पहले
मुझे डोमिंगो चावेज़ के बारे में सारी जानकारी दो।
चाओ फा सेन निकलना चाहता है।
उसने कहा, मेरा पूरा ऑपरेशन ट्राएऐड के नियंत्रण में था।
कि वॉशिंगटन से जो भी हमें चला रहा था वह उनके साथ था।
-तो हम कहाँ जा रहे हैं? -कन्वर्जेन्स।
आतंकवादियों और ड्रग कार्टल का विलय।
वे चाहते हैं कि मैं लैब सील कर दूँ।
-कितना? -दोगुना।
यह पैसे की समस्या थी। वह तुम्हारा विभाग है।
वह जैक रायन का काम था।
उसने ही इसे बंद किया।
-प्लूटो। उसे फिर से शुरू करो। -और चावेज़ को वहाँ भेजूँ जहाँ वह था?
तुम नहीं जानते कि ये कौन लोग हैं।
हमने बहुत देर कर दी।
अब वे मेरे पीछे आएँगे।
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
राष्ट्रपति उडोह की हत्या के लगभग तीन सप्ताह बाद भी
लगोस की सड़कों पर हिंसा जारी है।
माना जा रहा है कि तथाकथित मौत के दस्ते
कुख्यात सरदार ईकॉन आमेह के समर्थक थे,
जिसकी अंतरिम राष्ट्रपति ओकोलि को अपदस्थ करके
राष्ट्रपति पद पर कब्ज़ा करने की योजना है।
लगातार हो रही हिंसा ने इस क्षेत्र को अस्थिर कर दिया है
जिससे कई वैश्विक नेता यह सोचने पर मजबूर हो गए हैं
कि शांति होने के बाद सत्ता किसके हाथ में होगी। वह सरदार...
क्या अब भी लगोस जाना चाहती हैं?
हम हवाई पट्टी पर तय करेंगे।
-अब भी आमंत्रण की सराहना करते हो? -बिल्कुल।
यह सीआईए का तरीका नहीं है।
नहीं। पर मैं एक घिरे हुए राष्ट्रपति से मिल रही हूँ,
और मुझे कोई ऐसा चाहिए जो उनके साथ
-उनके देश को भी समझे। -उनसे भी बेहतर।
तो, वहीं पले-बढ़े?
पैदा हुआ, पला-बढ़ा नहीं।
नाइजीरिया, बहुत गरीबी, छोटा सा गाँव,
लगातार सैनिकों के हमले सहे, अपने सामने पिता की हत्या देखी।
लड़ने की इच्छा लिए पला-बढ़ा।
जब तक मॉर्मन मिशनरियाँ नहीं आईं। वे आए, हमारे गाँव को फिर से बसाया।
मेरे नाइजीरिया से बाहर निकलने और स्कूल जाने के लिए पैसा जुटाया।
तुमने कहा था कि वहाँ की स्थिति नेताओं की नज़र में उलझी हुई है।
-मान लो कि मैं भी उनमें से एक हूँ। -तीन बड़े खिलाड़ी हैं।
हाल ही में मारे गए राष्ट्रपति उडोह,
सरदार ईकॉन आमेह, शायद जिसके आदमियों ने उन्हें मारा,
और अंतरिम राष्ट्रपति ओकोलि।
वह एक व्यावहारिक नेता हैं
जिन्हें लगता है कि उडोह के काम को आगे बढ़ाना होगा,
जिससे कि नाइजीरिया के संसाधनों को इसकी जनता के लिए फिर से पाना होगा।
जो काबिले-तारीफ़ है।
पुराने आदर्शों को कायम रखने के लिए राष्ट्रपति ओकोलि के इंकार करने के बाद,
नाइजीरिया का विकास रुक गया है।
नाइजीरिया केवल एक देश नहीं है, यह एक अवसर है।
यह ऐसी दुनिया में रणनीतिक केंद्र है जिसकी वैश्विक शक्तियाँ, वे बराबर कर रहे हैं।
हम दोनों जानते हैं कि आप यहाँ केवल दिखावे के लिए नहीं आई हैं।
आप एक कीमत पर, यहाँ स्थिरता लाने आई हैं।
और ओकोलि को यह पता है।
माफ़ करना।
हाँ।
थॉमस मिलर मारा गया।
वुकोंग पैलेस कैसिनो शन स्टेट, म्यानमार
निजी नंबर मिलर मारा गया।
नई खेप पहुँच गई है।
तुम इसे संभाल सकते हो।
टिन टन ने आपसे वहाँ आने को कहा है।
क्यों?
उन्होंने नहीं बताया।
उनसे कहो, मैं व्यस्त हूँ।
किसी कारण से, उन्हें लगा था कि आप मना करेंगे।
मुझे लगता है आपको जाना चाहिए।
वॉशिंगटन, डी.सी
हाँ। समझ गया।
मैं आ रहा हूँ।
उसे क्या बताओगे?
पता नहीं। मैं शायद सोच लूँगा। हम कैसा कर रहे हैं?
पुलिस वालों को लगता है यह आत्महत्या है, प्रेस वही चला रही है।
अभी के लिए, हम उन्हें वही चलाने देते हैं।
-मैं सामने के दरवाज़े से नहीं जाता। -इतना बुरा हाल है?
ए, दोस्त।
क्या बकवास है?
कहो "स्वागत है।" मुझे लगा हम मदद ले सकते हैं।
चावेज़ की कोई खबर?
मैंने उसका होटल, कार, एयरपोर्ट सब देख लिया। कुछ नहीं।
-कोई नहीं। हम उसे ढूँढ लेंगे। -अच्छा?
मैंने उसके जैसे लोग हमेशा देखे हैं।
अगर वह नहीं मिलना चाहता, तो कभी मिल नहीं पाओगे।
-जब तक पता न हो कि वह कहाँ जा रहा है। -वह कहाँ जा रहा है?
चाओ फा को ढूँढ़ने।
उसका खबरी?
हाँ।
तो तुम्हें लगता है, यह सब जुड़ा हुआ है।
मिलर के मरने के बाद, हमारे पास बस चाओ फा ही बचा है।
कन्वर्जेन्स पर उसकी जानकारी के बिना, हमारे पास कुछ नहीं था।
मिलर की मौत से पता लगता है कि यह भ्रष्टाचार सीआईए निदेशक से कहीं ऊपर तक है।
तो, हम चाओ फा को खोजते हैं, पता लग जाएगा कि इसके पीछे कौन है।
तुम्हें पता है कि चावेज़ कहाँ जा रहा है इसका यह मतलब नहीं कि वह कहाँ है।
हाँ, हमें पता है।
चावेज़ को पता है कि वापसी का एकमात्र तरीका शुरुआत से शुरू करना है।
अब, मुझे शुभकामना दो।
शुभकामना।
सैन लुइस ओबिस्पो सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया
मैं सोच ही रहा था कि वह चाबी कहाँ गई।
हैलो, अंकल।
विथे कोव शन स्टेट, म्यानमार
-मैं यहाँ क्यों हूँ? -सू वाई ने नहीं बताया?
-मैं चाहता हूँ, तुम खेप की जाँच करो। -वह मेरा काम नहीं है।
यह इस खेप के आने का समय नहीं था,
और जिन ताकतों से तुमने माँग की है वे इसकी देखरेख करती हैं।
या फिर उनसे कहूँ कि तुमने मना कर दिया।
यहाँ नहीं।
क्यों?
क्योंकि कभी-कभी उन्हें ठंड लग जाती है। और वे मर जाती हैं।
सबकुछ दाम पर निर्भर करता है।
याद है?
किसका इंतज़ार कर रहे हो?
चाओ फा।
आप मेरे जीजा जी हैं, और मेरे बॉस भी।
सही कहा।
पर मेरे लिए मेरी बहन सबसे ज़्यादा मायने रखती है
फिर से, मैं सहमत हूँ।
मुझे पता है, कुछ गड़बड़ है।
मुझे पता है आपको टिन टन पसंद नहीं है।
-और मुझे पता है... -क्या पता है?
मैं जानता हूँ कि अपनी बहन को बचाने के लिए कुछ भी करूँगा।
यह बहुत अच्छी बात है, सू वाई।
तुम एक अच्छे भाई हो।
अब जाकर कार में बैठो।
द व्हाइट हाउस वॉशिंगटन, डी.सी
क्या बकवास चल रही है?
कुछ दिन पहले, मैं पुष्टि रणनीति की बात कर रहा था।
अब हमारे सामने लगोस, मेक्सिको,
और एक मृत सीआईए निदेशक है जो शायद कमबख्त जासूस हो सकता है।
मिलर जासूस से ज़्यादा कठपुतली था।
किसके लिए?
मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
तुम राईट के लिए हालात को सामान्य रखते हुए इस पर कैसे काम करोगे?
असल में, नहीं कर पा रहा।
क्या?
राष्ट्रपति जी, मैं उप निदेशक के पद से इस्तीफ़ा देने की गुज़ारिश करता हूँ।
यह अमान्य है और बेतुका भी।
तुमने शपथ ली थी, कि चाहे कितना भी खतरा हो, एजेंसी की रक्षा और सेवा करोगे।
जब तक वह खतरा मैं खुद न हूँ।
आपने ही तो कहा था, हम एक तूफ़ान के बीच में हैं।
ऐसा तूफ़ान जिससे बाहर निकालने की मुझे उम्मीद है।
पर अभी, सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी की नज़र
मुझ पर गड़ी हुई है।
आप जानते हैं कि निदेशक राईट जितनी करीब होंगी,
उन पर असर पड़ने की उतनी ही संभावना है।
रायन, तुम्हें लगता है मैं तुम्हें एजेंसी को ऐसे समय असुरक्षित छोड़कर जाने दूँगा
जब इसे सुरक्षा की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है?
बिल्कुल नहीं। इसलिए मैंने आपके लिए
कहीं ज़्यादा काबिल उम्मीदवार खोजा है।
इस बकवास से भी बाहर निकल गए?
नहीं। पर यह बकवास करके नौकरी से ज़रूर निकल गया।
सर।
आपसे बात करके अच्छा लगा, सर।
सम्मान की बात है।
जी, सर।
जी, सर। मैं आ रहा हूँ।
मैं रुक नहीं सकता, अंकल।
चिंता मत करो बच्चे, बस खाओ।
सुनिए।
मुझे जाना होगा।
और
आपको भी जाना चाहिए।
क्या हुआ?
मुझे खोजते हुए कुछ लोग आएँगे।
कौन?
कौन आएगा?
आपका बेटा।
-नहीं। -वे जानते हैं आप कहाँ रहते हैं।
वे मुझ तक पहुँचने के लिए यहाँ आएँगे।
मुझे लगा मैं अच्छा कर रहा था। सच में।
पर मैंने एक गलती कर दी, और मुझे उसे ठीक करना होगा।
राष्ट्रपति भवन लगोस, नाइजीरिया
-स्वागत है, निदेशक राईट। -शुक्रिया, राष्ट्रपति ओकोलि।
इस समय अंतरिम निदेशक।
प्लीज़, मैं आपके बैठने तक नहीं बैठ सकता।
अंतरिम निदेशक। हाँ।
मुझसे कहा गया कि यह बैठक समय से पहले है।
निश्चित रूप से ऐसा हो सकता है।
पर फिर, मैंने आपका भाषण देखा।
अगर वह ईमानदारी भरा था, तो बेशक आप सीआईए की स्थापना के बाद से
सबसे समझदार निदेशक हैं।
मैं केवल सेवा की आशा रखती हूँ।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मेरी चिंता यह है कि आपकी राजनीतिक प्रणाली समझदारी का समर्थन नहीं करती।
मुझे अपनी प्रणाली का भी यही डर है।
जब आप यह नहीं बता सकते कि रोशनी बिजली की है या आग की, तो
कुछ भी निश्चित नहीं हो सकता।
मुझे बताइए, यह कैसा है?
आपके रंग की महिला का,
आपकी स्थिति में होना, आपके देश में?
खैर, यह दिन पर निर्भर करता है।
बताइए।
ताकत से भरा, तनावपूर्ण, अलग-थलग।
और आपको अपने पैरों के नीचे की विरासत पर बातचीत करनी चाहिए।
ईकॉन आमेह?
परेशान मत होइए, निदेशक।
यह क्या है?
निदेशक राईट, आपको क्या लगता है
कि कौन सा मकसद दो दुश्मनों को साथ ला सकता है?
यह साबित करने के लिए कि किसके हाथ साफ़ हैं।
मैंने राष्ट्रपति उडोह को नहीं मारा।
न ही हमने।
तो, अब आप जानती हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।
यह पता लगाने में आपको हमारी मदद करनी चाहिए।
हाँ। उसने कहा था कि तुम गर्म-मिज़ाज हो।
किसने?
रायन ने।
उसने मुझे कैसे ढूँढा?
तुम्हारी बाज़ू पर बने किसी टैटू से।
कहा कि लोग आमतौर पर अच्छी तारीखें याद नहीं रखते।
संयोग से, कैथोलिक चर्च दुनिया में सबसे अच्छे रिकॉर्ड रखने वाले हैं।
तो, मैं आ गया।
बहुत ही शानदार।
हाँ, मैं सहमत हूँ। बस उसे मत बताना।
चाओ फा सेन निवास शन स्टेट, म्यानमार
चाओ फा।
जो भी है, जल्दी से कहो।
तुम उससे कब संपर्क करोगे? वह आदमी जिसने मदद का वादा किया था?
अगर वह अब भी ज़िंदा है,
तो अब उससे संपर्क करने की कोशिश करना बेहद खतरनाक होगा।
सब हम पर नज़र रख रहे हैं।
टिन टन।
यहाँ तक कि तुम्हारा भाई।
मेरा भाई केवल मेरी भलाई चाहता है।
तुम्हारा भाई बहुत भोला है। जिससे वह खतरनाक हो जाता है।
पर वह हमारा एकलौता मौका नहीं हो सकता।
-बेनू यहाँ नहीं रह सकती। -नहीं।
हममें से कोई नहीं।
पर इससे पहले कि हम कुछ भी करें,
हमें अपनी स्थिति सुरक्षित करनी होगी।
मैं समझी नहीं।
मेक्सिको पर हमारे पास ठोस जानकारी नहीं है।
टिन टन को मुझ पर शक है। मुझे उसे यकीन दिलाना होगा कि मैं गद्दार नहीं हूँ।
कैसे?
मुझे नहीं पता।
अभी नहीं।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
ग्रीर।
मैंने सुना, तुम अब मेरे नए उप निदेशक हो।
जी, मैडम।
जाँचकर्ताओं को एक हत्यारे के पास से बर्नर फ़ोन मिला है।
मुझे जानना है वह किससे बात कर रहा था।
-जी, मैडम। कौन सा नंबर? -मैं जानकारी भेज रही हूँ।
और मुझे "मैडम" कहना बंद करो।
जी...
मैं नहीं कहूँगा।
बधाई हो, जेम्स।
तुम इसके लायक हो।
मैं सम्मानित हूँ, एलिज़ाबेथ।
राष्ट्रपति भवन लगोस, नाइजीरिया
हम कॉल का पता लगा रहे हैं। जब हमें पता लगेगा, आपको भी लग जाएगा।
यह बंदरगाह,
समुद्र का यह मुहाना,
इसी के लिए मेरा दोस्त मारा गया।
बंदरगाह का राष्ट्रीयकरण राष्ट्रपति के रूप में उसका पहला आदेश था।
एक सप्ताह बाद, वह मारा गया।
और अगर आप उनके नक्शे कदमों पर चले, तो क्या पता अगला हमला आप पर न हो जाए?
शायद सही रास्ता कहीं बीच में है।
समझौते का रास्ता।
क्या आपने अपना पद इसी तरह पाया था?
मैंने अपना पद नहीं पाया है।
अभी नहीं।
यह अजीब है। एक नंबर से नाइजीरिया में
बरामद हुए सेल फ़ोन पर बार-बार संपर्क किया गया।
कौन सा?
बिज़हब, बेथेस्डा में मौजूद किसी बिज़नेस से।
मैंने सुना है कि बधाई देनी पड़ेगी।
यह सारी गड़बड़ तुम्हारी गलती है।
-बस इतना कहा कि किसी को जानता हूँ। -और मुझसे पूछा भी नहीं?
तुम वह आदमी नहीं थे।
तो, तुम्हारे पास बस यही है?
हाँ। लगता है कि सीआईए इतना बड़ा नहीं है कि इसका काम घर लेकर जाओ।
पता है, इसे रख लो।
शुभकामनाएँ, दोस्त।
हाँ।
ए, मिल गया।
कहाँ?
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया। मैं लोकेशन भेज दूँगा।
मुझे खुशी है कि एक-दूसरे को मारा नहीं।
लगभग मार दिया था।
अब, मेरे लिए खाना बना रहा है।
तुम्हारे लिए रख लूँगा।
बहुत अच्छे।
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
मुझे बताओगे?
तुम जानना चाहते हो?
बिल्कुल नहीं।
ए...
बधाई हो।
शुक्रिया।
वॉशिंगटन - बेथेस्डा ग्रोसवेनर लेन - बीच ड्राइव
-हैलो। -नमस्ते।
मैं सोच रहा था कि मेरी कुछ मदद कर सकते हैं।
यह नंबर।
यहाँ किसी का नंबर है?
-यह मेरा नंबर है। -तुम्हारा?
हाँ, फ़्रंट डेस्क।
-यहाँ कोई फ़ोन करेगा... -शायद पीछे किसी को खोज रहे होंगे।
-वहाँ क्या है? -खुली जगह।
ये सारे व्यस्त लोग अपना बिज़नेस करते हैं।
और अगर कोई फ़्रंट डेस्क से किसी बिज़नेस के बारे में पूछेगा...
उन्हें मुझसे बात करनी होगी।
क्या तुम्हारे पास वर्तमान बिज़नेस की सूची है?
शायद है।
यह लीजिए।
सच कहूँ, मुझे नहीं पता यह कितनी पुरानी है।
और सूची हर सप्ताह बदलती रहती है। आप इसे रख सकते हैं।
शुक्रिया।
ग्रीर करीब पहुँच रहा है। मैं क्या करूँ?
ठीक है।
सैन लुइस ओबिस्पो सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया
मैं तुम्हें गोली नहीं मारता।
तो, मैं आपको अंकल कह सकता हूँ?
ए, तुम्हें बहुत समय लगा।
आप मिस्टर रायन होंगे।
-जी, सर, मैं हूँ। -आप मेरे भतीजे को सुरक्षित रखेंगे।
असल में, उम्मीद है यह मेरे लिए भी वैसा ही करे।
उसके लिए तो ड्रिंक होनी चाहिए।
-डोमिंगो। -अंकल?
इसके लिए ड्रिंक लाओ।
हमें बात करनी होगी।
कल।
मैं इसका मज़ा लेना चाहता हूँ। मुझे शायद दूसरा मौका न मिले।
मेरे पास बकवास का समय नहीं है।
शानदार।
मेरे पास भी नहीं।
राष्ट्रपति ने कन्वर्जेन्स के हर खतरे को रोकने के लिए कहा है।
चाओ फा सेन वह करने का एकमात्र तरीका है।
मिलर की मौत के बाद, चाओ फा तक केवल तुम्हारे ज़रिए ही पहुँचा जा सकता है।
मेरी ज़रूरत होना अच्छा लगा।
यह उतना आसान नहीं होगा।
अगर वह अब भी ज़िंदा है, तो ट्राएऐड उस पर कड़ी नज़र रख रहा होगा।
और उससे सीधे संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।
तो, उसे एक संकेत भेजना होगा।
कैसा संकेत?
मैं सोच रहा था कि मैं उसके पूरे ऑपरेशन में नीचे से ऊपर तक जाऊँ
और उसे जलाकर राख कर दूँ।
तो, हम कहाँ से शुरू करें?
मारिन ने एक बाज़ार का ज़िक्र किया जहाँ वह पहली बार चाओ फा से मिला था।
वही हमारा एकमात्र सुराग है।
ठीक है।
-और अब मारिन कहाँ है? -मेक्सिको।
मर्स्ड-विंटन एयरफ़ील्ड सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया
हैलो, मैं कैथी हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।
वॉशिंगटन, डी.सी
इस दुनिया में ऐसी जगहें हैं जिनके वजूद को हम मानना नहीं चाहते।
मैं उन जगहों की मदद करना चाहती हूँ।
किसी खास जगह की बात कर रही हैं?
म्यानमार में आनंद वाले कैसीनो के बारे में पता है?
सिर्फ़ सुना है।
दर्जनों हैं,
ड्रग डीलरों और मानव तस्करों के लिए हवाला कारोबार करते हैं।
ये ड्रग्स उन कारख़ानों में बनती हैं जिन्हें वे मशीन कहते हैं।
ज़्यादातर याबा।
मैंने सुना है, उसकी लत हमारी मैथ जैसी ही है।
हाँ, यह संस्कृति को तबाह करने पर आमादा है।
मेरी माँ, वह उसी जगह से आई थीं।
कम उम्र में चल बसीं।
उनके माँ बनने से पहले के बारे में सोचती हूँ,
एक युवा लड़की, और मुझे लगता है, अगर तुम्हारे जैसे लोग उनके आसपास होते,
खुद जोखिम उठाने के लिए तैयार,
मदद का हाथ बढ़ाने के लिए, तो उससे कितना फ़र्क पड़ता।
मैं समझ सकती हूँ।
डब्ल्यूएचओ ऐसा एकमात्र संगठन है
जिसे मैंने अंधेरे के अंदर उतरते हुए देखा है।
बचपन में हम सरकारों पर निर्भर नहीं रह सकते थे,
पर हम तुम पर रहते थे।
मैं सोच रही थी कि क्या तुम दुनिया के उस हिस्से में
ज़रा सी रोशनी लाने में मेरी मदद करोगी।
मैंने सीखा है कि जोखिम किसी रिश्ते का नकारात्मक पहलू नहीं,
उसकी नींव होता है।
यह सम्मान की बात होगी।
तुम आ रहे हो?
कुछ गड़बड़ है?
लगता तो है।
मुझे पता है, क्या चल रहा है।
मुझे बताओ।
जिस दिन हम मेक्सिको में थे,
की और बेनू परिसर छोड़कर गए थे।
मैंने सुरक्षाकर्मियों से पूछा।
तुमने की से पूछा कि वह कहाँ गई थी?
नहीं।
क्योंकि मुझे पता है, वह झूठ बोलेगी।
हमारे मेक्सिको से वापस आने के बाद से,
वह कुछ अलग सी है।
-आप अलग से हैं। -या शायद तुम पागल हो रहे हो।
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
आप निकलने की सोच रहे हैं।
मुझे पता है।
ठीक है।
चलो मान लेते हैं।
तुम क्या करोगे?
मैं आपको जाने दूँगा।
मुझे जाने दोगे?
कितने उदार हो।
हम हमेशा की तरह काम पर जाएँगे।
और फिर आप चले जाइएगा।
मैं चला जाऊँ।
मेरी पत्नी और बच्ची का क्या?
वे मेरे साथ यहीं रहेंगे।
वरना, वे कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।
मेरी बात सुनो, सू वाई।
मैं यह केवल एक बार कहूँगा।
-तुम हमारे साथ आ सकते हो। -नहीं।
-तुम हमारी मदद कर सकते हो। -नहीं।
मुझे याद है, हम कहाँ से आए हैं।
अगर बंदरगाह वाली लड़कियों और मेरी बहन के बीच चुनने की बात आई,
तो आप जानते हैं मैं किसे चुनूँगा।
ठीक है।
तो फिर कार चालू करो।
सब ठीक है, सू वाई।
सब ठीक है।
हम तुम्हारे तरीके से करेंगे।
युकाटन, मेक्सिको
बैठ जाओ।
क्या चाहते हो?
मेरे कज़न को फ़ोन करो।
तुम्हारा कज़न?
तुम्हारे कज़न से संपर्क करना मुश्किल है।
-मारिन अब भी ऑपरेशन चला रहा है न? -हाँ।
पर वह केवल बंदरगाह तक जाता है।
-और तुम उस तक नहीं पहुँच पाओगे। -तुम्हारे साथ पहुँच जाऊँगा।
क्यों लगता है कि मैं अब कार्टल के लिए काम करता हूँ?
क्योंकि तुम अब भी ज़िंदा हो।
जिसका मतलब है कि सिल्वर लोटस ट्राएऐड के साथ जो भी ऑपरेशन सेट था, वह अब भी है।
तो, तुम हमें उस बंदरगाह तक ले जाओगे।
मैंने यह किया, तो मैं मरा।
पर इतने पैसे के साथ, एक मरा आदमी अच्छे से जी सकता है।
हाँ, मैंने भी वही सोचा था।
चलो।
मरोको ज़िला लगोस, नाइजीरिया
तो, मैं ओकोलि के बारे में सही था?
हाँ, तुम सही थे।
वह आदमी दो चरम सीमाओं के बीच बँटा है।
ज़्यादातर लोगों को चरमपंथ में ही प्रेरणा मिलती है।
मुझे यकीन है, आपके कुछ सहकर्मी होंगे जो ऐसा ही सोचते होंगे।
और कुछ और भी हैं।
मेरे अनुभव से, जो त्याग करने के लिए तैयार नहीं होते
उन पर यकीन नहीं कर सकते।
-आप क्या त्याग करने को तैयार हैं? -किसलिए?
पुष्टि के लिए। आप उसी के लिए यहाँ हैं न?
दुनिया को यह दिखाने कि आप अलग हैं।
मुझे यह बात अलग बनाती है कि मैं दुनिया का सामना बिना किसी दिखावे के करती हूँ।
मैं उसे त्याग नहीं कहती।
मैं उसे यथार्थवाद कहती हूँ।
यथार्थवाद के लिए।
नगर पुलिस युकाटन, मेक्सिको
जैक रायन। माइक नवंबर।
लेफ़्टिनेंट मोरालेस। यह हमारे लिए दरवाज़ा खुलवाएगा।
तुम मारिन को यहाँ ला सकते हो?
जब हम लैब पर छापा मारेंगे, उसके 20 मिनट के अंदर।
लेफ़्टिनेंट मोरालेस।
माफ़ करना।
उस पर यकीन है?
उस जैसे इंसान पर पैसे का असर होता है।
ए, हमें ये वाली पोशाक कहाँ मिलेगी?
यार।
अच्छा? तो, सीआईए दूसरा विकल्प था?
चौथा।
कैपिटल ग्रिंड
वॉशिंगटन, डी.सी
यह लो।
शुक्रिया।
माफ़ करना।
बैठ जाओ।
अपने कमबख्त हेडफ़ोन निकाल दो।
जानते हो मैं यहाँ क्यों हूँ?
कॉफ़ी लेने के लिए?
बकवास बंद करो।
-तुमने मिलर की फ़ाइलें देखी हैं? -नहीं।
पर जैक ने उनका ज़िक्र किया था।
हाँ, मिलर के कोड को गहराई से जाँचना होगा और चाहता हूँ, तुम वह करो।
नया नज़रिया बनो। ठीक है?
-ठीक है। -तुम्हें एक्सेस दिलाता हूँ।
साथ ही, अगर बिज़हब के साथ कोई जुड़ाव मिले तो बताना।
-वह भी पता नहीं लगा पा रहा। -मैं करता हूँ।
ठीक है।
और वैसे,
डिकैफ़ कॉफ़ी पिया करो।
प्रोग्रेसो पोर्ट युकाटन, मेक्सिको
सन ओएसिस ऑर्गेनिक्स
मेक्सिकन नौसेना के आदेश से,
मैं इस बंदरगाह का सारा सामान ज़ब्त कर रहा हूँ!
द कंपाउंड शन स्टेट, म्यानमार
तुम्हारा मुखबिर मिल गया।
इस सारी बकवास के लिए कोई कारण होगा।
-बस तुम्हारा ध्यान पाना चाहता था। -खैर, अब पा लिया।
मेरे पीछे आओ, प्लीज़।
मुझे बताओ, मोरालेस, ऐसा क्या है जिसके लिए मरने को तैयार हो?
परिवार।
तुम गद्दार हो।
-किसका? -अपने परिवार का।
अपने पिता की याद का।
मुझे उनकी वैसे भी ज़्यादा याद नहीं है। और जो है भी, मैं भूलना चाहता हूँ।
बाज़ार कहाँ है?
तुम कमबख्त कौन हो?
जैक रायन।
क्या यह नाम मेरे लिए कुछ मतलब रखता है?
नहीं, शायद नहीं। पर तुम्हारे दोस्तों के लिए रखेगा
जब वे तुम्हारा फ़ोटो सीआईए वालों के साथ देखेंगे।
हैलो।
तो, जब हम यहाँ से जाएँगे, जो जैसा है वैसा ही हो जाएगा।
वरना, हम तुम्हें मशहूर बना देंगे।
समझे?
बाज़ार कहाँ है?
कौन सा बाज़ार?
जहाँ तुम पहली बार चाओ फा सेन से मिले थे।
जहाँ उससे फिर से मिलने वाले हो।
अगर तुम्हारी माँ जानती...
अब, जानते हो हम क्या बात कर रहे हैं?
रुको।
हिलना मत।
क्रोएशिया!
क्रोएशिया में कहाँ?
डूब्रोवनिक।
बाज़ार,
डूब्रोवनिक से चलता है।
कौन चलाता है?
ओलेफ़स्की।
योसिप ओलेफ़स्की।
धत्।
तुमने उसके साथ काम किया है?
नहीं, पर उसे जानता हूँ जिसने किया है।
खैर, तो तय हो गया।
कज़न...
शुक्रिया।
पासवर्ड।
रोकने के लिए कुछ नहीं है।
सबकुछ बन चुका है।
तुम्हारा अंगूठा काट सकता हूँ।
वॉशिंगटन, डी.सी
हैलो?
ए, बेटा। कैसे हो?
ठीक हूँ।
सुनो।
उस दिन के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
गेम देखने आ ही रहा था, कि एक बहुत ज़रूरी कॉल आ गई।
यकीन नहीं करोगे, किसकी।
-कौन? -वह थे...
वह...
इससे फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
खैर, जो भी है।
माफ़ करना कि मुझे जाना पड़ा। मैं...
माफ़ करना कि मैं वहाँ नहीं था।
सब ठीक है।
वही पुरानी बकवास, है न?
गुड नाइट।
सुनो...
गुड नाइट।
तुम कहाँ थे?
आप जानना चाहेंगी?
तो फिर तुम कहाँ जा रहे हो?
डूब्रोवनिक।
-वहाँ क्या है? -एक निजी बाज़ार।
और यह मानते हुए कि चाओ फा सेन अब भी ज़िंदा है।
हम कन्वर्जेन्स के बारे में सही थे।
रास्ता क्रोएशिया के एक बंदरगाह से मेक्सिको तक आता है।
और हम इसे बंद कर देंगे।
जैक, तुमने पद छोड़ दिया। तुम बाहर हो। मैं...
सुनवाई की पुष्टि के साथ, जाँच की मात्रा...
-मुझे नहीं लगता कि मैं... -इसलिए मैं कर सकता हूँ।
संयुक्त मोर्चा, है न?
तुम तैयार हो?
सीएफ़एस डूब्रोवनिक शनिवार रात 8 बजे
अब तैयार हूँ।
मारिन ने हमें चाओ फा सेन तक सीधी पहुँच दे दी।
मज़बूत बच्चा।
माफ़ करना?
तुम्हारा बेटा।
-उसे तुमसे ऐसे बात मत करने दो। -कमीने कहीं के।
प्लीज़।
यहाँ ज़्यादा अहम सलाह देने आया हूँ।
मुझे तुम्हारी कोई सलाह नहीं चाहिए।
रुक जाओ।
रुक जाऊँ?
-कहाँ रुक जाऊँ? -तुम समझदार हो, समझ जाओगे।
शब्द शिष्टाचार के लिए बोल रहा हूँ।
तुम मेरे घर में आकर मुझे धमका सकते हो?
हम दोनों जानते हैं कि यह तुम्हारा असली घर नहीं है।
और हम दोनों जानते हैं कि तुम्हारा असली घर कहाँ है।
तो, फिर से,
बस रुक जाओ।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्शी