ANTERIORMENTE
Reúne todo o que poidas sobre Domingo Chavez.
Chao Fah quere deixalo.
Dixo que a miña operación a controlaba a Tríade.
Quen nos lideraba en Washington estaba con eles.
- De que falamos? - Converxencia.
A unión dun cártel e terroristas.
Queren o laboratiorio.
- Canto? - O dobre.
Foi un problema de cartos. Encárgaste ti.
Foi Jack Ryan.
El parou todo.
- Pluto. Tes que activalo. - Para poñer a Chavez onde estaba?
Non sabes quen é esta xente.
Chegamos tarde.
Agora virán por min.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
A violencia continúa nas rúas de Lagos
tres semanas despois do asasinato do presidente Udoh.
Crese que os escuadróns da morte apoian
o infame caudillo Ekon Ameh,
quen se presentará á presidencia
para destituír o presidente interino.
A violencia continua desestabilizou a rexión
e moitos líderes pregúntanse
quen terá o poder cando isto remate. O caudillo...
Seguro que aínda quere aterrar en Lagos?
Xa o valoraremos despois.
- Aínda agradece a invitación? - Claro.
Isto non é propio da CIA.
Non, pero visitarei un presidente asediado
e necesito alguén que entenda
- o seu país coma el. - Mellor ca el.
Entón naceu e criouse alí?
Nacín, si, pero non me criei.
Nixeria, pobreza extrema, vila pequena,
ataques continuos de soldados, e vin como mataban a meu pai.
Medrei querendo loitar.
Ata que viñeron uns misioneiros mormóns e restauraron a vila.
Xuntaron cartos para que puidese saír de Nixeria e ir á escola.
Dixo que a situación se volvía complicada para os políticos.
- Pense que son un deles. - Hai tres personaxes principais.
O presidente Udoh, recentemente asasinado,
Ekon Ameh, o caudillo que seguramente fixo que apertasen o gatillo
e o presidente Okoli, o substituto.
É un político práctico.
Pensa que ten que seguir coa causa de Udoh:
recuperar os recursos de Nixeria custe o que custe.
É moi admirable.
O desexo do presidente Okoli de manter os ideais antigos
non permite que Nixeria evolucione.
Nixeria non é só un país, é unha oportunidade.
É un núcleo estratéxico nun mundo no que os poderes globais se igualan.
Os dous sabemos que non está aquí para aparentar.
Veu para dar estabilidade, por un prezo.
E Okoli sábeo.
Desculpe.
Claro.
Si?
Thomas Miller está morto.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO SHAN, MYANMAR
NÚMERO PRIVADO Miller está morto.
Chegou o novo cargamento.
Ocúpate ti.
Tin Tun quere que esteas ti alí.
Por que?
Non mo dixo.
Estou ocupado.
El xa contaba con que dixeses que non.
Creo que deberías ir.
Si, entendido.
Vou de camiño.
Que lle vas dicir?
Non o sei, xa pensarei algo. Como imos?
A poli pensa que foi un suicidio e a prensa creuno.
Pois que o sigan crendo.
- Non saiades pola porta principal. - É tan grave?
Ola, rapaz.
Que carallo?
Trátao ben. Viranos ben algo de axuda.
Sábese algo de Chavez?
Busquei no hotel, no coche e no aeroporto. Nada.
- Tranquilo. Atoparémolo. - Ai, si?
Coñecín moitos coma el na miña vida.
Se non quere que o atopes, non o atoparás.
- A non ser que saibas onde vai. - Onde vai?
Buscar a Chao Fah.
O informante?
Si.
Entón cres que está relacionado.
Creo que, sen Miller, Chao Fah é o único que temos.
Sen a súa información, non temos nada.
O asasinato de Miller demostra que isto vai moito máis alá do director da CIA.
Se atopamos a Chao Fah, atoparemos os responsables.
Que saibas onde vai ir Chavez non quere dicir que saibas onde está.
Si tal.
El sabe que se quere volver ten que empezar polo principio.
Ben, desexádeme sorte.
Sorte.
Estaba buscando esa chave.
ENSEADA DE WETTHE ESTADO SHAN, MYANMAR
- Que fago aquí? - Non cho dixo Soe Wai?
- Revisar o cargamento. - Non é o meu traballo.
Non esperabamos este envío
e os de arriba queren que ti o supervises.
Ou queres que lles diga que te negas?
Aquí non.
Por que?
Porque ás veces collen frío e ás veces morren.
Os decimais son importantes.
Lembras?
A que esperas?
Chao Fah.
Es meu cuñado e o meu xefe.
Certo.
Pero a que me importa é miña irmá.
Pois estamos de acordo.
Sei que algo vai mal.
Sei que non che gusta Tin Tun
- e sei... - Que sabes?
Que faría o que fose para protexer a miña irmá.
É admirable, Soe Wai.
Es un bo irmán.
Agora entra no puto coche.
A CASA BRANCA WASHINGTON D. C.
Que carallo pasa?
Hai uns días falabamos da confirmación.
E agora temos o de Lagos, México
e un director da CIA morto que podería ser un puto espía.
Miller era máis ben un monicreque.
Para quen?
Estouno investigando.
Como carallo o vas investigar mentres axudas a Wright?
Non a vou axudar.
Que?
Señor presidente, quero renunciar ao meu posto como director adxunto.
É tan inaceptable como absurdo.
Xuraches protexer e traballar coa axencia ante calquera ameaza.
Pero a ameaza son eu.
Xa dixo que estabamos no medio da tormenta.
E espero poder afastala de nós.
Pero agora mesmo, a Comisión do Senado
ten a vista posta en min.
Canto máis preto estea Wright,
máis probable é que lle afecte.
Ryan, pensas que permitirei que deixes a axencia desprotexida
cando máis o necesita?
Claro que non. Por iso busquei
un substituto máis cualificado.
Tamén mentiches desta vez?
Non, pero zafouse dun traballo.
Señor.
Alégrame falar con vostede.
É unha honra.
Si, señor.
Si, señor. Vou para aí.
Non podo quedar.
Come, home, come.
Escoita.
Teño que marchar.
E...
ti tamén deberías.
Que pasou?
Vai vir xente buscarme.
Quen?
Quen vai vir?
O teu fillo.
Marquez e Marin pensan que os traizoei e perségueme todo o cártel.
- Non. - Saben onde vives.
Virán aquí para collerme.
Pensei que o facía ben, de verdade.
Pero cometín un erro e teño que solucionalo.
PALACIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIXERIA
- Benvida, directora Wright. - Grazas, presidente Okoli.
Directora en funcións por agora.
Por favor, sente. Vostede primeiro.
Directora en funcións, certo.
Dixéronme que igual a reunión era algo precipitada.
É moi posible.
Pero escoitei o seu discurso.
Se foi sincera, é sen dúbida a directora da CIA máis progresista
desde que se fundou.
Só espero ser de axuda.
Eu tamén.
A miña preocupación é que o seu sistema político non é progresista.
Penso o mesmo do meu.
Cando non sabe se a luz vén da electricidade ou do lume,
nada é seguro.
Dígame, que se sente?
Unha muller negra
na súa posición, no seu país?
Pois depende do día.
Cónteme.
Poder, estrés, illamento.
E ten que xestionar o seu legado.
Ekon Ameh?
Tranquila, directora.
Que é isto?
Directora Wright, que cree
que pode xuntar dous inimigos?
Demostrar quen está limpo.
Non matei o presidente Udoh.
Nós tampouco.
Entón xa sabe por que está aquí.
Ten que axudarnos a atopar o culpable.
Si. Xa me dixo que tiñas carácter.
Quen?
Ryan.
Como cona me atopou?
Unha tatuaxe no brazo.
Dixo que a xente non conmemora datas felices.
Por sorte, a Igrexa católica ten o mellor rexistro do mundo.
E aquí estou.
É bo de carallo.
Si, estou de acordo, pero mellor non dicirllo.
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Di xa o que teñas que dicir.
Cando vas contactar con el? Co que prometeu axudarnos?
Se é que segue vivo,
sería perigoso intentar contactar con el agora.
Todos nos vixían.
Tin Tun.
Incluso teu irmán.
Meu irmán só quere protexerme.
Teu irmán é simple. Iso fai que sexa perigoso.
Dime que non era a única opción.
- Bennu non pode vivir aquí. - Non.
E nós tampouco.
Pero antes de facer nada,
temos que asegurar a posición.
Non entendo.
Non sabemos nada de México.
Tin Tun sospeita de min. Convencereino de que non son un traidor.
Como?
Non sei como.
Aínda non.
CIA LANGLEY, VIRXINIA
Greer.
Disque es o novo director adxunto.
Si, señora.
Un dos asasinos tiña un teléfono de prepagamento.
Quero saber con quen falaba.
- Si, señora. Que número? - Envíoche a información.
E non me chames "señora".
Si...
Non o farei.
Parabéns, James.
Merécelo.
É unha honra, Elizabeth.
PALACIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIXERIA
Imos rastrexar as chamadas. Dirémoslle se sabemos algo.
Este porto,
esta saída cara ao océano,
por isto morreu o meu amigo.
O primeiro que fixo como presidente foi nacionalizar o porto.
Unha semana despois estaba morto.
Se segue os seus pasos, quen di que vostede non sexa o seguinte?
Igual o correcto é quedar no medio.
Un compromiso.
Conseguiu así o seu posto?
Non conseguín o posto.
Aínda.
Que raro. Hai un número que se repite
no teléfono que se atopou en Nixeria.
Cal?
O da empresa BizHub en Bethesda.
Disque hai que dar os parabéns.
Isto é culpa túa.
- Díxenlle que coñecía alguén. - E non era bo preguntar?
Non eras ti.
Iso é todo o que tes?
Si. Á CIA non lle gusta que leves o traballo para a casa.
Sabes que? Queda con ela.
Un amuleto.
Si.
Atopeino.
Onde?
California central. Envíoche a localización.
Alégrame que non vos disparásedes.
Por pouco.
Agora vaime facer a cea.
Igual che gardo algo.
Moi amable.
Ben, vou para aí.
Vasmo contar?
Queres sabelo?
Claro que non.
Ei...
Parabéns.
Grazas.
- Ola. - Boas tardes.
A ver se me pode axudar con isto.
Este número.
E de alguén de aquí?
- É meu. - Seu?
Si, da recepción.
- Calquera que chame... - Buscará a alguén de alí.
- Que hai alí? - Negocios.
Aquí todos teñen cadanseu negocio.
E se chaman á recepción por negocios...
Teñen que falar comigo antes.
Ten unha lista dos negocios actuais?
Penso que si.
Aquí está.
Que saiba que non sei de cando é.
E a lista cambia todas as semanas. Pode quedar con ela.
Grazas.
Greer estase achegando. Que fago?
Moi ben.
Non ía disparar.
Parécelle ben se lle chamo tío?
Ei, mira que tardaches.
Debe ser o señor Ryan.
- Si, señor. - Vai protexer o meu sobriño.
En realidade esperaba que el fixese o mesmo.
Pois temos que brindar.
- Domingo. - Tío?
Tráelle de beber.
Temos que falar.
Mañá.
Quero gozar disto. Igual non o podo volver facer.
Non teño tempo para merdas.
Xenial.
Eu tampouco.
O presidente quere que pare calquera converxencia.
Chao Fah Sein é a única opción que teño para facelo.
Con Miller morto, só podo chegar a Chao Fah a través de ti.
Que ben que me necesites.
Non vai ser sinxelo.
Se segue vivo, a Tríade seguirá todos os seus pasos.
Non podo contactar con el directamente.
Enviareille un sinal.
Que sinal?
Pensei en seguir a súa operación ata o máis alto
e destruíla desde abaixo.
Por onde comezamos?
Meu curmán Marin faloume dun mercado onde coñeceu a Chao Fah.
É a nosa única pista.
Ben.
- E onde está Marin? - En México.
AERÓDROMO MERCED-WINTON CALIFORNIA CENTRAL
Son Cathy. Deixa a túa mensaxe.
Hai lugares no mundo que non queremos admitir que existen.
Eu quero axudar eses lugares.
Algún sitio en concreto?
Coñeces os casinos do pracer de Myanmar?
Oín falar deles.
Hai ducias deles
e branquean para os traficantes de drogas e persoas.
As drogas prodúcense en fábricas ás que lles chaman "a máquina".
Sobre todo yaba.
É tan adictiva coma a metanfetamina.
Si, e está arruinando a cultura.
Miña nai era desa zona.
Morreu nova.
Penso nela, incluso antes de ser nai,
cando era unha rapaza nova, e penso que se houbese daquela xente coma ti,
que arriscasen a súa vida
para botar unha man, todo sería moi diferente.
Enténdote.
A OMS é a única organización que vin
que ten a coraxe de adentrarse nesa escuridade.
Antes non podiamos confiar no goberno,
pero podemos confiar en vós.
Quero saber se me axudarías a levar un pouco de luz
a esa parte do mundo.
Seica o risco non é o negativo dunha relación,
é a base.
Será un honor.
Vés?
Pasou algo?
Supoño que si.
Sei o que pasa.
Dimo.
Cando estabamos en México,
Kyi e Bennu saíron do recinto.
Falei cos de seguridade.
Preguntácheslle a Kyi onde foi?
Non.
Porque sei que mentiría.
Desde que chegamos de México
está distinta.
- Ti estás distinto. - Ou ti estás paranoico.
Non son parvo.
Queres deixalo.
Seino.
Moi ben.
Supoñamos que si.
Que vas facer?
Deixar que marches.
Deixarme?
Que xeneroso.
Imos traballar coma sempre
e despois marchas.
Marcho.
E a miña muller e a nena?
Quedan aquí comigo.
Se non, nunca estarán a salvo.
Escóitame, Soe Wai.
Só cho direi unha vez.
- Podes vir connosco. - Non.
- Podes axudarnos. - Non.
Eu lembro de onde vimos.
Se teño que escoller entre esas mulleres do porto e miña irmá,
sabes o que escollería.
Ben.
Pois acende o coche.
Tranquilo, Soe Wai.
Non pasa nada.
Farémolo da túa maneira.
O IUCATÁN, MÉXICO
Senta.
Que queres?
Que chames a meu curmán.
A teu curmán?
É imposible falar con el.
- Marin aínda leva a operación? - Leva.
Pero el só vai ao porto.
- E non conseguirás chegar a el. - Contigo si.
Por que cres que traballo para o cártel?
Porque segues vivo.
Polo tanto, a operación da Tríade Silver Lotus segue adiante.
Así que nos levarás ata o porto.
Se o fago, mataranme.
Pero con eses cartos, un morto pode vivir ben.
Xa, iso pensaba eu.
Vamos.
DISTRITO MAROKO LAGOS, NIXERIA
Daquela tiña razón sobre Okoli?
Si, tiñas.
Está dividido entre dous extremos.
Moitos atopan inspiración nos extremos.
Seguro que tes colegas que só aceptan os seus métodos.
Moitos.
Na miña experiencia, penso que se non queren sacrificarse,
non son de fiar.
- Que sacrificarías ti? - Por que?
Pola confirmación. Por iso estás aquí, non si?
Para demostrar que es diferente.
O que me fai diferente é que non son pretensiosa.
Iso non é un sacrificio.
É a realidade.
Pola realidade.
POLICÍA MUNICIPAL O IUCATÁN, MÉXICO
Jack Ryan. Mike November.
Tenente Morales. El vai ser quen nos axude.
Cre que pode traer a Marin?
Unha vez entremos no laboratorio, tardará uns 20 minutos.
Tenente Morales.
Desculpen.
Confías nel?
Confío no poder que teñen os cartos nel.
Ei, onde conseguimos uns deses?
Meu.
Sempre quixen ser un federal.
Ai, si? A CIA era a segunda opción?
A cuarta.
Aí ten.
Grazas.
Desculpe.
Senta.
Quita os malditos cascos.
Sabes que fago aquí?
Tomar un café?
O carallo.
- Viches os arquivos de Miller? - Non.
Pero Jack faloume deles.
Ben, quero que examines ti o código que usou Miller.
Unha nova perspectiva, vale?
- Vale. - Dareiche acceso.
E mira se hai algunha conexión con BizHub.
- Eu non atopei nada. - Fareino.
Moi ben.
E, por certo,
tes que deixar a cafeína.
PORTO DE PROGRESO O IUCATÁN, MÉXICO
Por orde da mariña mexicana,
confisco todo o que hai neste porto!
O RECINTO ESTADO SHAN, MYANMAR
Atopei a toupa.
Xa podes ter unha boa razón para facer isto.
- Quería chamar a túa atención. - Xa a tes.
Sígueme, por favor.
Dime, Morales, que é tan importante como para arriscarte a morrer?
A familia.
Traizoáchesnos.
- A quen? - A familia.
A memoria de teu pai.
Non lembro moito del. E o que lembro gustaríame esquecelo.
Onde está o mercado?
E ti quen carallo es?
Jack Ryan.
Ese nome ten que significar algo para min?
Non, pero significará moito para os teus amigos
cando vexan fotos túas coa CIA.
Ola.
Cando saiamos de aquí, o negocio volve á normalidade.
Se non, serás famoso.
Entendido?
Onde está o mercado?
Que mercado?
Onde coñeciches a Chao Fah Sein.
Onde ides quedar outra vez.
Se túa nai soubese...
Agora sabes do que falo?
Espera.
Quieto.
En Croacia!
Onde en Croacia?
Dubrovnik.
O mercado
manéxase desde Dubrovnik.
Quen?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Merda.
Traballaches con el?
Non, pero coñezo alguén que si.
Pois xa está.
Curmán...
Grazas.
Contrasinal.
Non hai nada que parar.
Xa está todo listo.
Podo levar o teu polgar.
Si?
Fillo, que tal?
Ben.
Escoita.
Sinto o do outro día.
Cando ía para o partido, chamoume alguén importante.
Non vas crer quen.
- Quen? - Pois era...
Era...
Non debería importar, non si?
En fin,
sinto que tivese que marchar.
Sinto non poder estar alí.
Tranquilo.
É o de sempre, non?
Boas noites.
Que pases...
boa noite.
Onde estabas?
Queres sabelo?
Entón, a onde vas?
A Dubrovnik.
- Que raios hai alí? - Un mercado privado.
E, se segue vivo, estará Chao Fah Sein.
Tiñamos razón no da converxencia.
Chega a México desde un porto de Croacia.
E imos acabar con ela.
Jack, dimitiches. Estás fóra. Eu non podo...
Co da confirmación e todo o escrutinio...
- Non creo que poida... - Pero eu podo.
Fronte unida, non si?
Estás listo?
CFS Dubrovnik, sábado 20:00
Agora si.
Marin deunos contacto directo con Chao Fah.
É forte.
Desculpa?
O teu fillo.
- Non debería falarche así. - Malnacido.
Por favor.
Dareiche un consello mellor.
Non necesito consellos.
Para.
Parar?
- O que? - Es listo abondo para sabelo.
Veño falar por cortesía.
Cres que me podes ameazar na miña casa?
Non, os dous sabemos que non é a túa casa.
E os dous sabemos onde está a real.
Repítocho:
para.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Abraham Díaz López