1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Reúne todo o que poidas
sobre Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah quere deixalo.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Dixo que a miña operación
a controlaba a Tríade.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Quen nos lideraba en Washington
estaba con eles.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- De que falamos?
- Converxencia.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
A unión dun cártel e terroristas.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Queren o laboratiorio.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Canto?
- O dobre.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Foi un problema de cartos. Encárgaste ti.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Foi Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
El parou todo.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- Pluto. Tes que activalo.
- Para poñer a Chavez onde estaba?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Non sabes quen é esta xente.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Chegamos tarde.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Agora virán por min.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
A violencia continúa nas rúas de Lagos

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
tres semanas despois
do asasinato do presidente Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Crese que os escuadróns da morte apoian

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
o infame caudillo Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
quen se presentará á presidencia

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
para destituír o presidente interino.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
A violencia continua
desestabilizou a rexión

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
e moitos líderes pregúntanse

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
quen terá o poder
cando isto remate. O caudillo...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Seguro que aínda quere aterrar en Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Xa o valoraremos despois.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Aínda agradece a invitación?
- Claro.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Isto non é propio da CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Non, pero visitarei un presidente asediado

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
e necesito alguén que entenda

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- o seu país coma el.
- Mellor ca el.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Entón naceu e criouse alí?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nacín, si, pero non me criei.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nixeria, pobreza extrema, vila pequena,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
ataques continuos de soldados,
e vin como mataban a meu pai.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Medrei querendo loitar.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Ata que viñeron uns misioneiros mormóns
e restauraron a vila.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Xuntaron cartos para que puidese
saír de Nixeria e ir á escola.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Dixo que a situación
se volvía complicada para os políticos.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Pense que son un deles.
- Hai tres personaxes principais.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
O presidente Udoh, recentemente asasinado,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, o caudillo que seguramente
fixo que apertasen o gatillo

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
e o presidente Okoli, o substituto.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
É un político práctico.

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Pensa que ten que seguir
coa causa de Udoh:

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
recuperar os recursos de Nixeria
custe o que custe.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
É moi admirable.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
O desexo do presidente Okoli
de manter os ideais antigos

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
non permite que Nixeria evolucione.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nixeria non é só un país,
é unha oportunidade.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
É un núcleo estratéxico nun mundo
no que os poderes globais se igualan.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Os dous sabemos
que non está aquí para aparentar.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Veu para dar estabilidade, por un prezo.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
E Okoli sábeo.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Desculpe.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Claro.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Si?

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller está morto.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO SHAN, MYANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NÚMERO PRIVADO
Miller está morto.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Chegou o novo cargamento.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Ocúpate ti.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun quere que esteas ti alí.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Por que?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Non mo dixo.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Estou ocupado.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
El xa contaba con que dixeses que non.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Creo que deberías ir.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Si, entendido.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Vou de camiño.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Que lle vas dicir?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Non o sei, xa pensarei algo. Como imos?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
A poli pensa que foi un suicidio
e a prensa creuno.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Pois que o sigan crendo.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Non saiades pola porta principal.
- É tan grave?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Ola, rapaz.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Que carallo?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Trátao ben. Viranos ben algo de axuda.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Sábese algo de Chavez?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Busquei no hotel, no coche
e no aeroporto. Nada.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Tranquilo. Atoparémolo.
- Ai, si?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Coñecín moitos coma el na miña vida.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Se non quere que o atopes, non o atoparás.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- A non ser que saibas onde vai.
- Onde vai?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Buscar a Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
O informante?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Si.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Entón cres que está relacionado.

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Creo que, sen Miller,
Chao Fah é o único que temos.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Sen a súa información, non temos nada.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
O asasinato de Miller demostra que isto
vai moito máis alá do director da CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Se atopamos a Chao Fah,
atoparemos os responsables.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Que saibas onde vai ir Chavez
non quere dicir que saibas onde está.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Si tal.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
El sabe que se quere volver
ten que empezar polo principio.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Ben, desexádeme sorte.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Sorte.

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Estaba buscando esa chave.

101
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ENSEADA DE WETTHE
ESTADO SHAN, MYANMAR

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Que fago aquí?
- Non cho dixo Soe Wai?

103
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Revisar o cargamento.
- Non é o meu traballo.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Non esperabamos este envío

105
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
e os de arriba queren que ti o supervises.

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Ou queres que lles diga que te negas?

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Aquí non.

108
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Por que?

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Porque ás veces collen frío
e ás veces morren.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Os decimais son importantes.

111
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Lembras?

112
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
A que esperas?

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

114
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Es meu cuñado e o meu xefe.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Certo.

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Pero a que me importa é miña irmá.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Pois estamos de acordo.

118
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Sei que algo vai mal.

119
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Sei que non che gusta Tin Tun

120
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- e sei...
- Que sabes?

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Que faría o que fose
para protexer a miña irmá.

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
É admirable, Soe Wai.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Es un bo irmán.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Agora entra no puto coche.

125
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
A CASA BRANCA
WASHINGTON D. C.

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Que carallo pasa?

127
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Hai uns días falabamos da confirmación.

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
E agora temos o de Lagos, México

129
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
e un director da CIA morto
que podería ser un puto espía.

130
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller era máis ben un monicreque.

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Para quen?

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Estouno investigando.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Como carallo o vas investigar
mentres axudas a Wright?

134
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Non a vou axudar.

135
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Que?

136
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Señor presidente, quero renunciar
ao meu posto como director adxunto.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
É tan inaceptable como absurdo.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Xuraches protexer e traballar coa axencia
ante calquera ameaza.

139
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Pero a ameaza son eu.

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Xa dixo que estabamos
no medio da tormenta.

141
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
E espero poder afastala de nós.

142
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Pero agora mesmo, a Comisión do Senado

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ten a vista posta en min.

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Canto máis preto estea Wright,

145
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
máis probable é que lle afecte.

146
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, pensas que permitirei
que deixes a axencia desprotexida

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
cando máis o necesita?

148
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Claro que non. Por iso busquei

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
un substituto máis cualificado.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Tamén mentiches desta vez?

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Non, pero zafouse dun traballo.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Señor.

153
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Alégrame falar con vostede.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
É unha honra.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Si, señor.

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Si, señor. Vou para aí.

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Non podo quedar.

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Come, home, come.

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Escoita.

160
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Teño que marchar.

161
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
E...

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
ti tamén deberías.

163
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Que pasou?

164
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Vai vir xente buscarme.

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Quen?

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Quen vai vir?

167
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
O teu fillo.

168
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez e Marin pensan que os traizoei
e perségueme todo o cártel.

169
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Non.
- Saben onde vives.

170
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Virán aquí para collerme.

171
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Pensei que o facía ben, de verdade.

172
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Pero cometín un erro
e teño que solucionalo.

173
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALACIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIXERIA

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Benvida, directora Wright.
- Grazas, presidente Okoli.

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Directora en funcións por agora.

176
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Por favor, sente. Vostede primeiro.

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directora en funcións, certo.

178
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Dixéronme que igual a reunión
era algo precipitada.

179
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
É moi posible.

180
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Pero escoitei o seu discurso.

181
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Se foi sincera, é sen dúbida
a directora da CIA máis progresista

182
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
desde que se fundou.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Só espero ser de axuda.

184
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Eu tamén.

185
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
A miña preocupación é que
o seu sistema político non é progresista.

186
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Penso o mesmo do meu.

187
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Cando non sabe se a luz
vén da electricidade ou do lume,

188
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nada é seguro.

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Dígame, que se sente?

190
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Unha muller negra

191
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
na súa posición, no seu país?

192
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Pois depende do día.

193
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Cónteme.

194
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Poder, estrés, illamento.

195
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
E ten que xestionar o seu legado.

196
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

197
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Tranquila, directora.

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Que é isto?

199
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Directora Wright, que cree

200
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
que pode xuntar dous inimigos?

201
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Demostrar quen está limpo.

202
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Non matei o presidente Udoh.

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nós tampouco.

204
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Entón xa sabe por que está aquí.

205
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Ten que axudarnos a atopar o culpable.

206
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Si. Xa me dixo que tiñas carácter.

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Quen?

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

209
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Como cona me atopou?

210
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Unha tatuaxe no brazo.

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Dixo que a xente
non conmemora datas felices.

212
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Por sorte, a Igrexa católica
ten o mellor rexistro do mundo.

213
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
E aquí estou.

214
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
É bo de carallo.

215
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Si, estou de acordo,
pero mellor non dicirllo.

216
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RESIDENCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO SHAN, MYANMAR

217
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

218
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Di xa o que teñas que dicir.

219
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Cando vas contactar con el?
Co que prometeu axudarnos?

220
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Se é que segue vivo,

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
sería perigoso
intentar contactar con el agora.

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Todos nos vixían.

223
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

224
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Incluso teu irmán.

225
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Meu irmán só quere protexerme.

226
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Teu irmán é simple.
Iso fai que sexa perigoso.

227
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Dime que non era a única opción.

228
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Bennu non pode vivir aquí.
- Non.

229
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
E nós tampouco.

230
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Pero antes de facer nada,

231
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
temos que asegurar a posición.

232
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Non entendo.

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Non sabemos nada de México.

234
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun sospeita de min.
Convencereino de que non son un traidor.

235
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Como?

236
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Non sei como.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Aínda non.

238
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRXINIA

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

240
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Disque es o novo director adxunto.

241
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Si, señora.

242
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Un dos asasinos
tiña un teléfono de prepagamento.

243
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Quero saber con quen falaba.

244
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Si, señora. Que número?
- Envíoche a información.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
E non me chames "señora".

246
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Si...

247
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Non o farei.

248
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Parabéns, James.

249
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Merécelo.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
É unha honra, Elizabeth.

251
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALACIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIXERIA

252
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Imos rastrexar as chamadas.
Dirémoslle se sabemos algo.

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Este porto,

254
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
esta saída cara ao océano,

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
por isto morreu o meu amigo.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
O primeiro que fixo como presidente
foi nacionalizar o porto.

257
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Unha semana despois estaba morto.

258
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Se segue os seus pasos,
quen di que vostede non sexa o seguinte?

259
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Igual o correcto é quedar no medio.

260
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Un compromiso.

261
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Conseguiu así o seu posto?

262
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Non conseguín o posto.

263
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Aínda.

264
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Que raro. Hai un número que se repite

265
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
no teléfono que se atopou en Nixeria.

266
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Cal?

267
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
O da empresa BizHub en Bethesda.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Disque hai que dar os parabéns.

269
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Isto é culpa túa.

270
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- Díxenlle que coñecía alguén.
- E non era bo preguntar?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Non eras ti.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Iso é todo o que tes?

273
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Si. Á CIA non lle gusta
que leves o traballo para a casa.

274
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Sabes que? Queda con ela.

275
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Un amuleto.

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Si.

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Atopeino.

278
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Onde?

279
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
California central.
Envíoche a localización.

280
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Alégrame que non vos disparásedes.

281
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Por pouco.

282
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Agora vaime facer a cea.

283
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Igual che gardo algo.

284
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Moi amable.

285
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Ben, vou para aí.

286
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Vasmo contar?

287
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Queres sabelo?

288
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Claro que non.

289
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Ei...

290
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Parabéns.

291
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Grazas.

292
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Ola.
- Boas tardes.

293
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
A ver se me pode axudar con isto.

294
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Este número.

295
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
E de alguén de aquí?

296
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- É meu.
- Seu?

297
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Si, da recepción.

298
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Calquera que chame...
- Buscará a alguén de alí.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Que hai alí?
- Negocios.

300
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Aquí todos teñen cadanseu negocio.

301
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
E se chaman á recepción por negocios...

302
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Teñen que falar comigo antes.

303
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Ten unha lista dos negocios actuais?

304
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Penso que si.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Aquí está.

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Que saiba que non sei de cando é.

307
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
E a lista cambia todas as semanas.
Pode quedar con ela.

308
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Grazas.

309
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer estase achegando. Que fago?

310
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Moi ben.

311
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Non ía disparar.

312
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Parécelle ben se lle chamo tío?

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ei, mira que tardaches.

314
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Debe ser o señor Ryan.

315
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Si, señor.
- Vai protexer o meu sobriño.

316
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
En realidade esperaba
que el fixese o mesmo.

317
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Pois temos que brindar.

318
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío?

319
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Tráelle de beber.

320
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Temos que falar.

321
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Mañá.

322
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Quero gozar disto.
Igual non o podo volver facer.

323
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Non teño tempo para merdas.

324
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Xenial.

325
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Eu tampouco.

326
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
O presidente quere que pare
calquera converxencia.

327
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein é a única opción
que teño para facelo.

328
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Con Miller morto, só podo chegar
a Chao Fah a través de ti.

329
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Que ben que me necesites.

330
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Non vai ser sinxelo.

331
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Se segue vivo,
a Tríade seguirá todos os seus pasos.

332
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Non podo contactar con el directamente.

333
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Enviareille un sinal.

334
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Que sinal?

335
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Pensei en seguir
a súa operación ata o máis alto

336
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
e destruíla desde abaixo.

337
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Por onde comezamos?

338
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Meu curmán Marin faloume dun mercado
onde coñeceu a Chao Fah.

339
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
É a nosa única pista.

340
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Ben.

341
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- E onde está Marin?
- En México.

342
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERÓDROMO MERCED-WINTON
CALIFORNIA CENTRAL

343
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Son Cathy. Deixa a túa mensaxe.

344
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Hai lugares no mundo
que non queremos admitir que existen.

345
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Eu quero axudar eses lugares.

346
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Algún sitio en concreto?

347
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Coñeces os casinos do pracer de Myanmar?

348
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Oín falar deles.

349
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Hai ducias deles

350
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
e branquean
para os traficantes de drogas e persoas.

351
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
As drogas prodúcense en fábricas
ás que lles chaman "a máquina".

352
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Sobre todo yaba.

353
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
É tan adictiva coma a metanfetamina.

354
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Si, e está arruinando a cultura.

355
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Miña nai era desa zona.

356
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Morreu nova.

357
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Penso nela, incluso antes de ser nai,

358
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
cando era unha rapaza nova, e penso
que se houbese daquela xente coma ti,

359
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
que arriscasen a súa vida

360
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
para botar unha man,
todo sería moi diferente.

361
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Enténdote.

362
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
A OMS é a única organización que vin

363
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
que ten a coraxe
de adentrarse nesa escuridade.

364
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Antes non podiamos confiar no goberno,

365
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
pero podemos confiar en vós.

366
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Quero saber se me axudarías
a levar un pouco de luz

367
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
a esa parte do mundo.

368
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Seica o risco
non é o negativo dunha relación,

369
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
é a base.

370
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Será un honor.

371
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Vés?

372
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Pasou algo?

373
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Supoño que si.

374
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Sei o que pasa.

375
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Dimo.

376
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Cando estabamos en México,

377
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi e Bennu saíron do recinto.

378
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Falei cos de seguridade.

379
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Preguntácheslle a Kyi onde foi?

380
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Non.

381
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Porque sei que mentiría.

382
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Desde que chegamos de México

383
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
está distinta.

384
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Ti estás distinto.
- Ou ti estás paranoico.

385
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Non son parvo.

386
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Queres deixalo.

387
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Seino.

388
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Moi ben.

389
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Supoñamos que si.

390
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Que vas facer?

391
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Deixar que marches.

392
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Deixarme?

393
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Que xeneroso.

394
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Imos traballar coma sempre

395
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
e despois marchas.

396
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Marcho.

397
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
E a miña muller e a nena?

398
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Quedan aquí comigo.

399
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Se non, nunca estarán a salvo.

400
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Escóitame, Soe Wai.

401
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Só cho direi unha vez.

402
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Podes vir connosco.
- Non.

403
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Podes axudarnos.
- Non.

404
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Eu lembro de onde vimos.

405
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Se teño que escoller
entre esas mulleres do porto e miña irmá,

406
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
sabes o que escollería.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Ben.

408
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Pois acende o coche.

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tranquilo, Soe Wai.

410
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Non pasa nada.

411
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Farémolo da túa maneira.

412
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
O IUCATÁN, MÉXICO

413
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Senta.

414
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Que queres?

415
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Que chames a meu curmán.

416
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
A teu curmán?

417
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
É imposible falar con el.

418
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Marin aínda leva a operación?
- Leva.

419
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Pero el só vai ao porto.

420
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- E non conseguirás chegar a el.
- Contigo si.

421
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Por que cres que traballo para o cártel?

422
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Porque segues vivo.

423
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Polo tanto, a operación
da Tríade Silver Lotus segue adiante.

424
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Así que nos levarás ata o porto.

425
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Se o fago, mataranme.

426
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Pero con eses cartos,
un morto pode vivir ben.

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Xa, iso pensaba eu.

428
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Vamos.

429
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRITO MAROKO
LAGOS, NIXERIA

430
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Daquela tiña razón sobre Okoli?

431
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Si, tiñas.

432
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Está dividido entre dous extremos.

433
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Moitos atopan inspiración nos extremos.

434
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Seguro que tes colegas
que só aceptan os seus métodos.

435
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Moitos.

436
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Na miña experiencia,
penso que se non queren sacrificarse,

437
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
non son de fiar.

438
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Que sacrificarías ti?
- Por que?

439
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pola confirmación.
Por iso estás aquí, non si?

440
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Para demostrar que es diferente.

441
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
O que me fai diferente
é que non son pretensiosa.

442
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Iso non é un sacrificio.

443
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
É a realidade.

444
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Pola realidade.

445
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICÍA MUNICIPAL
O IUCATÁN, MÉXICO

446
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

447
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Tenente Morales.
El vai ser quen nos axude.

448
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Cre que pode traer a Marin?

449
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Unha vez entremos no laboratorio,
tardará uns 20 minutos.

450
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tenente Morales.

451
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Desculpen.

452
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Confías nel?

453
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Confío no poder que teñen os cartos nel.

454
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ei, onde conseguimos uns deses?

455
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Meu.

456
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Sempre quixen ser un federal.

457
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Ai, si? A CIA era a segunda opción?

458
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
A cuarta.

459
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Aí ten.

460
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Grazas.

461
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Desculpe.

462
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Senta.

463
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Quita os malditos cascos.

464
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Sabes que fago aquí?

465
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Tomar un café?

466
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
O carallo.

467
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Viches os arquivos de Miller?
- Non.

468
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Pero Jack faloume deles.

469
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Ben, quero que examines ti
o código que usou Miller.

470
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Unha nova perspectiva, vale?

471
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- Vale.
- Dareiche acceso.

472
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
E mira se hai algunha conexión con BizHub.

473
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- Eu non atopei nada.
- Fareino.

474
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Moi ben.

475
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
E, por certo,

476
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
tes que deixar a cafeína.

477
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORTO DE PROGRESO
O IUCATÁN, MÉXICO

478
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Por orde da mariña mexicana,

479
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
confisco todo o que hai neste porto!

480
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
O RECINTO
ESTADO SHAN, MYANMAR

481
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Atopei a toupa.

482
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Xa podes ter
unha boa razón para facer isto.

483
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Quería chamar a túa atención.
- Xa a tes.

484
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Sígueme, por favor.

485
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Dime, Morales, que é tan importante
como para arriscarte a morrer?

486
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
A familia.

487
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Traizoáchesnos.

488
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- A quen?
- A familia.

489
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
A memoria de teu pai.

490
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Non lembro moito del.
E o que lembro gustaríame esquecelo.

491
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Onde está o mercado?

492
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
E ti quen carallo es?

493
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

494
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Ese nome ten que significar algo para min?

495
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Non, pero significará moito
para os teus amigos

496
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
cando vexan fotos túas coa CIA.

497
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Ola.

498
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Cando saiamos de aquí,
o negocio volve á normalidade.

499
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Se non, serás famoso.

500
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Entendido?

501
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Onde está o mercado?

502
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Que mercado?

503
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Onde coñeciches a Chao Fah Sein.

504
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Onde ides quedar outra vez.

505
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Se túa nai soubese...

506
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Agora sabes do que falo?

507
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Espera.

508
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Quieto.

509
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
En Croacia!

510
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Onde en Croacia?

511
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

512
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
O mercado

513
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
manéxase desde Dubrovnik.

514
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Quen?

515
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

516
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

517
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merda.

518
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Traballaches con el?

519
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Non, pero coñezo alguén que si.

520
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Pois xa está.

521
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Curmán...

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Grazas.

523
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Contrasinal.

524
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Non hai nada que parar.

525
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Xa está todo listo.

526
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Podo levar o teu polgar.

527
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Si?

528
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Fillo, que tal?

529
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Ben.

530
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Escoita.

531
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Sinto o do outro día.

532
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Cando ía para o partido,
chamoume alguén importante.

533
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Non vas crer quen.

534
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Quen?
- Pois era...

535
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era...

536
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era...

537
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Non debería importar, non si?

538
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
En fin,

539
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
sinto que tivese que marchar.

540
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Sinto non poder estar alí.

541
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Tranquilo.

542
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
É o de sempre, non?

543
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Boas noites.

544
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Que pases...

545
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
boa noite.

546
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Onde estabas?

547
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Queres sabelo?

548
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Entón, a onde vas?

549
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
A Dubrovnik.

550
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- Que raios hai alí?
- Un mercado privado.

551
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
E, se segue vivo, estará Chao Fah Sein.

552
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Tiñamos razón no da converxencia.

553
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Chega a México desde un porto de Croacia.

554
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
E imos acabar con ela.

555
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, dimitiches.
Estás fóra. Eu non podo...

556
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Co da confirmación e todo o escrutinio...

557
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Non creo que poida...
- Pero eu podo.

558
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Fronte unida, non si?

559
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Estás listo?

560
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik, sábado 20:00

561
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Agora si.

562
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin deunos
contacto directo con Chao Fah.

563
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
É forte.

564
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Desculpa?

565
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
O teu fillo.

566
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Non debería falarche así.
- Malnacido.

567
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Por favor.

568
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Dareiche un consello mellor.

569
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Non necesito consellos.

570
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Para.

571
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Parar?

572
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- O que?
- Es listo abondo para sabelo.

573
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Veño falar por cortesía.

574
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Cres que me podes ameazar na miña casa?

575
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Non, os dous sabemos que non é a túa casa.

576
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
E os dous sabemos onde está a real.

577
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Repítocho:

578
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
para.

579
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

580
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisora creativa: Abraham Díaz López