PRÉCÉDEMMENT DANS
Trouve tout ce que tu peux sur Domingo Chavez.
Chao Fah veut s'en sortir.
Il m'a dit que mon opération était contrôlée par la Triade.
Que la personne qui nous dirigeait de Washington était avec eux.
- De quoi parle-t-on? - De convergence.
La fusion d'un cartel et d'un groupe terroriste.
On veut que je saisisse le labo.
- Combien? - Le double.
C'était un problème financier. C'est ta responsabilité.
C'était Jack Ryan.
C'est lui qui l'a fermé.
- Pluton. Tu dois réactiver l'opération. - Et remettre Chavez où il était?
Tu n'as pas la moindre idée à qui tu as affaire.
Trop tard.
Ils s'en prendront maintenant à moi.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
La violence continue dans les rues de Lagos,
près de trois semaines après l'assassinat du président Udoh.
Les soi-disant escouades de la mort seraient des sympathisantes
de l'infâme chef de guerre Ekon Ameh,
qui visera sans doute la présidence,
évinçant potentiellement le président par intérim Okoli.
La violence persistante a déstabilisé la région,
alors que plusieurs leaders mondiaux se demandent
qui sera au pouvoir lorsque la poussière retombera. Le chef...
Vous êtes sûre de vouloir atterrir à Lagos?
On évaluera sur le tarmac.
- Toujours ravi de l'invitation? - Bien sûr.
Ce n'est pas typique de la CIA.
Non. Mais je vais rencontrer un président assiégé
et j'ai besoin de quelqu'un qui comprend
- le pays aussi bien que lui. - Mieux que lui.
Vous y êtes né et y avez été élevé?
Né, oui. Élevé, non.
Nigeria, pauvreté extrême, petit village
constamment pillé par des soldats. J'ai vu mon père être tué devant moi.
Toute mon enfance, j'ai voulu me battre.
Jusqu'à ce que les missionnaires mormons viennent et restaurent notre village.
Ils ont levé des fonds pour que je quitte le Nigeria et que j'aille à l'école.
Vous avez dit que la situation était complexe aux yeux des politiciens.
- Faites semblant que j'en suis une. - Il y a trois gros joueurs.
Le président assassiné, Udoh,
Ekon Ameh, le chef de guerre dont les hommes ont sûrement tué Udoh
et le président de remplacement, Okoli.
Il est un politicien pragmatique,
qui pense devoir continuer la mission d'Udoh :
récupérer les ressources du Nigeria pour son peuple à tout prix.
Ce qui est admirable.
Le refus de tout compromis de la part d'Okoli afin de préserver de vieux idéaux,
ça empêche le Nigeria d'évoluer.
Le Nigeria n'est pas qu'un pays, c'est une occasion.
Un carrefour stratégique dans un monde où les puissances mondiales s'égalisent.
On sait tous deux que vous n'êtes pas ici que pour l'image.
Vous apportez une stabilité, mais à un certain prix.
Et Okoli le sait.
Excusez-moi.
Oui.
Thomas Miller est mort.
CASINO WUKONG PALACE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
NUMÉRO PRIVÉ Miller est mort.
La nouvelle cargaison est arrivée.
Tu peux t'en occuper.
Tin Tun a exigé ta présence.
Pourquoi?
Il ne me l'a pas dit.
Dis-lui que je suis occupé.
J'ignore pourquoi, il savait que tu refuserais.
Je crois que tu dois y aller.
VILLE DE WASHINGTON
Ouais. Compris.
Je suis en route.
Que vas-tu lui dire?
Aucune idée. Je penserai à un truc. Comment on s'en tire?
La police croit au suicide, et la presse aussi.
Pour l'instant, je les laisserais faire.
- Je ne sortirais pas par devant. - C'est si pire que ça?
Salut, vieux.
Bon sang.
Dis "bienvenue". Je me suis dit qu'on aurait besoin d'aide.
Des nouvelles de Chavez?
J'ai fouillé son hôtel, sa voiture, l'aéroport. Rien.
- Ça va. On va le trouver. - Ouais?
J'ai connu des gars comme lui toute ma carrière.
S'il ne veut pas être trouvé, on ne le trouvera jamais.
- Sauf si on sait où il va. - Où va-t-il?
Trouver Chao Fah.
Sa taupe?
Ouais.
Vous croyez que cette merde est connectée.
Avec Miller mort, je crois que Chao Fah est tout ce qu'on a.
Sans ses renseignements sur la convergence, on n'a rien.
Le meurtre de Miller prouve que la corruption va au-delà du directeur.
Si on retrace Chao Fah, on trouvera qui est derrière tout ça.
Tu crois savoir où se dirige Chavez ne veut pas dire que tu sais où il est.
En fait, oui.
Chavez sait que la seule façon de revenir est de commencer au début.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
SAN LUIS OBISPO CENTRE DE LA CALIFORNIE
Je me demandais où était passée cette clé.
Bonjour, mon oncle.
ANSE DE WETTHE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
- Pourquoi suis-je ici? - Soe Wai ne te l'a pas dit?
- Je veux que tu inspectes la marchandise. - Ce n'est pas mon job.
Eh bien, cette cargaison n'était pas prévue,
et le pouvoir en place a demandé à ce que tu la supervises.
Sauf si tu préfères que je leur transmette ton refus.
Pas ici.
Pourquoi?
Parce qu'elles peuvent attraper froid. Et parfois, elles meurent.
La décimale est tout ce qui importe.
Tu te rappelles?
Qu'attends-tu?
Chao Fah.
Tu es mon beau-frère et mon patron.
Exact.
Mais c'est ma sœur qui m'importe le plus.
Encore une fois, on est d'accord.
Je sais que quelque chose cloche.
Je sais que tu n'aimes pas Tin Tun.
- Et je sais... - Que sais-tu?
Je sais que je ferais n'importe quoi pour protéger ma sœur.
C'est admirable, Soe Wai.
Tu es un bon frère.
Monte dans la maudite voiture.
LA MAISON-BLANCHE VILLE DE WASHINGTON
Mais que se passe-t-il, merde?
Il y a quelques jours, on parle de stratégie de confirmation.
On a maintenant Lagos, le Mexique
et un directeur de la CIA mort qui aurait pu être un foutu espion.
Miller n'était pas un espion, mais un pantin.
Pour qui?
Je travaille là-dessus.
Comment allez-vous travailler là-dessus et maintenir le navire à flot pour Wright?
Je ne pourrai pas.
Quoi?
M. le Président, je demande humblement à démissionner de mon poste.
C'est à la fois inacceptable et absurde.
Vous avez prêté serment de protéger et de servir l'Agence contre toute menace.
Sauf si je suis cette menace.
Vous l'avez dit vous-même : on est au milieu d'un orage.
Un orage dont j'espère nous sortir.
Actuellement, la Commission sénatoriale du renseignement
a les yeux rivés sur moi.
Plus la directrice Wright sera proche,
plus elle risquera d'être attaquée.
Ryan, me demandez-vous réellement de laisser l'Agence sans protection
au moment où elle en a le plus besoin?
Au contraire. C'est pourquoi je vous ai déjà trouvé
quelqu'un de qualifié pour me remplacer.
Tu as menti pour te sortir de là?
Non. Mais lui, il l'a fait pour se sortir d'un emploi.
Monsieur.
Ravi de vous parler, monsieur.
C'est un honneur.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur. Je suis en route.
Je ne peux pas rester, tío.
Ne t'en fais pas, mon garçon. Mange.
Écoute.
Je dois partir.
Et...
Tu devrais partir, aussi.
Qu'y a-t-il?
Il y a des gens qui vont venir ici à ma recherche.
Qui?
Qui viendra?
Ton fils.
Marquez et Marin croient que je les ai trahis, le cartel sera à mes trousses.
- Non. - Ils savent où tu vis.
Ils viendront te voir pour m'atteindre.
Je croyais que j'étais sur la bonne voie. Vraiment.
Mais j'ai fait une erreur et je dois la rectifier.
PALAIS PRÉSIDENTIEL LAGOS, NIGERIA
- Bienvenue, directrice Wright. - Merci, président Okoli.
Directrice par intérim pour l'instant.
Je vous en prie, je ne peux pas m'asseoir avant vous.
Directrice par intérim. Oui.
On m'a dit que cette rencontre pourrait être prématurée.
C'est certainement possible.
Mais ensuite, j'ai regardé votre discours.
S'il était sincère, vous êtes sans doute la directrice de la CIA la plus éclairée
depuis sa fondation.
Tout ce que je souhaite, c'est d'être utile.
Je ressens la même chose.
Ce qui m'inquiète, c'est que votre système politique ne partage pas ce concept.
Je crains la même chose du mien.
Quand on ignore si les lumières viennent de l'électricité ou des feux,
rien n'est sûr.
Dites-moi, c'est comment?
Une femme de couleur,
dans votre poste, dans votre pays?
Eh bien, ça dépend de la journée.
Mais encore?
C'est à la fois valorisant, stressant et solitaire.
Et vous devez gérer l'héritage qu'on vous a laissé.
Ekon Ameh?
Ne vous alarmez pas, Directrice.
Que se passe-t-il?
Directrice Wright, selon vous, quel objectif
pourrait réunir deux ennemis jurés?
Prouver qui est innocent.
Je n'ai pas tué le président Udoh.
Nous non plus.
Vous savez maintenant pourquoi vous êtes ici.
Vous devez nous aider à trouver qui l'a fait.
Ouais. Il m'a dit que tu étais susceptible.
Qui?
Ryan.
Comment m'a-t-il trouvé?
Un tatouage sur ton bras.
Les gens n'immortalisent pas les jours heureux, selon lui.
Par chance, l'Église catholique est la meilleure archiviste au monde.
Donc me voilà.
Tu as du talent.
Je suis d'accord. Mais ne lui disons pas.
RÉSIDENCE DE CHAO FAH SEIN ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Peu importe ce que c'est, dis-le vite.
Quand vas-tu le contacter? L'homme qui a promis de nous aider?
Même s'il est toujours en vie,
rien ne serait plus dangereux que d'essayer maintenant.
Tout le monde nous surveille.
Tin Tun.
Même ton frère.
Mon frère a mon bien-être à cœur.
Ton frère est simplet. Ça le rend dangereux.
Mais ce n'était pas notre seule chance, non?
- Bennu ne peut pas continuer à vivre ici. - Non.
Nous non plus.
Mais avant de tenter quoi que ce soit,
on doit solidifier notre position.
Je ne comprends pas.
On n'a pas de résolution quant au Mexique.
Tin Tun me soupçonne. Je dois le convaincre de ma loyauté.
Comment?
Je ne le sais pas.
Pas encore.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Greer.
Apparemment, tu es mon nouveau directeur adjoint.
Oui, madame.
Des enquêteurs ont découvert un téléphone jetable sur un assassin.
Je veux savoir à qui il parlait.
- Oui, madame. Quel est le numéro? - Je t'envoie les détails.
Et arrête de m'appeler "madame".
Oui...
Aucune chance.
Félicitations, James.
Tu le mérites.
J'en suis honoré, Elizabeth.
PALAIS PRÉSIDENTIEL LAGOS, NIGERIA
On retrace les appels. Dès qu'on sait quelque chose, vous le saurez aussi.
Ce port,
cette bouche vers l'océan,
c'est ce pour quoi mon ami est mort.
La nationalisation du port était son premier objectif comme président.
Une semaine plus tard, il est mort.
Si vous lui emboîtez le pas, votre vie pourrait être en danger aussi.
La bonne voie est peut-être entre les deux.
La voie du compromis.
Est-ce comme ça que vous avez obtenu votre poste?
Je n'ai pas obtenu mon poste.
Pas encore.
C'est étrange. Un numéro continue d'apparaître
en lien avec le téléphone retrouvé au Nigeria.
Quel est-il?
Une compagnie nommée BizHub, basée à Bethesda.
Je te dois des félicitations.
Tout ça, c'est de ta faute.
- Je lui ai juste mentionné un nom. - Sans me le demander d'abord?
Ce n'était pas le tien.
C'est tout ce que tu as?
Ouais. La CIA n'encourage pas le travail de la maison, apparemment.
Tu sais quoi? Garde-la.
Porte-bonheur.
Ouais.
Salut, je l'ai trouvé.
Dans quel coin?
Au centre de la Californie. Je t'envoie les coordonnées.
Heureux que vous n'ayez pas tiré l'un sur l'autre.
Ça a passé proche.
Il me fait à souper.
Je vais peut-être t'en garder.
C'est gentil.
D'accord, je suis en route.
Tu vas me le dire?
Tu veux le savoir?
Bon sang, non.
Hé...
Félicitations.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Ce numéro.
Appartient-il à quelqu'un ici?
- C'est mon numéro. - Le vôtre?
Oui, celui de la réception.
- Quiconque appelle ici... - Cherche quelqu'un derrière.
- Qu'y a-t-il derrière? - Des espaces de travail.
Ces petites fourmis ont leur propre entreprise.
Quelqu'un qui appellerait à la réception pour une entreprise...
Doit passer par moi.
Avez-vous une liste des entreprises actuelles?
Je crois que oui.
Et voilà.
En toute honnêteté, j'ignore si le document est récent.
La liste change chaque semaine. Vous pouvez la garder.
Merci.
Greer se rapproche. Que voulez-vous que je fasse?
Entendu.
SAN LUIS OBISPO CENTRE DE LA CALIFORNIE
Je n'allais pas te tirer dessus.
Ça va si je vous appelle tío?
Ça t'en a pris du temps.
Vous devez être M. Ryan.
- Oui, monsieur. - Vous allez protéger mon neveu.
En fait, j'espérais qu'il fasse de même pour moi.
Alors trinquons.
- Domingo. - Tío?
Sers-lui à boire.
On doit se parler.
Demain.
Je veux en profiter. C'est peut-être ma dernière soirée.
Je n'ai pas le temps de déconner.
Parfait.
Moi non plus.
Le Président m'a demandé d'arrêter toute menace de convergence.
Chao Fah Sein est ma seule chance d'y arriver.
Avec Miller mort, tu es le seul lien menant à Chao Fah.
C'est bien d'être en demande.
Ça ne sera pas facile.
S'il est toujours en vie, la Triade surveillera ses moindres faits et gestes.
Je n'ai pas de moyen de le contacter directement.
Donc je dois lui envoyer un signal.
Quel genre de signal?
Je pensais remonter ses opérations jusqu'en haut de l'échelle,
et brûler tous les échelons au passage.
On commence par où?
Mon cousin Marin a parlé d'un marché privé où il a rencontré Chao Fah.
C'est notre seule piste.
D'accord.
- Et où est Marin maintenant? - Au Mexique.
AÉROPORT DE MERCED-WINTON CENTRE DE LA CALIFORNIE
Salut, c'est Cathy. Laissez-moi un message.
VILLE DE WASHINGTON
Il y a des endroits sur la planète dont on refuse d'admettre l'existence.
Ce sont ces endroits que je veux aider.
Y a-t-il un endroit en particulier?
Connais-tu les casinos du plaisir au Myanmar?
Seulement en théorie.
Il y en a des douzaines
qui blanchissent l'argent du trafic de drogue et d'êtres humains.
Ces drogues sont produites dans des usines qu'ils appellent "la machine".
Surtout du Ya Ba.
Aussi addictif que notre méthamphétamine, à ce qu'on dit.
Oui, et ça mène la société à sa perte.
Ma mère vient de cette région.
Elle est morte jeune.
Quand je pense à elle, avant même qu'elle soit mère,
quand elle était jeune fille, si seulement il y avait eu des gens comme toi,
prêts à prendre le risque
de venir en aide. Tant de choses auraient pu être différentes.
Je comprends.
L'OMS est le seul organisme à ma connaissance
qui ait le courage de pénétrer les ténèbres.
Jeune, on ne pouvait pas se fier aux gouvernements,
mais on pouvait se fier à vous.
Je me demande si tu serais prête à apporter de la lumière
dans cette partie du monde.
J'ai appris que le risque n'est pas le mauvais côté d'une relation,
mais bien sa fondation.
J'en serais honorée.
Tu viens?
Il y a un problème?
J'imagine.
Je sais ce qui se passe.
Dis-moi.
Le jour où on était au Mexique,
Kyi et Bennu ont quitté le domaine.
J'ai vérifié avec la sécurité.
As-tu demandé à Kyi où elle est allée?
Non.
Parce que je sais qu'elle va mentir.
Depuis notre retour du Mexique,
elle est différente.
- Tu es différent. - Ou peut-être que tu es rendu parano.
Je ne suis pas stupide.
Tu tentes de t'en sortir.
Je le sais.
D'accord.
Supposons que c'est vrai.
Que vas-tu faire?
Je vais te laisser partir.
Ah oui?
C'est généreux.
On va travailler comme d'habitude.
Puis, tu pars.
Je pars.
Et ma femme et ma fille?
Elles restent ici avec moi.
Sinon, elles ne seront jamais en sécurité.
Écoute-moi bien, Soe Wai.
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
- Tu pourrais venir avec nous. - Non.
- Tu pourrais nous aider. - Non.
Je me souviens d'où on vient.
Si je dois choisir entre ces filles au port et ma sœur,
tu sais qui je prendrai.
D'accord.
Alors démarre la voiture.
Ça va, Soe Wai.
Ça va.
On va le faire à ta façon.
YUCATÁN, MEXIQUE
Assieds-toi.
Que veux-tu?
Que tu appelles mon cousin.
Ton cousin?
Ton cousin est impossible à joindre.
- Marin mène toujours l'opération, non? - En effet.
Mais le seul endroit où il accepte d'aller est le port.
- Tu ne réussiras pas à le voir. - Oui, si je suis avec toi.
Qu'est-ce qui te fait penser que je travaille pour le cartel?
Tu es toujours en vie.
Ça veut dire que l'opération avec la Triade est toujours en cours.
Tu vas nous faire entrer au port.
Si je fais ça, je suis mort.
Mais avec autant d'argent, même un homme mort peut bien vivre.
Oui, c'est ce que je me disais.
Allons-y.
DISTRICT DE MAROKO LAGOS, NIGERIA
Avais-je raison pour Okoli?
Oui.
Il est déchiré entre deux extrêmes.
La plupart des gens sont inspirés par les extrêmes.
Je suis sûr que vous avez des collègues têtus également.
Plus d'un.
D'après mon expérience, ceux qui refusent de faire des sacrifices
ne sont pas fiables.
- Qu'êtes-vous prête à sacrifier? - Pour?
Votre confirmation. C'est pourquoi vous êtes ici, non?
Pour montrer que vous êtes différente.
Je le suis, parce que je fais face au monde sans prétention.
Je n'appelle pas ça un sacrifice,
mais du réalisme.
Au réalisme.
POLICE MUNICIPALE YUCATÁN, MEXIQUE
Jack Ryan. Mike November.
Lieutenant Morales. Il va nous faciliter les choses.
Vous croyez que Marin va venir ici?
Dès qu'on aura fait une descente au labo, en moins de 20 minutes.
Lieutenant Morales.
Excusez-moi.
Tu lui fais confiance?
Je crois à l'effet de l'argent sur un homme comme lui.
Où peut-on se procurer un de ces uniformes?
Bon sang.
J'ai toujours voulu être un Federale.
Ah oui? La CIA était ton deuxième choix?
Mon quatrième.
VILLE DE WASHINGTON
Et voilà.
Merci.
Désolé.
Assieds-toi.
Retire tes maudits écouteurs.
Tu sais pourquoi je suis ici?
Pour prendre un café?
Arrête tes conneries.
- As-tu vu les dossiers de Miller? - Non.
Mais Jack m'en a parlé.
Le code de Miller doit être déchiffré. J'ai besoin que tu le fasses.
Que tu apportes une nouvelle perspective. D'accord?
- D'accord. - Je vais t'obtenir l'accès.
Aussi, vérifie s'il y a un lien avec BizHub.
- J'ai frappé un mur. - Je m'en occupe.
Très bien.
En passant,
tu devrais passer au décaf.
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MEXIQUE
PRODUITS BIO OASIS DU SOLEIL
Sur ordre de la marine mexicaine,
je confisque tout ce qui se trouve dans ce port!
LE DOMAINE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
J'ai trouvé ta taupe.
Il doit y avoir une bonne raison derrière ce cirque.
- Je voulais ton attention. - Eh bien, tu l'as.
Suis-moi, s'il te plaît.
Dis-moi, Morales, qu'est-ce qui vaut tant la peine d'en mourir?
La famille.
Tu es un traître.
- Envers qui? - Ta famille.
La mémoire de ton père.
J'ai peu de souvenirs de lui. Et ceux que j'ai, je voudrais les oublier.
Où est le marché privé?
Tu es qui, toi?
Jack Ryan.
Ce nom est censé me dire quelque chose?
Probablement pas. Mais il dira quelque chose à tes amis
quand ils verront des photos de toi avec la CIA.
Salut.
Quand on repartira d'ici, tout doit reprendre son cours normal.
Autrement, on te rendra célèbre.
Compris?
Où est le marché privé?
Quel marché privé?
Celui où tu as rencontré Chao Fah Sein.
Et où tu dois le revoir.
Si ta mère savait...
Sais-tu de quoi on parle, maintenant?
Un instant.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
En Croatie!
Où en Croatie?
À Dubrovnik.
Le marché privé
est opéré à Dubrovnik.
Par qui?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Merde.
Tu as travaillé avec lui?
Non, mais quelqu'un que je connais, oui.
Eh bien, c'est réglé.
Cousin...
Merci.
Mot de passe.
Il n'y a rien à arrêter.
Tout est déjà fabriqué.
Je peux juste prendre ton pouce.
VILLE DE WASHINGTON
Allô?
Salut, fiston. Comment ça va?
Bien.
Écoute.
Je suis désolé pour l'autre jour.
En me rendant au match, j'ai reçu un appel très important.
Tu ne croiras pas qui c'était.
- Qui? - Eh bien, c'était...
C'était...
Ça n'a pas d'importance, non?
En tout cas.
Je suis désolé d'avoir dû quitter. Je...
Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.
Ça va.
C'est du pareil au même, non?
Bonne nuit.
Passe une...
Bonne nuit.
Où étais-tu?
Tu veux vraiment le savoir?
Eh bien, où vas-tu, alors?
À Dubrovnik.
- Qu'y a-t-il là-bas? - Un marché privé.
Et en présumant qu'il est toujours en vie, Chao Fah Sein.
On avait raison pour la convergence.
Le chemin mène au Mexique depuis un port en Croatie.
Et on va le bloquer.
Jack, tu as démissionné. Je ne peux...
Avec les audiences de confirmation, je suis scrutée intensément.
- Je ne crois pas pouvoir... - C'est pourquoi moi, je peux.
On est un front uni, non?
Tu es prêt?
CFS Dubrovnik sam 20 h
Je le suis maintenant.
Marin nous a donné une ligne directe vers Chao Fah Sein.
C'est un dur à cuire.
Pardon?
Votre fils.
- Vous le laissez vous parler ainsi? - Espèce de trou du cul.
Allez.
Je suis ici pour vous donner un conseil.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Arrêtez.
Arrêtez?
- Arrêtez quoi? - Vous êtes assez futé pour le savoir.
J'utilise des mots par courtoisie.
Vous croyez pouvoir me menacer devant ma maison?
On sait tous deux que ce n'est pas votre vraie maison.
Et on sait tous deux où se trouve votre vraie maison.
Donc, encore une fois,
arrêtez.
Sous-titres : Catherine Renaud
Direction artistique : Chantal Page