PRÉCÉDEMMENT
Trouve-moi tout ce que tu peux sur Domingo Chavez.
Chao Fah veut décrocher.
Il m'a révélé que je bossais en fait pour la Triade.
Que notre chef à Washington était à leur solde.
- Agencer quoi ? - Une convergence.
Entre cartel et terroristes.
Ils veulent fermer le labo.
Je veux le double.
C'était un problème d'argent. C'est votre rayon.
Jack Ryan.
Il a tout arrêté.
- Pluton. Vous devez la réactiver. - Et renvoyer Chavez à sa mission ?
Vous n'avez pas idée de qui sont ces gens.
Trop tard.
Je suis le prochain.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
Les rues de Lagos sont en proie aux violences
près de trois semaines après l'assassinat du président Udoh.
Des escadrons de la mort agiraient pour le compte
du chef de guerre Ekon Ameh,
lequel pourrait tenter un coup d'État
en évinçant Okoli, le président par intérim.
Tandis que l'escalade déstabilise toute la région,
de nombreux leaders mondiaux se demandent
qui finira au pouvoir quand les violences cesseront.
Vous voulez toujours atterrir à Lagos ?
On avisera sur le tarmac.
- Content de l'invitation ? - Bien sûr.
C'est rare de la part de la CIA.
Oui. Je vais rencontrer un président acculé,
il me faut un fin connaisseur
- de son pays. - Alors, vous tombez bien.
Vous avez grandi au Nigéria ?
Mes premières années.
Dans la pauvreté d'un petit village
en proie aux raids des soldats, qui ont tué mon père devant moi.
J'avais des envies de sang.
Jusqu'à l'arrivée de missionnaires mormons qui ont rebâti mon village
et financé mon départ du Nigéria et mes études.
Vous avez dit que la situation était alambiquée pour des politiciens.
- Vous me l'expliqueriez ? - On a trois acteurs principaux,
le président Udoh qu'on vient d'assassiner,
le chef de guerre Ekon Ameh qui a sans doute commandité sa mort,
et le président remplaçant Okoli.
C'est un pragmatique
qui pense devoir poursuivre sur la voie d'Udoh
et se réapproprier nos ressources pour en faire profiter le peuple.
Un but louable.
Oui, mais en refusant tout compromis au nom de vieux idéaux,
il empêche le pays d'avancer.
Le Nigéria présente une rare opportunité,
un point stratégique dans un monde où les pouvoirs s'équilibrent.
Vous ne protégez pas l'image de la CIA, vous apportez
de la stabilité, non sans contrepartie.
Et Okoli en a bien conscience.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Allô ?
Thomas Miller est mort.
HÔTEL CASINO WUKONG ÉTAT SHAN, BIRMANIE
NUMÉRO PRIVÉ MILLER EST MORT
La cargaison est arrivée.
Occupe-t'en.
Tin Tun te demande d'y aller.
Pourquoi ?
Il n'a pas précisé.
J'ai à faire.
Il savait que tu dirais non.
Mais tu devrais y aller.
Oui. Compris.
J'arrive.
Tu vas lui dire quoi ?
Je ne sais pas, j'improviserai. Ils disent quoi ?
Les flics et la presse parlent d'un suicide.
Gardons-nous de les contredire.
- Sortez par l'arrière. - Ils sont si nombreux ?
Salut, mon pote.
J'hallucine !
"Bienvenue", plutôt, il vient nous aider.
Des nouvelles de Chavez ?
Hôtel, voiture, aéroport, j'ai cherché, aucune trace.
- Pas grave, on le retrouvera. - Oui ?
Je les connais, les types comme lui.
S'il veut rester planqué, bon courage.
- Sauf si on sait où il va. - Il va où ?
Voir Chao Fah.
Son indic ?
Oui.
Donc, pour toi, tout est lié ?
On a perdu Miller, il faut miser sur Chao Fah.
Sans ses renseignements, on n'a rien.
L'assassinat de Miller prouve qu'il conspirait avec de gros bonnets.
Retrouvons Chao Fah et on saura qui se cache derrière tout ça.
Ça ne nous dit pas où se trouve Chavez.
Si.
Il sait que sa seule carte à jouer, c'est de tout remonter.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
SAN LUIS OBISPO CENTRE DE LA CALIFORNIE
Je me demandais où était passée la clé.
Salut, tío.
BAIE DE WETTHE ÉTAT SHAN, BIRMANIE
- Pourquoi je suis là ? - Il ne t'a pas dit ?
- Pour inspecter la cargaison. - C'est pas mon boulot.
Elle n'était pas prévue,
la hiérarchie veut que tu la passes en revue.
Je lui fais part de ton refus ?
Pas ici.
Pourquoi ?
Parfois, elles attrapent froid, parfois, elles meurent.
Seul compte le chiffre.
Souviens-toi.
Tu attends quoi ?
Chao Fah,
tu es mon beau-frère et mon patron.
En effet.
Mais seule ma sœur m'importe.
Je te rejoins là-dessus.
Quelque chose cloche.
Tu n'aimes pas Tin Tun,
- et je sais... - Tu sais quoi ?
Que je suis prêt à tout pour protéger ma sœur.
C'est admirable, Soe Wai.
Tu es un bon frère.
Maintenant, bouge ton cul.
LA MAISON-BLANCHE WASHINGTON
On croit rêver !
Il y a deux jours, on parlait confirmation,
maintenant, on a Lagos, le Mexique
et un directeur de la CIA assassiné soupçonné d'espionnage.
C'était plus un pantin qu'autre chose.
Qui tire les ficelles ?
Je mène l'enquête.
Vous avez le temps pour ça tout en dirigeant l'Agence ?
Justement.
Quoi ?
Je souhaiterais démissionner de mon poste de directeur adjoint.
C'est aussi inacceptable qu'absurde.
Vous avez fait le serment de protéger la CIA de toute menace.
La menace, c'est moi.
Vous l'avez dit vous-même, c'est la pagaille.
J'espère nous sortir de là,
mais pour l'heure, la commission
a les yeux braqués sur moi.
Plus Wright essuiera de tirs,
plus elle sera vulnérable.
Vous comptez sur ma bénédiction pour laisser l'Agence sans défense
alors qu'elle est déjà à terre ?
Au contraire, je vous propose de me remplacer
par un agent bien plus qualifié.
Tu l'as encore baratiné ?
Non, quoiqu'il m'ait convaincu de le laisser partir.
M. le président.
Quel plaisir de vous parler.
Quel honneur.
Entendu.
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Je reste pas, tío.
T'inquiète. Mange.
Écoute.
Je dois partir.
Un conseil,
fais pareil.
Un problème ?
Des types à ma recherche vont venir ici.
Qui ?
Qui va venir ?
Ton fils.
Marquez et Marin me prennent pour un traître, le cartel va débouler.
- Non. - Ils vont venir ici.
Pour que tu les mènes à moi.
Je pensais pouvoir m'en tirer,
mais j'ai fait une erreur et je dois la rattraper.
PALAIS PRÉSIDENTIEL LAGOS, NIGÉRIA
- Bienvenue, Mme la directrice. - Merci, M. le président.
Je ne le suis que par intérim.
Je ne peux pas m'asseoir le premier.
Directrice par intérim. Oui.
Beaucoup trouvent cette rencontre prématurée.
C'est possible.
Mais j'ai écouté votre discours.
S'il était sincère, vous êtes certainement la directrice de la CIA la plus éclairée
depuis sa création.
Je n'aspire qu'à servir mon pays.
Et moi de même.
Je crains que votre système politique rechigne à se remettre en question.
Tout comme le mien.
Quand on refuse de prendre du recul sur ses agissements,
le danger est réel.
Dites-moi, comment le vivez-vous ?
Une femme de couleur,
à un tel poste, dans votre pays ?
Ça dépend des jours.
Mais encore ?
Je me sens puissante, angoissée, isolée.
Et forcée de négocier avec ce dont vous héritez.
Ekon Ameh ?
Inutile de vous alarmer.
Vous m'expliquez ?
À votre avis, quel but commun
peut bien réunir deux ennemis jurés ?
Prouver son innocence.
Je n'ai pas tué le président Udoh.
Nous non plus.
C'est la raison de votre venue,
nous aider à trouver qui l'a fait assassiner.
Il m'avait prévenu que vous étiez à cran.
Qui ?
Ryan.
Il m'a retrouvé ?
Le tatouage sur votre bras.
Ces dates sont rarement des événements heureux.
Merci à l'Église catholique pour ses registres inégalés.
Et voilà le travail.
Balèze.
Je sais. Mais inutile de le flatter.
RÉSIDENCE DE CHAO FAH ÉTAT SHAN, BIRMANIE
Chao Fah.
Fais vite, j'ai peu de temps.
Tu vas le contacter quand ? Celui qui doit nous aider.
S'il n'est pas mort.
Pas tout de suite, ce serait bien trop dangereux.
Tout le monde nous surveille.
Tin Tun,
et même ton frère.
Il le fait par souci de moi.
Il est limité, ce qui le rend dangereux.
Ne me dis pas qu'on a laissé passer notre seule chance.
- Bennu ne peut pas rester ici. - Non.
Nous non plus.
Mais avant de prendre ce risque,
il faut assurer nos arrières.
Je ne comprends pas.
Tirer au clair le fiasco mexicain.
Tin Tun me soupçonne d'être un traître, je dois me dédouaner.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Pas encore.
BUREAUX DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
Greer.
Mon nouveau directeur adjoint, hein ?
Oui, madame.
On a retrouvé un prépayé sur l'un des tueurs.
Je veux savoir à qui il parlait.
- Bien, madame. Le numéro ? - Je vous envoie les détails.
Et gardez vos "madame".
Oui...
Entendu.
Félicitations, James.
C'est amplement mérité.
C'est un honneur, Elizabeth.
PALAIS PRÉSIDENTIEL LAGOS, NIGÉRIA
On épluche les appels, je vous tiendrai au courant.
Ce port,
cette ouverture sur l'océan,
c'est ce qui a coûté la vie à mon ami.
Nationaliser le port a été la première mesure de son mandat.
Une semaine plus tard, il était mort.
Si vous poursuivez sa démarche, vous pourriez subir le même sort.
Vous pourriez opter pour la nuance,
faire des compromis.
C'est ce qui vous a valu ce poste ?
Ce poste n'est pas le mien.
Pas encore.
Bizarre, le même numéro
apparaît partout dans les données du prépayé.
Lequel ?
L'entreprise BizHub, à Bethesda.
Je dois te féliciter, il paraît.
Je ne te remercie pas.
- J'ai juste glissé un nom. - Sans me consulter ?
Pas le tien.
Tu n'as récupéré que ça ?
Eh oui, la CIA n'aime pas trop qu'on garde les dossiers.
D'ailleurs, cadeau !
Elle porte bonheur.
Oui ?
Je l'ai retrouvé.
Où ?
En Californie. Je t'enverrai l'emplacement.
Ouf, vous ne vous êtes pas entretués.
On a failli.
Maintenant, il fait la popote.
Je t'en mets de côté.
Trop mignon.
Je me mets en route.
Vers où ?
Tu veux savoir ?
Surtout pas.
Au fait,
félicitations.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais un renseignement.
Ce numéro.
C'est quelqu'un d'ici ?
- Oui, moi. - Vous ?
Enfin, le standard.
- Pour joindre... - Quelqu'un à l'arrière.
- Il y a quoi derrière ? - Un open space.
Chacun a sa propre boîte.
Donc, si on veut joindre une de ces boîtes...
On appelle le standard.
Vous avez la liste de toutes ces sociétés ?
Je crois.
La voilà.
Elle n'est pas forcément à jour.
Ça change toutes les semaines. Gardez-la.
Merci.
Greer chauffe, je fais quoi ?
Entendu.
SAN LUIS OBISPO CENTRE DE LA CALIFORNIE
J'allais pas vous descendre.
Je peux vous appeler tío ?
Tu en as mis, du temps.
Vous devez être M. Ryan.
- Oui, monsieur. - Protégez bien mon neveu.
À condition qu'il me protège aussi.
Buvons à ça.
- Domingo. - Tío ?
Sers-lui à boire.
Il faut qu'on parle.
Demain.
Laissez-moi profiter, c'est peut-être la dernière fois.
Pas le temps de déconner.
Ça tombe bien,
moi non plus.
Je suis chargé d'écarter toute menace de convergence.
Et pour ça, Chao Fah Sein est ma seule chance.
Miller mort, j'ai besoin de vous pour établir le contact.
Sympa de se sentir utile.
Mais c'est pas gagné.
Mettons qu'il soit en vie, la Triade doit le surveiller de près.
Impossible de le contacter directement,
je vais envoyer un signal.
Quel genre ?
Je pensais remonter jusqu'au sommet de l'échelle
et brûler les barreaux au passage.
On commence par quoi ?
Mon cousin Marin a rencontré Chao Fah sur un marché.
C'est notre seule piste.
D'accord.
- Et où est Marin ? - Au Mexique.
AÉRODROME MERCED-WINTON CENTRE DE LA CALIFORNIE
C'est Cathy. Laissez-moi un message.
On préfère oublier l'existence de certains endroits.
Moi, je veux les aider.
Lesquels en particulier ?
Vous connaissez les casinos de plaisir birmans ?
De concept.
Il y en a des dizaines,
on y blanchit l'argent de la drogue et de la traite.
La drogue est produite à la chaîne dans des usines surnommées la machine.
Principalement du ya ba.
Aussi addictif que notre meth, il paraît.
Oui, et ce commerce détruit tout sur son passage.
Ma mère était originaire de ce coin-là.
Elle est morte jeune.
Je l'imagine, avant même d'être mère,
si jeune, et je me dis que s'il avait eu une personne comme vous
pour prendre le risque
de venir les aider, et je me dis que ça aurait tout changé.
Je comprends.
À mon sens, l'OMS est la seule organisation
qui ait le courage de pénétrer au cœur des ténèbres.
Plutôt que sur nos gouvernements,
c'est sur elle qu'on se reposait.
J'aimerais que vous m'aidiez à redonner de l'espoir
à cette région du monde.
Prendre des risques ne détruit pas une relation,
mais la consolide.
J'en serais très honorée.
Tu viens ?
Un problème ?
Visiblement.
Je sais ce qui se passe.
Je t'écoute.
Quand on était au Mexique,
Kyi et Bennu sont sorties.
La sécurité me l'a dit.
Tu as demandé à Kyi où elle était allée ?
Non.
Pour lui éviter de me mentir.
Depuis qu'on est rentrés,
elle n'est plus la même.
- Toi non plus. - Ou bien, tu es plus parano.
Je ne suis pas débile.
Tu cherches à décrocher.
Je le sais.
Bon.
Admettons.
Tu vas faire quoi ?
Je vais te laisser partir.
Vraiment ?
Quelle générosité.
On va au travail comme si de rien n'était.
Profites-en pour t'enfuir.
M'enfuir ?
Et ma femme et ma fille ?
Elles restent ici avec moi.
Ailleurs, elles seraient en danger.
Écoute-moi bien, Soe Wai,
car je ne le répéterai pas.
- Viens avec nous. - Non.
- Aide-nous. - Non.
J'ai pas oublié d'où on vient.
Si c'est entre ces filles sur les quais et ma sœur,
tu sais qui je choisirais.
Bon.
Alors, démarre.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
On fera à ta façon.
YUCATÁN, MEXIQUE
Asseyez-vous.
Vous voulez quoi ?
Que vous appeliez mon cousin.
Votre cousin ?
Impossible de le joindre.
- Il gère toujours l'opération ? - Oui.
Mais il n'ira qu'au port.
- Et vous ne pourrez pas l'approcher. - Avec vous, si.
Vous croyez que je bosse pour le cartel ?
Oui, sinon vous seriez mort.
Ça prouve que l'opération de la Triade est toujours en cours.
Alors, conduisez-moi au port.
Si je fais ça, je suis mort.
Mais avec un tel pactole, un mort peut vivre très bien.
Je me disais bien.
Allons-y.
QUARTIER DE MAROKO LAGOS, NIGÉRIA
J'avais vu juste sur Okoli ?
Oui.
Il est tiraillé entre deux extrêmes.
Les extrêmes en inspirent plus d'un.
Vous devez avoir des collègues persuadés d'avoir raison.
Des tas.
D'après mon expérience, la confiance se mesure à l'aune
des sacrifices.
- Que sacrifieriez-vous ? - Pour ?
Avoir la confirmation. Vous êtes venue pour ça,
pour vous démarquer des autres.
Je m'en distingue parce que je refuse de fermer les yeux.
Je n'ai pas le sens du sacrifice,
mais du réalisme.
Au réalisme.
POLICE MUNICIPALE YUCATÁN, MEXIQUE
Jack Ryan, Mike November.
Lieutenant Morales. Il va nous donner un coup de main.
Vous pouvez attirer Marin ?
Suite à notre descente au labo, il rappliquera illico.
Lieutenant Morales.
Excusez-moi.
Il est fiable ?
Contre une grosse somme, il le devient.
Dites, on peut avoir un équipement aussi ?
La vache.
Mon rêve de toujours.
C'était pas la CIA ?
Loin de là.
Et voilà pour vous.
Merci.
Pardon.
Assieds-toi.
Et vire-moi ce foutu casque.
Pourquoi je suis là ?
Pour boire un café ?
Joue pas au con.
- Les dossiers de Miller ? - Pas vus.
Mais Jack m'en a parlé.
Son code est difficile à déchiffrer, j'ai besoin de toi,
d'un nouveau regard, OK ?
- OK. - Je t'y donnerai accès.
Cherche un lien éventuel avec BizHub.
- Moi, je patauge. - OK.
Parfait.
Au fait,
passe au décaféiné.
PORT DE PROGRESO YUCATÁN, MEXIQUE
J'ai reçu l'ordre de la marine mexicaine
de saisir toute la marchandise présente dans ce port !
L'ENCEINTE ÉTAT SHAN, BIRMANIE
J'ai démasqué la taupe.
Quel est le but de cette mascarade ?
- Attirer votre attention. - C'est gagné.
Suivez-moi.
Dites-moi, Morales, qu'est-ce qui vaut la peine d'y laisser sa vie ?
La famille.
Tu es un traître.
- Envers qui ? - Ta famille.
La mémoire de ton père.
Le peu de souvenirs que j'ai de lui, je m'en serais bien passé.
Où est le marché ?
Vous êtes qui ?
Jack Ryan.
C'est censé m'évoquer quelque chose ?
Non, sans doute pas, mais ça parlera à vos amis
quand ils verront des photos de vous avec la CIA.
Coucou.
Cette entrevue doit rester entre nous, ni vu ni connu.
Sinon, vous ferez la une.
Compris ?
Où est le marché ?
Quel marché ?
Celui où tu as rencontré Chao Fah Sein.
Où tu dois le revoir.
Si ta mère savait...
Tu vois de quoi on parle, maintenant ?
Attends.
Ne bouge pas.
En Croatie !
Où en Croatie ?
À Dubrovnik.
Le marché
est à Dubrovnik.
Qui le gère ?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Merde.
Tu as bossé avec lui ?
Pas moi, mais je sais qui.
Alors, c'est réglé.
Primo...
Merci.
Le code.
On ne peut plus l'arrêter.
La machine est lancée.
Je te coupe le pouce ?
Allô ?
Ça va, mon grand ?
Ça va.
Écoute.
Désolé pour le match de l'autre jour.
En arrivant, j'ai reçu un appel très important.
Tu devineras jamais.
- C'était qui ? - C'était...
C'était...
Non, peu importe.
Bref.
Pardon d'avoir dû filer. Je suis...
Je suis désolé d'avoir raté ça.
C'est rien.
Comme d'hab, quoi.
Bonne soirée.
Passe une...
bonne soirée.
Vous étiez passé où ?
Vous tenez à le savoir ?
Alors, vous allez où ?
À Dubrovnik.
- Pourquoi faire ? - Y trouver un marché privé
et, s'il est encore vivant, Chao Fah Sein.
On avait vu juste pour la convergence.
La piste mène au Mexique via un port croate.
On va tout saborder.
Vous n'êtes plus en poste, je ne pourrai...
Avec ma confirmation, toute cette attention sur moi...
- Je ne peux pas... - Mais moi, si.
On fait front commun.
Prêt ?
CFS DUBROVNIK SAMEDI 20 H
Maintenant, oui.
Marin nous a mis en lien direct avec Chao Fah.
Un petit dur.
Pardon ?
Votre fils.
- Il vous manque de respect. - Espèce d'enfoiré !
N'avancez pas.
Je viens vous donner un conseil.
Vous pouvez vous le garder.
Arrêtez.
Arrêter ?
- Quoi ? - Faites marcher vos méninges.
C'est une visite de courtoisie.
Venir me menacer devant chez moi ?
C'est pas ici, chez vous, vous le savez bien.
Votre vrai chez-vous est ailleurs.
Je le répète,
arrêtez tout.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique : Anouch Danielian