1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
AZ ELŐSZŐ RÉSZEKBEN:

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Tölts le mindent
erről a Domingo Chávezről!

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah ki akar szállni.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Azt mondta,
az egész műveletet a triád irányította.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
És hogy a washingtoni összekötő
a triád zsebében volt.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Szóval mi ez az egész?
-Egy összeolvadás.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
A kartell és a terroristák fúziója.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Fel kell számolnom a labort.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Mennyi?
-A duplája.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
A pénz volt a probléma, ami a te tereped.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan volt.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Ő állította le.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Újra kell indítania a Plútót.
-És utána? Dobjam vissza Chávezt?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Fogalma sincs, kik ezek az emberek.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Elkéstünk.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Értem is el fognak jönni.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Továbbra is tombol az erőszak Lagos utcáin

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
lassan három héttel
Udoh elnök meggyilkolása után.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Az úgynevezett halálosztagok
a feltételezések szerint

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
a hírhedt hadúr, Ekon Ameh támogatói,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
aki várhatóan megkísérli
magához ragadni a hatalmat

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
az ügyvezető elnök, Okoli eltávolításával.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
A szűnni nem akaró erőszak
destabilizálta az egész régiót,

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
miközben a nagyhatalmak vezetői
azt találgatják,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
ki kerül ki győztesen a káoszból.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Még mindig jó ötletnek tartja
ezt a lagosi utat?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Majd a földet érés után kiderül.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Még mindig örül a meghívásnak?
-Hogyne.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Nem szokványos lépés a CIA részéről.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nem. De meg akarják buktatni az elnököt,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
és ön legalább annyira érti

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-ezt az országot, mint ő.
-Jobban, mint ő.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Szóval ott nőtt fel.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Ott születtem.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Borzasztó szegénységben, egy kis faluban,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
amit folyton katonák fosztogattak.
Apámat a szemem láttára ölték meg.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Harcolni akartam.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Egy nap mormon misszionáriusok érkeztek,
akik újjáépítették a falunkat,

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
és adományokat gyűjtöttek, hogy
elhagyhassam Nigériát, és tanulhassak.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Az estélyen azt mondta, a politikusoknak
fogalma sincs a valós helyzetről.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Vegye úgy, hogy én is az vagyok.
-Három kulcsszereplő van.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
A nemrég meggyilkolt Udoh elnök,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh hadúr,
aki elrendelhette a merényletet

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
és az új elnök, Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Ő igazi pragmatista,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
aki tovább akarja vinni Udoh örökségét,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
és visszaadni Nigéria erőforrásait
a nép kezébe, bármi áron.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Ami dicséretes.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Okoli a régi eszmék megszállottja,
és képtelen a kompromisszumokra,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
ami gátolja Nigéria fejlődését.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigéria a lehetőségek országa.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Egy stratégiai fontosságú központ
a nagyhatalmak kereszttüzében.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Mindketten tudjuk,
hogy ez nem puszta protokoll-látogatás.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
A stabilitás ígéretével jött,
de megkéri az árát.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
És ezt Okoli is tudja.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Elnézést!

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Hogyne.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Tessék.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller halott.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALACE KASZINÓ
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
MAGÁNTELEFONSZÁM
Miller halott.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Megérkezett az új szállítmány.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Meg tudod oldani.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun szeretné, ha te is ott lennél.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Miért?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Azt nem közölte.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Mondd, hogy nem érek rá!

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Valamiért számított rá,
hogy nemet mondasz.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Szerintem menned kéne.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Igen, értettem.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Nemsokára ott vagyok.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Mit mondasz neki?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Fogalmam sincs.
Majd kitalálok valamit. Mit írnak?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
A zsaruk szerint öngyilkosság,
a sajtó meg átvette.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Egyelőre hagyjuk meg őket ebben a hitben.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Én nem használnám a főbejáratot.
-Ennyire vészes?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Szevasz, haver!

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Mi a fene?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Több lelkesedést!
Szerintem jól jön a segítség.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Bármi hír Chávezről?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Néztem a szállodáját,
az autóját, a repteret. Semmi.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Nem gond. Megtaláljuk.
-Gondolod?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ismerem a fajtáját.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Ha nem akarja, hogy megtaláld,
sosem találod meg.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Kivéve, ha tudod, hová megy.
-Na és hová?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Chao Fah-hoz.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Az összekötőjéhez?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ja.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Szerintetek van összefüggés?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Most, hogy Millernek annyi,
egyedül Chao Fah maradt.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
A fúzióval kapcsolatos infója nélkül
meg vagyunk lőve.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Miller halálával nem kérdés, hogy a szálak
jóval feljebb vezetnek a CIA fejénél.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Ha megtaláljuk Chao Fah-t,
kideríthetjük, ki áll az egész mögött.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Attól, hogy tudod, hová készül Chávez,
még nem fogod tudni, hol van.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
De igen.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chávez tudja, ha vissza akar térni,
az elejéről kell kezdenie.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Most pedig kívánj szerencsét.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Sok szerencsét!

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Nem értettem, hová tűnt az a kulcs.

100
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Szervusz, bácsikám!

101
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE-ÖBÖL
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Miért hívtál?
-Soe Wai nem mondta?

103
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Hogy ellenőrizd a szállítmányt.
-Az nem az én dolgom.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Ez a szállítmány nem volt betervezve,

105
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
és fentről azt kérték,
hogy te felügyeld az átvételt.

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
De megmondhatom,
hogy nem voltál rá hajlandó.

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Ne itt!

108
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Miért?

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Mert még megfázik valamelyik, és meghal.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Itt csak a pénz számít.

111
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Emlékszel?

112
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Mire vársz?

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah!

114
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
A sógorom vagy és a főnököm.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Úgy van.

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
De nekem a nővérem a legfontosabb.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Ahogy nekem is.

118
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Itt valami nem stimmel.

119
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Tudom, hogy nem bírod Tin Tunt.

120
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-És tudom...
-Mit tudsz te?

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Hogy bármi áron megvédem a nővéremet.

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Ez szép tőled, Soe Wai.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Jó testvér vagy.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
És most szállj be a kurva kocsiba!

125
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
FEHÉR HÁZ
WASHINGTON

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Mi a fene folyik itt?

127
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Pár napja még
a meghallgatásokra készültünk,

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
erre most itt van Lagos, Mexikó

129
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
és egy halott CIA-igazgató,
aki talán még kém is volt.

130
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller nem kém volt, hanem egyszerű báb.

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
De kié?

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Próbálom kideríteni.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
De hogyan, ha közben
Wright esélyeit igyekszik életben tartani?

134
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Igazából nem így van.

135
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Hogyan?

136
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Elnök úr, legyen szíves felmenteni
az igazgatóhelyettesi pozíciómból!

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Ez teljességgel elfogadhatatlan,
amellett abszurd.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Felesküdött az Ügynökség szolgálatára,
bármilyen veszély is fenyegeti.

139
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Én jelentem a veszélyt.

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Uram, épp ön mondta,
hogy egy vihar közepén vagyunk,

141
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
és szeretném, ha mind átvészelnénk,

142
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
de e pillanatban a Hírszerzési Bizottság

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
célkeresztjében állok.

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Minél közelebb van hozzám Ms. Wright,

145
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
annál valószínűbb, hogy őt is eltalálják.

146
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, engedjem kilépni,
amikor az Ügynökség ekkora veszélyben van,

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
és leginkább szükség van magára?

148
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Egyáltalán nem.
Ezért is ajánlok magam helyett

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
egy sokkal rátermettebb jelöltet.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Ebből a szarból is kipofáztad magad?

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nem, de az állásából
sikeresen kipofázta magát.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Elnök úr!

153
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Jó hallani a hangját.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Megtiszteltetés.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Igen, uram?

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Igen, uram. Azonnal indulok.

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Nem maradhatok, tío.

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Ne aggódj, fiam, csak egyél!

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Ide figyelj!

160
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
El kell tűnnöm innen,

161
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
és...

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
neked is ezt kéne tenned.

163
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Mi történt?

164
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
A nyomomban vannak. El akarnak kapni.

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Kicsoda?

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Ki akar elkapni?

167
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
A fiad.

168
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez és Marin árulónak hisz,
és az egész kartell rám fog vadászni.

169
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Ne...
-Tudják, hol laksz.

170
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Hozzád is el fognak jönni.

171
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Őszintén hittem, hogy minden jól halad.

172
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
De elkövettem egy hibát,
és helyre kell hoznom.

173
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ELNÖKI PALOTA
LAGOS, NIGÉRIA

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Isten hozta, igazgató asszony!
-Köszönöm, elnök úr!

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Jelenleg csak megbízott igazgató.

176
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Kérem, foglaljon helyet!

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Szóval megbízott igazgató.

178
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Figyelmeztettek, hogy talán
korai még találkoznom önnel.

179
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Nagyon is elképzelhető.

180
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
De aztán megnéztem a beszédét.

181
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Ha őszintén beszélt, ön kétségkívül
a legfelvilágosultabb igazgató

182
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
a CIA történetében.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Csak a hazámat akarom szolgálni.

184
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Ugyanígy érzek.

185
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Az aggaszt, hogy önöknél a politikában
nemkívánatos erény a felvilágosultság.

186
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
És attól tartok, nálunk sem.

187
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Ha már azt is nehéz eldönteni, hogy a tűz
vagy a világítás borítja fénybe a várost,

188
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
semmi sem bizonyos.

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Árulja el, milyen érzés?

190
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Színes bőrű nőként

191
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
az ön pozíciójában, az ön hazájában.

192
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Ez meglehetősen összetett.

193
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Avasson be!

194
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Felszabadító, megterhelő, magányos.

195
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Amellett a súlyos örökségével is
meg kell küzdenie.

196
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

197
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ne aggódjon, igazgató asszony!

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Mi folyik itt?

199
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Ms. Wright, ön szerint mi az az ok, amiért

200
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
két esküdt ellenség
hajlandó egy asztalhoz ülni?

201
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Hogy lássuk, kinek tiszta a keze.

202
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Nem én ölettem meg Udoh-t.

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Ahogy mi sem.

204
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Most már tudja, miért van itt.

205
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Segítsen kideríteni, ki áll emögött.

206
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Figyelmeztetett, hogy kissé forrófejű.

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Kicsoda?

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

209
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Hogy talált meg?

210
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Valami tetoválást említett.

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Vidám eseménynek
nem szokás emléket állítani.

212
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Szerencsére a katolikus egyház
feljegyzéseinek nincs párja.

213
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Így hát itt vagyok.

214
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Kibaszott profi.

215
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ja, egyetértek, de ne mondjuk el neki.

216
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEIN REZIDENCIÁJA
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

217
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah!

218
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Akármi is az, mondd hamar!

219
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Mikor akarsz beszélni vele?
A fickóval, aki segítene?

220
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Ha életben is van,

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
borzasztó veszélyes lenne
kapcsolatba lépni vele.

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Mindenki minket figyel.

223
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

224
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Még az öcséd is.

225
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Az öcsém csak a javamat akarja.

226
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Az öcséd egyszerű lélek.
Ettől olyan veszélyes.

227
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Nem lehet,
hogy az volt az egyetlen esélyünk.

228
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu nem maradhat itt.
-Nem.

229
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Egyikünk sem.

230
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
De mielőtt bármit is megkísérelnénk,

231
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
be kell biztosítanunk magunkat.

232
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Ezt nem értem.

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Még nem született döntés Mexikóról.

234
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin tun gyanakszik rám.
Meg kell győznöm, hogy nem vagyok áruló.

235
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Hogyan?

236
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Nem tudom.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Egyelőre.

238
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

240
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Hallom, te vagy az új helyettesem.

241
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Úgy van, asszonyom.

242
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
A nyomozók megtalálták
az egyik merénylő mobilját.

243
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Tudni akarom, kivel beszélt.

244
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Igen, asszonyom. Mi a telefonszám?
-Máris küldöm a részleteket.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
És ne szólíts asszonyomnak!

246
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Igen...

247
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Nem foglak.

248
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Gratulálok, James!

249
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Kiérdemelted.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Megtiszteltetés, Elizabeth.

251
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ELNÖKI PALOTA
LAGOS, NIGÉRIA

252
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Lenyomozzuk a hívásokat.
Amint megtudok valamit, szólok.

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Ez a kikötő...

254
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
az óceán kapujában,

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
ezért adta az életét a barátom.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
A kikötő államosítása
az első elnöki rendelkezése volt.

257
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Egy hétre rá megölték.

258
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Ha az ő nyomdokain halad, honnan tudja,
hogy nem ön lesz a következő?

259
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Talán érdemes lenne
megtalálni a középutat.

260
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Kompromisszumot kötni.

261
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Ön is így szerezte meg a pozícióját?

262
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Még nem az enyém a pozíció.

263
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Egyelőre.

264
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Furcsa. Folyamatosan felbukkan egy szám

265
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
a Nigériában talált mobil
kimenő hívásai között.

266
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Kié?

267
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Egy BizHub nevű cégé, Bethesda mellett.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Hallom, gratulálhatok.

269
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Te kevertél bele ebbe a szarba.

270
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Én csak ajánlottam valakit.
-Nem kérdeztél volna meg előtte?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Nem te voltál az.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Szóval ez minden?

273
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Aha. A CIA nem annyira örül,
ha hazaviszed a munkát.

274
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Tudod, mit? Neked adom.

275
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Hátha szerencsét hoz.

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Igen?

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Helló, megtaláltam.

278
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Hol?

279
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Közép-Kaliforniában. Máris küldöm a címet.

280
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Örülök, hogy nem lőttétek le egymást.

281
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Csak majdnem.

282
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Most meg vacsorát főz nekem.

283
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Talán neked is hagyok valamit.

284
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Kedves tőled.

285
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Jól van, máris indulok.

286
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Elmondod?

287
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Szeretnéd?

288
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Francokat!

289
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hé...

290
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Gratula!

291
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Köszönöm.

292
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Jó napot!
-Jó napot!

293
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Segítene nekem valamiben?

294
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Ez a telefonszám...

295
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
magukhoz tartozik?

296
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Az én számom.
-A magáé?

297
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Igen, a recepcióé.

298
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Aki ide telefonál...
-Ott lesz hátul az embere.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Mi van ott hátul?
-Közös irodák.

300
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Mindenki intézi a saját vállalkozását.

301
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
És aki a recepción érdeklődik
egy cég felől...

302
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Csak rajtam keresztül teheti meg.

303
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Van listája az itteni cégekről?

304
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Azt hiszem, igen.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ez az!

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
De fogalmam sincs, mikori.

307
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Hétről hétre változik a helyzet. Elviheti.

308
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Köszönöm.

309
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer már nagyon közel jár. Mit tegyek?

310
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Meglesz.

311
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
KÖZÉP-KALIFORNIA

312
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Eszemben sem volt lelőni.

313
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Nem gond, ha tíónak szólítom?

314
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Csakhogy ideértél!

315
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Maga biztosan Mr. Ryan.

316
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Az vagyok, uram.
-Maga fog segíteni az unokaöcsémen.

317
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Őszintén szólva ugyanezt reméltem tőle.

318
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Erre igyunk!

319
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo!
-Tío?

320
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Hozz egy sört az úrnak!

321
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Beszélnünk kell.

322
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Holnap.

323
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Ezt most ki akarom élvezni.
Talán ez az utolsó alkalom.

324
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Nincs időm baromságokra.

325
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Az remek.

326
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Nekem sincs.

327
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Az elnök arra kért,
hogy akadályozzam meg a fúziót.

328
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
És Chao Fah Sein rá az egyetlen esélyem.

329
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Miller halálával egyedül
magán keresztül juthatunk el hozzá.

330
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Jólesnek a szavai.

331
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
De nem lesz egyszerű.

332
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Ha életben is van,
a triád minden lépését figyeli.

333
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Nincs rá mód,
hogy felvegyem vele a kapcsolatot.

334
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Úgyhogy jeleznem kell neki.

335
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
És mégis hogyan?

336
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Arra gondoltam, követem,
ahogyan halad felfelé a létrán,

337
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
és közben minden fokot
felégetek magam után.

338
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
És hol kezdjük?

339
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Marin kuzinom említett egy piacot,
ahol először találkozott Chao Fah-val.

340
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Ez az egyetlen nyomunk.

341
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Oké.

342
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-És hol van most Marin?
-Mexikóban.

343
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTON REPÜLŐTÉR
KÖZÉP-KALIFORNIA

344
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Cathyt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet!

345
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Bizonyos helyeknek
a létezését sem szeretjük elismerni.

346
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Ilyen helyeken szeretnék segíteni.

347
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Konkrét helyre gondolsz?

348
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Hallottál már a mianmari örömkaszinókról?

349
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Csak a létezésükről.

350
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Több tucat van belőlük.

351
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Drogkereskedők és embercsempészek
pénzmosodái.

352
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
A drogot a gyárakban termelik,
amit ők csak üzemnek hívnak.

353
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Leginkább yabát.

354
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Úgy hallottam,
addiktívabb, mint nálunk a kristály.

355
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Igen, és óriási pusztítást végez.

356
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Édesanyám is arról a környékről származik.

357
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Fiatalon halt meg.

358
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Elképzelem fiatalon,
azelőtt, hogy anya lett,

359
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
és arra gondolok, ha hozzád hasonló
emberek vették volna körül,

360
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
akik hajlandóak vállalni
egy kis kockázatot,

361
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
hogy segítsenek másokon,
minden másképp alakult volna.

362
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Megértem.

363
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
A WHO az egyetlen szervezet,

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
amit nem riaszt el
a legmélyebb nyomor sem.

365
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Gyerekkoromban egyik kormány sem segített,

366
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
csak rátok számíthattunk.

367
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
És meg akartam kérdezni,
segítenél-e reményt vinni

368
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
a világnak erre a részére.

369
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Szerintem a kockázat
nem a kerékkötője egy barátságnak,

370
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
hanem az alapja.

371
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Megtiszteltetés lenne.

372
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Jössz?

373
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Valami baj van?

374
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Úgy látom, igen.

375
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Tudom, mi folyik itt.

376
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Ki vele!

377
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Amikor Mexikóban voltunk,

378
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi és Bennu elhagyta a telepet.

379
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Kifaggattam az őröket.

380
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Megkérdezted Kyit, hogy hová mentek?

381
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nem.

382
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Mert tudom, hogy úgyis hazudna.

383
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Mióta megérkeztünk Mexikóból,

384
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
megváltozott.

385
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-És te is.
-Vagy csak paranoiás lettél.

386
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Nem vagyok ostoba.

387
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Ki akarsz szállni.

388
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Tudom.

389
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Oké.

390
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Tegyük fel, hogy így van.

391
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Mit akarnál tenni?

392
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Hagylak elmenni.

393
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Hagysz elmenni?

394
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Kedves tőled.

395
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Elmegyünk dolgozni, ahogy rendesen.

396
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Aztán egyszerűen lelépsz.

397
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Lelépek.

398
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
És a lányom meg a feleségem?

399
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Ők itt maradnak velem.

400
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Különben sosem lesznek biztonságban.

401
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Ide figyelj, Soe Wai!

402
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Csak egyszer mondom el.

403
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Te is velünk jöhetsz.
-Nem.

404
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Segíthetsz nekünk.
-Nem.

405
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Nem felejtem el, honnan jöttünk.

406
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Ha választanom kell a kikötőben lévő
lányok és a nővérem között,

407
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
tudod, hogyan döntenék.

408
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Értem.

409
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Akkor induljunk!

410
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Minden rendben, Soe Wai.

411
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Minden rendben.

412
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Úgy lesz, ahogy akarod.

413
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIKÓ

414
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Ülj le!

415
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Mit akarsz?

416
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Hívd fel a kuzinomat!

417
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
A kuzinodat?

418
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Őt nem lehet csak úgy elérni.

419
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Még mindig Marin vezeti az akciót, ugye?
-Igen.

420
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Kizárólag a kikötőbe teszi ki a lábát.

421
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Nem tudsz a közelébe férkőzni.
-De, ha veled megyek.

422
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Miből gondolod,
hogy most is a kartellnek dolgozom?

423
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Abból, hogy még életben vagy.

424
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Vagyis még mindig nem fújták le
az akciót az Ezüst Lótusz Triáddal.

425
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Szóval elviszel minket a kikötőbe.

426
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Ha megteszem, halott ember vagyok.

427
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
De ebből a pénzből
egy halott ember is jól elélhet.

428
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Igen. Én is így gondoltam.

429
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Indulás!

430
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO-NEGYED
LAGOS, NIGÉRIA

431
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Igazam volt Okolival kapcsolatban?

432
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Teljes mértékben.

433
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Okoli a szélsőségek embere.

434
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Sokan vonzódnak a szélsőségekhez.

435
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Biztos, hogy ez alól
pár kollégája sem kivétel.

436
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Jó pár.

437
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Tapasztalataim szerint azokban,
akik nem hajlandóak áldozatot hozni,

438
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
nem lehet megbízni.

439
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Ön milyen áldozat hozna?
-Miért?

440
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
A véglegesítéséért.
Valójában azért van itt, nem igaz?

441
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Hogy megmutassa, maga más.

442
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Én abban különbözöm másoktól,
hogy mindig azt mondom, amit gondolok.

443
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
De ezt nem nevezném áldozatnak.

444
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Csak realista hozzáállásnak.

445
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
A realistákra!

446
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
VÁROSI RENDŐRSÉG
YUCATÁN, MEXIKÓ

447
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan, Mike November.

448
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Morales hadnagy.
Ő rúgja majd rájuk az ajtót.

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Elő tudja nekünk csalni Marint?

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Ha lecsapunk a laborra,
húsz perc múlva ott lesz.

451
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Morales hadnagy!

452
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Elnézést.

453
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Maga bízik benne?

454
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
A pénz hatalmában bízom
a hozzá hasonlók fölött.

455
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Nekünk is jut egy ilyen szerkó?

456
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Hűha!

457
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Régi álmom vált ezzel valóra.

458
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Igen? Akkor a CIA csak B terv volt?

459
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
D terv.

460
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Parancsolj!

461
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Köszönöm.

462
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Elnézést.

463
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Ülj le!

464
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Vedd le azt a rohadt fejhallgatót!

465
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Tudod, miért jöttem ide?

466
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Kávézni?

467
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Ne fárassz!

468
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Láttad Miller fájljait?
-Nem.

469
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
De Jack említette.

470
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Nem tudjuk feltörni Miller kódját,
és jól jönne, ha beleásnád magad.

471
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Több szem többet lát. Oké?

472
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Oké.
-Kapsz hozzáférést.

473
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Arra is figyelj,
felbukkan-e bennük a BizHub.

474
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Azzal is elakadtam.
-Rajta vagyok.

475
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Remek.

476
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
És még valami.

477
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
Állj át koffeinmentesre!

478
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESO KIKÖTŐ
YUCATÁN, MEXIKÓ

479
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
A mexikói haditengerészet parancsára

480
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
minden lefoglalásra kerül
ebben a kikötőben!

481
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
A TELEP
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

482
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Megtaláltam a tégládat.

483
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Feltételezem, jó oka volt
erre a színjátékra.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Csak fel akartam hívni a figyelmét.
-Hát, sikerült.

485
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Kövessen, kérem!

486
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Árulja el, Morales, mi az,
amiért érdemes meghalni?

487
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
A család.

488
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Áruló vagy.

489
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Kit árultam el?
-A családodat.

490
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Apád emlékét.

491
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Kevés emlékem van róla,
de legszívesebben azt is elfelejteném.

492
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Hol van a piac?

493
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Ki a fene maga?

494
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

495
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Ismernem kéne valahonnan?

496
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Nem hiszem.
De a barátai biztosan megismerik,

497
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
ha a CIA társaságában látják a fotókon.

498
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Helló!

499
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Szóval amint innen elmentünk,
minden menjen tovább úgy, ahogy eddig.

500
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Különben híresség lesz magából.

501
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Megértette?

502
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Hol van az a piac?

503
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Miféle piac?

504
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Ahol először találkoztál Chao Fah Seinnel.

505
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Ahol legközelebb is találkoztok.

506
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Ha anyád ezt látná...

507
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Most már dereng valami?

508
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Nyugi!

509
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Maradj nyugton!

510
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Horvátországban!

511
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Azon belül hol?

512
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnikban!

513
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
A piacot...

514
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
Dubrovnikból irányítják.

515
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Kicsoda?

516
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

517
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

518
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Basszus!

519
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Dolgoztál vele?

520
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nem, de ismerek olyat, aki igen.

521
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Akkor megvolnánk.

522
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Kuzinom...

523
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Köszönöm.

524
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Jelszó.

525
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Nem tehettek semmit.

526
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Már kész az egész.

527
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Elég a hüvelykujjad is.

528
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Halló?

529
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Szevasz, fiam! Hogy vagy?

530
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Jól.

531
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Figyelj!

532
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Sajnálom a múltkorit.

533
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Már a pálya felé tartottam,
mikor fontos ügyben hívtak.

534
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Nem hiszed el, hogy ki.

535
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Ki?
-Hát, a...

536
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Tudod...

537
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Szóval...

538
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Nem olyan érdekes, igaz?

539
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Amúgy meg...

540
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Sajnálom, hogy el kellett mennem.

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Hogy nem voltam melletted.

542
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Semmi baj.

543
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Csak a szokásos, nem?

544
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Jó éjt!

545
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Neked is...

546
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Jó éjszakát!

547
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Merre jársz?

548
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Biztosan tudni akarod?

549
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Akkor merre tartasz?

550
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnikba.

551
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Mi a franc van ott?
-Egy privát piac.

552
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
És ha tényleg életben van, Chao Fah Sein.

553
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Igazunk volt a fúzióval kapcsolatban.

554
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
A szálak Mexikóba vezetnek
egy horvát kikötőből.

555
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
És mi el fogjuk vágni.

556
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, te kiszálltál. Nem tudok...

557
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
A meghallgatások miatt
minden tekintet rám szegeződik.

558
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Nem hinném, hogy képes lennék...
-Én viszont igen.

559
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Kiállunk egymásért, nem?

560
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Kész van?

561
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Most már igen.

562
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marinnak hála
közvetlenül elérhetjük Chao Fah-t.

563
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Kemény srác.

564
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Parancsol?

565
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
A fia.

566
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Ne hagyja, hogy így beszéljen magával!
-Rohadék!

567
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Kérem.

568
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Ennél sokkal fontosabb
tanácsot akarok adni.

569
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Magától nincs szükségem tanácsra.

570
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Elég!

571
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Elég?

572
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Miből elég?
-Maga okos fickó, kitalálja.

573
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Addig örüljön, amíg csak beszélek.

574
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Azt hiszi, megfenyegethet
a saját házam előtt?

575
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Mindketten tudjuk,
hogy nem ez az igazi otthona.

576
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Ahogy azt is, hogy hol az igazi otthona.

577
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Szóval, mint mondtam,

578
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
elég.

579
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
A feliratot fordította: Tóth Márton

580
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Kreatív supervisor
Kamper Gergely