1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
PRÉCÉDEMMENT DANS

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Trouve tout ce que tu peux
sur Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah veut s'en sortir.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Il m'a dit que mon opération
était contrôlée par la Triade.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Que la personne qui nous dirigeait
de Washington était avec eux.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- De quoi parle-t-on?
- De convergence.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
La fusion d'un cartel
et d'un groupe terroriste.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
On veut que je saisisse le labo.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Combien?
- Le double.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
C'était un problème financier.
C'est ta responsabilité.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
C'était Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
C'est lui qui l'a fermé.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- Pluton. Tu dois réactiver l'opération.
- Et remettre Chavez où il était?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Tu n'as pas la moindre idée
à qui tu as affaire.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Trop tard.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Ils s'en prendront maintenant à moi.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
La violence continue
dans les rues de Lagos,

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
près de trois semaines
après l'assassinat du président Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Les soi-disant escouades de la mort
seraient des sympathisantes

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
de l'infâme chef de guerre Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
qui visera sans doute la présidence,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
évinçant potentiellement
le président par intérim Okoli.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
La violence persistante a déstabilisé
la région,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
alors que plusieurs leaders
mondiaux se demandent

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
qui sera au pouvoir
lorsque la poussière retombera. Le chef...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Vous êtes sûre
de vouloir atterrir à Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
On évaluera sur le tarmac.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Toujours ravi de l'invitation?
- Bien sûr.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Ce n'est pas typique de la CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Non. Mais je vais rencontrer
un président assiégé

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
et j'ai besoin de quelqu'un qui comprend

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- le pays aussi bien que lui.
- Mieux que lui.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Vous y êtes né et y avez été élevé?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Né, oui. Élevé, non.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, pauvreté extrême, petit village

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
constamment pillé par des soldats.
J'ai vu mon père être tué devant moi.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Toute mon enfance, j'ai voulu me battre.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Jusqu'à ce que les missionnaires mormons
viennent et restaurent notre village.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Ils ont levé des fonds pour que je quitte
le Nigeria et que j'aille à l'école.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Vous avez dit que la situation était
complexe aux yeux des politiciens.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Faites semblant que j'en suis une.
- Il y a trois gros joueurs.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Le président assassiné, Udoh,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, le chef de guerre
dont les hommes ont sûrement tué Udoh

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
et le président de remplacement, Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Il est un politicien pragmatique,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
qui pense devoir continuer
la mission d'Udoh :

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
récupérer les ressources du Nigeria
pour son peuple à tout prix.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Ce qui est admirable.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Le refus de tout compromis de la part
d'Okoli afin de préserver de vieux idéaux,

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
ça empêche le Nigeria d'évoluer.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Le Nigeria n'est pas qu'un pays,
c'est une occasion.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Un carrefour stratégique dans un monde
où les puissances mondiales s'égalisent.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
On sait tous deux que vous n'êtes pas ici
que pour l'image.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Vous apportez une stabilité,
mais à un certain prix.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Et Okoli le sait.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Excusez-moi.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Oui.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Oui.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller est mort.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINO WUKONG PALACE
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NUMÉRO PRIVÉ
Miller est mort.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
La nouvelle cargaison est arrivée.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Tu peux t'en occuper.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun a exigé ta présence.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Pourquoi?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Il ne me l'a pas dit.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Dis-lui que je suis occupé.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
J'ignore pourquoi,
il savait que tu refuserais.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Je crois que tu dois y aller.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
VILLE DE WASHINGTON

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ouais. Compris.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Je suis en route.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Que vas-tu lui dire?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Aucune idée. Je penserai à un truc.
Comment on s'en tire?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
La police croit au suicide,
et la presse aussi.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Pour l'instant, je les laisserais faire.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Je ne sortirais pas par devant.
- C'est si pire que ça?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Salut, vieux.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Bon sang.

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Dis "bienvenue".
Je me suis dit qu'on aurait besoin d'aide.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Des nouvelles de Chavez?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
J'ai fouillé son hôtel, sa voiture,
l'aéroport. Rien.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Ça va. On va le trouver.
- Ouais?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
J'ai connu des gars comme lui
toute ma carrière.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
S'il ne veut pas être trouvé,
on ne le trouvera jamais.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Sauf si on sait où il va.
- Où va-t-il?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Trouver Chao Fah.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Sa taupe?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ouais.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Vous croyez que cette merde est connectée.

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Avec Miller mort, je crois
que Chao Fah est tout ce qu'on a.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Sans ses renseignements
sur la convergence, on n'a rien.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Le meurtre de Miller prouve
que la corruption va au-delà du directeur.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Si on retrace Chao Fah,
on trouvera qui est derrière tout ça.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Tu crois savoir où se dirige Chavez
ne veut pas dire que tu sais où il est.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
En fait, oui.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez sait que la seule façon
de revenir est de commencer au début.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Souhaite-moi bonne chance.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Bonne chance.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CENTRE DE LA CALIFORNIE

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Je me demandais où était passée cette clé.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Bonjour, mon oncle.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ANSE DE WETTHE
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Pourquoi suis-je ici?
- Soe Wai ne te l'a pas dit?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Je veux que tu inspectes la marchandise.
- Ce n'est pas mon job.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Eh bien,
cette cargaison n'était pas prévue,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
et le pouvoir en place a demandé
à ce que tu la supervises.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Sauf si tu préfères
que je leur transmette ton refus.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Pas ici.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Pourquoi?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Parce qu'elles peuvent attraper froid.
Et parfois, elles meurent.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
La décimale est tout ce qui importe.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Tu te rappelles?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Qu'attends-tu?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Tu es mon beau-frère et mon patron.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Exact.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Mais c'est ma sœur qui m'importe le plus.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Encore une fois, on est d'accord.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Je sais que quelque chose cloche.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Je sais que tu n'aimes pas Tin Tun.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- Et je sais...
- Que sais-tu?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Je sais que je ferais n'importe quoi
pour protéger ma sœur.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
C'est admirable, Soe Wai.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Tu es un bon frère.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Monte dans la maudite voiture.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
LA MAISON-BLANCHE
VILLE DE WASHINGTON

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Mais que se passe-t-il, merde?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Il y a quelques jours,
on parle de stratégie de confirmation.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
On a maintenant Lagos, le Mexique

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
et un directeur de la CIA mort
qui aurait pu être un foutu espion.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller n'était pas un espion,
mais un pantin.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Pour qui?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Je travaille là-dessus.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Comment allez-vous travailler là-dessus
et maintenir le navire à flot pour Wright?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Je ne pourrai pas.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Quoi?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
M. le Président, je demande humblement
à démissionner de mon poste.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
C'est à la fois inacceptable et absurde.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Vous avez prêté serment de protéger
et de servir l'Agence contre toute menace.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Sauf si je suis cette menace.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Vous l'avez dit vous-même :
on est au milieu d'un orage.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Un orage dont j'espère nous sortir.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Actuellement,
la Commission sénatoriale du renseignement

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
a les yeux rivés sur moi.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Plus la directrice Wright sera proche,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
plus elle risquera d'être attaquée.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, me demandez-vous réellement
de laisser l'Agence sans protection

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
au moment où elle en a le plus besoin?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Au contraire.
C'est pourquoi je vous ai déjà trouvé

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
quelqu'un de qualifié pour me remplacer.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Tu as menti pour te sortir de là?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Non. Mais lui,
il l'a fait pour se sortir d'un emploi.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Monsieur.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Ravi de vous parler, monsieur.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
C'est un honneur.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Oui, monsieur.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Oui, monsieur. Je suis en route.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Je ne peux pas rester, tío.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Ne t'en fais pas, mon garçon. Mange.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Écoute.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Je dois partir.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Et...

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
Tu devrais partir, aussi.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Qu'y a-t-il?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Il y a des gens qui vont venir ici
à ma recherche.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Qui?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Qui viendra?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Ton fils.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez et Marin croient que je les ai
trahis, le cartel sera à mes trousses.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Non.
- Ils savent où tu vis.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Ils viendront te voir pour m'atteindre.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Je croyais que j'étais
sur la bonne voie. Vraiment.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Mais j'ai fait une erreur
et je dois la rectifier.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALAIS PRÉSIDENTIEL
LAGOS, NIGERIA

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Bienvenue, directrice Wright.
- Merci, président Okoli.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Directrice par intérim pour l'instant.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Je vous en prie,
je ne peux pas m'asseoir avant vous.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directrice par intérim. Oui.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
On m'a dit que cette rencontre
pourrait être prématurée.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
C'est certainement possible.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Mais ensuite, j'ai regardé votre discours.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
S'il était sincère, vous êtes sans doute
la directrice de la CIA la plus éclairée

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
depuis sa fondation.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Tout ce que je souhaite,
c'est d'être utile.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Je ressens la même chose.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Ce qui m'inquiète, c'est que votre système
politique ne partage pas ce concept.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Je crains la même chose du mien.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quand on ignore si les lumières viennent
de l'électricité ou des feux,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
rien n'est sûr.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Dites-moi, c'est comment?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Une femme de couleur,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
dans votre poste, dans votre pays?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Eh bien, ça dépend de la journée.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Mais encore?

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
C'est à la fois valorisant,
stressant et solitaire.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Et vous devez gérer l'héritage
qu'on vous a laissé.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ne vous alarmez pas, Directrice.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Que se passe-t-il?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Directrice Wright,
selon vous, quel objectif

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
pourrait réunir deux ennemis jurés?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Prouver qui est innocent.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Je n'ai pas tué le président Udoh.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nous non plus.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Vous savez maintenant
pourquoi vous êtes ici.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Vous devez nous aider
à trouver qui l'a fait.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ouais. Il m'a dit
que tu étais susceptible.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Qui?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Comment m'a-t-il trouvé?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Un tatouage sur ton bras.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Les gens n'immortalisent pas
les jours heureux, selon lui.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Par chance, l'Église catholique est
la meilleure archiviste au monde.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Donc me voilà.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Tu as du talent.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Je suis d'accord. Mais ne lui disons pas.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RÉSIDENCE DE CHAO FAH SEIN
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Peu importe ce que c'est, dis-le vite.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Quand vas-tu le contacter?
L'homme qui a promis de nous aider?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Même s'il est toujours en vie,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
rien ne serait plus dangereux
que d'essayer maintenant.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Tout le monde nous surveille.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Même ton frère.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Mon frère a mon bien-être à cœur.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Ton frère est simplet.
Ça le rend dangereux.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Mais ce n'était pas
notre seule chance, non?

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Bennu ne peut pas continuer à vivre ici.
- Non.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nous non plus.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Mais avant de tenter quoi que ce soit,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
on doit solidifier notre position.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Je ne comprends pas.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
On n'a pas de résolution quant au Mexique.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun me soupçonne.
Je dois le convaincre de ma loyauté.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Comment?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Je ne le sais pas.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Pas encore.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Apparemment,
tu es mon nouveau directeur adjoint.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Oui, madame.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Des enquêteurs ont découvert
un téléphone jetable sur un assassin.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Je veux savoir à qui il parlait.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Oui, madame. Quel est le numéro?
- Je t'envoie les détails.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Et arrête de m'appeler "madame".

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Oui...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Aucune chance.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Félicitations, James.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Tu le mérites.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
J'en suis honoré, Elizabeth.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALAIS PRÉSIDENTIEL
LAGOS, NIGERIA

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
On retrace les appels. Dès qu'on sait
quelque chose, vous le saurez aussi.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Ce port,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
cette bouche vers l'océan,

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
c'est ce pour quoi mon ami est mort.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
La nationalisation du port était
son premier objectif comme président.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Une semaine plus tard, il est mort.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Si vous lui emboîtez le pas,
votre vie pourrait être en danger aussi.

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
La bonne voie est
peut-être entre les deux.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
La voie du compromis.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Est-ce comme ça
que vous avez obtenu votre poste?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Je n'ai pas obtenu mon poste.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Pas encore.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
C'est étrange.
Un numéro continue d'apparaître

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
en lien avec le téléphone retrouvé
au Nigeria.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Quel est-il?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Une compagnie nommée BizHub,
basée à Bethesda.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Je te dois des félicitations.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Tout ça, c'est de ta faute.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- Je lui ai juste mentionné un nom.
- Sans me le demander d'abord?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Ce n'était pas le tien.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
C'est tout ce que tu as?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ouais. La CIA n'encourage pas le travail
de la maison, apparemment.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Tu sais quoi? Garde-la.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Porte-bonheur.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ouais.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Salut, je l'ai trouvé.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Dans quel coin?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Au centre de la Californie.
Je t'envoie les coordonnées.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Heureux que vous n'ayez pas tiré
l'un sur l'autre.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Ça a passé proche.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Il me fait à souper.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Je vais peut-être t'en garder.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
C'est gentil.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
D'accord, je suis en route.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Tu vas me le dire?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Tu veux le savoir?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Bon sang, non.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hé...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Félicitations.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merci.

295
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Bonjour.
- Bonjour.

296
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Je me demandais si vous pouviez m'aider.

297
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Ce numéro.

298
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Appartient-il à quelqu'un ici?

299
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- C'est mon numéro.
- Le vôtre?

300
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Oui, celui de la réception.

301
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Quiconque appelle ici...
- Cherche quelqu'un derrière.

302
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Qu'y a-t-il derrière?
- Des espaces de travail.

303
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Ces petites fourmis
ont leur propre entreprise.

304
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Quelqu'un qui appellerait à la réception
pour une entreprise...

305
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Doit passer par moi.

306
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Avez-vous une liste
des entreprises actuelles?

307
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Je crois que oui.

308
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Et voilà.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
En toute honnêteté,
j'ignore si le document est récent.

310
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
La liste change chaque semaine.
Vous pouvez la garder.

311
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Merci.

312
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer se rapproche.
Que voulez-vous que je fasse?

313
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Entendu.

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CENTRE DE LA CALIFORNIE

315
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Je n'allais pas te tirer dessus.

316
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Ça va si je vous appelle tío?

317
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ça t'en a pris du temps.

318
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Vous devez être M. Ryan.

319
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Oui, monsieur.
- Vous allez protéger mon neveu.

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
En fait, j'espérais
qu'il fasse de même pour moi.

321
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Alors trinquons.

322
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío?

323
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Sers-lui à boire.

324
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
On doit se parler.

325
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Demain.

326
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Je veux en profiter.
C'est peut-être ma dernière soirée.

327
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Je n'ai pas le temps de déconner.

328
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Parfait.

329
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Moi non plus.

330
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Le Président m'a demandé
d'arrêter toute menace de convergence.

331
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein est ma seule chance
d'y arriver.

332
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Avec Miller mort, tu es le seul lien
menant à Chao Fah.

333
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
C'est bien d'être en demande.

334
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Ça ne sera pas facile.

335
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
S'il est toujours en vie, la Triade
surveillera ses moindres faits et gestes.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Je n'ai pas de moyen
de le contacter directement.

337
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Donc je dois lui envoyer un signal.

338
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Quel genre de signal?

339
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Je pensais remonter ses opérations
jusqu'en haut de l'échelle,

340
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
et brûler tous les échelons au passage.

341
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
On commence par où?

342
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mon cousin Marin a parlé d'un marché privé
où il a rencontré Chao Fah.

343
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
C'est notre seule piste.

344
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
D'accord.

345
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- Et où est Marin maintenant?
- Au Mexique.

346
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AÉROPORT DE MERCED-WINTON
CENTRE DE LA CALIFORNIE

347
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Salut, c'est Cathy.
Laissez-moi un message.

348
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
VILLE DE WASHINGTON

349
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Il y a des endroits sur la planète
dont on refuse d'admettre l'existence.

350
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Ce sont ces endroits que je veux aider.

351
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Y a-t-il un endroit en particulier?

352
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Connais-tu les casinos du plaisir
au Myanmar?

353
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Seulement en théorie.

354
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Il y en a des douzaines

355
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
qui blanchissent l'argent
du trafic de drogue et d'êtres humains.

356
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Ces drogues sont produites dans des usines
qu'ils appellent "la machine".

357
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Surtout du Ya Ba.

358
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Aussi addictif que notre méthamphétamine,
à ce qu'on dit.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Oui, et ça mène la société à sa perte.

360
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Ma mère vient de cette région.

361
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Elle est morte jeune.

362
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Quand je pense à elle,
avant même qu'elle soit mère,

363
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
quand elle était jeune fille, si seulement
il y avait eu des gens comme toi,

364
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
prêts à prendre le risque

365
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
de venir en aide. Tant de choses
auraient pu être différentes.

366
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Je comprends.

367
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
L'OMS est le seul organisme
à ma connaissance

368
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
qui ait le courage
de pénétrer les ténèbres.

369
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Jeune, on ne pouvait pas se fier
aux gouvernements,

370
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
mais on pouvait se fier à vous.

371
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Je me demande si tu serais prête
à apporter de la lumière

372
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
dans cette partie du monde.

373
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
J'ai appris que le risque n'est pas
le mauvais côté d'une relation,

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
mais bien sa fondation.

375
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
J'en serais honorée.

376
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Tu viens?

377
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Il y a un problème?

378
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
J'imagine.

379
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Je sais ce qui se passe.

380
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Dis-moi.

381
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Le jour où on était au Mexique,

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi et Bennu ont quitté le domaine.

383
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
J'ai vérifié avec la sécurité.

384
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
As-tu demandé à Kyi où elle est allée?

385
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Non.

386
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Parce que je sais qu'elle va mentir.

387
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Depuis notre retour du Mexique,

388
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
elle est différente.

389
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Tu es différent.
- Ou peut-être que tu es rendu parano.

390
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Je ne suis pas stupide.

391
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Tu tentes de t'en sortir.

392
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Je le sais.

393
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
D'accord.

394
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Supposons que c'est vrai.

395
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Que vas-tu faire?

396
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Je vais te laisser partir.

397
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Ah oui?

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
C'est généreux.

399
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
On va travailler comme d'habitude.

400
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Puis, tu pars.

401
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Je pars.

402
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Et ma femme et ma fille?

403
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Elles restent ici avec moi.

404
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Sinon, elles ne seront jamais en sécurité.

405
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Écoute-moi bien, Soe Wai.

406
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Je ne te le dirai qu'une seule fois.

407
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Tu pourrais venir avec nous.
- Non.

408
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Tu pourrais nous aider.
- Non.

409
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Je me souviens d'où on vient.

410
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Si je dois choisir
entre ces filles au port et ma sœur,

411
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
tu sais qui je prendrai.

412
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
D'accord.

413
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Alors démarre la voiture.

414
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Ça va, Soe Wai.

415
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Ça va.

416
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
On va le faire à ta façon.

417
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIQUE

418
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Assieds-toi.

419
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Que veux-tu?

420
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Que tu appelles mon cousin.

421
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Ton cousin?

422
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Ton cousin est impossible à joindre.

423
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Marin mène toujours l'opération, non?
- En effet.

424
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Mais le seul endroit
où il accepte d'aller est le port.

425
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- Tu ne réussiras pas à le voir.
- Oui, si je suis avec toi.

426
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Qu'est-ce qui te fait penser
que je travaille pour le cartel?

427
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Tu es toujours en vie.

428
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Ça veut dire que l'opération
avec la Triade est toujours en cours.

429
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Tu vas nous faire entrer au port.

430
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Si je fais ça, je suis mort.

431
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Mais avec autant d'argent,
même un homme mort peut bien vivre.

432
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Oui, c'est ce que je me disais.

433
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Allons-y.

434
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRICT DE MAROKO
LAGOS, NIGERIA

435
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Avais-je raison pour Okoli?

436
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Oui.

437
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Il est déchiré entre deux extrêmes.

438
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
La plupart des gens sont inspirés
par les extrêmes.

439
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Je suis sûr que vous avez
des collègues têtus également.

440
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Plus d'un.

441
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
D'après mon expérience,
ceux qui refusent de faire des sacrifices

442
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ne sont pas fiables.

443
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Qu'êtes-vous prête à sacrifier?
- Pour?

444
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Votre confirmation.
C'est pourquoi vous êtes ici, non?

445
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Pour montrer que vous êtes différente.

446
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Je le suis, parce que je fais face
au monde sans prétention.

447
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Je n'appelle pas ça un sacrifice,

448
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
mais du réalisme.

449
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Au réalisme.

450
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICE MUNICIPALE
YUCATÁN, MEXIQUE

451
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

452
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Lieutenant Morales.
Il va nous faciliter les choses.

453
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Vous croyez que Marin va venir ici?

454
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Dès qu'on aura fait une descente
au labo, en moins de 20 minutes.

455
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Lieutenant Morales.

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Excusez-moi.

457
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Tu lui fais confiance?

458
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Je crois à l'effet de l'argent
sur un homme comme lui.

459
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Où peut-on se procurer
un de ces uniformes?

460
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Bon sang.

461
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
J'ai toujours voulu être un Federale.

462
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Ah oui? La CIA était ton deuxième choix?

463
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Mon quatrième.

464
00:35:24,957 --> 00:35:27,167
VILLE DE WASHINGTON

465
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Et voilà.

466
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Merci.

467
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Désolé.

468
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Assieds-toi.

469
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Retire tes maudits écouteurs.

470
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Tu sais pourquoi je suis ici?

471
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Pour prendre un café?

472
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Arrête tes conneries.

473
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- As-tu vu les dossiers de Miller?
- Non.

474
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Mais Jack m'en a parlé.

475
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Le code de Miller doit être déchiffré.
J'ai besoin que tu le fasses.

476
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Que tu apportes une nouvelle perspective.
D'accord?

477
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- D'accord.
- Je vais t'obtenir l'accès.

478
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Aussi, vérifie
s'il y a un lien avec BizHub.

479
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- J'ai frappé un mur.
- Je m'en occupe.

480
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Très bien.

481
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
En passant,

482
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
tu devrais passer au décaf.

483
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORT DE PROGRESO
YUCATÁN, MEXIQUE

484
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
PRODUITS BIO OASIS DU SOLEIL

485
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Sur ordre de la marine mexicaine,

486
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
je confisque tout ce qui se trouve
dans ce port!

487
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
LE DOMAINE
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

488
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
J'ai trouvé ta taupe.

489
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Il doit y avoir une bonne raison
derrière ce cirque.

490
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Je voulais ton attention.
- Eh bien, tu l'as.

491
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Suis-moi, s'il te plaît.

492
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Dis-moi, Morales, qu'est-ce qui vaut tant
la peine d'en mourir?

493
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
La famille.

494
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Tu es un traître.

495
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Envers qui?
- Ta famille.

496
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
La mémoire de ton père.

497
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
J'ai peu de souvenirs de lui.
Et ceux que j'ai, je voudrais les oublier.

498
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Où est le marché privé?

499
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Tu es qui, toi?

500
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

501
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Ce nom est censé me dire quelque chose?

502
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Probablement pas.
Mais il dira quelque chose à tes amis

503
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quand ils verront des photos de toi
avec la CIA.

504
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Salut.

505
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Quand on repartira d'ici,
tout doit reprendre son cours normal.

506
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Autrement, on te rendra célèbre.

507
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Compris?

508
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Où est le marché privé?

509
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Quel marché privé?

510
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Celui où tu as rencontré Chao Fah Sein.

511
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Et où tu dois le revoir.

512
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Si ta mère savait...

513
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Sais-tu de quoi on parle, maintenant?

514
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Un instant.

515
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

516
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
En Croatie!

517
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Où en Croatie?

518
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
À Dubrovnik.

519
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Le marché privé

520
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
est opéré à Dubrovnik.

521
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Par qui?

522
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

523
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

524
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merde.

525
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Tu as travaillé avec lui?

526
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Non, mais quelqu'un que je connais, oui.

527
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Eh bien, c'est réglé.

528
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Cousin...

529
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Merci.

530
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Mot de passe.

531
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Il n'y a rien à arrêter.

532
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Tout est déjà fabriqué.

533
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Je peux juste prendre ton pouce.

534
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
VILLE DE WASHINGTON

535
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Allô?

536
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Salut, fiston. Comment ça va?

537
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bien.

538
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Écoute.

539
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Je suis désolé pour l'autre jour.

540
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
En me rendant au match,
j'ai reçu un appel très important.

541
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Tu ne croiras pas qui c'était.

542
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Qui?
- Eh bien, c'était...

543
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
C'était...

544
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
C'était...

545
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Ça n'a pas d'importance, non?

546
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
En tout cas.

547
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Je suis désolé d'avoir dû quitter. Je...

548
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Je suis désolé
de ne pas avoir été là pour toi.

549
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Ça va.

550
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
C'est du pareil au même, non?

551
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Bonne nuit.

552
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Passe une...

553
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Bonne nuit.

554
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Où étais-tu?

555
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Tu veux vraiment le savoir?

556
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Eh bien, où vas-tu, alors?

557
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
À Dubrovnik.

558
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- Qu'y a-t-il là-bas?
- Un marché privé.

559
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Et en présumant qu'il est toujours en vie,
Chao Fah Sein.

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
On avait raison pour la convergence.

561
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Le chemin mène au Mexique
depuis un port en Croatie.

562
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Et on va le bloquer.

563
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, tu as démissionné. Je ne peux...

564
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Avec les audiences de confirmation,
je suis scrutée intensément.

565
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Je ne crois pas pouvoir...
- C'est pourquoi moi, je peux.

566
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
On est un front uni, non?

567
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Tu es prêt?

568
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik sam 20 h

569
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Je le suis maintenant.

570
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin nous a donné une ligne directe
vers Chao Fah Sein.

571
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
C'est un dur à cuire.

572
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Pardon?

573
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Votre fils.

574
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Vous le laissez vous parler ainsi?
- Espèce de trou du cul.

575
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Allez.

576
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Je suis ici pour vous donner un conseil.

577
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Je n'ai pas besoin de vos conseils.

578
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Arrêtez.

579
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Arrêtez?

580
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- Arrêtez quoi?
- Vous êtes assez futé pour le savoir.

581
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
J'utilise des mots par courtoisie.

582
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Vous croyez pouvoir me menacer
devant ma maison?

583
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
On sait tous deux
que ce n'est pas votre vraie maison.

584
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Et on sait tous deux
où se trouve votre vraie maison.

585
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Donc, encore une fois,

586
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
arrêtez.

587
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Sous-titres : Catherine Renaud

588
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Direction artistique : Chantal Page