero, pinanood ko ang talumpati mo.

177
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Kung matapat iyon, paniguradong
ikaw ang pinakamakatwirang CIA director

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
simula noong nag-umpisa ito.

179
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Ang pinakaaasam ko lang ay ang makatulong.

180
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Ganoon din ako.

181
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Ang problema ko, di sinusuportahan
ng political system mo ang katwiran ko.

182
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Iyon din ang ikinatatakot ko.

183
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Kapag di mo masabi kung iyong liwanag ba
ay galing sa kuryente o sa sunog,

184
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
walang kasiguraduhan.

185
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Sabihin mo sa akin, ano ang pakiramdam?

186
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Isang babae sa kulay mo,

187
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
sa posisyon mo, sa bansa mo?

188
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Depende iyon sa araw.

189
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Ikuwento mo sa akin.

190
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Nakakalakas, nakakapagod, nakakalungkot.

191
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
At dapat mong lampasan
ang legasiyang pumipigil sa iyo.

192
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

193
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Huwag kang matakot, Director.

194
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Ano ito?

195
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Director Wright,
ano'ng layunin ang pinaniniwalaan mo

196
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
na mapagsasama
ang dalawang magiting na magkaaway?

197
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Para patunayan kung sino ang inosente.

198
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Hindi ko pinatay si President Udoh.

199
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Hindi rin kami.

200
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Kaya, alam mo na kung bakit ka nandito.

201
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Dapat mo kaming tulungang hanapin
kung sino ang may gawa.

202
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Oo. Sinabi niyang magagalitin ka.

203
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Nino?

204
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ni Ryan.

205
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Paano niya ako nahanap?

206
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
May kinalaman sa tattoo sa kamay mo.

207
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Bihira lang daw alalahanin
ng mga tao ang masasayang petsa.

208
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Sa kainaman, ang Iglesia Katolika
ang pinakamagaling magtabi ng mga tala.

209
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Kaya nandito ako.

210
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Napakagaling.

211
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Oo, sang-ayon ako. Huwag na lang natin
sabihin iyon sa kaniya.

212
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
TAHANAN NI CHAO FAH
SHAN STATE, MYANMAR

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

214
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Anuman iyan, sabihin mo na agad.

215
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Kailan mo siya kokontakin?
Iyong nangakong tutulong?

216
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Kahit buhay pa siya,

217
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
wala nang mas mapanganib pa
kaysa sa pagsubok na ikontak siya.

218
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Binabantayan tayo ng lahat.

219
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Si Tin Tun.

220
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Kahit pa ang kapatid mo.

221
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Gusto lang akong protektahan
ng kapatid ko.

222
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Simple lang ang kapatid mo.
Kaya mas mapanganib siya.

223
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Pero di puwedeng iyon lang
ang pagkakataon natin.

224
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Hindi puwedeng manirahan dito si Bennu.
-Hindi.

225
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Wala sa atin.

226
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Pero bago pa tayo sumubok ng kung ano,

227
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
siguraduhin natin ang posisyon natin.

228
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Hindi ko maintindihan.

229
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Wala pa rin tayong pasya sa Mexico.

230
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Pinagdududahan ako ni Tin Tun. Kailangan
ko siyang kumbinsihing di ako traydor.

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Paano?

232
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Hindi ko alam kung paano.

233
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Hindi pa.

234
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

235
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Balita ko ikaw raw
ang bago kong Deputy Director.

236
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Opo, ma'am.

237
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
May nakitang disposable phone
ang mga imbestigador sa assassin.

238
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Gusto kong malaman ang mga kausap niya.

239
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Opo, ma'am. Ano'ng numero?
-Ipapadala ko ang mga detalye.

240
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
At huwag mo na akong i-ma'am.

241
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sige…

242
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Hindi na.

243
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Binabati kita, James.

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Karapat-dapat ka rito.

245
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Ikinararangal ko, Elizabeth.

246
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Tinitignan namin ang mga tawag.
'Pag may nalaman kami, malalaman mo rin.

247
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Itong daungan,

248
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
itong bunganga ng dagat,

249
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
namatay ang kaibigan ko para dito.

250
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Ang pagsasabansa ng daungan
ang una niyang utos bilang presidente.

251
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Pagkatapos ng isang linggo, patay na siya.

252
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
At kung susundan mo ang yapak niya,
sino'ng magsasabing di ikaw ang isusunod?

253
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Baka nasa gitna ang tamang daan.

254
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Ang daan ng kompromiso.

255
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Sa ganiyan mo ba nakuha ang posisyon mo?

256
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Hindi ko nakuha ang posisyon ko.

257
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Hindi pa.

258
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Kakaiba ito.
Paulit-ulit iyong isang numero

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
sa koneksiyon sa cell phone
na nakuha sa Nigeria.

260
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Ano iyan?

261
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Isang negosyo na BizHub,
galing sa Bethesda.

262
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Balita ko sunod-sunod ang pagbati.

263
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Kasalanan mo itong lahat.

264
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Sinabi ko lang na may kakilala ako.
-At di mo muna ako tinanong?

265
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Hindi ikaw iyon.

266
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Iyan lang ang mayroon ka?

267
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Oo. Hindi pala mahilig
magpauwi ng trabaho ang CIA.

268
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Alam mo, sa iyo na iyan.

269
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Pampasuwerte.

270
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Bakit?

271
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Hoy, nakita ko na siya.

272
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Saan?

273
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Sa Central California.
Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon.

274
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Masaya akong di kayo nagbarilan.

275
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Muntikan na.

276
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Ipinagluluto naman niya ako ng hapunan.

277
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Titirhan siguro kita.

278
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Nakakatuwa naman.

279
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Sige, papunta na ako.

280
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Sasabihin mo ba sa akin?

281
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Gusto mo bang malaman?

282
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Hindi na.

283
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Uy…

284
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Binabati kita.

285
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Salamat.

286
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hello.
-Magandang hapon.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Iniisip ko kung puwede mo 'kong tulungan.

288
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Itong numero.

289
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Tagarito ba ang numerong ito?

290
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Numero ko iyan.
-Sa iyo?

291
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Oo, sa front desk.

292
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-May tumatawag ba rito…
-Nandoon iyong hinahanap mo.

293
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Ano'ng mayroon doon?
-Flex space.

294
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
May mga sari-sariling negosyo
iyong mga abala roon.

295
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
At iyong tatawag sa front desk
na hinahanap ang isang negosyo…

296
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Sa akin sila daraan.

297
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
May listahan ka ba
ng mga kasalukuyang negosyo?

298
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Mayroon yata.

299
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Heto.

300
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Aaminin ko,
di ko alam kung gaano na ito katagal.

301
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
At nababago iyong listahan
linggo-linggo. Sa iyo na iyan.

302
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Salamat.

303
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Malapit na si Greer.
Ano'ng gusto mong gawin ko?

304
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Sige.

305
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Hindi kita babarilin.

306
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Ayos lang bang tawagin kitang tiyo?

307
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Hoy, ang tagal mo, ah.

308
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Ikaw siguro si Mr. Ryan.

309
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Opo, sir, ako nga.
-Poprotektahan mo ang pamangkin ko.

310
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Katunayan, umaasa akong
ganoon din ang gagawin niya sa akin.

311
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Iinom natin iyan.

312
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tiyo?

313
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Bigyan mo siya ng inumin.

314
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Kailangan nating mag-usap.

315
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Bukas.

316
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Gusto ko lang sulitin ito.
Baka di na ako makakuha ng pagkakataon.

317
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Wala akong oras para sa kalokohan.

318
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Magaling.

319
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Kahit ako.

320
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Ipinapatigil sa akin ng presidente
ang anumang banta ng pagsasanib.

321
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Si Chao Fah Sein lang
ang pagkakataon ko para magawa iyon.

322
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Dahil patay na si Miller, ikaw na lang
ang paraan para makita si Chao Fah.

323
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Masaya akong kailanganin.

324
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Hindi iyon magiging madali.

325
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Kung buhay pa siya,
babantayan ng Triad ang bawat kilos niya.

326
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
At di ko alam
kung paano siya makokontak mismo.

327
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Kailangan ko siyang padalhan ng signal.

328
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Ano'ng klaseng signal?

329
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Iniisip kong sundan
ang operasyon niya hanggang taas

330
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
at sirain ang bawat madaraanan.

331
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Saan tayo magsisimula?

332
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
May sinabing merkado si Marin na pinsan ko
kung saan niya nakilala si Chao Fah.

333
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Iyon lang ang lead natin.

334
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Sige.

335
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-At nasaan si Marin ngayon?
-Sa Mexico.

336
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Kumusta, si Cathy ito.
Mag-iwan ka ng mensahe.

337
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
May mga lugar sa mundo
na ayaw nating tanggaping mayroon.

338
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Iyon ang mga lugar na gusto kong tulungan.

339
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
May tiyak bang lugar?

340
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Alam mo ba
iyong mga pleasure casino sa Myanmar?

341
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Iyong konsepto lang.

342
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Napakarami n'on,

343
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
pamemeke ng pera para sa drug dealers
at mga human trafficking.

344
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Gawa sa pabrika ang mga droga
na tinatawag nilang makina.

345
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Karamihan ay yaba.

346
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Nakakaadik na gaya
ng meth natin, balita ko.

347
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Oo, at sinisira nito ang kultura.

348
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Ang nanay ko,
galing siya sa lugar na iyon.

349
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Bata pa nang namatay.

350
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Naiisip ko siya,
kahit bago pa siya maging nanay,

351
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
isang batang babae, at tingin ko,
kung may mga tao lang na kagaya mo,

352
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
na handang itaya ang sarili nila

353
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
para tumulong,
malaking kaibahan sana iyon.

354
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Naiintindihan ko.

355
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
Ang WHO lang ang organisasyong nakita ko

356
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
na may lakas ng loob
na pumasok sa kadiliman.

357
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Noong tumatanda ako,
di kami makaasa sa gobyerno

358
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
pero maaasahan ka namin.

359
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Iniisip ko kung matutulungan mo
akong magdala ng katiting na liwanag

360
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
sa parte na iyon ng mundo.

361
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Natutunan ko na ang panganib
ay di iyong kahirapan sa relasyon,

362
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
kundi ang pundasyon nito.

363
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Karangalan ko iyon.

364
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Sasama ka ba?

365
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
May problema ba?

366
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Baka nga.

367
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Alam ko kung ano ang nangyayari.

368
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Sabihin mo sa akin.

369
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Noong nasa Mexico tayo,

370
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
umalis ng compound sina Kyi at Bennu.

371
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Tiningnan ko ang security.

372
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Tinanong mo ba si Kyi
kung saan siya galing?

373
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Hindi.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Kasi alam kong magsisinungaling siya.

375
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Simula noong bumalik tayo
galing sa Mexico,

376
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
naging kakaiba na siya.

377
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Naging kakaiba ka.
-O baka nagiging paranoid ka lang.

378
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Hindi ako tanga.

379
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Sinusubukan mong umalis.

380
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Alam ko iyon.

381
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Sige.

382
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Sabihin nating tama ka.

383
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Ano'ng gagawin mo?

384
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Hahayaan kita.

385
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Hahayaan ako?

386
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Napakabait naman.

387
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Magtatrabaho tayo, gaya ng dati.

388
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
At tapos aalis ka lang.

389
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Aalis ako.

390
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Paano ang asawa't anak ko?

391
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Mananatili sila rito kasama ako.

392
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Kung hindi, di sila magiging ligtas.

393
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Makinig ka, Soe Wai.

394
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Isang beses ko lang ito sasabihin.

395
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Puwede kang sumama sa amin.
-Hindi.

396
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Puwede mo kaming tulungan.
-Hindi.

397
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Natatandaan ko kung saan kami nanggaling.

398
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Kung sa pagitan ng mga babae
sa daungan na iyon o ang kapatid ko,

399
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
alam mo kung sino ang pipiliin ko.

400
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Sige.

401
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Paandarin mo na ang kotse.

402
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Ayos lang, Soe Wai.

403
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Ayos lang.

404
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Gagawin natin ang plano mo.

405
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Maupo ka.

406
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Ano'ng gusto mo?

407
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Tawagan mo ang pinsan ko.

408
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Ang pinsan mo?

409
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Imposibleng matawagan ang pinsan mo.

410
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Nasa operasyon pa rin si Marin, tama?
-Oo.

411
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Pero iyong daungan lang
ang pupuntahan niya.

412
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-At di mo siya makikita.
-Makikita ko, pag kasama kita.

413
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Bakit mo naisip
na nagtatrabaho na ako sa kartel?

414
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Kasi buhay ka pa.

415
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Ibig sabihin, tuloy pa rin ang anumang
operasyon sa Silver Lotus Triad.

416
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Kaya dadalhin mo tayo sa daungan na iyon.

417
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Kapag ginawa ko ito, patay ako.

418
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Pero sa halagang iyan,
mabubuhay nang maayos ang patay.

419
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Oo, iyon ang naisip ko.

420
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Tara.

421
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Bale, tama ako kay Okoli?

422
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Oo, tama ka.

423
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Isa siyang taong
nalilito sa dalawang dulo ng panig.

424
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Nakakakuha ng inspirasyon
ang karamihan ng tao sa mga dakila.

425
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Siguradong may mga kasamahan ka
na sarili lang nila ang nakikita nila.

426
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
At ang ilan.

427
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Sa karanasan ko, para sa akin
iyong mga ayaw magsakripisyo

428
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ay di mapagkakatiwalaan.

429
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Ano'ng isasakripisyo mo?
-Para saan?

430
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pag-aapruba. Ang dahilan
kaya ka narito, di ba?

431
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Para ipakita sa mundo na iba ka.

432
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Ang kinaibahan ko, hinaharap ko
ang mundo nang walang pagkukunwari.

433
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Hindi sakripisyo ang tawag ko roon.

434
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Pagiging totoo ang tawag ko.

435
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Para sa pagiging totoo.

436
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

437
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Tenyente Morales.
Siya ang tutulong sa atin.

438
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Tingin mo mapapapunta mo rito si Marin?

439
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Kapag nilusob na natin ang lab,
sa loob ng 20 minuto.

440
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tenyente Morales.

441
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Excuse me.

442
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Nagtitiwala ka sa kaniya?

443
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Nagtitiwala ako sa epekto ng pera
sa mga taong gaya niya.

444
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hoy, saan kami makakakuha ng mga ganiyan?

445
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Pare.

446
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Dati ko pa gustong maging Federale.

447
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Talaga? Bale, pangalawa lang ang CIA?

448
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Pang-apat.

449
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Heto na.

450
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Salamat.

451
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Pasensiya na.

452
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Maupo ka.

453
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Tanggalin mo ang headphones na iyan.

454
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Alam mo kung ba't ako nandito?

455
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Para kumuha ng kape?

456
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Umayos ka.

457
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Nakita mo ba ang mga file ni Miller?
-Hindi.

458
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Pero nabanggit sila ni Jack.

459
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Oo, kailangang imbestigahan ang code
na ginamit ni Miller at ikaw ang gagawa.

460
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Magbigay ka ng bago. Okey?

461
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Sige.
-Bibigyan kita ng access.

462
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Isa pa, tingnan mo
kung may anumang kaugnayan sa BizHub.

463
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Wala rin akong nagawa roon.
-Sige.

464
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Sige.

465
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
At siya nga pala,

466
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
mag-decaf ka na.

467
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Sa kautusan ng Mexican Navy,

468
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
kinukumpiska ko ang lahat
ng nasa daungang ito!

469
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ANG COMPOUND
SHAN STATE, MYANMAR

470
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Nakita ko ang espiya mo.

471
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
May maganda ka naman
sigurong dahilan para sa gulong ito.

472
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Gusto ko lang kuhanin ang atensiyon mo.
-Nakuha mo na.

473
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Sumunod ka sa akin.

474
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Sabihin mo, Morales,
ano itong handa mong ikamatay?

475
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Pamilya.

476
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Isa kang traydor.

477
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Kanino?
-Sa pamilya mo.

478
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Sa alaala ng tatay mo.

479
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Wala ako masyadong alaala sa kaniya.
At ang naalala ko, gusto kong makalimutan.

480
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Nasaan iyong merkado?

481
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Sino kang lintik ka?

482
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

483
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Mahalaga ba dapat ang pangalang iyan?

484
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Hindi siguro.
Pero may halaga iyon sa mga kaibigan mo

485
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
pag nakita nila ang mga litrato
mo kasama ng CIA.

486
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Kumusta.

487
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Kapag umalis tayo rito,
balik negosyo na uli, gaya ng dati.

488
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Kung hindi, pasisikatin ka namin.

489
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Naiintindihan mo?

490
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Nasaan iyong merkado?

491
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Ano'ng merkado?

492
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Kung saan mo unang nakilala
si Chao Fah Sein.

493
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Kung saan ulit kayo magkikita.

494
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Kung alam lang ng nanay mo…

495
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Alam mo na ba kung ano'ng tinutukoy namin?

496
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Teka.

497
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Huwag kang gumalaw.

498
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croatia!

499
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Saan sa Croatia?

500
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

501
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Ang merkado,

502
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
ay pinapatakbo sa Dubrovnik.

503
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Nino?

504
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

505
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

506
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Lintik.

507
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Nagtrabaho ka sa kaniya?

508
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Hindi, pero may kilala ako.

509
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Ayos na iyon.

510
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Pinsan…

511
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Salamat.

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Password.

513
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Wala na kayong mapipigilan.

514
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Nagawa na ang lahat.

515
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Kuhanin ko na lang ang hinlalaki mo.

516
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Hello?

517
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hoy, anak. Kumusta?

518
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Ayos lang.

519
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Makinig ka.

520
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Pasensiya na noong isang araw.

521
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Noong papunta sa laro,
nakatanggap ako ng mahalagang tawag.

522
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Hindi ka maniniwala kung sino.

523
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Sino?
-Iyon ay…

524
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Iyon ay…

525
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Iyon ay…

526
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Hindi naman mahalaga kung sino, di ba?

527
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Gayon pa man.

528
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Pasensiya na
at kinailangan kong umalis. Pa…

529
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Pasensiya na't wala ako sa tabi mo.

530
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Ayos lang.

531
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Ganoon pa rin naman, tama?

532
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Good night.

533
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Maging…

534
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Good night.

535
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Saan ka galing?

536
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Sigurado kang gusto mong malaman?

537
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Saan ka naman pupunta?

538
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

539
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Ano'ng mayroon doon?
-Isang pribadong merkado.

540
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
At ipinagpapalagay
na buhay pa siya, si Chao Fah Sein.

541
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Tama tayo tungkol sa pagsasanib-puwersa.

542
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Ang daan ay papuntang Mexico
mula sa daungan ng Croatia.

543
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
At pipigilan namin iyon.

544
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, bumaba ka na.
Tanggal ka na. Hindi ko kayang…

545
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Dahil sa paglilitis ng pag-aapruba,
iyong dami ng pagsusuri ay…

546
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Hindi ko yata kayang…
-Kaya nga kaya ko.

547
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
United front, tama?

548
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Handa ka na?

549
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik Sabado 8pm

550
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Handa na ngayon.

551
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Binigyan tayo ni Marin
ng direktang linya kay Chao Fah Sein.

552
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Pasaway na bata.

553
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Ano 'ka mo?

554
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Iyong anak mo.

555
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Huwag mong hayaang ganoonin ka.
-Gago ka.

556
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Pakiusap.

557
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Nandito ako para sa mas mahalagang payo.

558
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Hindi ko kailangan ng payo mo.

559
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Tigil.

560
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Tigil?

561
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Itigil ang ano?
-Matalino ka para malaman iyon.

562
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Mabait pa ako nito.

563
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Tingin mo matatakot mo ako
sa sarili kong pamamahay?

564
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Alam nating di ito ang totoong bahay mo.

565
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
At alam natin kung nasaan
ang totoong bahay mo.

566
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Kaya, inuulit ko,

567
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
itigil mo.

568
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni

569
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay