ANG NAKARAAN SA
Ibigay mo sa akin ang lahat ng makukuha mo kay Domingo Chavez.
Ayaw na ni Chao Fah Sein.
Sabi niya, kinokontrol ng Triad ang buong operasyon ko.
Na hawak nila ang sinumang nagpapatakbo sa amin sa Washington.
-Ano'ng dulo nito? -Pagsasanib-puwersa.
Pagsama ng drug cartel sa mga terorista.
Gusto nilang samsamin ko ang lab.
-Magkano? -Doble.
Problema ito sa pera. Departamento mo iyon.
Si Jack Ryan iyon.
Pinatigil niya iyon.
-Pluto. Kailangan kong ibalik mo iyon. -At ibalik si Chavez kung saan siya noon?
Hindi mo kilala ang mga taong ito.
Masyado na tayong huli.
Ako naman ang papatayin nila ngayon.
Patuloy ang karahasan sa kalye ng Lagos,
halos tatlong linggo matapos ang pagpatay kay President Udoh.
Ang mga tinaguriang death squad ay pinaniniwalaang sumusuporta
sa kilalang warlord Ekon Ameh,
na inaasahang tatakbo para sa pagkapresidente,
na maaaring magpaalis kay pansamantalang president Okoli.
Ang patuloy na karahasan ang nagpapagulo sa rehiyon
kung kaya napapaisip ang mga pinuno ng ibang bansa
kung mapapakanino ang kapangyarihan pagkatapos ng gulo. Ang warlord…
Sigurado kang gusto mo pa ring pumunta sa Lagos?
Titingnan natin pagdating doon.
-Masaya ka pa rin ba sa imbitasyon? -Oo naman.
Hindi ito madalas sa CIA.
Hindi. Pero tatagpuin ko ang binabatikos na presidente,
at kailangan ko ng tulad niyang
-nakakaintindi sa bansa niya. -Mas nakakaintindi.
Doon ka ipinanganak at lumaki?
Ipinanganak, hindi lumaki.
Sa Nigeria, napakahirap, maliit na lugar,
laging sinusugod ng mga sundalo, nakitang pinatay sa harap ko ang tatay ko.
Lumaking gustong lumaban.
Hanggang sa may mga misyonaryong Mormon. Pumunta sila, isinaayos ang lugar namin.
Nangolekta ng pera para sa akin para maialis ako sa Nigeria at mapaaral.
Sinabi mong magulo ang sitwasyon doon para sa mga politiko.
-Kunwari kasama ako roon. -May tatlong mahahalagang dahilan.
Ang kamakailan na pagpaslang kay President Udoh,
si Ekon Ameh, ang warlord na maaaring ang mga tao niya ang pumatay,
at ang humaliling president Okoli.
Isa siyang praktikal na politiko
na iniisip na dapat niyang pasanin ang layunin ni Udoh,
na bawiin ang kayamanan ng Nigeria para sa mga tao nito, anuman ang mangyari.
Na siyang nakakamangha.
Ang di pagsang-ayon ni President Okoli para ipagpatuloy ang mga dating mithiin,
ipinagkakait n'on ang pag-unlad ng Nigeria.
Hindi lang basta bansa ang Nigeria, pagkakataon ito.
Sentro iyon ng estratehiya kung saan pumapantay sila sa mayayamang bansa.
Alam natin na hindi lang pampubliko ang pakay mo.
Nandito ka para magbigay katatagan, na may kapalit.
At alam iyon ni Okoli.
Sandali lang.
Sige.
Bakit?
Patay na si Thomas Miller.
PRIBADONG NUMERO Patay na si Miller.
Dumating na ang bagong shipment.
Kaya mo na iyon.
Pinapapunta ka roon ni Tin Tun.
Bakit?
Hindi niya sinabi.
Sabihin mong abala ako.
Sa ilang kadahilanan, naisip niyang hihindi ka.
Dapat sigurong pumunta ka.
Sige. Naiintindihan ko.
Papunta na ako.
Ano'ng sasabihin mo sa kaniya?
Hindi ko alam. Mag-iisip ako. Kumusta tayo?
Iniisip ng mga pulis na suicide iyon, naniniwala roon ang press.
Sa ngayon, paniwalain natin sila roon.
-Hindi ako daraan sa harapan. -Ganoon kalala?
Hoy, pare.
Lintik na.
"Welcome" ang sabihin mo. Magagamit natin iyong tulong.
May balita ba kay Chavez?
Tiningnan ko na ang hotel niya, kotse niya, paliparan. Wala.
-Ayos lang. Mahahanap natin siya. -Talaga?
May mga kilala akong ganito sa buong karera ko.
Kung ayaw niyang magpakita, di mo siya makikita.
-Liban kung alam mo ang pupuntahan niya. -Saan siya pupunta?
Hahanapin si Chao Fah.
Iyong asset niya?
Oo.
Iniisip mong konektado ito?
Dahil wala na si Miller, si Chao Fah na lang ang mayroon tayo.
Kung di dahil sa impormasyon niya, wala tayong malalaman.
Pinapatunayan nito na ang katiwalian ay mas mataas pa sa CIA director.
Kaya, hahanapin natin si Chao Fah, mahahanap natin ang nasa likod nito.
Hindi porke't alam mo kung saan pupunta si Chavez, alam mo na kung nasaan siya.
Oo, alam namin.
Alam ni Chavez na ang paraan para makabalik ay magsimula sa umpisa.
Ngayon, suwertehin sana ako.
Good luck.
Iniisip ko kung saan napunta iyong susi.
Kumusta, Tiyo.
-Bakit ako nandito? -Hindi ba sinabi ni Soe Wai?
-Gusto kong suriin mo ang shipment. -Hindi ko trabaho ko iyon.
Buweno, di naka-schedule ang shipment na ito,
at gusto ng mga nasa itaas na ikaw ang mangasiwa nito.
Liban na lang kung gusto mong ipasabi ang pagtutol mo.
Hindi rito.
Bakit?
Kasi minsan nilalamig sila. At minsan namamatay sila.
Iyong pera lang ang mahalaga.
Tanda mo?
Ano pa'ng hinihintay mo?
Chao Fah.
Bayaw kita, at amo ko.
Tama.
Pero iyong kapatid ko ang pinakamahalaga sa akin.
Inuulit ko, nasa kasunduan tayo.
Alam kong may mali.
Alam kong di mo gusto si Tin Tun.
-At alam ko… -Ano'ng alam mo?
Alam kong gagawin ko ang lahat para protektahan ang kapatid ko.
Maganda iyan, Soe Wai.
Mabuti kang kapatid.
Ngayon, bumalik ka na sa kotse.
Ano'ng nangyayari?
Noong mga nakaraan, iyong pag-aapruba ang sinasabi ko.
Ngayon, mayroon tayong Lagos, Mexico,
at isang patay na CIA director na maaaring isang lintik na espiya.
Hindi espiya si Miller, mas para siyang tuta.
Nino?
Inaalam ko pa.
Paano mo iyon aalamin kung tinutulungan mo si Wright?
Katunayan, hindi.
Ano?
Mr. President, hinihiling kong bumaba sa pagka-Deputy Director.
Parehong di katanggap-tanggap at kalokohan iyan.
Nanumpa kang poprotektahan at magsisilbi sa Ahensiya anuman ang pagbabanta.
Liban kung ako ang bantang iyon.
Ikaw na mismo ang nagsabi, nasa gitna tayo ng bagyo.
Isang bagyong umaasa akong mailabas ko tayo.
Pero ngayon, ang Senate Intelligence Committee
ay binabantayan ako.
Alam mong mas malapit si Director Wright,
mas posibleng madamay siya.
Ryan, akala mo ba hahayaan kitang umalis sa Ahensiya na wala itong proteksiyon
kung kailan pinakakailangan nito?
Hinding-hindi. Kaya nga hinanapan kita
ng mas kuwalipikadong kapalit.
Pagsisinungalingan mo rin ba ito?
Hindi. Pero nagsinungaling siya para makaalis sa trabaho niya.
Sir.
Masaya akong makausap ka, sir.
Ikinararangal ko.
Sige, sir.
Sige, sir. Papunta na ako.
Hindi ako puwedeng manatili.
Huwag kang mag-alala, kumain lang.
Makinig ka.
Kailangan kong umalis.
At…
dapat umalis ka na rin.
Ano iyon?
May mga taong pupunta para hanapin ako.
Sino?
Sino'ng mga pupunta?
Ang anak mo.
Iniisip nina Marquez at Marin na trinaydor ko sila, at tutugisin ako ng buong kartel.
-Hindi. -Alam nila kung saan ka nakatira.
Pupuntahan ka nila para makuha ako.
Akala ko ayos ang ginagawa ko. Seryoso.
Pero nagkamali ako, at kailangan kong itama iyon.
-Welcome, Director Wright. -Salamat, President Okoli.
Tumatayong Director sa ngayon.
Pakiusap, di ako makakaupo hangga't di ka nauupo.
Tumatayong Director. Sige.
Sinabi sa aking baka napaaga ang pagpupulong na ito.
Posible nga.
Pero, pinanood ko ang talumpati mo.
Kung matapat iyon, paniguradong ikaw ang pinakamakatwirang CIA director
simula noong nag-umpisa ito.
Ang pinakaaasam ko lang ay ang makatulong.
Ganoon din ako.
Ang problema ko, di sinusuportahan ng political system mo ang katwiran ko.
Iyon din ang ikinatatakot ko.
Kapag di mo masabi kung iyong liwanag ba ay galing sa kuryente o sa sunog,
walang kasiguraduhan.
Sabihin mo sa akin, ano ang pakiramdam?
Isang babae sa kulay mo,
sa posisyon mo, sa bansa mo?
Depende iyon sa araw.
Ikuwento mo sa akin.
Nakakalakas, nakakapagod, nakakalungkot.
At dapat mong lampasan ang legasiyang pumipigil sa iyo.
Ekon Ameh?
Huwag kang matakot, Director.
Ano ito?
Director Wright, ano'ng layunin ang pinaniniwalaan mo
na mapagsasama ang dalawang magiting na magkaaway?
Para patunayan kung sino ang inosente.
Hindi ko pinatay si President Udoh.
Hindi rin kami.
Kaya, alam mo na kung bakit ka nandito.
Dapat mo kaming tulungang hanapin kung sino ang may gawa.
Oo. Sinabi niyang magagalitin ka.
Nino?
Ni Ryan.
Paano niya ako nahanap?
May kinalaman sa tattoo sa kamay mo.
Bihira lang daw alalahanin ng mga tao ang masasayang petsa.
Sa kainaman, ang Iglesia Katolika ang pinakamagaling magtabi ng mga tala.
Kaya nandito ako.
Napakagaling.
Oo, sang-ayon ako. Huwag na lang natin sabihin iyon sa kaniya.
TAHANAN NI CHAO FAH SHAN STATE, MYANMAR
Chao Fah.
Anuman iyan, sabihin mo na agad.
Kailan mo siya kokontakin? Iyong nangakong tutulong?
Kahit buhay pa siya,
wala nang mas mapanganib pa kaysa sa pagsubok na ikontak siya.
Binabantayan tayo ng lahat.
Si Tin Tun.
Kahit pa ang kapatid mo.
Gusto lang akong protektahan ng kapatid ko.
Simple lang ang kapatid mo. Kaya mas mapanganib siya.
Pero di puwedeng iyon lang ang pagkakataon natin.
-Hindi puwedeng manirahan dito si Bennu. -Hindi.
Wala sa atin.
Pero bago pa tayo sumubok ng kung ano,
siguraduhin natin ang posisyon natin.
Hindi ko maintindihan.
Wala pa rin tayong pasya sa Mexico.
Pinagdududahan ako ni Tin Tun. Kailangan ko siyang kumbinsihing di ako traydor.
Paano?
Hindi ko alam kung paano.
Hindi pa.
Greer.
Balita ko ikaw raw ang bago kong Deputy Director.
Opo, ma'am.
May nakitang disposable phone ang mga imbestigador sa assassin.
Gusto kong malaman ang mga kausap niya.
-Opo, ma'am. Ano'ng numero? -Ipapadala ko ang mga detalye.
At huwag mo na akong i-ma'am.
Sige…
Hindi na.
Binabati kita, James.
Karapat-dapat ka rito.
Ikinararangal ko, Elizabeth.
Tinitignan namin ang mga tawag. 'Pag may nalaman kami, malalaman mo rin.
Itong daungan,
itong bunganga ng dagat,
namatay ang kaibigan ko para dito.
Ang pagsasabansa ng daungan ang una niyang utos bilang presidente.
Pagkatapos ng isang linggo, patay na siya.
At kung susundan mo ang yapak niya, sino'ng magsasabing di ikaw ang isusunod?
Baka nasa gitna ang tamang daan.
Ang daan ng kompromiso.
Sa ganiyan mo ba nakuha ang posisyon mo?
Hindi ko nakuha ang posisyon ko.
Hindi pa.
Kakaiba ito. Paulit-ulit iyong isang numero
sa koneksiyon sa cell phone na nakuha sa Nigeria.
Ano iyan?
Isang negosyo na BizHub, galing sa Bethesda.
Balita ko sunod-sunod ang pagbati.
Kasalanan mo itong lahat.
-Sinabi ko lang na may kakilala ako. -At di mo muna ako tinanong?
Hindi ikaw iyon.
Iyan lang ang mayroon ka?
Oo. Hindi pala mahilig magpauwi ng trabaho ang CIA.
Alam mo, sa iyo na iyan.
Pampasuwerte.
Bakit?
Hoy, nakita ko na siya.
Saan?
Sa Central California. Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon.
Masaya akong di kayo nagbarilan.
Muntikan na.
Ipinagluluto naman niya ako ng hapunan.
Titirhan siguro kita.
Nakakatuwa naman.
Sige, papunta na ako.
Sasabihin mo ba sa akin?
Gusto mo bang malaman?
Hindi na.
Uy…
Binabati kita.
Salamat.
-Hello. -Magandang hapon.
Iniisip ko kung puwede mo 'kong tulungan.
Itong numero.
Tagarito ba ang numerong ito?
-Numero ko iyan. -Sa iyo?
Oo, sa front desk.
-May tumatawag ba rito… -Nandoon iyong hinahanap mo.
-Ano'ng mayroon doon? -Flex space.
May mga sari-sariling negosyo iyong mga abala roon.
At iyong tatawag sa front desk na hinahanap ang isang negosyo…
Sa akin sila daraan.
May listahan ka ba ng mga kasalukuyang negosyo?
Mayroon yata.
Heto.
Aaminin ko, di ko alam kung gaano na ito katagal.
At nababago iyong listahan linggo-linggo. Sa iyo na iyan.
Salamat.
Malapit na si Greer. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Sige.
Hindi kita babarilin.
Ayos lang bang tawagin kitang tiyo?
Hoy, ang tagal mo, ah.
Ikaw siguro si Mr. Ryan.
-Opo, sir, ako nga. -Poprotektahan mo ang pamangkin ko.
Katunayan, umaasa akong ganoon din ang gagawin niya sa akin.
Iinom natin iyan.
-Domingo. -Tiyo?
Bigyan mo siya ng inumin.
Kailangan nating mag-usap.
Bukas.
Gusto ko lang sulitin ito. Baka di na ako makakuha ng pagkakataon.
Wala akong oras para sa kalokohan.
Magaling.
Kahit ako.
Ipinapatigil sa akin ng presidente ang anumang banta ng pagsasanib.
Si Chao Fah Sein lang ang pagkakataon ko para magawa iyon.
Dahil patay na si Miller, ikaw na lang ang paraan para makita si Chao Fah.
Masaya akong kailanganin.
Hindi iyon magiging madali.
Kung buhay pa siya, babantayan ng Triad ang bawat kilos niya.
At di ko alam kung paano siya makokontak mismo.
Kailangan ko siyang padalhan ng signal.
Ano'ng klaseng signal?
Iniisip kong sundan ang operasyon niya hanggang taas
at sirain ang bawat madaraanan.
Saan tayo magsisimula?
May sinabing merkado si Marin na pinsan ko kung saan niya nakilala si Chao Fah.
Iyon lang ang lead natin.
Sige.
-At nasaan si Marin ngayon? -Sa Mexico.
Kumusta, si Cathy ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
May mga lugar sa mundo na ayaw nating tanggaping mayroon.
Iyon ang mga lugar na gusto kong tulungan.
May tiyak bang lugar?
Alam mo ba iyong mga pleasure casino sa Myanmar?
Iyong konsepto lang.
Napakarami n'on,
pamemeke ng pera para sa drug dealers at mga human trafficking.
Gawa sa pabrika ang mga droga na tinatawag nilang makina.
Karamihan ay yaba.
Nakakaadik na gaya ng meth natin, balita ko.
Oo, at sinisira nito ang kultura.
Ang nanay ko, galing siya sa lugar na iyon.
Bata pa nang namatay.
Naiisip ko siya, kahit bago pa siya maging nanay,
isang batang babae, at tingin ko, kung may mga tao lang na kagaya mo,
na handang itaya ang sarili nila
para tumulong, malaking kaibahan sana iyon.
Naiintindihan ko.
Ang WHO lang ang organisasyong nakita ko
na may lakas ng loob na pumasok sa kadiliman.
Noong tumatanda ako, di kami makaasa sa gobyerno
pero maaasahan ka namin.
Iniisip ko kung matutulungan mo akong magdala ng katiting na liwanag
sa parte na iyon ng mundo.
Natutunan ko na ang panganib ay di iyong kahirapan sa relasyon,
kundi ang pundasyon nito.
Karangalan ko iyon.
Sasama ka ba?
May problema ba?
Baka nga.
Alam ko kung ano ang nangyayari.
Sabihin mo sa akin.
Noong nasa Mexico tayo,
umalis ng compound sina Kyi at Bennu.
Tiningnan ko ang security.
Tinanong mo ba si Kyi kung saan siya galing?
Hindi.
Kasi alam kong magsisinungaling siya.
Simula noong bumalik tayo galing sa Mexico,
naging kakaiba na siya.
-Naging kakaiba ka. -O baka nagiging paranoid ka lang.
Hindi ako tanga.
Sinusubukan mong umalis.
Alam ko iyon.
Sige.
Sabihin nating tama ka.
Ano'ng gagawin mo?
Hahayaan kita.
Hahayaan ako?
Napakabait naman.
Magtatrabaho tayo, gaya ng dati.
At tapos aalis ka lang.
Aalis ako.
Paano ang asawa't anak ko?
Mananatili sila rito kasama ako.
Kung hindi, di sila magiging ligtas.
Makinig ka, Soe Wai.
Isang beses ko lang ito sasabihin.
-Puwede kang sumama sa amin. -Hindi.
-Puwede mo kaming tulungan. -Hindi.
Natatandaan ko kung saan kami nanggaling.
Kung sa pagitan ng mga babae sa daungan na iyon o ang kapatid ko,
alam mo kung sino ang pipiliin ko.
Sige.
Paandarin mo na ang kotse.
Ayos lang, Soe Wai.
Ayos lang.
Gagawin natin ang plano mo.
Maupo ka.
Ano'ng gusto mo?
Tawagan mo ang pinsan ko.
Ang pinsan mo?
Imposibleng matawagan ang pinsan mo.
-Nasa operasyon pa rin si Marin, tama? -Oo.
Pero iyong daungan lang ang pupuntahan niya.
-At di mo siya makikita. -Makikita ko, pag kasama kita.
Bakit mo naisip na nagtatrabaho na ako sa kartel?
Kasi buhay ka pa.
Ibig sabihin, tuloy pa rin ang anumang operasyon sa Silver Lotus Triad.
Kaya dadalhin mo tayo sa daungan na iyon.
Kapag ginawa ko ito, patay ako.
Pero sa halagang iyan, mabubuhay nang maayos ang patay.
Oo, iyon ang naisip ko.
Tara.
Bale, tama ako kay Okoli?
Oo, tama ka.
Isa siyang taong nalilito sa dalawang dulo ng panig.
Nakakakuha ng inspirasyon ang karamihan ng tao sa mga dakila.
Siguradong may mga kasamahan ka na sarili lang nila ang nakikita nila.
At ang ilan.
Sa karanasan ko, para sa akin iyong mga ayaw magsakripisyo
ay di mapagkakatiwalaan.
-Ano'ng isasakripisyo mo? -Para saan?
Pag-aapruba. Ang dahilan kaya ka narito, di ba?
Para ipakita sa mundo na iba ka.
Ang kinaibahan ko, hinaharap ko ang mundo nang walang pagkukunwari.
Hindi sakripisyo ang tawag ko roon.
Pagiging totoo ang tawag ko.
Para sa pagiging totoo.
Jack Ryan. Mike November.
Tenyente Morales. Siya ang tutulong sa atin.
Tingin mo mapapapunta mo rito si Marin?
Kapag nilusob na natin ang lab, sa loob ng 20 minuto.
Tenyente Morales.
Excuse me.
Nagtitiwala ka sa kaniya?
Nagtitiwala ako sa epekto ng pera sa mga taong gaya niya.
Hoy, saan kami makakakuha ng mga ganiyan?
Pare.
Dati ko pa gustong maging Federale.
Talaga? Bale, pangalawa lang ang CIA?
Pang-apat.
Heto na.
Salamat.
Pasensiya na.
Maupo ka.
Tanggalin mo ang headphones na iyan.
Alam mo kung ba't ako nandito?
Para kumuha ng kape?
Umayos ka.
-Nakita mo ba ang mga file ni Miller? -Hindi.
Pero nabanggit sila ni Jack.
Oo, kailangang imbestigahan ang code na ginamit ni Miller at ikaw ang gagawa.
Magbigay ka ng bago. Okey?
-Sige. -Bibigyan kita ng access.
Isa pa, tingnan mo kung may anumang kaugnayan sa BizHub.
-Wala rin akong nagawa roon. -Sige.
Sige.
At siya nga pala,
mag-decaf ka na.
Sa kautusan ng Mexican Navy,
kinukumpiska ko ang lahat ng nasa daungang ito!
ANG COMPOUND SHAN STATE, MYANMAR
Nakita ko ang espiya mo.
May maganda ka naman sigurong dahilan para sa gulong ito.
-Gusto ko lang kuhanin ang atensiyon mo. -Nakuha mo na.
Sumunod ka sa akin.
Sabihin mo, Morales, ano itong handa mong ikamatay?
Pamilya.
Isa kang traydor.
-Kanino? -Sa pamilya mo.
Sa alaala ng tatay mo.
Wala ako masyadong alaala sa kaniya. At ang naalala ko, gusto kong makalimutan.
Nasaan iyong merkado?
Sino kang lintik ka?
Jack Ryan.
Mahalaga ba dapat ang pangalang iyan?
Hindi siguro. Pero may halaga iyon sa mga kaibigan mo
pag nakita nila ang mga litrato mo kasama ng CIA.
Kumusta.
Kapag umalis tayo rito, balik negosyo na uli, gaya ng dati.
Kung hindi, pasisikatin ka namin.
Naiintindihan mo?
Nasaan iyong merkado?
Ano'ng merkado?
Kung saan mo unang nakilala si Chao Fah Sein.
Kung saan ulit kayo magkikita.
Kung alam lang ng nanay mo…
Alam mo na ba kung ano'ng tinutukoy namin?
Teka.
Huwag kang gumalaw.
Croatia!
Saan sa Croatia?
Dubrovnik.
Ang merkado,
ay pinapatakbo sa Dubrovnik.
Nino?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Lintik.
Nagtrabaho ka sa kaniya?
Hindi, pero may kilala ako.
Ayos na iyon.
Pinsan…
Salamat.
Password.
Wala na kayong mapipigilan.
Nagawa na ang lahat.
Kuhanin ko na lang ang hinlalaki mo.
Hello?
Hoy, anak. Kumusta?
Ayos lang.
Makinig ka.
Pasensiya na noong isang araw.
Noong papunta sa laro, nakatanggap ako ng mahalagang tawag.
Hindi ka maniniwala kung sino.
-Sino? -Iyon ay…
Iyon ay…
Hindi naman mahalaga kung sino, di ba?
Gayon pa man.
Pasensiya na at kinailangan kong umalis. Pa…
Pasensiya na't wala ako sa tabi mo.
Ayos lang.
Ganoon pa rin naman, tama?
Good night.
Maging…
Good night.
Saan ka galing?
Sigurado kang gusto mong malaman?
Saan ka naman pupunta?
Dubrovnik.
-Ano'ng mayroon doon? -Isang pribadong merkado.
At ipinagpapalagay na buhay pa siya, si Chao Fah Sein.
Tama tayo tungkol sa pagsasanib-puwersa.
Ang daan ay papuntang Mexico mula sa daungan ng Croatia.
At pipigilan namin iyon.
Jack, bumaba ka na. Tanggal ka na. Hindi ko kayang…
Dahil sa paglilitis ng pag-aapruba, iyong dami ng pagsusuri ay…
-Hindi ko yata kayang… -Kaya nga kaya ko.
United front, tama?
Handa ka na?
CFS Dubrovnik Sabado 8pm
Handa na ngayon.
Binigyan tayo ni Marin ng direktang linya kay Chao Fah Sein.
Pasaway na bata.
Ano 'ka mo?
Iyong anak mo.
-Huwag mong hayaang ganoonin ka. -Gago ka.
Pakiusap.
Nandito ako para sa mas mahalagang payo.
Hindi ko kailangan ng payo mo.
Tigil.
Tigil?
-Itigil ang ano? -Matalino ka para malaman iyon.
Mabait pa ako nito.
Tingin mo matatakot mo ako sa sarili kong pamamahay?
Alam nating di ito ang totoong bahay mo.
At alam natin kung nasaan ang totoong bahay mo.
Kaya, inuulit ko,
itigil mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay