AZ ELŐSZŐ RÉSZEKBEN:
Tölts le mindent erről a Domingo Chávezről!
Chao Fah ki akar szállni.
Azt mondta, az egész műveletet a triád irányította.
És hogy a washingtoni összekötő a triád zsebében volt.
-Szóval mi ez az egész? -Egy összeolvadás.
A kartell és a terroristák fúziója.
Fel kell számolnom a labort.
-Mennyi? -A duplája.
A pénz volt a probléma, ami a te tereped.
Jack Ryan volt.
Ő állította le.
-Újra kell indítania a Plútót. -És utána? Dobjam vissza Chávezt?
Fogalma sincs, kik ezek az emberek.
Elkéstünk.
Értem is el fognak jönni.
Továbbra is tombol az erőszak Lagos utcáin
lassan három héttel Udoh elnök meggyilkolása után.
Az úgynevezett halálosztagok a feltételezések szerint
a hírhedt hadúr, Ekon Ameh támogatói,
aki várhatóan megkísérli magához ragadni a hatalmat
az ügyvezető elnök, Okoli eltávolításával.
A szűnni nem akaró erőszak destabilizálta az egész régiót,
miközben a nagyhatalmak vezetői azt találgatják,
ki kerül ki győztesen a káoszból.
Még mindig jó ötletnek tartja ezt a lagosi utat?
Majd a földet érés után kiderül.
-Még mindig örül a meghívásnak? -Hogyne.
Nem szokványos lépés a CIA részéről.
Nem. De meg akarják buktatni az elnököt,
és ön legalább annyira érti
-ezt az országot, mint ő. -Jobban, mint ő.
Szóval ott nőtt fel.
Ott születtem.
Borzasztó szegénységben, egy kis faluban,
amit folyton katonák fosztogattak. Apámat a szemem láttára ölték meg.
Harcolni akartam.
Egy nap mormon misszionáriusok érkeztek, akik újjáépítették a falunkat,
és adományokat gyűjtöttek, hogy elhagyhassam Nigériát, és tanulhassak.
Az estélyen azt mondta, a politikusoknak fogalma sincs a valós helyzetről.
-Vegye úgy, hogy én is az vagyok. -Három kulcsszereplő van.
A nemrég meggyilkolt Udoh elnök,
Ekon Ameh hadúr, aki elrendelhette a merényletet
és az új elnök, Okoli.
Ő igazi pragmatista,
aki tovább akarja vinni Udoh örökségét,
és visszaadni Nigéria erőforrásait a nép kezébe, bármi áron.
Ami dicséretes.
Okoli a régi eszmék megszállottja, és képtelen a kompromisszumokra,
ami gátolja Nigéria fejlődését.
Nigéria a lehetőségek országa.
Egy stratégiai fontosságú központ a nagyhatalmak kereszttüzében.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem puszta protokoll-látogatás.
A stabilitás ígéretével jött, de megkéri az árát.
És ezt Okoli is tudja.
Elnézést!
Hogyne.
Tessék.
Thomas Miller halott.
WUKONG PALACE KASZINÓ SHAN ÁLLAM, MIANMAR
MAGÁNTELEFONSZÁM Miller halott.
Megérkezett az új szállítmány.
Meg tudod oldani.
Tin Tun szeretné, ha te is ott lennél.
Miért?
Azt nem közölte.
Mondd, hogy nem érek rá!
Valamiért számított rá, hogy nemet mondasz.
Szerintem menned kéne.
Igen, értettem.
Nemsokára ott vagyok.
Mit mondasz neki?
Fogalmam sincs. Majd kitalálok valamit. Mit írnak?
A zsaruk szerint öngyilkosság, a sajtó meg átvette.
Egyelőre hagyjuk meg őket ebben a hitben.
-Én nem használnám a főbejáratot. -Ennyire vészes?
Szevasz, haver!
Mi a fene?
Több lelkesedést! Szerintem jól jön a segítség.
Bármi hír Chávezről?
Néztem a szállodáját, az autóját, a repteret. Semmi.
-Nem gond. Megtaláljuk. -Gondolod?
Ismerem a fajtáját.
Ha nem akarja, hogy megtaláld, sosem találod meg.
-Kivéve, ha tudod, hová megy. -Na és hová?
Chao Fah-hoz.
Az összekötőjéhez?
Ja.
Szerintetek van összefüggés?
Most, hogy Millernek annyi, egyedül Chao Fah maradt.
A fúzióval kapcsolatos infója nélkül meg vagyunk lőve.
Miller halálával nem kérdés, hogy a szálak jóval feljebb vezetnek a CIA fejénél.
Ha megtaláljuk Chao Fah-t, kideríthetjük, ki áll az egész mögött.
Attól, hogy tudod, hová készül Chávez, még nem fogod tudni, hol van.
De igen.
Chávez tudja, ha vissza akar térni, az elejéről kell kezdenie.
Most pedig kívánj szerencsét.
Sok szerencsét!
Nem értettem, hová tűnt az a kulcs.
Szervusz, bácsikám!
WETTHE-ÖBÖL SHAN ÁLLAM, MIANMAR
-Miért hívtál? -Soe Wai nem mondta?
-Hogy ellenőrizd a szállítmányt. -Az nem az én dolgom.
Ez a szállítmány nem volt betervezve,
és fentről azt kérték, hogy te felügyeld az átvételt.
De megmondhatom, hogy nem voltál rá hajlandó.
Ne itt!
Miért?
Mert még megfázik valamelyik, és meghal.
Itt csak a pénz számít.
Emlékszel?
Mire vársz?
Chao Fah!
A sógorom vagy és a főnököm.
Úgy van.
De nekem a nővérem a legfontosabb.
Ahogy nekem is.
Itt valami nem stimmel.
Tudom, hogy nem bírod Tin Tunt.
-És tudom... -Mit tudsz te?
Hogy bármi áron megvédem a nővéremet.
Ez szép tőled, Soe Wai.
Jó testvér vagy.
És most szállj be a kurva kocsiba!
FEHÉR HÁZ WASHINGTON
Mi a fene folyik itt?
Pár napja még a meghallgatásokra készültünk,
erre most itt van Lagos, Mexikó
és egy halott CIA-igazgató, aki talán még kém is volt.
Miller nem kém volt, hanem egyszerű báb.
De kié?
Próbálom kideríteni.
De hogyan, ha közben Wright esélyeit igyekszik életben tartani?
Igazából nem így van.
Hogyan?
Elnök úr, legyen szíves felmenteni az igazgatóhelyettesi pozíciómból!
Ez teljességgel elfogadhatatlan, amellett abszurd.
Felesküdött az Ügynökség szolgálatára, bármilyen veszély is fenyegeti.
Én jelentem a veszélyt.
Uram, épp ön mondta, hogy egy vihar közepén vagyunk,
és szeretném, ha mind átvészelnénk,
de e pillanatban a Hírszerzési Bizottság
célkeresztjében állok.
Minél közelebb van hozzám Ms. Wright,
annál valószínűbb, hogy őt is eltalálják.
Ryan, engedjem kilépni, amikor az Ügynökség ekkora veszélyben van,
és leginkább szükség van magára?
Egyáltalán nem. Ezért is ajánlok magam helyett
egy sokkal rátermettebb jelöltet.
Ebből a szarból is kipofáztad magad?
Nem, de az állásából sikeresen kipofázta magát.
Elnök úr!
Jó hallani a hangját.
Megtiszteltetés.
Igen, uram?
Igen, uram. Azonnal indulok.
Nem maradhatok, tío.
Ne aggódj, fiam, csak egyél!
Ide figyelj!
El kell tűnnöm innen,
és...
neked is ezt kéne tenned.
Mi történt?
A nyomomban vannak. El akarnak kapni.
Kicsoda?
Ki akar elkapni?
A fiad.
Márquez és Marin árulónak hisz, és az egész kartell rám fog vadászni.
-Ne... -Tudják, hol laksz.
Hozzád is el fognak jönni.
Őszintén hittem, hogy minden jól halad.
De elkövettem egy hibát, és helyre kell hoznom.
ELNÖKI PALOTA LAGOS, NIGÉRIA
-Isten hozta, igazgató asszony! -Köszönöm, elnök úr!
Jelenleg csak megbízott igazgató.
Kérem, foglaljon helyet!
Szóval megbízott igazgató.
Figyelmeztettek, hogy talán korai még találkoznom önnel.
Nagyon is elképzelhető.
De aztán megnéztem a beszédét.
Ha őszintén beszélt, ön kétségkívül a legfelvilágosultabb igazgató
a CIA történetében.
Csak a hazámat akarom szolgálni.
Ugyanígy érzek.
Az aggaszt, hogy önöknél a politikában nemkívánatos erény a felvilágosultság.
És attól tartok, nálunk sem.
Ha már azt is nehéz eldönteni, hogy a tűz vagy a világítás borítja fénybe a várost,
semmi sem bizonyos.
Árulja el, milyen érzés?
Színes bőrű nőként
az ön pozíciójában, az ön hazájában.
Ez meglehetősen összetett.
Avasson be!
Felszabadító, megterhelő, magányos.
Amellett a súlyos örökségével is meg kell küzdenie.
Ekon Ameh?
Ne aggódjon, igazgató asszony!
Mi folyik itt?
Ms. Wright, ön szerint mi az az ok, amiért
két esküdt ellenség hajlandó egy asztalhoz ülni?
Hogy lássuk, kinek tiszta a keze.
Nem én ölettem meg Udoh-t.
Ahogy mi sem.
Most már tudja, miért van itt.
Segítsen kideríteni, ki áll emögött.
Figyelmeztetett, hogy kissé forrófejű.
Kicsoda?
Ryan.
Hogy talált meg?
Valami tetoválást említett.
Vidám eseménynek nem szokás emléket állítani.
Szerencsére a katolikus egyház feljegyzéseinek nincs párja.
Így hát itt vagyok.
Kibaszott profi.
Ja, egyetértek, de ne mondjuk el neki.
CHAO FAH SEIN REZIDENCIÁJA SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Chao Fah!
Akármi is az, mondd hamar!
Mikor akarsz beszélni vele? A fickóval, aki segítene?
Ha életben is van,
borzasztó veszélyes lenne kapcsolatba lépni vele.
Mindenki minket figyel.
Tin Tun.
Még az öcséd is.
Az öcsém csak a javamat akarja.
Az öcséd egyszerű lélek. Ettől olyan veszélyes.
Nem lehet, hogy az volt az egyetlen esélyünk.
-Bennu nem maradhat itt. -Nem.
Egyikünk sem.
De mielőtt bármit is megkísérelnénk,
be kell biztosítanunk magunkat.
Ezt nem értem.
Még nem született döntés Mexikóról.
Tin tun gyanakszik rám. Meg kell győznöm, hogy nem vagyok áruló.
Hogyan?
Nem tudom.
Egyelőre.
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Hallom, te vagy az új helyettesem.
Úgy van, asszonyom.
A nyomozók megtalálták az egyik merénylő mobilját.
Tudni akarom, kivel beszélt.
-Igen, asszonyom. Mi a telefonszám? -Máris küldöm a részleteket.
És ne szólíts asszonyomnak!
Igen...
Nem foglak.
Gratulálok, James!
Kiérdemelted.
Megtiszteltetés, Elizabeth.
ELNÖKI PALOTA LAGOS, NIGÉRIA
Lenyomozzuk a hívásokat. Amint megtudok valamit, szólok.
Ez a kikötő...
az óceán kapujában,
ezért adta az életét a barátom.
A kikötő államosítása az első elnöki rendelkezése volt.
Egy hétre rá megölték.
Ha az ő nyomdokain halad, honnan tudja, hogy nem ön lesz a következő?
Talán érdemes lenne megtalálni a középutat.
Kompromisszumot kötni.
Ön is így szerezte meg a pozícióját?
Még nem az enyém a pozíció.
Egyelőre.
Furcsa. Folyamatosan felbukkan egy szám
a Nigériában talált mobil kimenő hívásai között.
Kié?
Egy BizHub nevű cégé, Bethesda mellett.
Hallom, gratulálhatok.
Te kevertél bele ebbe a szarba.
-Én csak ajánlottam valakit. -Nem kérdeztél volna meg előtte?
Nem te voltál az.
Szóval ez minden?
Aha. A CIA nem annyira örül, ha hazaviszed a munkát.
Tudod, mit? Neked adom.
Hátha szerencsét hoz.
Igen?
Helló, megtaláltam.
Hol?
Közép-Kaliforniában. Máris küldöm a címet.
Örülök, hogy nem lőttétek le egymást.
Csak majdnem.
Most meg vacsorát főz nekem.
Talán neked is hagyok valamit.
Kedves tőled.
Jól van, máris indulok.
Elmondod?
Szeretnéd?
Francokat!
Hé...
Gratula!
Köszönöm.
-Jó napot! -Jó napot!
Segítene nekem valamiben?
Ez a telefonszám...
magukhoz tartozik?
-Az én számom. -A magáé?
Igen, a recepcióé.
-Aki ide telefonál... -Ott lesz hátul az embere.
-Mi van ott hátul? -Közös irodák.
Mindenki intézi a saját vállalkozását.
És aki a recepción érdeklődik egy cég felől...
Csak rajtam keresztül teheti meg.
Van listája az itteni cégekről?
Azt hiszem, igen.
Ez az!
De fogalmam sincs, mikori.
Hétről hétre változik a helyzet. Elviheti.
Köszönöm.
Greer már nagyon közel jár. Mit tegyek?
Meglesz.
SAN LUIS OBISPO KÖZÉP-KALIFORNIA
Eszemben sem volt lelőni.
Nem gond, ha tíónak szólítom?
Csakhogy ideértél!
Maga biztosan Mr. Ryan.
-Az vagyok, uram. -Maga fog segíteni az unokaöcsémen.
Őszintén szólva ugyanezt reméltem tőle.
Erre igyunk!
-Domingo! -Tío?
Hozz egy sört az úrnak!
Beszélnünk kell.
Holnap.
Ezt most ki akarom élvezni. Talán ez az utolsó alkalom.
Nincs időm baromságokra.
Az remek.
Nekem sincs.
Az elnök arra kért, hogy akadályozzam meg a fúziót.
És Chao Fah Sein rá az egyetlen esélyem.
Miller halálával egyedül magán keresztül juthatunk el hozzá.
Jólesnek a szavai.
De nem lesz egyszerű.
Ha életben is van, a triád minden lépését figyeli.
Nincs rá mód, hogy felvegyem vele a kapcsolatot.
Úgyhogy jeleznem kell neki.
És mégis hogyan?
Arra gondoltam, követem, ahogyan halad felfelé a létrán,
és közben minden fokot felégetek magam után.
És hol kezdjük?
Marin kuzinom említett egy piacot, ahol először találkozott Chao Fah-val.
Ez az egyetlen nyomunk.
Oké.
-És hol van most Marin? -Mexikóban.
MERCED-WINTON REPÜLŐTÉR KÖZÉP-KALIFORNIA
Cathyt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet!
Bizonyos helyeknek a létezését sem szeretjük elismerni.
Ilyen helyeken szeretnék segíteni.
Konkrét helyre gondolsz?
Hallottál már a mianmari örömkaszinókról?
Csak a létezésükről.
Több tucat van belőlük.
Drogkereskedők és embercsempészek pénzmosodái.
A drogot a gyárakban termelik, amit ők csak üzemnek hívnak.
Leginkább yabát.
Úgy hallottam, addiktívabb, mint nálunk a kristály.
Igen, és óriási pusztítást végez.
Édesanyám is arról a környékről származik.
Fiatalon halt meg.
Elképzelem fiatalon, azelőtt, hogy anya lett,
és arra gondolok, ha hozzád hasonló emberek vették volna körül,
akik hajlandóak vállalni egy kis kockázatot,
hogy segítsenek másokon, minden másképp alakult volna.
Megértem.
A WHO az egyetlen szervezet,
amit nem riaszt el a legmélyebb nyomor sem.
Gyerekkoromban egyik kormány sem segített,
csak rátok számíthattunk.
És meg akartam kérdezni, segítenél-e reményt vinni
a világnak erre a részére.
Szerintem a kockázat nem a kerékkötője egy barátságnak,
hanem az alapja.
Megtiszteltetés lenne.
Jössz?
Valami baj van?
Úgy látom, igen.
Tudom, mi folyik itt.
Ki vele!
Amikor Mexikóban voltunk,
Kyi és Bennu elhagyta a telepet.
Kifaggattam az őröket.
Megkérdezted Kyit, hogy hová mentek?
Nem.
Mert tudom, hogy úgyis hazudna.
Mióta megérkeztünk Mexikóból,
megváltozott.
-És te is. -Vagy csak paranoiás lettél.
Nem vagyok ostoba.
Ki akarsz szállni.
Tudom.
Oké.
Tegyük fel, hogy így van.
Mit akarnál tenni?
Hagylak elmenni.
Hagysz elmenni?
Kedves tőled.
Elmegyünk dolgozni, ahogy rendesen.
Aztán egyszerűen lelépsz.
Lelépek.
És a lányom meg a feleségem?
Ők itt maradnak velem.
Különben sosem lesznek biztonságban.
Ide figyelj, Soe Wai!
Csak egyszer mondom el.
-Te is velünk jöhetsz. -Nem.
-Segíthetsz nekünk. -Nem.
Nem felejtem el, honnan jöttünk.
Ha választanom kell a kikötőben lévő lányok és a nővérem között,
tudod, hogyan döntenék.
Értem.
Akkor induljunk!
Minden rendben, Soe Wai.
Minden rendben.
Úgy lesz, ahogy akarod.
YUCATÁN, MEXIKÓ
Ülj le!
Mit akarsz?
Hívd fel a kuzinomat!
A kuzinodat?
Őt nem lehet csak úgy elérni.
-Még mindig Marin vezeti az akciót, ugye? -Igen.
Kizárólag a kikötőbe teszi ki a lábát.
-Nem tudsz a közelébe férkőzni. -De, ha veled megyek.
Miből gondolod, hogy most is a kartellnek dolgozom?
Abból, hogy még életben vagy.
Vagyis még mindig nem fújták le az akciót az Ezüst Lótusz Triáddal.
Szóval elviszel minket a kikötőbe.
Ha megteszem, halott ember vagyok.
De ebből a pénzből egy halott ember is jól elélhet.
Igen. Én is így gondoltam.
Indulás!
MAROKO-NEGYED LAGOS, NIGÉRIA
Igazam volt Okolival kapcsolatban?
Teljes mértékben.
Okoli a szélsőségek embere.
Sokan vonzódnak a szélsőségekhez.
Biztos, hogy ez alól pár kollégája sem kivétel.
Jó pár.
Tapasztalataim szerint azokban, akik nem hajlandóak áldozatot hozni,
nem lehet megbízni.
-Ön milyen áldozat hozna? -Miért?
A véglegesítéséért. Valójában azért van itt, nem igaz?
Hogy megmutassa, maga más.
Én abban különbözöm másoktól, hogy mindig azt mondom, amit gondolok.
De ezt nem nevezném áldozatnak.
Csak realista hozzáállásnak.
A realistákra!
VÁROSI RENDŐRSÉG YUCATÁN, MEXIKÓ
Jack Ryan, Mike November.
Morales hadnagy. Ő rúgja majd rájuk az ajtót.
Elő tudja nekünk csalni Marint?
Ha lecsapunk a laborra, húsz perc múlva ott lesz.
Morales hadnagy!
Elnézést.
Maga bízik benne?
A pénz hatalmában bízom a hozzá hasonlók fölött.
Nekünk is jut egy ilyen szerkó?
Hűha!
Régi álmom vált ezzel valóra.
Igen? Akkor a CIA csak B terv volt?
D terv.
Parancsolj!
Köszönöm.
Elnézést.
Ülj le!
Vedd le azt a rohadt fejhallgatót!
Tudod, miért jöttem ide?
Kávézni?
Ne fárassz!
-Láttad Miller fájljait? -Nem.
De Jack említette.
Nem tudjuk feltörni Miller kódját, és jól jönne, ha beleásnád magad.
Több szem többet lát. Oké?
-Oké. -Kapsz hozzáférést.
Arra is figyelj, felbukkan-e bennük a BizHub.
-Azzal is elakadtam. -Rajta vagyok.
Remek.
És még valami.
Állj át koffeinmentesre!
PROGRESO KIKÖTŐ YUCATÁN, MEXIKÓ
A mexikói haditengerészet parancsára
minden lefoglalásra kerül ebben a kikötőben!
A TELEP SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Megtaláltam a tégládat.
Feltételezem, jó oka volt erre a színjátékra.
-Csak fel akartam hívni a figyelmét. -Hát, sikerült.
Kövessen, kérem!
Árulja el, Morales, mi az, amiért érdemes meghalni?
A család.
Áruló vagy.
-Kit árultam el? -A családodat.
Apád emlékét.
Kevés emlékem van róla, de legszívesebben azt is elfelejteném.
Hol van a piac?
Ki a fene maga?
Jack Ryan.
Ismernem kéne valahonnan?
Nem hiszem. De a barátai biztosan megismerik,
ha a CIA társaságában látják a fotókon.
Helló!
Szóval amint innen elmentünk, minden menjen tovább úgy, ahogy eddig.
Különben híresség lesz magából.
Megértette?
Hol van az a piac?
Miféle piac?
Ahol először találkoztál Chao Fah Seinnel.
Ahol legközelebb is találkoztok.
Ha anyád ezt látná...
Most már dereng valami?
Nyugi!
Maradj nyugton!
Horvátországban!
Azon belül hol?
Dubrovnikban!
A piacot...
Dubrovnikból irányítják.
Kicsoda?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Basszus!
Dolgoztál vele?
Nem, de ismerek olyat, aki igen.
Akkor megvolnánk.
Kuzinom...
Köszönöm.
Jelszó.
Nem tehettek semmit.
Már kész az egész.
Elég a hüvelykujjad is.
Halló?
Szevasz, fiam! Hogy vagy?
Jól.
Figyelj!
Sajnálom a múltkorit.
Már a pálya felé tartottam, mikor fontos ügyben hívtak.
Nem hiszed el, hogy ki.
-Ki? -Hát, a...
Tudod...
Szóval...
Nem olyan érdekes, igaz?
Amúgy meg...
Sajnálom, hogy el kellett mennem.
Hogy nem voltam melletted.
Semmi baj.
Csak a szokásos, nem?
Jó éjt!
Neked is...
Jó éjszakát!
Merre jársz?
Biztosan tudni akarod?
Akkor merre tartasz?
Dubrovnikba.
-Mi a franc van ott? -Egy privát piac.
És ha tényleg életben van, Chao Fah Sein.
Igazunk volt a fúzióval kapcsolatban.
A szálak Mexikóba vezetnek egy horvát kikötőből.
És mi el fogjuk vágni.
Jack, te kiszálltál. Nem tudok...
A meghallgatások miatt minden tekintet rám szegeződik.
-Nem hinném, hogy képes lennék... -Én viszont igen.
Kiállunk egymásért, nem?
Kész van?
Most már igen.
Marinnak hála közvetlenül elérhetjük Chao Fah-t.
Kemény srác.
Parancsol?
A fia.
-Ne hagyja, hogy így beszéljen magával! -Rohadék!
Kérem.
Ennél sokkal fontosabb tanácsot akarok adni.
Magától nincs szükségem tanácsra.
Elég!
Elég?
-Miből elég? -Maga okos fickó, kitalálja.
Addig örüljön, amíg csak beszélek.
Azt hiszi, megfenyegethet a saját házam előtt?
Mindketten tudjuk, hogy nem ez az igazi otthona.
Ahogy azt is, hogy hol az igazi otthona.
Szóval, mint mondtam,
elég.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely