1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Trouve-moi tout ce que tu peux
sur Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah veut décrocher.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Il m'a révélé
que je bossais en fait pour la Triade.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Que notre chef à Washington
était à leur solde.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- Agencer quoi ?
- Une convergence.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Entre cartel et terroristes.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Ils veulent fermer le labo.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
Je veux le double.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
C'était un problème d'argent.
C'est votre rayon.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Il a tout arrêté.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- Pluton. Vous devez la réactiver.
- Et renvoyer Chavez à sa mission ?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Vous n'avez pas idée de qui sont ces gens.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Trop tard.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Je suis le prochain.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Les rues de Lagos
sont en proie aux violences

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
près de trois semaines
après l'assassinat du président Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Des escadrons de la mort
agiraient pour le compte

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
du chef de guerre Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
lequel pourrait tenter un coup d'État

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
en évinçant Okoli,
le président par intérim.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Tandis que l'escalade
déstabilise toute la région,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
de nombreux leaders mondiaux se demandent

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
qui finira au pouvoir
quand les violences cesseront.

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Vous voulez toujours atterrir à Lagos ?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
On avisera sur le tarmac.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Content de l'invitation ?
- Bien sûr.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
C'est rare de la part de la CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Oui. Je vais rencontrer
un président acculé,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
il me faut un fin connaisseur

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- de son pays.
- Alors, vous tombez bien.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Vous avez grandi au Nigéria ?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Mes premières années.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Dans la pauvreté d'un petit village

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
en proie aux raids des soldats,
qui ont tué mon père devant moi.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
J'avais des envies de sang.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Jusqu'à l'arrivée de missionnaires mormons
qui ont rebâti mon village

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
et financé mon départ du Nigéria
et mes études.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Vous avez dit que la situation
était alambiquée pour des politiciens.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Vous me l'expliqueriez ?
- On a trois acteurs principaux,

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
le président Udoh
qu'on vient d'assassiner,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
le chef de guerre Ekon Ameh
qui a sans doute commandité sa mort,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
et le président remplaçant Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
C'est un pragmatique

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
qui pense devoir poursuivre
sur la voie d'Udoh

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
et se réapproprier nos ressources
pour en faire profiter le peuple.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Un but louable.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Oui, mais en refusant tout compromis
au nom de vieux idéaux,

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
il empêche le pays d'avancer.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Le Nigéria présente une rare opportunité,

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
un point stratégique dans un monde
où les pouvoirs s'équilibrent.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Vous ne protégez pas l'image de la CIA,
vous apportez

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
de la stabilité, non sans contrepartie.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Et Okoli en a bien conscience.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Excusez-moi.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Je vous en prie.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Allô ?

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller est mort.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
HÔTEL CASINO WUKONG
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NUMÉRO PRIVÉ
MILLER EST MORT

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
La cargaison est arrivée.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Occupe-t'en.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun te demande d'y aller.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Pourquoi ?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Il n'a pas précisé.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
J'ai à faire.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Il savait que tu dirais non.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Mais tu devrais y aller.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Oui. Compris.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
J'arrive.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Tu vas lui dire quoi ?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Je ne sais pas, j'improviserai.
Ils disent quoi ?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Les flics et la presse
parlent d'un suicide.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Gardons-nous de les contredire.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Sortez par l'arrière.
- Ils sont si nombreux ?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Salut, mon pote.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
J'hallucine !

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
"Bienvenue", plutôt, il vient nous aider.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Des nouvelles de Chavez ?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Hôtel, voiture, aéroport,
j'ai cherché, aucune trace.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Pas grave, on le retrouvera.
- Oui ?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Je les connais, les types comme lui.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
S'il veut rester planqué, bon courage.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Sauf si on sait où il va.
- Il va où ?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Voir Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Son indic ?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Oui.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Donc, pour toi, tout est lié ?

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
On a perdu Miller,
il faut miser sur Chao Fah.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Sans ses renseignements, on n'a rien.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
L'assassinat de Miller prouve
qu'il conspirait avec de gros bonnets.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Retrouvons Chao Fah et on saura
qui se cache derrière tout ça.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Ça ne nous dit pas où se trouve Chavez.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Si.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Il sait que sa seule carte à jouer,
c'est de tout remonter.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Souhaite-moi bonne chance.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Bonne chance.

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CENTRE DE LA CALIFORNIE

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Je me demandais où était passée la clé.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Salut, tío.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
BAIE DE WETTHE
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Pourquoi je suis là ?
- Il ne t'a pas dit ?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Pour inspecter la cargaison.
- C'est pas mon boulot.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Elle n'était pas prévue,

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
la hiérarchie veut
que tu la passes en revue.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Je lui fais part de ton refus ?

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Pas ici.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Pourquoi ?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Parfois, elles attrapent froid,
parfois, elles meurent.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Seul compte le chiffre.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Souviens-toi.

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Tu attends quoi ?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah,

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
tu es mon beau-frère et mon patron.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
En effet.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Mais seule ma sœur m'importe.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Je te rejoins là-dessus.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Quelque chose cloche.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Tu n'aimes pas Tin Tun,

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- et je sais...
- Tu sais quoi ?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Que je suis prêt à tout
pour protéger ma sœur.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
C'est admirable, Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Tu es un bon frère.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Maintenant, bouge ton cul.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
LA MAISON-BLANCHE
WASHINGTON

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
On croit rêver !

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Il y a deux jours,
on parlait confirmation,

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
maintenant, on a Lagos, le Mexique

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
et un directeur de la CIA assassiné
soupçonné d'espionnage.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
C'était plus un pantin qu'autre chose.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Qui tire les ficelles ?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Je mène l'enquête.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Vous avez le temps pour ça
tout en dirigeant l'Agence ?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Justement.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Quoi ?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Je souhaiterais démissionner
de mon poste de directeur adjoint.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
C'est aussi inacceptable qu'absurde.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Vous avez fait le serment
de protéger la CIA de toute menace.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
La menace, c'est moi.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Vous l'avez dit vous-même,
c'est la pagaille.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
J'espère nous sortir de là,

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
mais pour l'heure, la commission

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
a les yeux braqués sur moi.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Plus Wright essuiera de tirs,

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
plus elle sera vulnérable.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Vous comptez sur ma bénédiction
pour laisser l'Agence sans défense

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
alors qu'elle est déjà à terre ?

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Au contraire,
je vous propose de me remplacer

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
par un agent bien plus qualifié.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Tu l'as encore baratiné ?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Non, quoiqu'il m'ait convaincu
de le laisser partir.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
M. le président.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Quel plaisir de vous parler.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Quel honneur.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Entendu.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Bien sûr. J'arrive tout de suite.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Je reste pas, tío.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
T'inquiète. Mange.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Écoute.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Je dois partir.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Un conseil,

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
fais pareil.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Un problème ?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Des types à ma recherche vont venir ici.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Qui ?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Qui va venir ?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Ton fils.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez et Marin me prennent
pour un traître, le cartel va débouler.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Non.
- Ils vont venir ici.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Pour que tu les mènes à moi.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Je pensais pouvoir m'en tirer,

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
mais j'ai fait une erreur
et je dois la rattraper.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALAIS PRÉSIDENTIEL
LAGOS, NIGÉRIA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Bienvenue, Mme la directrice.
- Merci, M. le président.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Je ne le suis que par intérim.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Je ne peux pas m'asseoir le premier.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directrice par intérim. Oui.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Beaucoup trouvent
cette rencontre prématurée.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
C'est possible.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Mais j'ai écouté votre discours.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
S'il était sincère, vous êtes certainement
la directrice de la CIA la plus éclairée

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
depuis sa création.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Je n'aspire qu'à servir mon pays.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Et moi de même.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Je crains que votre système politique
rechigne à se remettre en question.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Tout comme le mien.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quand on refuse de prendre du recul
sur ses agissements,

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
le danger est réel.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Dites-moi, comment le vivez-vous ?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Une femme de couleur,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
à un tel poste, dans votre pays ?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Ça dépend des jours.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Mais encore ?

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Je me sens puissante, angoissée, isolée.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Et forcée de négocier
avec ce dont vous héritez.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh ?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Inutile de vous alarmer.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Vous m'expliquez ?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
À votre avis, quel but commun

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
peut bien réunir deux ennemis jurés ?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Prouver son innocence.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Je n'ai pas tué le président Udoh.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nous non plus.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
C'est la raison de votre venue,

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
nous aider à trouver
qui l'a fait assassiner.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Il m'avait prévenu que vous étiez à cran.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Qui ?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Il m'a retrouvé ?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Le tatouage sur votre bras.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Ces dates sont rarement
des événements heureux.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Merci à l'Église catholique
pour ses registres inégalés.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Et voilà le travail.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Balèze.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Je sais. Mais inutile de le flatter.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RÉSIDENCE DE CHAO FAH
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Fais vite, j'ai peu de temps.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Tu vas le contacter quand ?
Celui qui doit nous aider.

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
S'il n'est pas mort.

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Pas tout de suite,
ce serait bien trop dangereux.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Tout le monde nous surveille.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun,

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
et même ton frère.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Il le fait par souci de moi.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Il est limité, ce qui le rend dangereux.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Ne me dis pas qu'on a laissé passer
notre seule chance.

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Bennu ne peut pas rester ici.
- Non.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nous non plus.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Mais avant de prendre ce risque,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
il faut assurer nos arrières.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Je ne comprends pas.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Tirer au clair le fiasco mexicain.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun me soupçonne d'être un traître,
je dois me dédouaner.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Mais comment ?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Je ne sais pas.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Pas encore.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
BUREAUX DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Mon nouveau directeur adjoint, hein ?

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Oui, madame.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
On a retrouvé un prépayé
sur l'un des tueurs.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Je veux savoir à qui il parlait.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Bien, madame. Le numéro ?
- Je vous envoie les détails.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Et gardez vos "madame".

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Oui...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Entendu.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Félicitations, James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
C'est amplement mérité.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
C'est un honneur, Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALAIS PRÉSIDENTIEL
LAGOS, NIGÉRIA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
On épluche les appels,
je vous tiendrai au courant.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Ce port,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
cette ouverture sur l'océan,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
c'est ce qui a coûté la vie à mon ami.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nationaliser le port a été
la première mesure de son mandat.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Une semaine plus tard, il était mort.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Si vous poursuivez sa démarche,
vous pourriez subir le même sort.

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Vous pourriez opter pour la nuance,

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
faire des compromis.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
C'est ce qui vous a valu ce poste ?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ce poste n'est pas le mien.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Pas encore.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Bizarre, le même numéro

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
apparaît partout
dans les données du prépayé.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Lequel ?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
L'entreprise BizHub, à Bethesda.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Je dois te féliciter, il paraît.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Je ne te remercie pas.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- J'ai juste glissé un nom.
- Sans me consulter ?

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Pas le tien.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Tu n'as récupéré que ça ?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Eh oui, la CIA n'aime pas trop
qu'on garde les dossiers.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
D'ailleurs, cadeau !

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Elle porte bonheur.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Oui ?

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Je l'ai retrouvé.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Où ?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
En Californie.
Je t'enverrai l'emplacement.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Ouf, vous ne vous êtes pas entretués.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
On a failli.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Maintenant, il fait la popote.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Je t'en mets de côté.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Trop mignon.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Je me mets en route.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Vers où ?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Tu veux savoir ?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Surtout pas.

291
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Au fait,

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
félicitations.

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Merci.

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Bonjour.
- Bonjour.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Je voudrais un renseignement.

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Ce numéro.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
C'est quelqu'un d'ici ?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- Oui, moi.
- Vous ?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Enfin, le standard.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Pour joindre...
- Quelqu'un à l'arrière.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Il y a quoi derrière ?
- Un open space.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Chacun a sa propre boîte.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Donc, si on veut joindre
une de ces boîtes...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
On appelle le standard.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Vous avez la liste
de toutes ces sociétés ?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Je crois.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
La voilà.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Elle n'est pas forcément à jour.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Ça change toutes les semaines. Gardez-la.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Merci.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer chauffe, je fais quoi ?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Entendu.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CENTRE DE LA CALIFORNIE

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
J'allais pas vous descendre.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Je peux vous appeler tío ?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Tu en as mis, du temps.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Vous devez être M. Ryan.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Oui, monsieur.
- Protégez bien mon neveu.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
À condition qu'il me protège aussi.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Buvons à ça.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío ?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Sers-lui à boire.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Il faut qu'on parle.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Demain.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Laissez-moi profiter,
c'est peut-être la dernière fois.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Pas le temps de déconner.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Ça tombe bien,

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
moi non plus.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Je suis chargé
d'écarter toute menace de convergence.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Et pour ça,
Chao Fah Sein est ma seule chance.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Miller mort, j'ai besoin de vous
pour établir le contact.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Sympa de se sentir utile.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Mais c'est pas gagné.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Mettons qu'il soit en vie,
la Triade doit le surveiller de près.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Impossible de le contacter directement,

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
je vais envoyer un signal.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Quel genre ?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Je pensais remonter
jusqu'au sommet de l'échelle

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
et brûler les barreaux au passage.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
On commence par quoi ?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mon cousin Marin a rencontré
Chao Fah sur un marché.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
C'est notre seule piste.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
D'accord.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- Et où est Marin ?
- Au Mexique.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AÉRODROME MERCED-WINTON
CENTRE DE LA CALIFORNIE

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
C'est Cathy. Laissez-moi un message.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
On préfère oublier
l'existence de certains endroits.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Moi, je veux les aider.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Lesquels en particulier ?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Vous connaissez
les casinos de plaisir birmans ?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
De concept.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Il y en a des dizaines,

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
on y blanchit l'argent
de la drogue et de la traite.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
La drogue est produite à la chaîne
dans des usines surnommées la machine.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Principalement du ya ba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Aussi addictif que notre meth, il paraît.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Oui, et ce commerce
détruit tout sur son passage.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Ma mère était originaire de ce coin-là.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Elle est morte jeune.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Je l'imagine, avant même d'être mère,

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
si jeune, et je me dis que
s'il avait eu une personne comme vous

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
pour prendre le risque

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
de venir les aider,
et je me dis que ça aurait tout changé.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Je comprends.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
À mon sens,
l'OMS est la seule organisation

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
qui ait le courage de pénétrer
au cœur des ténèbres.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Plutôt que sur nos gouvernements,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
c'est sur elle qu'on se reposait.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
J'aimerais que vous m'aidiez
à redonner de l'espoir

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
à cette région du monde.

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Prendre des risques
ne détruit pas une relation,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
mais la consolide.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
J'en serais très honorée.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Tu viens ?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Un problème ?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Visiblement.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Je sais ce qui se passe.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Je t'écoute.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Quand on était au Mexique,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi et Bennu sont sorties.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
La sécurité me l'a dit.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Tu as demandé à Kyi où elle était allée ?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Non.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Pour lui éviter de me mentir.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Depuis qu'on est rentrés,

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
elle n'est plus la même.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Toi non plus.
- Ou bien, tu es plus parano.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Je ne suis pas débile.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Tu cherches à décrocher.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Je le sais.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Bon.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Admettons.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Tu vas faire quoi ?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Je vais te laisser partir.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Vraiment ?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Quelle générosité.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
On va au travail comme si de rien n'était.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Profites-en pour t'enfuir.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
M'enfuir ?

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Et ma femme et ma fille ?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Elles restent ici avec moi.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Ailleurs, elles seraient en danger.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Écoute-moi bien, Soe Wai,

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
car je ne le répéterai pas.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Viens avec nous.
- Non.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Aide-nous.
- Non.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
J'ai pas oublié d'où on vient.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Si c'est entre ces filles sur les quais
et ma sœur,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
tu sais qui je choisirais.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Bon.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Alors, démarre.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Ne t'en fais pas.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Ça va aller.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
On fera à ta façon.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIQUE

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Asseyez-vous.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Vous voulez quoi ?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Que vous appeliez mon cousin.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Votre cousin ?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Impossible de le joindre.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Il gère toujours l'opération ?
- Oui.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Mais il n'ira qu'au port.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- Et vous ne pourrez pas l'approcher.
- Avec vous, si.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Vous croyez que je bosse pour le cartel ?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Oui, sinon vous seriez mort.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Ça prouve que l'opération de la Triade
est toujours en cours.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Alors, conduisez-moi au port.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Si je fais ça, je suis mort.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Mais avec un tel pactole,
un mort peut vivre très bien.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Je me disais bien.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Allons-y.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
QUARTIER DE MAROKO
LAGOS, NIGÉRIA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
J'avais vu juste sur Okoli ?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Oui.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Il est tiraillé entre deux extrêmes.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Les extrêmes en inspirent plus d'un.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Vous devez avoir des collègues
persuadés d'avoir raison.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Des tas.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
D'après mon expérience,
la confiance se mesure à l'aune

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
des sacrifices.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Que sacrifieriez-vous ?
- Pour ?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Avoir la confirmation.
Vous êtes venue pour ça,

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
pour vous démarquer des autres.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Je m'en distingue
parce que je refuse de fermer les yeux.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Je n'ai pas le sens du sacrifice,

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
mais du réalisme.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Au réalisme.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICE MUNICIPALE
YUCATÁN, MEXIQUE

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan, Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Lieutenant Morales.
Il va nous donner un coup de main.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Vous pouvez attirer Marin ?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Suite à notre descente au labo,
il rappliquera illico.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Lieutenant Morales.

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Excusez-moi.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Il est fiable ?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Contre une grosse somme, il le devient.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Dites, on peut avoir un équipement aussi ?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
La vache.

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Mon rêve de toujours.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
C'était pas la CIA ?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Loin de là.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Et voilà pour vous.

463
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Merci.

464
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Pardon.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Assieds-toi.

466
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Et vire-moi ce foutu casque.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Pourquoi je suis là ?

468
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Pour boire un café ?

469
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Joue pas au con.

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Les dossiers de Miller ?
- Pas vus.

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Mais Jack m'en a parlé.

472
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Son code est difficile à déchiffrer,
j'ai besoin de toi,

473
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
d'un nouveau regard, OK ?

474
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- OK.
- Je t'y donnerai accès.

475
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Cherche un lien éventuel avec BizHub.

476
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- Moi, je patauge.
- OK.

477
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Parfait.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Au fait,

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
passe au décaféiné.

480
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORT DE PROGRESO
YUCATÁN, MEXIQUE

481
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
J'ai reçu l'ordre de la marine mexicaine

482
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
de saisir toute la marchandise
présente dans ce port !

483
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
L'ENCEINTE
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

484
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
J'ai démasqué la taupe.

485
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Quel est le but de cette mascarade ?

486
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Attirer votre attention.
- C'est gagné.

487
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Suivez-moi.

488
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Dites-moi, Morales, qu'est-ce qui vaut
la peine d'y laisser sa vie ?

489
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
La famille.

490
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Tu es un traître.

491
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Envers qui ?
- Ta famille.

492
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
La mémoire de ton père.

493
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Le peu de souvenirs que j'ai de lui,
je m'en serais bien passé.

494
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Où est le marché ?

495
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Vous êtes qui ?

496
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

497
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
C'est censé m'évoquer quelque chose ?

498
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Non, sans doute pas,
mais ça parlera à vos amis

499
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quand ils verront des photos
de vous avec la CIA.

500
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Coucou.

501
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Cette entrevue doit rester entre nous,
ni vu ni connu.

502
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Sinon, vous ferez la une.

503
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Compris ?

504
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Où est le marché ?

505
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Quel marché ?

506
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Celui où tu as rencontré Chao Fah Sein.

507
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Où tu dois le revoir.

508
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Si ta mère savait...

509
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Tu vois de quoi on parle, maintenant ?

510
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Attends.

511
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Ne bouge pas.

512
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
En Croatie !

513
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Où en Croatie ?

514
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
À Dubrovnik.

515
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Le marché

516
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
est à Dubrovnik.

517
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Qui le gère ?

518
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

519
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

520
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merde.

521
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Tu as bossé avec lui ?

522
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Pas moi, mais je sais qui.

523
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Alors, c'est réglé.

524
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Primo...

525
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Merci.

526
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Le code.

527
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
On ne peut plus l'arrêter.

528
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
La machine est lancée.

529
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Je te coupe le pouce ?

530
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Allô ?

531
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Ça va, mon grand ?

532
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Ça va.

533
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Écoute.

534
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Désolé pour le match de l'autre jour.

535
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
En arrivant,
j'ai reçu un appel très important.

536
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Tu devineras jamais.

537
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- C'était qui ?
- C'était...

538
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
C'était...

539
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
C'était...

540
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Non, peu importe.

541
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Bref.

542
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Pardon d'avoir dû filer. Je suis...

543
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Je suis désolé d'avoir raté ça.

544
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
C'est rien.

545
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Comme d'hab, quoi.

546
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Bonne soirée.

547
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Passe une...

548
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
bonne soirée.

549
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Vous étiez passé où ?

550
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Vous tenez à le savoir ?

551
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Alors, vous allez où ?

552
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
À Dubrovnik.

553
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- Pourquoi faire ?
- Y trouver un marché privé

554
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
et, s'il est encore vivant, Chao Fah Sein.

555
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
On avait vu juste pour la convergence.

556
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
La piste mène au Mexique
via un port croate.

557
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
On va tout saborder.

558
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Vous n'êtes plus en poste,
je ne pourrai...

559
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Avec ma confirmation,
toute cette attention sur moi...

560
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Je ne peux pas...
- Mais moi, si.

561
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
On fait front commun.

562
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Prêt ?

563
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
DUBROVNIK SAMEDI 20 H

564
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Maintenant, oui.

565
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin nous a mis
en lien direct avec Chao Fah.

566
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Un petit dur.

567
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Pardon ?

568
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Votre fils.

569
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Il vous manque de respect.
- Espèce d'enfoiré !

570
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
N'avancez pas.

571
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Je viens vous donner un conseil.

572
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Vous pouvez vous le garder.

573
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Arrêtez.

574
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Arrêter ?

575
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- Quoi ?
- Faites marcher vos méninges.

576
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
C'est une visite de courtoisie.

577
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Venir me menacer devant chez moi ?

578
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
C'est pas ici, chez vous,
vous le savez bien.

579
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Votre vrai chez-vous est ailleurs.

580
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Je le répète,

581
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
arrêtez tout.

582
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Sous-titres : Louise Monge

583
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Direction artistique : Anouch Danielian