1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
पहले

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
मुझे डोमिंगो चावेज़ के बारे में
सारी जानकारी दो।

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
चाओ फा सेन निकलना चाहता है।

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
उसने कहा, मेरा पूरा ऑपरेशन
ट्राएऐड के नियंत्रण में था।

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
कि वॉशिंगटन से जो भी हमें
चला रहा था वह उनके साथ था।

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-तो हम कहाँ जा रहे हैं?
-कन्वर्जेन्स।

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
आतंकवादियों और ड्रग कार्टल का विलय।

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
वे चाहते हैं कि मैं लैब सील कर दूँ।

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-कितना?
-दोगुना।

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
यह पैसे की समस्या थी।
वह तुम्हारा विभाग है।

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
वह जैक रायन का काम था।

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
उसने ही इसे बंद किया।

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-प्लूटो। उसे फिर से शुरू करो।
-और चावेज़ को वहाँ भेजूँ जहाँ वह था?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
तुम नहीं जानते कि ये कौन लोग हैं।

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
हमने बहुत देर कर दी।

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
अब वे मेरे पीछे आएँगे।

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
राष्ट्रपति उडोह की हत्या के
लगभग तीन सप्ताह बाद भी

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
लगोस की सड़कों पर हिंसा जारी है।

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
माना जा रहा है कि तथाकथित मौत के दस्ते

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
कुख्यात सरदार ईकॉन आमेह के समर्थक थे,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
जिसकी अंतरिम
राष्ट्रपति ओकोलि को अपदस्थ करके

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
राष्ट्रपति पद पर कब्ज़ा करने की योजना है।

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
लगातार हो रही हिंसा ने
इस क्षेत्र को अस्थिर कर दिया है

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
जिससे कई वैश्विक नेता
यह सोचने पर मजबूर हो गए हैं

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
कि शांति होने के बाद
सत्ता किसके हाथ में होगी। वह सरदार...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
क्या अब भी लगोस जाना चाहती हैं?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
हम हवाई पट्टी पर तय करेंगे।

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-अब भी आमंत्रण की सराहना करते हो?
-बिल्कुल।

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
यह सीआईए का तरीका नहीं है।

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
नहीं। पर मैं एक घिरे हुए
राष्ट्रपति से मिल रही हूँ,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
और मुझे कोई ऐसा चाहिए जो उनके साथ

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-उनके देश को भी समझे।
-उनसे भी बेहतर।

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
तो, वहीं पले-बढ़े?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
पैदा हुआ, पला-बढ़ा नहीं।

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
नाइजीरिया, बहुत गरीबी, छोटा सा गाँव,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
लगातार सैनिकों के हमले सहे,
अपने सामने पिता की हत्या देखी।

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
लड़ने की इच्छा लिए पला-बढ़ा।

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
जब तक मॉर्मन मिशनरियाँ नहीं आईं।
वे आए, हमारे गाँव को फिर से बसाया।

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
मेरे नाइजीरिया से बाहर निकलने
और स्कूल जाने के लिए पैसा जुटाया।

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
तुमने कहा था कि वहाँ की स्थिति
नेताओं की नज़र में उलझी हुई है।

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-मान लो कि मैं भी उनमें से एक हूँ।
-तीन बड़े खिलाड़ी हैं।

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
हाल ही में मारे गए राष्ट्रपति उडोह,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
सरदार ईकॉन आमेह,
शायद जिसके आदमियों ने उन्हें मारा,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
और अंतरिम राष्ट्रपति ओकोलि।

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
वह एक व्यावहारिक नेता हैं

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
जिन्हें लगता है कि
उडोह के काम को आगे बढ़ाना होगा,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
जिससे कि नाइजीरिया के संसाधनों को
इसकी जनता के लिए फिर से पाना होगा।

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
जो काबिले-तारीफ़ है।

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
पुराने आदर्शों को कायम रखने के लिए
राष्ट्रपति ओकोलि के इंकार करने के बाद,

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
नाइजीरिया का विकास रुक गया है।

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
नाइजीरिया केवल एक देश नहीं है,
यह एक अवसर है।

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
यह ऐसी दुनिया में रणनीतिक केंद्र है जिसकी
वैश्विक शक्तियाँ, वे बराबर कर रहे हैं।

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
हम दोनों जानते हैं कि आप यहाँ
केवल दिखावे के लिए नहीं आई हैं।

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
आप एक कीमत पर, यहाँ स्थिरता लाने आई हैं।

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
और ओकोलि को यह पता है।

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
माफ़ करना।

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
हाँ।

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
हाँ।

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
थॉमस मिलर मारा गया।

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
वुकोंग पैलेस कैसिनो
शन स्टेट, म्यानमार

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
निजी नंबर
मिलर मारा गया।

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
नई खेप पहुँच गई है।

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
तुम इसे संभाल सकते हो।

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
टिन टन ने आपसे वहाँ आने को कहा है।

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
क्यों?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
उन्होंने नहीं बताया।

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
उनसे कहो, मैं व्यस्त हूँ।

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
किसी कारण से,
उन्हें लगा था कि आप मना करेंगे।

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
मुझे लगता है आपको जाना चाहिए।

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
वॉशिंगटन, डी.सी

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
हाँ। समझ गया।

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
मैं आ रहा हूँ।

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
उसे क्या बताओगे?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
पता नहीं। मैं शायद सोच लूँगा।
हम कैसा कर रहे हैं?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
पुलिस वालों को लगता है यह आत्महत्या है,
प्रेस वही चला रही है।

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
अभी के लिए, हम उन्हें वही चलाने देते हैं।

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-मैं सामने के दरवाज़े से नहीं जाता।
-इतना बुरा हाल है?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
ए, दोस्त।

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
क्या बकवास है?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
कहो "स्वागत है।"
मुझे लगा हम मदद ले सकते हैं।

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
चावेज़ की कोई खबर?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
मैंने उसका होटल, कार,
एयरपोर्ट सब देख लिया। कुछ नहीं।

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-कोई नहीं। हम उसे ढूँढ लेंगे।
-अच्छा?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
मैंने उसके जैसे लोग हमेशा देखे हैं।

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
अगर वह नहीं मिलना चाहता,
तो कभी मिल नहीं पाओगे।

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-जब तक पता न हो कि वह कहाँ जा रहा है।
-वह कहाँ जा रहा है?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
चाओ फा को ढूँढ़ने।

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
उसका खबरी?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
हाँ।

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
तो तुम्हें लगता है, यह सब जुड़ा हुआ है।

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
मिलर के मरने के बाद,
हमारे पास बस चाओ फा ही बचा है।

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
कन्वर्जेन्स पर उसकी जानकारी के बिना,
हमारे पास कुछ नहीं था।

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
मिलर की मौत से पता लगता है कि यह
भ्रष्टाचार सीआईए निदेशक से कहीं ऊपर तक है।

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
तो, हम चाओ फा को खोजते हैं,
पता लग जाएगा कि इसके पीछे कौन है।

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
तुम्हें पता है कि चावेज़ कहाँ जा रहा है
इसका यह मतलब नहीं कि वह कहाँ है।

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
हाँ, हमें पता है।

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
चावेज़ को पता है कि वापसी का
एकमात्र तरीका शुरुआत से शुरू करना है।

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
अब, मुझे शुभकामना दो।

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
शुभकामना।

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
सैन लुइस ओबिस्पो
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
मैं सोच ही रहा था कि वह चाबी कहाँ गई।

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
हैलो, अंकल।

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
विथे कोव
शन स्टेट, म्यानमार

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-मैं यहाँ क्यों हूँ?
-सू वाई ने नहीं बताया?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-मैं चाहता हूँ, तुम खेप की जाँच करो।
-वह मेरा काम नहीं है।

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
यह इस खेप के आने का समय नहीं था,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
और जिन ताकतों से तुमने माँग की है
वे इसकी देखरेख करती हैं।

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
या फिर उनसे कहूँ कि तुमने मना कर दिया।

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
यहाँ नहीं।

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
क्यों?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
क्योंकि कभी-कभी उन्हें ठंड लग जाती है।
और वे मर जाती हैं।

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
सबकुछ दाम पर निर्भर करता है।

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
याद है?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
किसका इंतज़ार कर रहे हो?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
चाओ फा।

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
आप मेरे जीजा जी हैं, और मेरे बॉस भी।

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
सही कहा।

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
पर मेरे लिए मेरी बहन
सबसे ज़्यादा मायने रखती है

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
फिर से, मैं सहमत हूँ।

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
मुझे पता है, कुछ गड़बड़ है।

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
मुझे पता है आपको टिन टन पसंद नहीं है।

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-और मुझे पता है...
-क्या पता है?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
मैं जानता हूँ कि अपनी बहन को
बचाने के लिए कुछ भी करूँगा।

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
यह बहुत अच्छी बात है, सू वाई।

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
तुम एक अच्छे भाई हो।

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
अब जाकर कार में बैठो।

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
द व्हाइट हाउस
वॉशिंगटन, डी.सी

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
क्या बकवास चल रही है?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
कुछ दिन पहले,
मैं पुष्टि रणनीति की बात कर रहा था।

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
अब हमारे सामने लगोस, मेक्सिको,

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
और एक मृत सीआईए निदेशक है
जो शायद कमबख्त जासूस हो सकता है।

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
मिलर जासूस से ज़्यादा कठपुतली था।

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
किसके लिए?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
मैं उस पर काम कर रहा हूँ।

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
तुम राईट के लिए हालात को
सामान्य रखते हुए इस पर कैसे काम करोगे?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
असल में, नहीं कर पा रहा।

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
क्या?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
राष्ट्रपति जी, मैं उप निदेशक के पद से
इस्तीफ़ा देने की गुज़ारिश करता हूँ।

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
यह अमान्य है और बेतुका भी।

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
तुमने शपथ ली थी, कि चाहे कितना भी खतरा हो,
एजेंसी की रक्षा और सेवा करोगे।

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
जब तक वह खतरा मैं खुद न हूँ।

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
आपने ही तो कहा था,
हम एक तूफ़ान के बीच में हैं।

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
ऐसा तूफ़ान जिससे
बाहर निकालने की मुझे उम्मीद है।

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
पर अभी, सेनेट इंटेलिजेंस कमिटी की नज़र

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
मुझ पर गड़ी हुई है।

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
आप जानते हैं कि
निदेशक राईट जितनी करीब होंगी,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
उन पर असर पड़ने की उतनी ही संभावना है।

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
रायन, तुम्हें लगता है मैं तुम्हें एजेंसी
को ऐसे समय असुरक्षित छोड़कर जाने दूँगा

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
जब इसे सुरक्षा की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
बिल्कुल नहीं। इसलिए मैंने आपके लिए

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
कहीं ज़्यादा काबिल उम्मीदवार खोजा है।

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
इस बकवास से भी बाहर निकल गए?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
नहीं। पर यह बकवास करके
नौकरी से ज़रूर निकल गया।

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
सर।

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
आपसे बात करके अच्छा लगा, सर।

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
सम्मान की बात है।

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
जी, सर।

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
जी, सर। मैं आ रहा हूँ।

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
मैं रुक नहीं सकता, अंकल।

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
चिंता मत करो बच्चे, बस खाओ।

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
सुनिए।

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
मुझे जाना होगा।

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
और

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
आपको भी जाना चाहिए।

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
क्या हुआ?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
मुझे खोजते हुए कुछ लोग आएँगे।

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
कौन?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
कौन आएगा?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
आपका बेटा।

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-नहीं।
-वे जानते हैं आप कहाँ रहते हैं।

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
वे मुझ तक पहुँचने के लिए यहाँ आएँगे।

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
मुझे लगा मैं अच्छा कर रहा था। सच में।

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
पर मैंने एक गलती कर दी,
और मुझे उसे ठीक करना होगा।

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
राष्ट्रपति भवन
लगोस, नाइजीरिया

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-स्वागत है, निदेशक राईट।
-शुक्रिया, राष्ट्रपति ओकोलि।

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
इस समय अंतरिम निदेशक।

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
प्लीज़, मैं आपके बैठने तक नहीं बैठ सकता।

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
अंतरिम निदेशक। हाँ।

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
मुझसे कहा गया कि यह बैठक समय से पहले है।

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
निश्चित रूप से ऐसा हो सकता है।

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
पर फिर, मैंने आपका भाषण देखा।

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
अगर वह ईमानदारी भरा था,
तो बेशक आप सीआईए की स्थापना के बाद से

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
सबसे समझदार निदेशक हैं।

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
मैं केवल सेवा की आशा रखती हूँ।

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
मेरी चिंता यह है कि आपकी राजनीतिक प्रणाली
समझदारी का समर्थन नहीं करती।

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
मुझे अपनी प्रणाली का भी यही डर है।

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
जब आप यह नहीं बता सकते
कि रोशनी बिजली की है या आग की, तो

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
कुछ भी निश्चित नहीं हो सकता।

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
मुझे बताइए, यह कैसा है?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
आपके रंग की महिला का,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
आपकी स्थिति में होना, आपके देश में?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
खैर, यह दिन पर निर्भर करता है।

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
बताइए।

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
ताकत से भरा, तनावपूर्ण, अलग-थलग।

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
और आपको अपने पैरों के नीचे की
विरासत पर बातचीत करनी चाहिए।

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
ईकॉन आमेह?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
परेशान मत होइए, निदेशक।

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
यह क्या है?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
निदेशक राईट, आपको क्या लगता है

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
कि कौन सा मकसद
दो दुश्मनों को साथ ला सकता है?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
यह साबित करने के लिए
कि किसके हाथ साफ़ हैं।

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
मैंने राष्ट्रपति उडोह को नहीं मारा।

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
न ही हमने।

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
तो, अब आप जानती हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
यह पता लगाने में
आपको हमारी मदद करनी चाहिए।

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
हाँ। उसने कहा था कि तुम गर्म-मिज़ाज हो।

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
किसने?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
रायन ने।

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
उसने मुझे कैसे ढूँढा?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
तुम्हारी बाज़ू पर बने किसी टैटू से।

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
कहा कि लोग आमतौर पर
अच्छी तारीखें याद नहीं रखते।

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
संयोग से, कैथोलिक चर्च दुनिया में
सबसे अच्छे रिकॉर्ड रखने वाले हैं।

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
तो, मैं आ गया।

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
बहुत ही शानदार।

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
हाँ, मैं सहमत हूँ। बस उसे मत बताना।

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
चाओ फा सेन निवास
शन स्टेट, म्यानमार

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
चाओ फा।

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
जो भी है, जल्दी से कहो।

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
तुम उससे कब संपर्क करोगे?
वह आदमी जिसने मदद का वादा किया था?

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
अगर वह अब भी ज़िंदा है,

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
तो अब उससे संपर्क करने की
कोशिश करना बेहद खतरनाक होगा।

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
सब हम पर नज़र रख रहे हैं।

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
टिन टन।

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
यहाँ तक कि तुम्हारा भाई।

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
मेरा भाई केवल मेरी भलाई चाहता है।

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
तुम्हारा भाई बहुत भोला है।
जिससे वह खतरनाक हो जाता है।

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
पर वह हमारा एकलौता मौका नहीं हो सकता।

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-बेनू यहाँ नहीं रह सकती।
-नहीं।

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
हममें से कोई नहीं।

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
पर इससे पहले कि हम कुछ भी करें,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
हमें अपनी स्थिति सुरक्षित करनी होगी।

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
मैं समझी नहीं।

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
मेक्सिको पर हमारे पास ठोस जानकारी नहीं है।

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
टिन टन को मुझ पर शक है। मुझे उसे
यकीन दिलाना होगा कि मैं गद्दार नहीं हूँ।

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
कैसे?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
मुझे नहीं पता।

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
अभी नहीं।

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी
लैंगली, वर्जीनिया

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
ग्रीर।

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
मैंने सुना, तुम अब मेरे नए उप निदेशक हो।

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
जी, मैडम।

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
जाँचकर्ताओं को एक हत्यारे
के पास से बर्नर फ़ोन मिला है।

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
मुझे जानना है वह किससे बात कर रहा था।

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-जी, मैडम। कौन सा नंबर?
-मैं जानकारी भेज रही हूँ।

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
और मुझे "मैडम" कहना बंद करो।

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
जी...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
मैं नहीं कहूँगा।

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
बधाई हो, जेम्स।

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
तुम इसके लायक हो।

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
मैं सम्मानित हूँ, एलिज़ाबेथ।

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
राष्ट्रपति भवन
लगोस, नाइजीरिया

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
हम कॉल का पता लगा रहे हैं।
जब हमें पता लगेगा, आपको भी लग जाएगा।

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
यह बंदरगाह,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
समुद्र का यह मुहाना,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
इसी के लिए मेरा दोस्त मारा गया।

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
बंदरगाह का राष्ट्रीयकरण
राष्ट्रपति के रूप में उसका पहला आदेश था।

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
एक सप्ताह बाद, वह मारा गया।

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
और अगर आप उनके नक्शे कदमों पर चले,
तो क्या पता अगला हमला आप पर न हो जाए?

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
शायद सही रास्ता कहीं बीच में है।

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
समझौते का रास्ता।

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
क्या आपने अपना पद इसी तरह पाया था?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
मैंने अपना पद नहीं पाया है।

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
अभी नहीं।

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
यह अजीब है। एक नंबर से नाइजीरिया में

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
बरामद हुए सेल फ़ोन पर
बार-बार संपर्क किया गया।

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
कौन सा?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
बिज़हब, बेथेस्डा में मौजूद किसी बिज़नेस से।

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
मैंने सुना है कि बधाई देनी पड़ेगी।

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
यह सारी गड़बड़ तुम्हारी गलती है।

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-बस इतना कहा कि किसी को जानता हूँ।
-और मुझसे पूछा भी नहीं?

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
तुम वह आदमी नहीं थे।

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
तो, तुम्हारे पास बस यही है?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
हाँ। लगता है कि सीआईए इतना बड़ा नहीं है
कि इसका काम घर लेकर जाओ।

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
पता है, इसे रख लो।

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
शुभकामनाएँ, दोस्त।

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
हाँ।

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
ए, मिल गया।

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
कहाँ?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया।
मैं लोकेशन भेज दूँगा।

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
मुझे खुशी है कि एक-दूसरे को मारा नहीं।

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
लगभग मार दिया था।

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
अब, मेरे लिए खाना बना रहा है।

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
तुम्हारे लिए रख लूँगा।

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
बहुत अच्छे।

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
मुझे बताओगे?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
तुम जानना चाहते हो?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
बिल्कुल नहीं।

291
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
ए...

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
बधाई हो।

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
शुक्रिया।

294
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
वॉशिंगटन - बेथेस्डा
ग्रोसवेनर लेन - बीच ड्राइव

295
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-हैलो।
-नमस्ते।

296
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
मैं सोच रहा था
कि मेरी कुछ मदद कर सकते हैं।

297
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
यह नंबर।

298
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
यहाँ किसी का नंबर है?

299
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-यह मेरा नंबर है।
-तुम्हारा?

300
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
हाँ, फ़्रंट डेस्क।

301
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-यहाँ कोई फ़ोन करेगा...
-शायद पीछे किसी को खोज रहे होंगे।

302
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-वहाँ क्या है?
-खुली जगह।

303
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
ये सारे व्यस्त लोग अपना बिज़नेस करते हैं।

304
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
और अगर कोई फ़्रंट डेस्क से
किसी बिज़नेस के बारे में पूछेगा...

305
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
उन्हें मुझसे बात करनी होगी।

306
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
क्या तुम्हारे पास
वर्तमान बिज़नेस की सूची है?

307
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
शायद है।

308
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
यह लीजिए।

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
सच कहूँ, मुझे नहीं पता यह कितनी पुरानी है।

310
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
और सूची हर सप्ताह बदलती रहती है।
आप इसे रख सकते हैं।

311
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
शुक्रिया।

312
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
ग्रीर करीब पहुँच रहा है। मैं क्या करूँ?

313
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
ठीक है।

314
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
सैन लुइस ओबिस्पो
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया

315
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
मैं तुम्हें गोली नहीं मारता।

316
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
तो, मैं आपको अंकल कह सकता हूँ?

317
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ए, तुम्हें बहुत समय लगा।

318
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
आप मिस्टर रायन होंगे।

319
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-जी, सर, मैं हूँ।
-आप मेरे भतीजे को सुरक्षित रखेंगे।

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
असल में, उम्मीद है
यह मेरे लिए भी वैसा ही करे।

321
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
उसके लिए तो ड्रिंक होनी चाहिए।

322
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-डोमिंगो।
-अंकल?

323
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
इसके लिए ड्रिंक लाओ।

324
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
हमें बात करनी होगी।

325
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
कल।

326
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
मैं इसका मज़ा लेना चाहता हूँ।
मुझे शायद दूसरा मौका न मिले।

327
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
मेरे पास बकवास का समय नहीं है।

328
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
शानदार।

329
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
मेरे पास भी नहीं।

330
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
राष्ट्रपति ने कन्वर्जेन्स के हर
खतरे को रोकने के लिए कहा है।

331
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
चाओ फा सेन वह करने का एकमात्र तरीका है।

332
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
मिलर की मौत के बाद, चाओ फा तक
केवल तुम्हारे ज़रिए ही पहुँचा जा सकता है।

333
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
मेरी ज़रूरत होना अच्छा लगा।

334
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
यह उतना आसान नहीं होगा।

335
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
अगर वह अब भी ज़िंदा है,
तो ट्राएऐड उस पर कड़ी नज़र रख रहा होगा।

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
और उससे सीधे संपर्क करने का
कोई तरीका नहीं है।

337
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
तो, उसे एक संकेत भेजना होगा।

338
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
कैसा संकेत?

339
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
मैं सोच रहा था कि मैं उसके पूरे
ऑपरेशन में नीचे से ऊपर तक जाऊँ

340
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
और उसे जलाकर राख कर दूँ।

341
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
तो, हम कहाँ से शुरू करें?

342
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
मारिन ने एक बाज़ार का ज़िक्र किया
जहाँ वह पहली बार चाओ फा से मिला था।

343
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
वही हमारा एकमात्र सुराग है।

344
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
ठीक है।

345
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-और अब मारिन कहाँ है?
-मेक्सिको।

346
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
मर्स्ड-विंटन एयरफ़ील्ड
सेंट्रल कैलिफ़ोर्निया

347
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
हैलो, मैं कैथी हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।

348
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
वॉशिंगटन, डी.सी

349
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
इस दुनिया में ऐसी जगहें हैं
जिनके वजूद को हम मानना नहीं चाहते।

350
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
मैं उन जगहों की मदद करना चाहती हूँ।

351
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
किसी खास जगह की बात कर रही हैं?

352
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
म्यानमार में
आनंद वाले कैसीनो के बारे में पता है?

353
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
सिर्फ़ सुना है।

354
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
दर्जनों हैं,

355
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
ड्रग डीलरों और मानव तस्करों
के लिए हवाला कारोबार करते हैं।

356
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
ये ड्रग्स उन कारख़ानों में बनती हैं
जिन्हें वे मशीन कहते हैं।

357
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
ज़्यादातर याबा।

358
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
मैंने सुना है,
उसकी लत हमारी मैथ जैसी ही है।

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
हाँ, यह संस्कृति को तबाह करने पर आमादा है।

360
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
मेरी माँ, वह उसी जगह से आई थीं।

361
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
कम उम्र में चल बसीं।

362
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
उनके माँ बनने से
पहले के बारे में सोचती हूँ,

363
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
एक युवा लड़की, और मुझे लगता है,
अगर तुम्हारे जैसे लोग उनके आसपास होते,

364
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
खुद जोखिम उठाने के लिए तैयार,

365
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
मदद का हाथ बढ़ाने के लिए,
तो उससे कितना फ़र्क पड़ता।

366
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
मैं समझ सकती हूँ।

367
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
डब्ल्यूएचओ ऐसा एकमात्र संगठन है

368
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
जिसे मैंने अंधेरे के अंदर
उतरते हुए देखा है।

369
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
बचपन में हम सरकारों पर
निर्भर नहीं रह सकते थे,

370
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
पर हम तुम पर रहते थे।

371
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
मैं सोच रही थी
कि क्या तुम दुनिया के उस हिस्से में

372
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
ज़रा सी रोशनी लाने में मेरी मदद करोगी।

373
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
मैंने सीखा है कि जोखिम
किसी रिश्ते का नकारात्मक पहलू नहीं,

374
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
उसकी नींव होता है।

375
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
यह सम्मान की बात होगी।

376
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
तुम आ रहे हो?

377
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
कुछ गड़बड़ है?

378
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
लगता तो है।

379
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
मुझे पता है, क्या चल रहा है।

380
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
मुझे बताओ।

381
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
जिस दिन हम मेक्सिको में थे,

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
की और बेनू परिसर छोड़कर गए थे।

383
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
मैंने सुरक्षाकर्मियों से पूछा।

384
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
तुमने की से पूछा कि वह कहाँ गई थी?

385
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
नहीं।

386
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
क्योंकि मुझे पता है, वह झूठ बोलेगी।

387
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
हमारे मेक्सिको से वापस आने के बाद से,

388
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
वह कुछ अलग सी है।

389
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-आप अलग से हैं।
-या शायद तुम पागल हो रहे हो।

390
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

391
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
आप निकलने की सोच रहे हैं।

392
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
मुझे पता है।

393
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
ठीक है।

394
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
चलो मान लेते हैं।

395
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
तुम क्या करोगे?

396
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
मैं आपको जाने दूँगा।

397
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
मुझे जाने दोगे?

398
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
कितने उदार हो।

399
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
हम हमेशा की तरह काम पर जाएँगे।

400
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
और फिर आप चले जाइएगा।

401
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
मैं चला जाऊँ।

402
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
मेरी पत्नी और बच्ची का क्या?

403
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
वे मेरे साथ यहीं रहेंगे।

404
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
वरना, वे कभी सुरक्षित नहीं रहेंगे।

405
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
मेरी बात सुनो, सू वाई।

406
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
मैं यह केवल एक बार कहूँगा।

407
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-तुम हमारे साथ आ सकते हो।
-नहीं।

408
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-तुम हमारी मदद कर सकते हो।
-नहीं।

409
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
मुझे याद है, हम कहाँ से आए हैं।

410
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
अगर बंदरगाह वाली लड़कियों
और मेरी बहन के बीच चुनने की बात आई,

411
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
तो आप जानते हैं मैं किसे चुनूँगा।

412
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
ठीक है।

413
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
तो फिर कार चालू करो।

414
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
सब ठीक है, सू वाई।

415
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
सब ठीक है।

416
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
हम तुम्हारे तरीके से करेंगे।

417
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
युकाटन, मेक्सिको

418
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
बैठ जाओ।

419
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
क्या चाहते हो?

420
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
मेरे कज़न को फ़ोन करो।

421
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
तुम्हारा कज़न?

422
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
तुम्हारे कज़न से संपर्क करना मुश्किल है।

423
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-मारिन अब भी ऑपरेशन चला रहा है न?
-हाँ।

424
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
पर वह केवल बंदरगाह तक जाता है।

425
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-और तुम उस तक नहीं पहुँच पाओगे।
-तुम्हारे साथ पहुँच जाऊँगा।

426
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
क्यों लगता है कि मैं
अब कार्टल के लिए काम करता हूँ?

427
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
क्योंकि तुम अब भी ज़िंदा हो।

428
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
जिसका मतलब है कि सिल्वर लोटस ट्राएऐड
के साथ जो भी ऑपरेशन सेट था, वह अब भी है।

429
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
तो, तुम हमें उस बंदरगाह तक ले जाओगे।

430
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
मैंने यह किया, तो मैं मरा।

431
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
पर इतने पैसे के साथ,
एक मरा आदमी अच्छे से जी सकता है।

432
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
हाँ, मैंने भी वही सोचा था।

433
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
चलो।

434
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
मरोको ज़िला
लगोस, नाइजीरिया

435
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
तो, मैं ओकोलि के बारे में सही था?

436
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
हाँ, तुम सही थे।

437
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
वह आदमी दो चरम सीमाओं के बीच बँटा है।

438
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
ज़्यादातर लोगों को
चरमपंथ में ही प्रेरणा मिलती है।

439
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
मुझे यकीन है, आपके कुछ सहकर्मी होंगे
जो ऐसा ही सोचते होंगे।

440
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
और कुछ और भी हैं।

441
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
मेरे अनुभव से,
जो त्याग करने के लिए तैयार नहीं होते

442
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
उन पर यकीन नहीं कर सकते।

443
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-आप क्या त्याग करने को तैयार हैं?
-किसलिए?

444
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
पुष्टि के लिए। आप उसी के लिए यहाँ हैं न?

445
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
दुनिया को यह दिखाने कि आप अलग हैं।

446
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
मुझे यह बात अलग बनाती है कि मैं दुनिया
का सामना बिना किसी दिखावे के करती हूँ।

447
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
मैं उसे त्याग नहीं कहती।

448
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
मैं उसे यथार्थवाद कहती हूँ।

449
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
यथार्थवाद के लिए।

450
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
नगर पुलिस
युकाटन, मेक्सिको

451
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
जैक रायन। माइक नवंबर।

452
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
लेफ़्टिनेंट मोरालेस।
यह हमारे लिए दरवाज़ा खुलवाएगा।

453
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
तुम मारिन को यहाँ ला सकते हो?

454
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
जब हम लैब पर छापा मारेंगे,
उसके 20 मिनट के अंदर।

455
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
लेफ़्टिनेंट मोरालेस।

456
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
माफ़ करना।

457
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
उस पर यकीन है?

458
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
उस जैसे इंसान पर पैसे का असर होता है।

459
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
ए, हमें ये वाली पोशाक कहाँ मिलेगी?

460
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
यार।

461
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
अच्छा? तो, सीआईए दूसरा विकल्प था?

462
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
चौथा।

463
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
कैपिटल ग्रिंड

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
वॉशिंगटन, डी.सी

465
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
यह लो।

466
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
शुक्रिया।

467
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
माफ़ करना।

468
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
बैठ जाओ।

469
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
अपने कमबख्त हेडफ़ोन निकाल दो।

470
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
जानते हो मैं यहाँ क्यों हूँ?

471
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
कॉफ़ी लेने के लिए?

472
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
बकवास बंद करो।

473
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-तुमने मिलर की फ़ाइलें देखी हैं?
-नहीं।

474
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
पर जैक ने उनका ज़िक्र किया था।

475
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
हाँ, मिलर के कोड को गहराई से जाँचना होगा
और चाहता हूँ, तुम वह करो।

476
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
नया नज़रिया बनो। ठीक है?

477
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-ठीक है।
-तुम्हें एक्सेस दिलाता हूँ।

478
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
साथ ही, अगर बिज़हब के साथ
कोई जुड़ाव मिले तो बताना।

479
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-वह भी पता नहीं लगा पा रहा।
-मैं करता हूँ।

480
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
ठीक है।

481
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
और वैसे,

482
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
डिकैफ़ कॉफ़ी पिया करो।

483
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
प्रोग्रेसो पोर्ट
युकाटन, मेक्सिको

484
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
सन ओएसिस
ऑर्गेनिक्स

485
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
मेक्सिकन नौसेना के आदेश से,

486
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
मैं इस बंदरगाह का
सारा सामान ज़ब्त कर रहा हूँ!

487
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
द कंपाउंड
शन स्टेट, म्यानमार

488
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
तुम्हारा मुखबिर मिल गया।

489
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
इस सारी बकवास के लिए कोई कारण होगा।

490
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-बस तुम्हारा ध्यान पाना चाहता था।
-खैर, अब पा लिया।

491
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
मेरे पीछे आओ, प्लीज़।

492
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
मुझे बताओ, मोरालेस,
ऐसा क्या है जिसके लिए मरने को तैयार हो?

493
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
परिवार।

494
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
तुम गद्दार हो।

495
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-किसका?
-अपने परिवार का।

496
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
अपने पिता की याद का।

497
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
मुझे उनकी वैसे भी ज़्यादा याद नहीं है।
और जो है भी, मैं भूलना चाहता हूँ।

498
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
बाज़ार कहाँ है?

499
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
तुम कमबख्त कौन हो?

500
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
जैक रायन।

501
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
क्या यह नाम मेरे लिए कुछ मतलब रखता है?

502
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
नहीं, शायद नहीं।
पर तुम्हारे दोस्तों के लिए रखेगा

503
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
जब वे तुम्हारा फ़ोटो
सीआईए वालों के साथ देखेंगे।

504
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
हैलो।

505
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
तो, जब हम यहाँ से जाएँगे,
जो जैसा है वैसा ही हो जाएगा।

506
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
वरना, हम तुम्हें मशहूर बना देंगे।

507
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
समझे?

508
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
बाज़ार कहाँ है?

509
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
कौन सा बाज़ार?

510
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
जहाँ तुम पहली बार चाओ फा सेन से मिले थे।

511
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
जहाँ उससे फिर से मिलने वाले हो।

512
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
अगर तुम्हारी माँ जानती...

513
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
अब, जानते हो हम क्या बात कर रहे हैं?

514
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
रुको।

515
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
हिलना मत।

516
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
क्रोएशिया!

517
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
क्रोएशिया में कहाँ?

518
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
डूब्रोवनिक।

519
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
बाज़ार,

520
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
डूब्रोवनिक से चलता है।

521
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
कौन चलाता है?

522
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
ओलेफ़स्की।

523
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
योसिप ओलेफ़स्की।

524
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
धत्।

525
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
तुमने उसके साथ काम किया है?

526
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
नहीं, पर उसे जानता हूँ जिसने किया है।

527
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
खैर, तो तय हो गया।

528
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
कज़न...

529
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
शुक्रिया।

530
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
पासवर्ड।

531
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
रोकने के लिए कुछ नहीं है।

532
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
सबकुछ बन चुका है।

533
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
तुम्हारा अंगूठा काट सकता हूँ।

534
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
वॉशिंगटन, डी.सी

535
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
हैलो?

536
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
ए, बेटा। कैसे हो?

537
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
ठीक हूँ।

538
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
सुनो।

539
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
उस दिन के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

540
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
गेम देखने आ ही रहा था,
कि एक बहुत ज़रूरी कॉल आ गई।

541
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
यकीन नहीं करोगे, किसकी।

542
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-कौन?
-वह थे...

543
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
वह...

544
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
वह...

545
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
इससे फ़र्क नहीं पड़ता, है न?

546
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
खैर, जो भी है।

547
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
माफ़ करना कि मुझे जाना पड़ा। मैं...

548
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
माफ़ करना कि मैं वहाँ नहीं था।

549
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
सब ठीक है।

550
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
वही पुरानी बकवास, है न?

551
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
गुड नाइट।

552
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
सुनो...

553
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
गुड नाइट।

554
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
तुम कहाँ थे?

555
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
आप जानना चाहेंगी?

556
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
तो फिर तुम कहाँ जा रहे हो?

557
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
डूब्रोवनिक।

558
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-वहाँ क्या है?
-एक निजी बाज़ार।

559
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
और यह मानते हुए
कि चाओ फा सेन अब भी ज़िंदा है।

560
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
हम कन्वर्जेन्स के बारे में सही थे।

561
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
रास्ता क्रोएशिया के एक बंदरगाह से
मेक्सिको तक आता है।

562
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
और हम इसे बंद कर देंगे।

563
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
जैक, तुमने पद छोड़ दिया।
तुम बाहर हो। मैं...

564
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
सुनवाई की पुष्टि के साथ, जाँच की मात्रा...

565
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-मुझे नहीं लगता कि मैं...
-इसलिए मैं कर सकता हूँ।

566
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
संयुक्त मोर्चा, है न?

567
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
तुम तैयार हो?

568
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
सीएफ़एस
डूब्रोवनिक शनिवार रात 8 बजे

569
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
अब तैयार हूँ।

570
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
मारिन ने हमें चाओ फा सेन
तक सीधी पहुँच दे दी।

571
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
मज़बूत बच्चा।

572
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
माफ़ करना?

573
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
तुम्हारा बेटा।

574
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-उसे तुमसे ऐसे बात मत करने दो।
-कमीने कहीं के।

575
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
प्लीज़।

576
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
यहाँ ज़्यादा अहम सलाह देने आया हूँ।

577
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
मुझे तुम्हारी कोई सलाह नहीं चाहिए।

578
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
रुक जाओ।

579
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
रुक जाऊँ?

580
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-कहाँ रुक जाऊँ?
-तुम समझदार हो, समझ जाओगे।

581
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
शब्द शिष्टाचार के लिए बोल रहा हूँ।

582
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
तुम मेरे घर में आकर मुझे धमका सकते हो?

583
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
हम दोनों जानते हैं
कि यह तुम्हारा असली घर नहीं है।

584
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
और हम दोनों जानते हैं
कि तुम्हारा असली घर कहाँ है।

585
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
तो, फिर से,

586
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
बस रुक जाओ।

587
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
संवाद अनुवादक तुषार

588
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्शी